Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 165

( 136 )
fountain cleverly invites the wayfarer to rest awhile in the water-shed and pass the sultry
summer noon, making merry in her company. 52) 438 TOT = one who comes to inquire about the health of a sick person. See st. 256.
a=rat = forat = wat = F = taking away (a deinflected nom. sing. masc, form like aja in st. 24 ). It can also be taken to be a voc. sing. form like aria in the 2nd
quarter. 53) art = farat = care or concern. See st. 222 and 600. See Vajjā, st. 2, Notes p. 412.
sifatt = fragt = foul-smelling. For , possessive suffix, see H. 2, 159. For
fery see st. 14. 54) The first half has three BCs. fagfiat (=far + + $)= faxUTTET, fasurat.
For 7 as a prim. deriv. suff. see H. 2. 145. Ut would have been metrically better
than मुणसु. Cf. मुणेसु in st. 50. 55) = Vajjā 348. For foF# see note on st. 9. fattigt == fazifaa = opposed, broken,
snapped. fafar = or 17 = 379318 = lapse, offence. fazifgrafy and arfausto are KCs, while 95942... is a BC.
56) favet ( 7 ) = FUT (B) = bow-string. sf (= FT), p. p. p. from = HET
to wipe away. See H. 4, 105. #40 (d) = afragt = a captive woman. #freet = सरिसबंदी = सदशबन्दी, a fellow captive woman. For सरि == सदश see H. 1. 142. B seems to have read सिरिबंदी which he explains as मुख्यबन्दी. See the word सिरिगोविया (st. 125)
which B explains as मुख्यगोपिका. 57) Fafo = Befat = lightning-crash. qfeta = reverberation, echo. #Fifat == #1587ATUT
= eager or desirous. For afect see note on fanfaat in st. 54. 58) vifaat = fat, see st. 558. gfquez = ignorant, unskilled. Toate = a1, fola
= faded, wilted. For Toqty = F, see H. 4, 18. For gaat = Tog ( PPP ), see note
on goa in st. 20. 59) = Vajjā 425. ator (==27f480) (transgressed, violated), ppp fromata. See note on
atafay in st. 19. All the three compounds in this stanza are BCs. g& #TOT = 79 a = Ta #TTU = because of you, for you.
60) = Vajjā 374. See notes on this Vajjā st., pp. 479-480. For k = pref, see note on st.
34. 3ofro 31 -- JOTTT = sleeplessness, vigil. See st. 527; cf. st. 91. 1) = Vajjā 465. zafrafa B. C. ( CAFT ) = harbouring improper (i. e, sinful)
thoughts ( about his brothers's wife). aftafeh fat is a loc. abs. constr. forth = faut = fqua faune FH (a ) is an example of loc. used for gen. See H. 3, 134. तणुयाअए, see note on तणुआइ in st. 28.