Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 181

(152)
afa (see note on st. 162 ) = know, believe. afg घटितम् commenced. fague = fails. वालपवलं faaza वालुकापटलम् made of sand बंध चिय afa fea = बंधे च्चिय. बंधि चिय न एइ its expected shape, does not succeed. For change of afr to as see note on st. 155.
1
=
194) उप्पादय उत्पादित अर्जित = earned, amassed. भावणं ficiary पिक्क = पक्व == ripe. See H. 1. 47. avsifa (pres. pass. 3rd pers. plu.) even when ripe.
=
Vajjä 665. For of see H. 1. 271. gone away, receded. The sing. form frager must be understood as used in the sense of the plu. form faufg; or we should read दियो दिग्रहेण समो न होइ.
=
=
195) Vajjā 34. a = अथ = यदि even if. (d.) as a noun-"evil things, harmful things ").
=
=
=
=
हत्ये
196) actually in one's hand or possession, completely at one's disposal (after). वसणे व्यसने सहकटे = in times of calamity. निरंतरं = always standing by one's side to help and to guide. fr wisdom, knowledge. gr righteousness.
==
...
=
भाजनम् recepient, bene
= नवरं = केवलम् only. See H.2, 187. are eaten. The nimba fruits are bitter
oh you possessing large eyes ! चंदवला
197) gfe (voc. sing) white or bright because of the full moon. (B.C.) containing four parts (of three hours each). जाम = याम प्रहर a period of three hours. जामिणी- = night. सयजाम व्व = as if containing a hundred periods of three hours each, endlessly long. The multiple alliteration (gr) in the stanza is remarkable and spontaneous.
carefully planned and sand-wall, i. e. bund
does not come up to
for
=
=
जाव ...
198) Vajjā 52. (1) born in a low family (+fter) (2) not resting on the ground [+(f)+] (but suspended from the neck of the player, or placed on a wooden stand) दोमुहम aga (1) speaking with two mouths, indulging in double speak, (2) having two faces at opposite ends (on which it is struck with the two hands of the player). ar = तावत् यावत् only so long as. महुरो (1) pleasing in his speech, (2) producing delightful sounds. =(1) food (a), (2) lump of moistened wheat flour ( applied to its two faces). मुरउव्व like a (longish) tabour. fr जीर्ण aftof (1) digested, (2) worn off, peeled off. faze = (1) begins to speak harshly, (2) begins to produce jarring sounds. Cf. Nitiśataka st. 8.
111
sinful, evil, malicious (used here
-
199) पुलइओ
= दृष्ट: == was looked at or glanced. दरबलियावंगतारयं अवंगदरवलियतारयं with the pupils slightly (x) turned to-wards the corners of the eyes (adv. comp). arftat=