Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 173

(144)
छौरोय = क्षीरोद = milk - ocean. उच्छलिय = उच्छलित = splashed up. महुमहण = विष्णु. 129) वियणा - वेदना, see st. 66. निहयबंधववियणाएँ is either a BC, instru. sing., or a rC. loc.
sing. पक्कल d. = समर्थं (B) = a mighty hero. अणुराएण = with loving admiration. पुलोइओ =प्रलोकितः, दृष्टः, see H. 4, 181.
130) = Vajja 206. कइमो वि दियहो = कइवया वि दियहा = कतिपये अपि दिवसाः = since several
days. For कइम = कतम see H. 1, 48. विक्किरइ = विष्किरति = scatters, For explanation of the word रुप and for the idea underlying the stanza, see Vajja, Notes, p. 446.Compare st. 373Fand 672 and also st. 131. Also compare Vajja 212, 213 and 214 and notes on
Vajjā st. 212. 131) तणइओ' = तनकितः (ppp. from denom. from तणुअ-तनक) = emaciated. See st. 61 and
note on st. 28. अलिहिय = अलिखित= unscraped, unpared. दुप्परियल्ल = दुष्परिकर्ष =
difficult to stretch ( or to wield). Cf आयल्ल = आकर्ष, आकर्षण st. 160. 132) हासाविओ = हासिओ or हसाविओ (caus. p.p.p. from हस to smile). सामली = श्यामला =
a beautiful, young woman. वल्लहवाअ = वल्लभवात or वल्लभवाद = husband-craze or
mania)(delirum, obsession). 133) मामि, see note on st. 95. कइवयरहिय = free from deceit, sincere, honest, genuine, cf.
निक्कइयव st.87.हंतं- अभविष्यत (cond. mood ). See note on st. 24. 134) अच्छेर = आश्चर्य, see H. 1, 58; 2, 66. निहि= निधि- unearthed buried treasure suddenly
discovered. विणियंसण = विनिवसन = विवसन = नग्न = unclothed, naked. For the अनुस्वार on य see H. 1, 26. तिस्सा = तस्याः , see H. 3. 64. म्ह = अम्ह = अस्माकम्, for us, i.e. for me.सुक्खं सग्गं can also be understood to mean सग्गसुक्खं = the bliss of heaven.
For आसि (past tense) - आसीत्, see H. 3, 164. 135) वेस = द्वेष्य = object of hatred, disliked. See st. 213, 215. बालय=oh young (inex
perienced ) boy! बहुवियारं -बहुविका 'म- changeful, unpredictable. किर = किल=
really, of course, patently. 136) माणधणा = indulging too much in jealous anger. तह दूरं = so such, to such an
extent."अणबद्ध = pursued, nourished, nursed. असुणी = अनाश्रवा = perverse, obstinate.
पउत्थ =gone away on a journey, mentally estranged. Cf. st. 44. 137) आहय= आहत= struck, affected, influenced, inspired. विरहक्खराबद्ध = आबद्धविरहक्खर
(BC) = full of letters ( words ) conveying the grief of separation ( from her husband ).
गाइ = गायइ = sings, see H.4, 240. 138) अहयं = अहम्. See H. 3, 105. लज्जालइणी = लज्जावती = shy, bashful [लज्जा +माल+अ
( क)+इणी] an example of two pleonastic suffixes (अ and इणी)added to the possessive suffix आल.Cf.सद्धाल इणी st. 417. उम्मच्छर = निरर्गल (B) = violent, wild, impetuous. See