Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 166

(137)
62) मन्नुय = मन्युक or मन्तुक (neuter gender ) = lapse, offence. कयमन्नुयाइँ is K. C. भरिऊण
( gerund ) = pazar. For 7 = FAT, see H. 4. 74. g = FTF (adv.) = (even) in the absence of her consort. Forcat pres. act. part. from denom. Far from the noun
E. FAT = Efaat = tfwar = was pitied. Intransitive root used in transitive sense. 63) ## = = E. AT = 3a 19. FRTZ = rata = FATH = brought to a
successful conclusion, achieved, accomplished. For U-99 See H. 4. 142. 64) fafctags = fatiga = oyster-shell. forf = forfa, fata = lodged, ensconced.
See note on st. 20 and 51. staff=315feet =mango-stone. Tog=domestic lizard, house-lizard. The implied common property between a tender sprout coming out of a germinating mango-stone and the tail of a house-lizard is perhaps their tenderness and reddishness and unsteadiness. Cf. G. 94. It is not clear why a house-lizard should become lodged in an oyster-shell. The simile with a tortoise in G. is natural and convincing. 397 = Tud, see note on st. 3.
65) TUT = saatot, descended, come down. hanging down, Te d. = T1, Tf$a =
woven. Cf. Marathi TV, afavi, TATA. Hay d = a spider. The stanza contains a
very striking, original and convincing comparison 66) EU = FETTOTF. = a metallic pin or peg. Fiafaqui EFTTTTA, BC. For factor = aCFt
see H. 1, 146. The temple is poetically fancied as groaning with pain, because its dome (turret ) is pierced with a slightly visible metallic pin protruding out of it. The basis or cause of the fancy is the cooing of the pigeons resting on the temple's dome. Cf. st.
447, 605. 67) fang=for the whole day, see. st. 36. qtet d.=a young, suckling calf of a cow or buffalo.
=99 = 499 = to sleep. See H. 1.64. 68) चिरगयपउत्थवइए is a BC. For न संदरं compare st. 470. 69) fafael d. = mud, mire. qu = 3 a = lifted up. ficçoia (pres, pass. part. from
denom. from the noun #34 = 80%* )= covered with horripilation, thrilled, fuit =
FEHT = why. See H. 2, 216 and 3, 68. Compare fuust st. 644. 70) TUE = 750E = Tiga, act. form used in pass, sense. TET =
= conjugal happiness or good fortune. #tafs = HATE = 499#fa, non-causal form used
in causal sense. TTGT etc. is a loc. abs. constr. 71) For 3 = 3487 see st. 40. 72) ## = T = 207 = black ashes. #fa - Trà, pres. pass. 3rd pers. plu. = are seen.
THE = TAY ( an example of haplology) = cheer up.
73) fofofasi = FAITH = as much. fafar = ara = that much. For fetfery and
fatero see H. 2, 157. See st. 400. == tata, pres. pass. 3rd pers. sing. See H. 4, 250.