Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 174

( 145 )
st. 620. 3 ife = please forbear, see H. 2. 189. According to B, the woman is embarrassed at the prospect of her husband urging her to practise inverted coitus on him, resulting in the bedsheet being marked with the moist red paint applied to her feet, and her clever female friends noticing this the next morning. For references to
inverted coitus see st. 141, 224, 239, 325, 406. 139) FETT = TOT = TECat, see H. 2, 146 and 4, 210. fegin = afusada = a1f57. ET
= 9194 = to wash, The wife washes her husband's feet to prevent him from moving out at night for seeking the company of other women. The husband smiles to convey to his wife that he has understood her intention in washing his feet. The wife smiles because she concludes from her husband's smile that he has seen through her
intention. 140) #7 - play, jest, fun. atzg = 4a, see note on 75 st. 73. EF =64 to get angry.
See H. 4, 236. Hafauty (BC) = one who has cast aside decent behaviour. IEU =
HTT= gta = become. 3tay = a helpless, powerless. 141) 98ffout d. =a game played by young girls in which the trunk and hips are moved up
and down, the body being supported on the legs bent at the knees. + = CH = her (acc. sing. ). afacer = sfaEFIT = proficient. TUT = 797 = hips. qfrariat = पुरुषायमाणा, performing the role of a man while practising inverted coitus. पूरिसायंती is pres. act. part. from the denom. root 14 (from the noun gfta = a man ).
FESTA ( FA) = P1F4 = to be exhausted or fatigued. #mafer is fut. act. pres.
3rd pres. sing. For fest see H. 2, 106. 142) = Vajjā = 476.93TTATT (BC) = abounding in young men, gir = safare = old, aged.
ETUT = Falafat = at her disposal, in her possession. 57out = = old (wine ). 143) = Vajjā 439. #ferria pres. pass. part. from #8 == 444 = to tell. TOTETTTT 8 =
makes it heard by her again and again, i. e. makes me repeat it several times.
144) qrafen =#fear displayed, shown. HTC = HERTa = good disposition, favour
able attitude. faam = fa = playful movements of the eye-brows, eyes and lips. qufgy... faas is an adv. comp. 970 = concealment. a193 - oua = engaged
( in concealing ). 145) ga -Oh how nice! H. 2, 181 reads ga qogy, and explains ja as TETUT = take this.
att = 267 =a plum. According to B, the wife cleverly suggests to her husband that sexual relations, suspended during her pregngncy and since her delivery, can now be
resumed. 146) 375883, see note on st. 99. ratat people's gossip or comments. TUT = your own
(mind or heart ). Hicaat = FAE: (BC) = whose love has become feeble. 59159 = 39157 = reproach, rebuke, TTT=1114: = worthy of or deserving.