Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 169

(140) pass. sense. Weber reads पन्भसिओ = प्रभ्रष्टः dropped from the mind, i. e. forgotten. संभरियव्वं (pot. pass. part.) something which has got to be remembered. कयं = made to be, i. e. become (जातम् ).
कृतम्
वेष्टकति
=
98) नास = न्यास =
न्यास = a (valuable) treasure ववे वृतिवेष्टवृतिवेष्टन वेष्टनवृति = encircling hedge. परिगअं (= परिगतम् surrounded ) is a better reading than परिकरं. 99 ) अच्छ उ let alone. For अच्छ = आसू see H. 4, 215. छित्त आस्ताम् region, site, locality, area. सीमा outskirts, boundary, झत्ति For सुहावे see 87 209.
छेत
क्षेत्र
झटिति = immediately.
=
-
=
=
=
=
=
100) चूया चूता:
mango trees. अग्घाइया = =
अग्धायिया becomes अग्बाइया आधा आघ्रा = to smell or
अग्मायिया आघाताः by vocalisation of fa into ६ (संप्रसारण) (p.p.p. from अग्वाय inhale through the nose). दाहिण दक्षिण. See H. 1, 45, and 2,72. The sight ( and fragrance) of blossoming mango trees, the smell of wine and the contact of the southern Malaya breeze are ordinarily expected to act as powerful excitants of passion and to induce homesickness in way-farers, and make then eager to return home to meet their wives.
=
=
B's commentary is called छेकोक्तिविचारलीला " graceful reflection on (ie thoughtful exposition of) the clever utterances" [ in the Gähäkosa, i. e. anthology (or collection) of stray, isolated stanzas in Prakrit ].