Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 184

(155)
has left the stage ( after a dance or drama performance). According to B, such a woman excites sexual passion in a young man and is consequently fit to be sexually
approached by him. 208) uit = fagnat = groaning. qfaqe = sfaqe =
= rival wives, cowives. (acc. plu.) - heaps (lumps, clusters) of jealous anger i. e. exciting their jealous anger). F3 = 921 = jars or pitchers (of loveliness.), see st. 175. fetuafg = g aat doted on (or longed for ) (by hundreds of men ) (also supported or propped up by
their hearts ). = why ? See H. 3, 68. 209) janfgu, see note on st. 49. FTESSUT = 9757 pressure, close contact, squeezing. For efens
see note on st. 116. qfsu == fallen, plunged, immersed. 1970 = evil omen (such as throbbing of the left eye ). situate =the day of the planet Mars, i. e. Tuesday (which is supposed to be inauspicious for undertaking a journey ). fafghaus = fafofaa (also called ET), the seventh of the 11 karaņas or astrological divisions of a lunar month
( supposed to be inauspicious ). fafghaug can also stand for afofcau ( a rainy day). 210) atif = atlant = poor or pitiable girl. T531 T = for you, to have a glimpse of you.
घरदारतोरण = arch at the door or entrance of her house. ओसूसइ = अवशुष्यति =languishes. For 1 = 39 or 37a see H. 1, 172. B takes it in the sense of 791, calling the attention of a person, i. e,“ look here". authTM = a garland of flowers hung
across the arch or lintel of the main entrance of a house. 211) 3194 = 31917 or ga = TE = come near.qfagfa fe is an impers. constr. Thaa
= शुकवृन्द = a flock of parrots. पूस (or पूसअ) perhaps stands for पुंशक= a male parrot. Cf. qta, tilfies. For 75 = a see H. 2, 79. 777067 = 9795 = (green) leaves
and (red) fruits. 212) gifagt = ( I was ) caused to laugh. ag = got = in that manner, i. e., abjectly or
obsequiously (while calling his wife by the name of his sweet-heart ). f = 3fERT = I was caused to laugh ) ( pres. used for the past ). 31 Fiat : qatqaraît = stimulating the wick of the lamp ( Graafg=e9afa) by raising it. For 34 =Tete see H. 4, 152. Throat is pres. act. part. from the denom. from the noun 377#TTU (= 98197), which is found used in st. 645 and 647. For the motive behind raising the
wick of the lamp, see the English translation of the stanza, p. 27. 213) 30o = considerate behaviour, indulgence, accommodation. HETTET, = see note on
st. 124. a, see st. 135. qah = free, independent, master of himself. 977 =
accommodating the wishes of others. Biffy, see st. 22. 214) EU = 9f7%, see note on st. 182. #igcq, see st. 158. 3fZJITHOTT = f iata: = a
man born in a noble family. faTFTATUT = becoming estranged; disaffected, or lukewarm in his love. geoma = go unnoticeable, difficult to recognize as estranged. pofaux = faug = every day, from day to day, with each passing day.