Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 183

(154)
Third Cento
201) 594a 7 (afua) = unique tree. De Orafort = on your expansive breasts.
faafrafes = fasthofa = will be privileged to rest on ( and toy with your breasts). विसम्म(=विस्सम्म) represents the Sanskrit root विश्राम्य, which explains the duplication of म.The simplification of स्स into स is for metre. णिहाणकलस-a treasure-jar. पारोह परोह= sprout or branch of tender leaves. For elongation of g see H. 1, 44. The hand with its five fingers is compared to a branch of tender leaves (placed on a buried treasure to identify its precise location ). For the idea, cf. st. 158. For reference to bureed treasures
see st. 134, 287 and 327. 202) Agrigrad = I have to (or I must ) go. TE JETEH = ai gat, gen. case used for acc.,
see H. 3, 134. Or të should be taken as implied after TETE. fartfoy = closed,
qafraist = Tata = walking to and fro. 203) saufa ( denom. verb from g=se) - Je gafa = make small, lower the prestige.
mg (adv.) = quickly, in a short time. qagfari = qa r = as great as a mountain. 917 becomes a according to H. 1, 81 and then fit according to H. 1, 84. ET 555 = two acts, things or matters. foafru = : 474 = revelation or disclosure of one's sufferings or secrets). For fragt see note on st. 149. apfurat = not tried or tested before, untrustworthy, unreliable. The forms afforage and fada are used here to denote the person to whom the sorrow is or is not revealed
(fa940194 2H). 204) at=377 = lofty, high. 3faat = 341 = lifted or pushed up, propped up. #HY
= raised up, uplifted. * = auspicious jar or pitcher. 377875 = lotus used for welcoming and honouring a guest.
205) ag = afa = fence, hedge. faat = orifice, opening. gegn = Tarahi or TTF1 =
of so much (or of this) expanse. For gaz (TEC) == Tar or raraa see H. 2, 187. In the context of the present stanza, ge&fa means “as large or expansive as a leaf of the
castor plant." 206) #fag = #f779 = young elephant. t = TOGFIE = temples (of an elephant ).
fag = f = similar. Tot = firm, compact. 9797 large, plump. furiat = closely pressing against ( or touching ) one another. Faf = 3ogafaga (inf.) = to exhale or breathe freely. ET = = wretched, cursed.
207) qF74= 97# = Oh ( dear ) boy! Oh young man ! #rast gify = 140417: 4 =
have sexual desire ( for such a woman). HTUT = a woman who has been delivered one month back. grafa oft = a woman who has been pregnant for six months. इक्कदियहजरिया = a woman who is having fever for one day. रंगुत्तिण्णा = a woman who