Suktavali yane Suktmuktavali

Author(s): Shravak Bhimsinh Manek
Publisher: Shravak Bhimsinh Manek
Catalog link: https://jainqq.org/explore/003685/1

Page #1
paMmita zrI kesara vimala viracita sUktAvalI yAne sUktamuktAvalI jASAntara tathA aMtaragarjita kathA sahita, jana samudAyane vAMcavA jalavA mATe taiyAra karAvI pragaTa karttA zrAvaka bhImasI mANekanI vatI zA. jANajI mAyA. dj mAMDavI sAka gallI ghara naM. 225 - 231. Jain Educationa International muMbAi kolabhATalena ghara naM. 23 nirNayasAgara mudrAlayamAM bALakRSNa rAmacaMdra ghANekare prasiddha kartAne mATe chApI. @ savat 1967 nA posa. sana 1911 jAnevArI. For Personal and Private Use Only

Page #2
Printed by B. R. Ghanekar, at the N. 8. Press, 23, Kolbhat Lane, Bombay, and Published by Bhanji Maya, for Shravak Bhimsi Manek, Mandvi, Saka Lane, No. 225-231, Bombay.

Page #3
prastAvanA. zrI sarvajJa jASita dharmamAM jIvanI pAMca gati kahI be. temAM manuSya, devatA, tiryaMca ne nArakI, e cAra gati saMsAramAM camarUpa : ane pAMcamI mokSagati e barI ThAma besavAne anaMtAnaMta sukhanuM dhAma be. e pAMcamI mokSa gatie javA mATe cAra gatimAMnI phakta eka manuSyagatija nIsaraNIrUpa be. - rthAt manuSyagati sivAya bIjI traNa devatA, tIryaMca ne nArakInI gatimAMthI mokSamAM javAtuM nathI; mAtra manuSyaja mokSa me - lavI zake be. devatAnI gatimAM aparaMpAra sukha sAhebI be tathApi devatA paNa manuSyagatimAM yAvavA iche che, kemake jyAMthI mohasukha malI zake be. mATe cAra gatimAM uttama manuSyagati pAmyA paDhI pAtuM java maNa na thAya ne parama pada eTale mokSasukha male e sArU manuSyanuM zuM karatavya be te avazya jANavuM Ucita . ane te jANIne te pramANe varttana karavAthI manuSyajavanI saphalatA thAya be. teTalA mATe sarvajJa jinavacanAnusAra bAla jIvonA upakArArthe zrI tapAgacchAdhipatI zrI vijayapranasUrInA pATe udayAcala parvatane viSe pragaTa yatA sUrya samAna zrI vijayaratna - sUrInA rAjyane viSe zrayelA zrI kanaka vimala nAmanA sugurUnA laghu ziSya kesara vimala nAmAnidha paMmite yA sUktAvalI yAne sUktamuktAvalI eTale manuSyanA kaMThaneviSe rahelI motInI mAlA samAna zojAyamAna sArI yuktivAlo yA graMtha manuSyamAtranI zojAne adhika karavA mATe vikrama saMvat 1754nI sAlamAM racyove. manuSyajavanI sArthakatAnuM karatavya dharma, artha, kAma zrane mokSa, e cAra nAgamAM samAyeluM be. e cAre jAganuM yathAvidhi svarUpa zra graMthamAM lokanASA karI padyabaMdha darzAvavAmAM zrAvyuM be. tenA mukhya vibhAga 1 tattvajJAna eTale zuddha deva, zuddha guru, ane

Page #4
( 2 ) zuddha dharma 2 manuSyajava pAmavAnI duSkaratA; 3 satanapaNAno guNa; 4 nyAyamArga; 5 pratijJA lIdhI te mukavI nahI; 6 kSamAno saMbaMdha; 7 cittano saMbaMdhaH 8 kulano saMbaMdha e vivekano saMbaMdha; 10 vinaya guNa; 11 vidyAno upakAra; 12 udyama; 13 dAna; 14 krodha na karavo; 15 dayA pAlavI; 16 saMtoSa rAkhatroM; 17 viSaya aihar; 10 pramAda bAMDavo; 110 sAdhu tathA zrAvakanI gholakhAno adhikAra dRSTAMta sAthe e cAra vargamAM batAvyo be. manuvyajava pAmIne prathama zuddhadeva zrane zuddhagurunI gholakhANa karI zuddhadharma jANavo ane tenuM sevana kara arthAt kevalI jASita jainadharmArAdhana karavo; bIjuM nyAyapUrvaka artha eTale dhana saMpadA upArjana karavI; trIjuM tevA nyAyopArjita dhanano vyaya dharmanAM rUmAM kAmamAM karavo; ghane cothaM kSamAguNa AdarI anityAdi jAvA jAvIne karmanI nirjarA karI mokSapada pAmakuM. enuM zuddha svarUpa yA graMthamAM vivecana ne dAkhalA dalIla sAthe darzAveluM ve. upara batAvelA zrogaNIsa adhikAranA valI vizeSa spaSTa samajAvavA mATe pRthak pRthak viSaya pAnI tenuM vivecana karI tene dRDha karavA mATe vizeSe karI tevA guNavAlAnAM dRSTAMta paNa darzAvyAM be. jemAMnA . prathama dharma vargamAM-1 devatattva, 2 gurutattva, 3 dharmatattva, 4 jJAnatattva, e manuSyajanma, 6 manuSyajavanI irlajatA tathA tenAM daza dRSTAMta, 7 saUna, guNa, e nyAya, 10 nyAyadharma, 11 pratijJA, 12 upazama, 13 trikaraNa zuddhi, 14 kula 15 viveka, 16 vinaya, 17 vidyA, 10 upakAra, 10 udyama, 20 dAna, 21 zIla, 22 tapa, 23 jAvanA, 24 krodha, 25 mAna, 26 mAyA, lona, 20 dayA, 25 satya, 30 corI, 31 kuzIla, 32 parigraha, 33 saMtoSa, 34 viSaya, 35 iMdriya, 36 pramAda, 30 sAdhudharma 27

Page #5
( 3 ) 30 zrAvakadharma viSenuM svarUpa samajAvavAmAM AveluM ve ane te dareka viSayane dRDha karavA mATe tevA tevA guNavAlA tathA tethI, viparIta guNavAlA thayelAnAM udAharaNa paNa batAvyAM te. bIjA arthavargamAM - 1 arthavarganA prakAra, 2 artha eTale saMpadA viSe, 3 hitaciMtana, 4 lakSmI, 5 kRpaNa, 6 yAcanA nirdhana, rAjasevA, e khalatA, 10 vizvAsa, 11 maitrI, 12 kuvyasana - (eka dyuta, bIjuM mAMsa jakSaNa, trIjuM corI, cothuM madya, pAMcamuM vezyAgamana, bahuM kheTaka, sAtamuM parastrIsaMga ), 13 kirtti, 14 pradhAna, 15 kalA, 16 mUrkhatA, 17 lagA, 10 lakSmirahita viSe dRSTAMto sAthe darzAveluM be. zrIjA kAmavargamAM-1 kAmathI prasAelA, 2 kAma, 3 kaMdarpanA unmAda, 4 guNadoSoGgAvana, 5 puruSaguNa, 6 puruSadoSa, 7 strInA guNa, cha strInA doSa, e sulakSaNI strI, 10 saMyoga, 11 viyoga, 12 mAtA, 13 pitA, 14 putra, 15 suputranuM yathocita svarUpa samajA - vI dRSTAMtavaDe dRDha karI thApeluM che. cothA mokavargamAM - 1 mokSArtha, 2 karma, 3 kSamA, 4 saMyama, 5 dvAdaza bhAvanA - (eka anitya, bIjI azaraNa, trIjI saMsAra, cothI ekatva, pAMcamI anyatva, baDI azUcI, sAtamI zrAzrava, mI saMvara, navamI nirjarA, dazamI loka, agI cAramI bodhI, ane bAramI dharma jAvanA ), 6 rAga, dveSa, saMtoSa, viveka, 10 nirveda, ane 11 Atmabodha viSe ghaNuMja jANavAyogya vivecana dRSTAMtasaha kareluM be. tyArapaThI dharma, artha, kAma ane moha, e cAre varganuM svarUpa kAmAM samajAvI dharmanA daza nedaH tathA artha upArjana vidhi; kAma eTale viSaya gaNavAmAM Ave be tene alaga karI kAmano jAvArtha dharmanAM rUmAM kAma-kAryoM karavAmAM sArI rIte

Page #6
(4) samajAvyA ; ane bevaTa mokSa melavavAnI rIti ane tevA parama pada pAmanArane dhanyavAda thApelo De. have A graMtha nASAmAM ne to tenuM valI jASAntara ruM? ema sahaja ko prazna ugave to tenuM samAdhAna e je je, thomA zrane vizeSa nAghArthavAlA zabdonI padaracanAno ghaNo gahana artha tenA aparicita jana samudAyanA samajavAmAM nAgyeja zrAvI zake tevo . valI lokanASAmAM ghaNI jAtanI nApAnA zabdo nelasela thayelA , tathA mulake mulaka ane gAme gAmamA keTalAka jUdA jUdA zabdo vaparAya ne ane tenAM rupAMtara jUdAM jUdAM zrayelA jovAmA zrAve he tethI, temaja A graMthamAM je padyaracanA karavAmAM AvelI te madhye dareka bAbatanA siddhAMta mATe je je dRSTAMta dekhADavAmAM zrAvelA be tenAM phakta nAma mAtraja batAvelAM be, tethI mUlapadyano jAvArtha lakhI temAM jaNAvelA dAkhalAvAlA puruSAdinA prabaMdhAdi anya graMtho tathA vRkSamukhaparaMparAdhI jANavAmAM AvyA mujaba thA mUla sAthe nASAntaranA graMthamAM vivecana pUrvaka spaSTIkaraNa sAthe dAkhala karavAmAM AvelA be. je vAMcIne manana karavAzrI dareka viSayanI dRDhatA vezaka thavAmAM yatkiMcit zaka nathI. vizeSa jANavA yoga ane kvacita sAMjalavAmAM AvelI kathAzro ghaNA vistArapUrvaka dAkhala karI, zrane keTalAka vakhato vakhata jANavAmAM AvelA puruSAdinA prabaMdha viSayanA sikAMta yoga dAkhala karyA be; ke jevAMcavAzrI viSaya, kharUpa tAtkAlika samajI zakAya tevU . zrane tevAM kRtya karanArane tethI je lAna hAnI thane teturata dhyAnamAM zrAvatAM potAnuM varttana lAjadAyaka kRta karavA tarapha dorAya tevaM be. ane tema thavAthI manuSya nava pAmyAnuM suphala malavAne vilaMba na lAge e niHsaMdeha vAta De.

Page #7
ELEHE zrA graMthanA dharmavargamA nami ane vinamI, kesIkumAra gaNadhara ane pradezI rAjA, vikrama, ane zAlivAhanAdinA malI 47; tathA arthavargamAM uttama kumAranuM ghaNuM manaraMjana caritra, kevannA zeTha, sahastramala sAdhu, puNyasAra kumAra, ane kAlikasUrI kasA vigerAnA malI 14, tathA kAmavargamAM naMdIkheNamuni, nIlaDI upara moha pAmI viSayanI prArthanA karanAra mahAdeva, rathanemI, avaguNane DhAMkanAra zrIkRSNa, sudarzana zeva zrane ajayA rANI vigerenA malI 13, zrane modavargamAM khaMdhakAcArya tathA temanA pAMcase ziSya, dRDhaprahArI, kUragamu sAdhu, metAsya muni, narata cakravarti, anAthI muni ane zreNika rAjA, namI rAjA, sanatakumAra cakravarti, vajrakhAmI, saMprati rAjA vigerenA malI 17 prabaMdho yathAvarUpa dAkhala karavAmAM AvelA . ekaMdara 102 prabaMdhano yA graMthamA samAveza karavAmAM zrAvyo . ___ A graMtha manuSyamAtrane avazya vAcavA, jaNavA, tathA manana karavA yoga hovA utAM phakta tenuM mUlaja upAebuM hatuM tethI tenA vAMcanAra jaNanArane teno nAvArtha pUrepUro nahIM samajAvAne lIdhe tathA temAM ApelAM dRSTAMtika puruSAdinA prabaMdho nahIM jANavAmAM zrAvavAthI tenI kharI khUbIthI bIna mAhitagAra raheq paratuM hatuM te khoTa pUrI pAmavA mATe ghaNA vAcakavarga taraphathI amone nakhAmaNa thavAne lIdhe tenuM nASAntara anubhavI thane vRddhokya zAnti sudhAkara presanA mAlIka mI. sAMkalacaMda mahAsukharAma pAse taiyAra karAvI sajAnavarganI zojAmA vRddhi karavA mATe pragaTa karavAne ame zaktivAna zrayA bIye. bAzA De ke thA graMthano lAla sarva zrI saMgha strI puruSa le amone kRtArtha karaze. prasika karttA.

Page #8
viSayAnukramaNikA. viSaya. pRSTa. 1 zrI jineMdramUrttine praNAma karavArUpa maMgalAcaraNa kramasaMgraha - yA graMthamAM zrAvelA adhikAranA bolono anukrama 1 // dharma varga // z 2 3 devatattva viSe devatattva upara nami ne vina mino prabaMdha gurutattva viSe .... .... Jain Educationa International .... 4340 .... .... .... gurutattva upara ke sikumAra gaNadhara ane pradezI rAjAno prabaMdha 5 16 .... dharmatattva viSe dharmatattva para vikramarAjAnI kathA dharmatattva upara zAlivAhana rAjAnI kathA 17 .... .... 1040 31 jJAnatattva viSe jJAnanI eka gAthAnA bodha upara javarAja ruSInI kathA.... jJAnanA eka caraNathI yatA lAja upara cilAtIputrano dRSTAMta 37 jJAna upara rohiNIyA coranI kathA jJAna upara mAsa Ane tusa nAmanA be jAInI kathA 41 .... yru ya manuSyajanma viSe zazina rAjAnI kathA 52 54 54 61 67 6 11 1 .... .... .... .... **** **** .... .... **** daza dRSTAMte dohilA manuSyajava saMbaMdhI zloka.... manuSyajavanI DUrlanatA upara pahelo culAno dRSTAMta manuSyajavanI DUrlajatA upara bIjo pAsAno dRSTAMta manuSyajavanI DUrlajatA upara trIjo dhAnyano dRSTAMta manuSyajavanI DUrlanatA upara cotho juvaTAno dRSTAMta manuSyajavanI DUrlanatA upara pAMcamo ratnano dRSTAMta manuSyajavanI DUrlajatA upara baDo svapnano dRSTAMta For Personal and Private Use Only *** .... .... .... .... **** .... .... .... 0.00 0086 24 31

Page #9
upa viSa manuSyanavanI pUrlanatA upara sAtamo cakrano dRSTAMta .... / manuSyanavanI pUrbanatA upara bAgmo kuramano dRSTAMta .... manuSyajavanI pUrkhanatA upara navamo dhUMsarAno dRSTAMta .... manuSyanavanI pUrlajatA upara dazamo paramANuno dRSTAMta .... sajana viSe .... .... .... .... sajanatA upara praupadIno prabaMdha .... sajanatA upara aMjanAno prabaMdha guNa viSe nyAya viSe. .... anyAya karI rAvaNano tyAga karanAra vinISaNano prabaMdha nyAyadharma viSe pratijJA viSe ..... upazama viSe .... damAguNa upara gajasukamAla munino prabaMdha trikaraNa zudhi viSe trikaraNa zudhi upara jaupadIno prabaMdha .... kula viSe .... .... .... viveka viSe .... .... .... .... vinaya viSe ..... .... .... ...." vinaya guNa upara vikrama rAjAno prabaMdha .... vinaya karavA upara zreNika rAjAno prabaMdha .... ... vidyA viSe .... .... .... .... 115 vidyAthI rIUvavA upara bANa tathA mayUra paMmitono prabaMdha upakAra viSe ..... .... .... .... .... ... udyama viSe . .... .... .... .... 117 udyama upara subuddhi pradhAnano prabaMdha .... .... .... 19e . . . .

Page #10
dAna viSe .... .... .... ..." udyama upara bIjo jJAnagarna pradhAnano prabaMdha bagha .... .... 120 . ... ... .. . ... ... __ dAnaguNa upara karNarAjAno prabaMdha .... zIla viSe .... .... .... .... .... zIla pAlavA upara sudarzana zeuno prabaMdha ... zIlaguNa upara gAMgeyano TuMka hevAla .... .... tapa viSe tapanA pranAve labdhi upArjana karanAra gautama khAmIno prabaMdha 127 tapanA pranAva upara naMdIkheNa munino prabaMdha .... .... 130 tapanA pratnAve lAkha jojananurUpa karanAra viSNukumAranI kathA 135 nAvanA viSe.... .... .... .... .... .... .... 134 nAvanA jAvavA upara jarata cakravarttino prabaMdha nAvanA jAvavA upara elAcIkumArano prabaMdha .... .... 136 nAvanA nAvavA upara jIraNazeThano prabaMdha .... .... nAvanA nAvavA upara valakalacIrIno prabaMdha .... .... nAvanA upara balana muni, haraNa ane rathakArano prabaMdha. 140 krodha viSe . .... .... .... .... 141 krodha karavA upara parazurAma ane sujuma cakravarttino prabaMdha. 145 mAna viSe .... .... .... .... .... 147 mAna karavAzrI nAza pAmanAra Dryodhanano prabaMdha.... .... 147 mAyA viSa .... .... .... .... .... .... .... 90 lona viSa .... .... .... .... .... .... .... 24e lona karavAthI kaSTa pAmanAra sujuma cakravartino prabaMdha..., 150 locano tyAga karavA upara kapila brAhmaNano dRSTAMta .... 151 dayA viSe .... .... .... .... .... .... .... 152 dayAciMtavIne pArevAne zaraNe rAkhanAra megharatha rAjAno prabaMdha. 153

Page #11
satya viSe .... .... kUmI sAkha jaravAthI narake janAra vasurAjAno prabaMdha corI viSe kuzIla viSe parigraha viSe Jain Educationa International .... .... .... .... .... **** **** 4 20 .... .... .... .... .... 25 .... parigrahanI mamatAthI narake janAra sujuma cakravarttino prabaMdha. 160 161 162 saMtoSa viSe viSaya viSe iMdriya viSe pramAda viSe sAdhudharma viSe 163 164 164 zrAvakadharma viSe 165 167 kAmadeva zrAvako prabaMdha // artha varga // 16 16 .... 16 .... 170 1044 .... artha varganA prakAra eTale saMpadA viSe saMpadAthI sukha pAmanAra uttamakumAranI kathA sor vinA vezyAe kevannA zeThane kahAmI mukyAno prabaMdha 187 dravyarahita hovAthI rAmacaMdrane vaziSTha kRSI e uvekhyAno prabaMdha 150 hitaciMtana viSe parahitaciMtana viSe mahAvIra svAmI ne caMDakausika sa 1950 pano prabaMdha lakSmI viSe kRpaNa viSe kRpaNatA upara madhamAkhIno prabaMdha - dRSTAMta ..... .... 2004 yAcana viSe **** **** .... .... .... .... .... .... .... 8064 J... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 4.0. .... .... .... .... .... .... For Personal and Private Use Only .... .... .... **** .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 4066 .... ww3. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... AA 155 150 158 .... 201 ?Uq 18 205 Qug

Page #12
nirdhana viSe rAjasevA viSe khalatA viSe .... khalaI upara magara ne vAMdarAno prabaMdha vizvAsa viSe QUI Uu 200 201 203 kAgamAno vizvAsa karavAthI mRtyu pAmanAra kano prabaMdha 204 206 207 210 213 213 ...* Jain Educationa International .... .... .... 5 .... .... .... .... **** .... .... .... .... maitrI viSe maitrI upara sahasrama sAdhuno prabaMdha maitrI upara balana ane kRznano prabaMdha .... kuvyasana viSe pahelA kuvyasana dyuta viSe juvaTu ramavAno tyAga karavAyI sukhI thanAra puNyasAra ku 294 .... 230 233 .... mAranI kathA..... bIjA kuvyasana mAMsa jaNa tathA trIjA kuvyasana corI viSez25 mAMsa moghuM be evaM siddha karanAra ajayakumArano prabaMdha .... 226 mAMsanI lAlacathI narake janAra kAlikasUrI kasAI tathA teno tyAga karI dharma zrArAdhana karanAra tenA putra sulasanI kathA 120 trIjA corInA vyasana upara maMmIka corano prabaMdha cothA kuvyasana madya viSe madirAnA vyasanathI dvArikA nagarIno dAha thayA viSe prabaMdha 238 pAMcamA kuvyasana vezyAgamana viSe.... viSayanI lAlace vezyAnA vacanathI kAMbala levAne nepAla dezamAM janAra siMhaguphAvAsI sAdhuno prabaMdha baghA kuvyasana kheTaka eTale AhemA vyasana viSe heDA vyasana nivAraka saMjati rAjAno prabaMdha sAtamA kuvyasana parastrIsaMga viSe .... 23 .... 0418 .... G .... .... For Personal and Private Use Only .... .... 06 .... .... .... .... 0418 .... **** .... **** **** .... **** .... .... **** .... 13 245 246

Page #13
6 JAm 260 261 parastrIsaMganAM udAharaNo ganoM udAharaNo .... .... .... .... 247 kIrti viSe .... .... .... .... .... 24 kIrti melavanAra nImosA vaNIka ane tenI strIno prabaMdha zvae pradhAna viSe .... .... .... .... 250 pradhAna pada upara anayakumAra maMtrIno prabaMdha .... .... 250 kalA viSe ..... kalAvAna loNAcArya tathA arjuna ane nibano prabaMdha 255 mUrkhatA viSe .... .... .... .... .... ......... 257 mUrkha vaNikaputrano prabaMdha .... . .... .... ... 257 mUrkhatA upara vAMdarA ane sugrIno prabaMdha.... . lajA viSe .... ... .... ... lajAye karI didA lenAra nAvadeva tathA tenA nAI navadevano prabaMdha ...... ............. .... ........... .... 261 ladamIrahita (varSa .... .... .... .... .... .... z62 lakSmI vinAnA dekhI paMthINa rAmacaMDane pAradhI kahyAno prabaMdhaz63 // kAma varga // .... .... .... .... 264 kAmazrI prasAI gaNikAne tyAM radenAra ane valI teno tyAga karanAra naMdIkheNa munino prabaMdha..... .... .... 264 kAma viSe .... .... .... .... 266 nIlamIne dekhI viSayanI prArthanA karanAra mahAdevano prabaMdhaz60 kaMdarpanA unmAda viSe .... .. .... .... 26na damayaMtI sAdhavIne dekhI nalarAjarSituM citta calita tha yAno prabaMdha.... .... .... .... .... .... .... z6e rAjimatIne vastrarahita dekhI kAusagga dhyAnathI cUkI kAma __ sevavAnI prArthanA karanAra rathanemIno prabaMdha .... .... 26e guNadoSonAvana viSa .... .... .... .... .... .... ghara

Page #14
puruSaguNa viSe parano thomo paNa guNa grahaNa karI avaguNa DhAMkanAra zrI kRSNano prabaMdha puruSadoSa viSe strInaguNa viSe strInA doSa viSe .... Jain Educationa International .... .... .... .... 274 sudarzana zeThane ajayA rANIe kalaMka caDhAvyA saMbaMdhI prabaMdha 274 yazodhara rAjAne mAranAra nayanAvalIno prabaMdha sasarAnI lAja pADI phajeta karanAra nupura paMmitA sonAra - 276 no prabaMdha sulakSaNI strI viSe.... uttama sulakSaNI strInAM thoDAM nAma kheranA dhagadhagatA aMgArA jarelI khAI sItAnA zIla yAno prabaMdha guNe pANI saMyoga viSe viyoga viSe mAtA viSe 2006 D .... .... .... **** 9000 .... mAtAnA kavAthI sIlA upara asaNa karanAra rahanna kano prabaMdha pitA viSe sagara cakravarttine temanA sATha hajAra putrano prabaMdha siyyaMjava sUrI ne temanA putra manako prabaMdha putra viSe suputra koNa yayA te viSe gaMgAnA suputra gAMgeya kumArano prabaMdha ... For Personal and Private Use Only .... .... 271 .... **** .... .... .... z 273 274 z 203 283 204 206 z 27 z Iun 21 13 za za 206

Page #15
// mokSa varga // mokSArtha viSe karma viSe kSamA viSe .... **** G 1440 kSamAguNa pradaranAra viSe kSamAguNe karI mokSapada pAmanAra khaMdhaka sUrInA pAMcaseM ziSya ne kSamA nahI dharavAthI duHkhanI paraMparA pAmanAra khaMdhaka sUrIno prabaMdha .... Jain Educationa International kSamA yAdaravAthI mokSapada pAmanAra dRDhaprahArIno prabaMdha mAguNe sivasukha melavanAra kUragamu sAdhuno prabaMdha mAguNa vaDe metArya munie moha melavyAno prabaMdha saMyama viSe cAritranI labdhie kareM | siMhAdika pazune bodha pamAnAra .... .... ekattva jAvanA upara namIrAjAno prabaMdha paMcama anyatva jAvanA viSe .... ... For Personal and Private Use Only baladeva sunino prabaMdha 318 dvAdaza jAvanA - prathama anitya jAvanA viSe.... nitya jAvanA-saMsAra svarUpa upara jIkhArIno dRSTAMta nitya jAvanA kAyAnI mAyA tajanAra jarata cakravarttino prabaMdha316 dvitIya azaraNa jAvanA viSe azaraNa jAvanA - dharmanuM zaraNa karanAra khanAyI munino prabaMdha 319 tRtIya saMsAra jAvanA viSe maMgu AcAryano prabaMdha caturtha aikatva jAvanA viSe 321 ... 08.0 .... **** .... .... .... .... 28 IUG IUU 300 300 .... SaSTa zUci jAvanA viSe kAyAnI zucitAI jANI teno moha bAMDI cAritra lenAra sanatkumAra cakravarttino prabaMdha .... .... 301 304 305 307 312 313 314 315 322 323 324 330 330 331

Page #16
" ...... .... 334 saptamI zrAzrava nAvanA viSe...... .... Azraya doSe karI narkanAM puHkha pAmanAra kuMmarIkano prabaMdha 334 aSTamI saMvara nAvanA viSe ......... 335 kroma sonA mohora ane rupavatI kanyAno anAdara karI saM___ varanA sevaNahAra zrIvajrakhAmIno prabaMdha ... .... 336 saMvarahAra AdaranAra puMDarIkano prabaMdha navamI nirjarA lAvanA viSe .... .... 2. ... ......... ... ..... 330 dazamI loka nAvanA viSe .... .... ekAdaza bodhi zrane chAdaza dharma nAvanA viSe .... .... 33 // dharma nAvanAthI sukha saMpadA pAmanAra saMpratirAjAno prabaMdha 33 // rAgaviSe heSa viSe ..... .... .... .... .... .... .... saMtoSa viSe .... viveka viSe .... nirveda viSe .... nirvede karI saMyama lenAra nartRharI rAjAno prabaMdha ... 345 Atmabodha viSe dharma, artha, kAma ane moda, e cAre varga- TuMkAmAM varNana 347 dhame varga .... .... .... .... .... .... .... .... 27 dhamenA daza nada .... .... .... .... .... .... 200 34ta artha vage .... .... .... .... .... .... .... 30e kAma vaga.... .... .... .... .... .... .... .... 24e moda varga.... .... ..... .... ......... .... .... .... .... 350 graMtha samApti viSa .... .... .... .... .... .... 350 prazasti kAvyo .... prazasti kAvyono TuMka nAvArtha .... . 350 .... ... 352

Page #17
// zrI jinAyanamaH // // zratha // // zrIsUktamuktAvalI jASAntara prArabhyate // // tatra // // prathama zrI jiteM mUrttine praNAma karavArUpa maMgalAcaraNa // || mAlinI baMda // sakalasukRtavallIcaMdajImUtamAlAM nijamanasi nidhAya zrI jineM'sya mUrtti // lalitavacanalIlAlokabhASAnibandhairiha katipayapadyaiH sUktamAlAM tanomi // 1 // arthaH-sakala nAma samagra sukRtarupiNI velano vRMda arthAt samUha te rUpa motInI mAlA evI zrIjinanI mUrttine manamAM dharIne ruDA vacananI caturAIvaDe lokajASAyeM karI e suktAvalI padyabaMdha karUMDaM. // atha kramasaMgraha kAvyaM // zArdUlavikrIDita baMdaH // // tattvajJAna 1 manuSya 2 sanaguNA 3 nyAya 4 pratijJA 5 mA 6, cittAdyaM ca kulaM viveka e vinayo 10 vidyopakAro 11 dyamAH 12 // dAna 13 krodha 14 'dayA 15 ditoSa 16 viSayAH 17 tAjyapramAda 18 stathA, sAdhu zrAvakadharmavargaviSaye yAprasaMgAhyamI 19 // 2 // // zrA graMthamAM AvelA adhikAranA bolono anukrama // arthaH- 1 tattvajJAna eTale zuddhadeva, zuddhaguru ane zuddhadharma; puSkara manuSya java pAmavo; 3 sanapaNAno guNa; 4 nyAyamArga; e pratijJA lIdhI te na mukavI; 6 kSamAno saMbaMdha; 7 cittano saMbaMdha;

Page #18
sUktamuktAvalI " 8 kulano saMbaMdha; e vivekano saMbaMdha; 10 vinayano guNa; 11 vidyAno upakAra; 12 udyama; 13 dAna; 14 krodha; 15 dayA; 16 saMtoSa 17 viSaya bAMgavA; 10 pramAda bAMgavA; 17 tathA valI sAdhu ne zrAvakanA vargane prasaMgathI jANavA. e prakAre yA graMrai gaNIsa adhikAranuM vistArapUrvaka svarUpa kahevAmAM zrAvaze. // atha dharmavarga prAraMbhaH // DY // devatattva viSe // mAlinI baMdaH // sakala karamavArI mokSamArgAdhikArI | tribhuvana pagArI kevalajJAnadhArI // javijana nita sevo deva e naktijAve // idi jina jaMtAM sarva saMpatti yAve // 3 // artha :- arihaMta prabhu STa karmano aMta karave karIne mokSamArganA adhikArI be, tribhuvanane upakAranA karaNahAra kevalajJAnanAdharaNahAra be, evA prajune he navya jIvo ! tame nitya ktive karIne sevo, evA jinezvarane jajaMtAM eTale e jinezvara jagavAnanI sevanA-stavanAdi karavAthI prANI sarva saMpatti pAme, arthAt Alokane viSe putrapautrAdi dhanadhAnyAdi nava nidhi pAne paralokane viSe devapaeM tathA mokSa pAme. 3 jInavarapadasevA sarvasaMpattidAI // nizidina sukhadAI kalpavallI sadAI // nami vinami lahIje sarva vidyA vaDAI // ruSana jinada sevA sAdhatAM ter3ha pAI // 4 // artha :- jinezvara jagavAnanA caraNakamalanI sevA sarva saMpatti eTale saghalI saMpadAne zrApavAvAlI be, jema kalpavela rAtre ne divase vadhe be tema tIrthaMkara prajunI sevA thakI thAloka temaja paralokane viSe sarva prakAranI sukha saMpadA pAmIye. jevI rIte zrIru.

Page #19
mm nASAntara sahita. Sanadeva jinezvara nagavAnanI sevA karavAthI nami ane vinamI. sarva vidyAnI moTAI pAmyA tema pAmIye. atre yA dRSTAMtane dRDha karavA mATe nami ane vinamInI kathA kahe: // devatatva upara nami ane vinamino prabaMdha // prathama tIrthaMkara zrIzrAdIzvarajInA nami ane vinami nAmanA be pAlaka putra hatA. jyAre zrIAdIzvarajIe dIdA levAne samaye potAnA so putrane pRthak pRthaka rAjya vaheMcI zrApyuM tyAre A be lAI nami ane vinamI paradeza gayA hatA. rupanadevajIe cAritra grahaNa karyA palI keTaloka vakhata vityAbAda paradeza gayelA thA baMne jAI ghera zrAvyA. prajune ghara Agala na jovAthI temaNe pubyuM tyAre lokonA kahevAthI temanA jANavAmAM zrAvyu ke, prajue to dIkSA lIdhI ane saghalA putrone rAjya paNa vaheMcI thApyAM. te vakhate A baMne jAIe pubyu ke, amArUM rAjya kihAM ? lokoe kahyu ke, jagavaMta to have niHparigrahIta thayA thakA pRthavitalane viSe vicare meM, ane so putrane rAjya vaheMcI Apyu te vakhate tamAro nAga jUdo pADI Apelo amArA jANavAmA nathI. temaja have to prajune " na karemI nakAravemI" ne tethI te to tamane zrApaze nahIM, mAde tame have to mhoTA nAI narata pratye jaIne kaho, temanI pAse mAMgo. yA pramANe lokoe kahyu tyAre te baMne lAI kahevA lAgyA ke, " jAcaM eTale mAyuM to pitAjI pAse, te vinA avara pAse na mAgavaM, praju Apaze toja levu." Ama dhArI te baMne jAI prajujI jyAM vicaratA hatA tyAM temanI pAse gayA. prajune joI vinayasahita temanI pAse rAjya mAgyuM, paraMtu pratu to maunapaNe rahelA ne tethI te to kAMI paNa bolyA nahIM zrane anyatra vihAra karI gayA. nami ane vinami paNa prajunI sAtheja gayA. paDI pranu jyA jyAM vihAra kare tyAM tyAM

Page #20
sUktamuktAvalI mArgamAMthI te bane nAI kAMTA kAMkarA pramukha vINIne vegalA kahADI nAkhavA lAgyA, tathA pRthavI puMjIne jalano baMTakAva karI phUlanAM pagara jaravA lAgyA. valI prajunI baMne bAju cAmara vije, rastAmAM koI paNa prakAranI prajune vihAra karatAM amacaNa na paDe evIrIte nUmi zodhatA zrAgala cAlatA hatA tathA naktisahita savinaya prajupAse rAjya mATe yAcanA karatA hatA. yA pramANe niraMtara prajunI nakti karatAM keTaloka kAla vyatita thayA palI ekadA prastAve ajune vAMdavA mATe dharaNeja zrAvyA. A be bAMdhavane prajunI sevA karatAM dekhIne dharaNe tezrone pujyuM ke, " tame zA kAraNa mATe nakti karo bo ?" tevAre baMne bAMdhavo bolyA je- "rAjya vAste." dharaNeje jaNAvyu ke, "have nirAgI pAse jhuM mAMgo Do?" namie kayu ke, " ehaja Apaze." Avo teUno nizcaya jANI ane teno pranupratyeno ktinAva joI prasanna thaI dharaNe teune amatAlIsa hajAra vidyArDa zrApI, tathA vaitADhya parvatarnu rAjya ApI dakSiNa zreNIne viSe uMgaNapacAsa ane uttarazreNIneviSe uMgaNasAta nagara vAsIyAM . dharaNe yA baMne nAune upara jaNAvyA pramANe amatAlIsa hajAra vidyA bApavAthI te banne nAI vidyAdharapaNuM pAmyA, ane temanA vaMzajo vidyAdhara kahevAyA. prajunaktinuM thA pratyada phala nami ane vinamine matyu. mATe prajunI sevA sarva saMpattine niHsaMdeha zrApavAvAlI be. ||ath gurutattva viSe // ||svprsmyjaanne dharmavANI vkhaanne|| parama gurukahyAthI tatva niHzaMka mANe // navikakaja vikAze nAnujyUM teja naase||hj guru jajo je zubhamArga prakAze // 5 // vaitAtya parvatAnaviSe laMgaNAcyA pramANe yA pAbhyA,

Page #21
bhASAntara sahita. artha :- khasamaya eTale je jinezvaranAM siddhAMtanAM jAe be, ne para samaya eTale je mithyAtvanA graMthanA jAe be, je dharmanI vANInA vakhANa karanAra be, paramaguru eTale je uttama guru temanA hyA je tatvane zrAtmA niHzaMkapaNe jANe, je javika rupIyA kaja kadetAM kamala tene vikavara karanArA De, ane jAnu jyUM teja jAse tAM sUryanapeThe je jJAnanA prakAzaka be, chAne valI je zuddha mArganA batAvanArA be, evAja gurune jajo eTale stavo - mAno. gurutatva haDha karavAmATe guruthI koNa koNa jIva taryA ne te kahe be:|| suguruvacanasaMge nistarejIvaraMge // niramala nIra yAe jema gaMgAprasaMge * // suNiya suguru kezI vANi rAya pradeza | // baDhi suranava vAsI je ise modavAsI // 6 // artha :- jema melAM pANI hoya ane teja pANI gaMgAnAM jalamAM jayAM thakAM pavitra arthAt zuddha thAya tema sadguru vacanane saMge karI jIva sukhasamAdhe nistAra kahetAM pAra pAme be. jema ke sikumAra gaNadharanI vANI sAMjalIne pradezIrAjA pratibodha pAmI devatAnI gatI pAmyA ne mokSa paNa padhAraze tema bIjA paNa pratibodha pAme. te upara vivarIne dRSTAMta kaDhebe // 5 // gurutatva upara ke sikumAra gaNadhara ghane pradezI rAjAno prabaMdha // jaratatrane viSe keke nAme dezamAM zvetAMbikA nAmanI nagarImAM pradezI rAjA rAjya karato hato. e nAstika matavAdI, atyaMta adhaff pApanAM kAma karavAne viSe rAto mAto, jAnane paNa nahIM * bIjI pratamAM yA graMthanA mUlamAM zra caraNa nIce mujaba be. " niramala nara thA jema gaMgA prasaMge" (teno artha ) jema gaMgAnA jalavame snAna karavAthI manunI deha svaccha yA arthAt zarIra upara lAgelA melAdi dhovAI javAthI zarIra zuddha thAya be te sadgurunA saMge karI AtmA nirmala thAya be.

Page #22
6 sUktamuktAvalI jANanAro, ane jenA banne hAtha sadAya ( hamezAM ) lohIyeM karI kharaDelA rahe be, evo narke javAne tatpara thaI rahelo hato. valI e nAstika matavAdInA magajamAM rAtri divasa evaM gholAyA karatuM ituM ke, "jIva to be ja nahIM, eto paMcabhUte karI piMka baMdhAelo be. pRthvI 1, apa ( pANI ) 2, teyu 3, vAyu 4 ane AkAsa 5, e pAMca nUtano bAMdhelo thA piMka be. e pAMcane nAsavekarI sarve pudgala verAya be." yAvI tenI mAnyatA hovAthI teviSe khAtrI karavAne tethe ghaNI vAra corane pakaDyA ne jUdI jUdI rIte teno tapAsa karI joyo. te evI rIte keH- eka corane jIvato tolI joyo, paDhI tene mArIne tolyo, paraMtu banne vakhata tenuM vajana barAbara thayuM; eka corane mArI tenA zarIranA khaMmokhaMDa karI te pratyeka khaMDamAM jIvane kholyo paNa te coranI kAyAmAM koIpaNa sthale jIva dIvo nahI; eka corane pakaDIne loDhAnI koThImAM ghAlyo ane te koThInA moM upara loDhAnuM DhAMkaNuM deI te upara sIsu DhAlI evaM to baMdha karyu ke temAM koIpaNa prakAre vA ( pavana ) sarakho paNa saMcAra karI zake nahIM, keTaleka divase yA karelA prayoganI tapAsa karavA mATe koThInuM moM ughaDAvI temAM joyuM to cora marI gayelo mAlama paDhyo, eno jIva to gayo, paraMtu te kyoM thaIne gayo tenI tapAsamATe koThIne cAre bAju upara nIce ghaNI bArI kI thI joI, tathApi temAM koI jagAye bi (kAeM ) nadItuM, ne vizeSamAM e coranA mRtaka dehamAM utpanna thayelA jIvatA kramiyA (kImA ) tenA jovAmAM AvyA. corano jIva gayo ne tenA mRta kalevaramAM kIDA yAvyA, tema tAM soyanA prajAga jeTalaM paNa koI sthale bidra paDeluM mAlama yU~ nahI tethI valI teNe potAnA manasAthe vizeSa khAtrI karI ke 'jIva' beja nahIM. eto paMca nUtane nAse karI nAsa

Page #23
nASAntara sadita. dIse de ane paMca nUtane mIlANe karI mIlANa (jIva) dIse be. jIva nathI tethI punya ane pApa paNa nathI, evo te nAstika thayelo hovAne lIdhe sarva lokone ema kaheto hato ke avatAra (paMcanUtathI utpanna thayelo jIva ) pAmyA bo to khAu~ pIyo, pahero zroTo, moja zokha karo, je kAMI sukha jogavyu te ApaNuM be; je loko marajImujaba moja zokhAdi karavAnI manA kare ne te to phakta bAlakanI bIvaDAmaNI sarakhaM be. Avo ayogya-khoTo upadeza karanArA adharmI pradezI rAjAne A pramANe varttatAM keTaloka kAla vyatita thayA par3I eka vakhata teNe potAnA citrasArathI nAmanA pradhAnane kAIka darabAranA kArya prasaMge kosaMbI nAme nagaramAM mokalyo. __ zrI pArzvanAtha jagavAnanA ziSya-mahApuruSa cAra (mati, zruta, avadhI, manaHparyava ) jhAnanA dharaNahAra kesIkumAra gaNadhara zrA vakhate kosaMbI nagarImA bIrAjelA hatA. navika jIvane dharmanI dezanA devAmAM ahoniza tatpara evA e kesIkumAra gaNadhara mahArAja parSadA Agala dharma prakAzatA hatA te vakhata pradezI rAjAnopradhAna citrasArathI sAMjalavA zrAvyo. gaNadhara mahArAjanI dezanA sAMjalatAMja haluokarmI hovAthI citrasArathI pratibodha pAmyo, paDhI teNe parSadAmAthI ujyA bAda be hAtha joDI vinaya sahita gurumahArAjane vinatI kIdhI ke, "he khAmI! zvetAvikA nagarIe padhArajo, thApanA AgamanathI dharmanA udyamano ghaNo lAja thaze." gaNadhara mahArAje tene jaNAvyu ke-"tamAro rAjA to puSTa be." citrasArathIe kahyu ke- " zrApasAhebanA padhAravAthI kalyANa thaze." gurue jaNAvyu ke-"avasare jaNAze." yA pramANe gurumahArAja sAthe praznottara thayA paDI citrasArathI temane vaMdanAdi karI tyAMcI cAlI nIkalyo. kosaMbInagarImA

Page #24
sUktamuktAvalI darabAranA je kArya mATe zrAvyo hato te kAmakAja karIne te (citrasArathI) potAnI zvetAMbikAnagarImAM Avyo bhane pradezIrAjAne praNAma karI potAne ghera gayo. ___ tyArapaDI teNe vanapAlakane potAne ghera ekAMtamAMbolAvIne kahyu ke, udyAnamAM jyAre koI mahApuruSa (mahAtmA-munI) Ave tyAre evAta rAjAne jaNAvatAM pahelA arthAt rAjA na jANe tema tuM mane prathama jaNAvaje rAjAne e vAtanI khabara pamavA deza nahI. vanapAlaka, pradhAnanuM vacana mastake caDhAvI arthAt mAnya karI potAne sthAnake gayo. ekadA prastAve grAmAnugrAma vihAra karatA karatA kesIkumAra gaNadhara mahArAja zvetAMbIkA nagarInA manoramya nAmanA udyAnamAM samosaryA ( AvyA). vanapAlake maMtrInI AjJAnusAra thA vAta tene jaNAvI. rAjAne yA vAtanI khabara paDavA dIdhI nahIM, paraMtu mhoTA puruSatuM zrAgamana nagarane viSe lokothI ajAeyuM raghu nahIM. ghaNA navika jano gurumahArAjane vAMdI temanA darzanano lAja paNa laI zrAvyA. citrasArathIe rAjApAse zrAvI temane gurumahArAja padhAryAsaMbaMdhI kAMIpaNa na jaNAvatAM, temane rayavAmI javAno ghaNo zokha hato tethI temaneja rucikara rayavAmI javAnI vinatI karI. A sAMjalI rAjA khusI thayo ane tarataja sAvadhAna thaI rayavADI javA nikaTyo. citrasArathI paNa temanI sAthe gayo. gurumahArAja jyA Agala dezanA detA hatA tyAM Agala pAgharoja te ( citrasArathI) rAjAne lezne Avyo, jethI teNe gurumahArAjane dIga. guru mahArAjane jotAMja rAjAe mazkarI karavA mAMDI thane citrasArathI pratye kahevA lAgyA ke,"are citra! e muMDa zuM lavalava karI lokone dhutI pAkhaMDamAM nAkheDe?" e koNa ? citre kayuke,"mahArAja! huM nathI jANato je e koNa be, jo ApanI chA te jANavAnI

Page #25
bhASAntara sahita. hoya to ApaNe tyAM jaIye, eTale je haze te mAlama paDaze. cinuM kahe ThIka lAgavArthI te mAnya karI rAjA citrane sAthe leI gurumahArAjapA se zrAvyA. tathApi apadapaNe namra thakA tyAM zrAvI bevA. yA vakhate gurumahArAje vizeSatA prakAre karI rAjAne bolavAno prasaMgaja AvI lAge ema dhArI jIvanIja vyAkhyA karavA mAMgI. jIvanI vAta sAMjalIne tarataja rAjA bolI uThyo ke, he svAmI ! tame mahArA jolA lokone jUThe jUTha calAvIne zaM nolavo bo? valI tame 'jIva' kaho bo, paNa jIva to kyAIe dekhato nathI. pokArI pokArIne jIva jIva kahyAM karo bo jethI jolA loko camaNAmAM paDe be. te batAvI zakatA nayI temaja te jovAmAM Avato nathI to zAmATe julAvo khavarAvo bo ? jIva to be ja nahIM. gurue kahyuM ke - ' te (jIva ) najare nAve, evaM mAnatAM thakAM to ghaNuMja vighaTaze . ' rAjAe kathuMke - ' ghaNuM zuM vighaTaze ?' gurue jaNAvyaM ke- " tame tamAruMja vicAro je, tamArA potAnI vAMse ( pAbala ) zuM be ? te tamone mAla paDe be kiMvA nathI paktuM ? rAjAe kayuM ke, 'vAMso' to be. gurue kartuM ke, ApaNane yAgalI ( cakSu sAmenI ) sarva vastunI khabara paDe be, paNa sAkSAt cakue karI vAMsAnI kha bara nathI paDatI, tenuM zI rIte ? eTale ke, vAMso cavaDe dekhI zakAto nathI, tema batAM tame pAula 'vAMso' be, ema zAkAraNathI kaho bo ? tame 'jIva' nathI dekhAto tethI te (jIva ) mAnatA nathI, to vAMso be evaM kema mAno bo ? tamAre to tamane phAvatuM Ave teja mAnavuM, evaM dIse be. bemAMthI eke prakAre eTale hA ke nA kahevAne tamane paravatuM zrAvaze nahIM. mATe 'jIva' be e satya karI mAnavuM. yA prakAre kahelI gurunI vAta upara rAjAne kAMIka pratitI yaI, paraMtu pUrepUro saMdeha nahIM javAthI teNe jaNAvyuM ke - " jI - 2 2/

Page #26
sUktamuktAvalI vane jovA mATe meM keTalAka corane haNyA, bedana nedana karyA, paNa jIva kihAMyeM na dIge." gurue kahyu ke, tuM jo, araNInA kASTamAM agni ke nahIM ? temAM agni . paraMtu keTalIka rUpI vastuno svanAva tatkAla nahIM dekhAvAno hovAthI temAM agni De evaM turata mAlama paDatuM nathI, paNa jo tene (araNInA kASTane) loDhAnA sariyA pramukha sAthe ghase to agni pragaTa thAya be. rUpI padArthamAM dhAma , to jIva, ke je zrarUpI , te kevI rIte dRSTIe paDe ? valI jo, sAMjala ane vicAra kara, ke 'udhamAM ghI,' tilamAM tela,' ane 'phUlamA sugaMdha, 'be ke nahI ? be, batAM kema dRSTIgocara nathI zrAvatAM. e saMbaMdhe tAre vicAra, joIe ke upara batAvI e vigere keTalIka rUpI vastu dekhAtI nathI, tenuM kAraNa to teno mUla svatvAvaja tevo ne tethI te dekhAtI nathI, paNa bIjA prayoga vaDe te dekhI zakAya je. paraMtu jIva to mUleja arUpI be to te kema dekhI zakAya ? dekhI zakAya ja nahIM, e tAre niHsaMdeha jANavU. tyArapaDI rAjA kahevA lAgyo ke eka vakhata meM corane koThImAM ghAlI tenuM DhAMkaNuM baMdha karIsIsuDhAlI temAM jarA paNa pavanamAtrano saMcAra na thAya tevo baMdobasta ko hato, tathApi te corano jIva gayo ane valI vizeSamA bIjA keTalAka kIDA temAM AvelA mAlama paDyA, corano jIva kyAM thaIne gayo ane kImAnA jIvo kyAM thaIne zrAvyA, te viSe ghaNI bArIkIthI tajavIja karI paraMtu e koThImAM koI paNa jagoe soyanA agranAga jeTaluM paNa bija paDelu jovAmAM zrAvyuM nahI. khAtrIpUrvaka kahI zakuM buM ke temAM bIlakula kAeM paDeluM nahotuM, tethI hu~ to emaja mArnu bu ke 'jIva' ne ja nahIM, e to paMcanUta thakI upaje 2 ane laya pAme be. zrA bAbatanA samAdhAnamAM gurumahArAje tene jaNAvyu ke, rUpI vastunAM

Page #27
nASAntara sadita. kANAM nathI paDatAM, to jIva, ke je tharUpI le tenAM to kANAM pameja kema ? na ja paDe. rAjA bolyo ke, jo ema le to evaM koI pratya6 pramANa zrApa batAvI zakazo? gurumahArAje kayu ke, he rAjan ! sAMjala: jamInanI aMdara karelA guptagharamA eTale noyarAmAM korzaka manuSya rahyo uto te noyarAnAM kamADa, jAlI zrAdi biu vigere tamAma baMdha karIne temAM Dhola, nagArAM, nerI, tuMgala, saraNArtha, mAdala vigere vividha prakAranAM vAjina vajADe to teno ghoSa jamIna upara rahelA manuSyo sAMjale , ke nahI ? temaja amuka amuka vAjitrano zrA zabda De ema paNa spaSTa samajI zakAya , ke nahI ? rAjAe jaNAvyuM ke, e to sAMjalI zakAya ane samajI paNa zakAya be. gurue jaNAvyu ke, te sthAnake bija mAtra nahotuM, batAM paNa temAM thayelA ghoSano zabda saMjalAyo ane samajAyo, e uparathI khAtrI karI levI ke, vAjitro to rUpI teno zabda saMjalAvAmAM vijana paDyu to arUpI jIvAvya sarvavyApI le te jIvana bija kema pa? na ja paDe. ItyAdi dRSTAMto dekhADavAthI rAjAnI saMpUrNa khAtrI thaI ke 'jIva' . e vAta niHsaMdehapaNe teNe mAnya karI. tyArapatI rAjAe gurumahArAjane kahyu ke, 'jIva' be ema mArI khAtrI thaI, paNa tame punya ane pApa , ema je kaho ho e mArA mAnavAmAM AvatuM nathI. e vAtano mane saMdeha , pApa ane punya beja nahIM. gurumahArAje tenA uttaramA jaNAvyuM ke, pApa ane punya e banne , tenAM phala pratyada dekhAya je. jo tuM punya pAparnu phala nathI, ema kahIza to eka sukhI ane eka chakhI; eka hAthI upara besIne jAya , eka pagapAlo jAya be; eka sukhapAlamAM besIne jAya , eka tene upAmIne cAle

Page #28
22 sUktamuktAvalI be; eka gakura thaIne hukama pharamAve , eka tenA tAbAmAM rahI nokarI bajAvele; eka rAjA mahArAjA thaIne svArI kahADI ekane Agala domAve; e badhuM zAthI thAya ? punyavAna zeTha thAya ne ane apunIyo cAkara thAya je.AthI tahArI khAtrI thaze ke punya ane pApa ja. pratyakSa pramANa e tenAM phala be. zrA hakIkata sAMjalI tathA tevAM bIjAM paNa keTalAMka dRSTAMta gurue kahyAM te sadahI rAjAe 'punya ane pApa' ne e vAta mAnya karI; tathApi teNe kaDaM ke, jale, e vAta kharI paNa temAM mane eka vAtano vicAra ( saMdeha ) zrAve je; te e ke-mahArI vaDIAI hatI te to tamAro dharma ghaNoja mAnatI hatI thane te pramANe vatati hatI, tamArAja dharmanI rAgI hatI, tethI tamArA mate (zraniprAya pramANe) to te devatApaNuM pAmI haze. te vaDIbAno mahArA upara ghaNoja rAga hato ane te mane ghaNuMja cAhAtI hatI, hareka prakAre mahAraM zreya karavA te mathatI hatI. e marIne devatA thaI batAM te mane kahevA paNa AvI nahIM enuM zuM kAraNa ? tevAre guru kahe ke, he rAjan ! huM tane e (devatA) saMbaMdhI eka vAta kahu DhuM te dhyAnapUrvaka sAMjala-" devatAune manuSyalokano gaMdha zrAve , te gaMdha kyAMsudhI UMco jAya te viSe gAthA:-cattArIpaMca joyaNa syaa||gNdhotrmnnualogss||uu8vcrNjennN ||nhuudevaatennthaavNtii // 1 // artha-'cArase tathA pAMcase jojana UMce sudhI manuSyalokano gaMdha jAya je tethI devatA AlokamA zrAvatA nathI.' valI devatA kAMI ApaNA zrosIyAlA nathI je ahIM Ave. te viSe eka dRSTAMta tane kahu bu te sAMjalI teno pratyuttara pa. he rAjan ! tuM zravala rIte nAhyo hoya ane rumAM UjalA vastra paherI devasevAne arthe jato hoya evA avasarane viSe tamAroja rAta dIvasano sevaka kadApI koI camAla potAne mAthe uciSTa vastu upADIne ja

Page #29
bhASAntara sahita. 13 to hoya teNe tamane dekhIne kathaM hoya ke, he rAjAdhirAja ! huM tamArI bAMDI vastunuM jaNa karanAro buM mATe mahArA mukhanI eka agocara vAta be te tame yahIM zrAvIne sAMjalatA jArja. te vakhate tame tyAM ( tenI pAse ) jArja kiMvA na jAuM ? athavA tenI vAta sAMjalo agara na sAMjalo ? rAjAe uttara ApatAM kayuM ke, svAmI ! tenI pAse jAUM nahI, Ujo paNa na rahuM ane vAta paNa na sAMjanuM zrAvuM tenuM bolavu sAMjalI gurue jaNAnyuM ke, jema tame tenI vAta sAMjalavA na jArja tema e devatA paNa emaja jANIne hI manuSyalokamAM yAvatA nathI. kadApi koIka devatA yahIM zrave ve te to vacananA bAMdhyA thakA thAve be, ane bIjAM paNa TAMka kAraNavasAt ve be te upara kahelI gAthA:- paMcasuM jinakallA suceva // maharisItavANuMjAvA // jammaMtaranehaNaya // zrAgacchaMtisurAIyaM // 1 // artha - ' jinanAM pAMca nearest viSe devatA yAve, tathA mAhAruSInA tapane prajAve devatA yAve, janmAMtarane hete snehekarIne devatA manuSyalokamAM yAve. ' thA jaNAvyAM teTalAM kAraNa prasaMge devatA manusatani ve, anyathA zrAve nahIM. svAmI ! thApe e satya kahAM, ema jaNAvI valI paNa rAjA gurumahArAjane kar3evA lAgyo ke, haju mArA manamAM eka saMdeha be te pheko (maTAvo). te e ke:- mAro pitA ghaNoja adharmI mahApA pano karanAro hato, tyAre te to tamAre mate marIne narke gayo daze. te paNa mane kahevA zrAvyo nahIM tenuM zuM kAraNa? tevAre gurue kI dhuM ke - je narkane viSe jaI nArakIpaNe upaje be, tene paramAdhAmI devatA mahA mahA parAjaya kare be, kemake e nArakI paramAdhAmIne vaza ve eparamAdhAmI nArakIjIvane kevI kevI vedanI upajAve be te huM tane jAvuM huM te dhyAna deI sAMjala. sAte narakapRthavIne viSezItA "

Page #30
24 sUktamuktAvalI dika daza prakAranI kSetravedanA be. zranyoanya mAMhomAMhe praharaNa vinA upajAvelI vedanA te paNa sAte narake be, mAMhomAMhe praharaNanI kIdhelI vedanA paNa pAMca naraka sudhI be, hevalI ane pahelI traNa narake paramAdhAmInI kIdhI vedanA paNa , te vedanA kaI kaI le te sAMjalaH- zIta vedanA 1,USNa vedanA 2, kudhA vedanA 3, tRSA vedanA 4, kharaja vedanA 5, paravazapaNuM 6, tAva 7, dAgha jvara , jaya e, ane zoka 10. e daza prakAranI vedanA nArakInA jIva vede .temaja valI bIjI paNa keTalIka vedanA teune jogavavI paDe be. te vedanIne lIdhe nArakInA jIva ahIM AvI zakatA nathI. valI paramAdhAmInA vazamAM paDelA tethI te pote svataMtra nahIM hovAne lIdhe paNa zrAvI zakatA nathI. valI tane eka dR. STAMta kahu buM te sAMjala ane teno uttara Apa. kvacita tamArI strI sUrikAMtA sAthe koI prANI viSayasukha jogavato hoya zrane tame tene dekhIne pakaDo, paDhI tene zuM karo? rAjA kahe, khAmI! tenI kAyAnA khaMDokhaMDa karI cAre dize balidAna deU. tevAre gurue kahyu je-e viSayIpuruSa tamane AjIjI karI vinave ke, he rAjAjI ! tame mane muko to huM mahArA kuTuMbane malI zrAvU; to tame tene mukazo ke nahIM ? rAjA kahe je-mahArAja ! hUM tene na mukuM. guru kahe, zAmATe ? rAjA kahe ke- mahA zraparAdha kayoM mATe na mukuM, na jAvA deU.guru kahe ke, jema e mANasa malavAne nA jaI zake tema te ( nArakInA jIvo ) paNa ahIM na zrAvI zake. jema tamArI rIta ne tema paramAdhAmInI paNa ehaja rIta jANajo. e nArakInA jIvane javA detAja nathI. evAM ghaNAM dRSTAMta rAyapaseNI sUtra madhye ghaNA vistArathI varNavelAMbe, ahIM to saMkSepa mAtra jaNAvyAM be. upara jaNAvyApramANe kesIkumAra gaNadhara mahArAje pradezI rAjA

Page #31
15 bhASAntara sahita. ne pratibodha pamADavAthI teno saMzaya dUra thayo anejainadharma upara tene saMpUrNa zraddhA thaI. teNe zrAvakanAM bAra vrata ucaryA. tyArapabI rAjAe rAjyavyanA cAra jAga karyA. eka nAga naMmArano 1, bIjo nAga aMtejarano 2, trIjo nAga dAna punyano 3, ane cotho jAga lazkarano 4. zrA prakAre dharma pAmI nizcaya karIne rAjA je citrasArathInI sAthe rayavAmI javAnikaTyo hato te paDatuM mukI gurumahArAjanI pAsethI pAdharo ghera Avyo.saMsAra upara tenA pariNAma ghaNA khUkhA thayA. posA, paDikamaNAM, sAmAyikAdi vrata paJcakhANa karavAmAM sAvadhAnapaNe rahevA lAgyo. gaNadhara mahArAja anyatra sthAnake vihAra karI gayA. have rAjA viSaya uparathI paNa muLa utArI saMsAramA rahyA batA viraktapaNe vartavA lAgyo. pahelo potAnI sUrikAMtA strI upara tene ghaNo pyAra hato te paNa maTI gayo. sUrikAMtAe potAnA pritamano pyAra teNInA upara nathI ane have te teNInI viSayavAsanA paNa pUrNa karavAno nathI ema jyAre cokasa jAeyuM tyAre te ( sUrikAMtA ) anya puruSa sAthe bubdha thaI. ema jANIne je, have e jAra mahArezA kAmano ke. eto sAmI mane thAmakhIla karanAro thaI pamavAthI svechAe mahArAthI vartI zakAze nahIM, mATe e najarathI vegalo kyAre thAya ? evo lAga tapAsavA lAgI. eka vakhata rAjAe baha (be upavAsa) ko hato, tenA pAraNAnA dIvase e sUrIkAMtA rANIe jojanamA viSa nelavyu, ane e viSamizritanojana rAjAne khavarAvyuM. rAjAnA jANavAmAM te Avyu paNa saMtoSa pariNAme zrAmika dharma olakhI ratnatraya dhArI saMvega pariNAmanI dhArAmAM te samAdhimAM sUI rahyo. te vakhate sarva sAmaMta umarAvAdi kuzalatA pUbavA mATe zrAvyA, tethI rANIe vicAryu je, rakhe koInA mukha pAgala

Page #32
16 sUktamuktAvalI rAjA viSanI vArtA kahe!jo e vAta karaze to mahAro paDado phuTI jatAM huM kharAba thaIza ane e bacI javAno saMjava . ema vicArIne rANI tarata rAjAnA bIbaganA pAse gaI ane strIcaritra karatI kezapAsamutkala mukha upara karI rAjAnA upara paDatuM mUkI tene gale aMguge dabAvI dIdho. rAjA marNa pAmyo. rANI lokone potAnI khoTI paNa dIlagIrI batAvavA galA vilApa karI pokAra karatI bAhAra nIkalI. rAjA kAla karI samAdhimarNanA pranAva. thI pahelA devaloke sUryAjavimAnane viSe sUriyAja nAme deva thayA. cAra paTyopamanuM zrAyuSa pUrNa karI tyAMthI cavIne mahAvideha kSetramA manuSyanava pAmI guruno joga lahI cAritra AIne karma khapAvI moda jaze, anaMtA sukhane pAmaze. te mATe e pra. dezI rAjAno saMbaMdha jurja. jo sadguru makhyA to dharma pAmyA ane tethI devatAnI jhachi pAmyA ane mokSasukha paNa prApta karaze. ||ath dharmatatva viSe // ||jlnidhi jalavelA caMthI jema vaadhe||skl vinavalIlA dharmathI tema sAdhe // manuajanamakerosArate dharma jaannii||njinji navinAvedharma tesaukhya khaannii||7|| arthaH- jema caMDamAnA jorathI samukhanI vela vadhe, tema dharmanA jorathI saMsArika saMpadA vadhe, manuSyajanmaneviSe dharma te sAra jANIne, he javya prANI tuM nAve eTale Adara sahita sukhanI khANa jevo je dharma tene jaja jaja eTale ArAdha ArAdhaH // 7 // Ida dharama pasAye vikrame satya sAdhyo // iI dharama pasAye zAlino sAka vaadhyo| jasa nara gaja vAjI mRttikAnA jike||rnnsmy thayA te jIva sAcA tikeInA

Page #33
sUktamuktAvalI 17 artha :- ehaja dharmanA pasAyarthI vIravikramAditye potAne savekarI te prAmavaDe badhuM rAjya melavyuM ne vIra saMvatsara kA - DhIne potAno saMvatsara sthApyo, valI dharmanA prajAva thakI zAlIvAhanano zaka thayo, saghale jasavAda thayo, valI ehaja dharmanA prajAvI hAthI pAme, azva pAme, raNamadhye jayavAda pAmI divijaya karI gharane viSe jita - phateha karI khAve e sarva dharmanuM phala jAnuM // 8 // // dharma tattva upara vikrama rAjAnI kathA // mAlavA dezamAM UjepI nAme nagarIne viSe gaMdharvasena nAmano rAjA rAjya karato hato. tene rupe raMjA samAna muktAvalI nAmanI rANI hatI. tenI kukSIne viSe ve putraratna prApta thayA hatA. moTAnuM nAma jartRharIne nhAnAnuM nAma vikrama rAqhavAmAM zrAvyaM hatuM. anukrame te banne putra yauvanAvasthA pAmyA. tyArapaThI gaMdharvasena rAjAe potAnI vRddhAvasthA jANIne jartRharIne potAne pATe sthApyo, tetha vikramakumAra sAIne paradeza cAlyo gayo. jartRharI rAjya pAlato thako vicare ve te vakhate te nagaramAM eka daridrI brAhmaNa rahe to hato. tene brAhmaNIe kaghuM ke, dhana vinA gharavAsa kema cAlaze ? mATe tame dhana UpArjI. pI te brAhmaNe harasiddhi devIne yAdhI. devIe pragaTa thaIne tene pukyuM ke teM mane zA mATe - rAdhI be ? brAhmaNe tene kIdhuM ke mane ajarAmara phala po. brAhmaNanI mAMgaNI mujaba devIe tene ajarAmara phala khApyuM. te leI brAhmaNe vicAryu ke, jo yA phala nartRharI rAjAne zrapuM to te mArA upara tuSTamAna thaI bhane ghaNuM dhana Apaze, jethI karI mahAro gharasaMsAra sukharUpa cAlaze paDhI tethe te ajarAmara phala nartRharI rAjAne prApyaM. te phala dekhIne rAjA Azcarya pAmyo ane tenuM svarupa teNe pugyuM. brAhmaNe phala pAmyAnuM svarupa rAjAne 3

Page #34
bagaDavane zrApyu. pAvazeSa prema thAya rAkhelA ) ne zrAparakhA bAgI 27 nASAntara sahita. jaNAvyuM. te sAMjalI harSa pAmIne rAjAe brAhmaNane ghaNuM dhana Apyu. rAjAe te phala potAnI pyArI paTarANIne harSa upajAvavAnAhetuthI thApyu. rANI e phala beIne vicAravA lAgI ke, e uttama phala mArA pAMDava ( rAkhelA ) ne zrApuM ke jethI teno mArA upara vizeSa prema thAya. zrAma dhArI rANIe te phala pAMDavane Apyu. pAMDave te phala leIne vicAryu ke, e phala mArI vezyAne zrApuM to ThIka, ke mArA upara vadhAre snehanAva rAkhe. paThI pAMDave potAnI zrRMgAramaMjarI nAmanI gaNikAne te phala Apyu.zrRMgAramaMjarI vicAravA lAgI ke jo zrA phala hu~ rAjAne zrApuM to te mAro ghaNo upakAra mAnaze. yA prakAre AlocanA karI zrRMgAramaMjarI te phalane eka thAlamAM mukI potAnA parivArane sAthe leI rAjasanAmAM zrAvI, ane ajarAmara phala rAjAne neTa mukyu. rAjAe te phalane ulakhyuM tethI UMDA vicAranA vama. lamAM paDI gayo ane bAto koI viruI vAta dIse ema dhArIne teNe gaNikAne pujyu ke e phala tuM kyAthI lAvI ? gaNikAe sAcI vAta na jaNAvatAM jUThI vAta goThavIne rAjAne samajAvavA mAMDyo, paNa rAjA, ke je thA phalanI vAtathI pUrNa mAhitagAra ha. to teNe tenuM kahe, tadana khoTuMDe ema jaNAvI tene pharI pharI pugyuM, to paNa teNe kharI hakIkata kahI nahIM. AvaTe teNIne tAjaNe mAravA mAMDI tyAre te kahe ke sAcI vAta jaNAvaM , mane mArazo mAM. par3I teNIe jaNAvyu ke, tamArA gharamAM pAMDava nAme sevaka teNe mane zrApyuM . rAjAe pAMDavane bolAvI pujyuM ke e phala tuM kyAthI lAvyo? teNe pADo uttara na dIdho. tene paNa kumo (khoTo) jANIne tAMjaNekarI kuTavA mAMDyo to paNa te sAcuM na bolyo. rAjA prakArAMtarathI thA vAta manamAM samajIne rANInuM caritra jANI vastramA te phalane DhAMkIne rANI pAse gayo bhane pu

Page #35
pae sUktamuktAvalI byu ke, meM tane je ajarAmara phala prApyu hatuM te teM jakSaNa kayuM ? rANIe jaNAvyuM ke te meM nadaNa kayu . rAjA manamA vicAravA lAgyo ke, thA strI paNa eja khanAvanI je arthAt sArI cAlanI nathI. mATe e asAra evo saMsAra ke ema ciMtavIne vairAgya pAmI rAjAe dIkSA grahaNa karI. vikrama paradeza cAlyo gayo hato te pharato pharato ujeNI nagarInI bAhAra dIprA nadIne kAMThe zrAvIne rahyo hato. te vakhate tyAM pAgala eka lAkha poThIno sAtha utaryo hato. vikrama kumAra e pounI aMdara corI karavAne peThage. e pouno svAmI potAnA eka mitranI sAthe e avasare sAripAse ramato hato. tevAmA dIprA nadImAM pUra Avyu. te samaye tyAM pAgala pharatI eka sIyAlaNI bolI. te sAMjalIne mitre zegne pujyu ke sIyAlaNI zuM bolI ? zeThe sIyAlaNInA zabdono hetu samajIne mitra pratye kahyu je- e ( sIyAlaNI) ema kahe De ke, A dIprA nadInA pUramA eka strInuM zaba taNAtuM Ave , tenA aMga upara ghaNAM AnUSaNo , tema tenI pAse dhana paNa . jo koI sAhasIka puruSa hoya to te nadImAMthI e zabane kADhI lAvI tenI pAsenuM dhanAdi leI tenA kalevaranuM mane lakSaNa Apo. A vAta pognI aMdara corI karavA AvetA vikramakumAre guptapaNe rahelo hovAthI sAMjalI, tethI te tarata dIprA nadInA pUramAM utarI paDyo ane taratAM taratAM jaI strInA zabane kheMcI lAvI tenI pAsenA AjUSaNAdi leIne sIyAlaNInA kahevA mujaba kalevara tene nada karavAne Apyu. par3I ganomAno agAU jyAM pouno khAmI ane teno mitra sAripAse ramatA hatA tyAM zrAvI guptapaNe Uno rahyo. tyArapabI valI teja sIyAlaNI bolI. mitre zeune te saMbaMdhI pujyuM, tyAre teNe kayu ke-he mitra ! e ema kahe De ke, je

Page #36
20 bhASAntara sahita. manuSye mane jaNa dIdhuM te puruSa UjeNInuM rAjya karaze. vikrameM hakIkata paNa sAMgalI. eTalAmAM to valI pharI trIjI vAra sIyAlI bolI. yA vakhate zeThe guptapaNe vikrama Ujo rahyohato te pratye (tene) dI. dekhatAMja tene aMgoaMge neTI paDyo. vikrame pragaTa tha zeThanA mukhathI tyAM Agala sIyAlI je je bolI hatI te sarve bInA sAMjalIne harSa pAmI zevane kayuM ke, thI tuM mAro maMtrI. tyArapaThI te maMtri ne rAjA ( vikrama ) nagara jaNI javA lAgyA. te vakhate temane sarva uttama sukana thayA. sukana vadhAvI nagaramA praveza karyo teja takhate koI eka rAjyapuruSa eka kuMjArane vArAnI cIThI thApI tenA putrane laI jato hato te jovAmAM vyaM. kuMjAra, tathA tenI strI potAnA putrane lei jato joI AkraMda karatA itAM. te dekhIne vikrama bolyo ke, tame kema rudana karo bo ? tyAre temajAvyaM ke, zrame vRddhAvasthA pAmyA bIye, e eka beTA upara amArI sarva zrAzA che, te amArA dIkarAne yA rAjyapuruSa leI jAya ve tethI me rudana karIye boye. te vakhate vikramekasyuM ke, tame rudana ma karo. huM tamArA putrane sthAnake jaIza. paNa mane tame jaNAvazI ke, e rAjyapuruSe zI bAbatanA vArAnI cI - vItamane thApI ane te tamArA putrane kyoM laI javAno be ? tame bepha kara raho, vhAya tevA vikaTa sthale javAnuM haze to paNa tyAM huM tamArA putrane badale jaIza. vikramanAM ghyAvAM sAhasIka vacana sAMjalI kuMjArane dhIraja yAvI ane teNe vArAnI cIThI zAmAde AvI tenuM kAraNa nIce mujaTa jaNAvyuM. 88 A nagaranA jartRharI rAjA eka ajarAmara phalanAM saMbaMdhamAM banelI hakIgatathI vairAgya pAmI dIkSA laI gayA paDhI a hanuM rAjya sunu pakavAne lIghe ' AAgIyovIra' sarva prajAne he -

Page #37
sUktamuktAvalI rAna karavA lAgyo. tethI tene dararoja eka mANasano jada ApavArnu rAjyavargI puruSoe prajAnI saMmatI melavI mukarara kareDhuMbe. te pramANe dararoja vArA pharatI AkhA nagaramAMthI ghara dITha eka puruSa tenA nada mATe Apavo paDe . Aja nada mATe puruSa zrApavAno mAro vAro AvyAthI te saMbaMdhI mArA upara vArAnI ci. ThI AvI ane mArA putrano jada ApavA sAru A rAjyapu. ruSa tene lAI javA lAgyo be. cIThI AvavAnuM ane mArA putrane lAI javAnuM je kAraNa ve te meM ApanI pAse nivedana karyu . have Apane jema yogya lAge tema karo." vikrame e kuMjAranA nokarAne rAjyapuruSa pAsethI tenA pitAne pAbo soMpAvyo, ane lAgalo tyAMthI maMtrIne sAthe leI darabAramA jaI pote siMghAsana upara beThage. tene ulakhI sarva loka harSa pAmyA ane sarva rAjakuli zrAvI tene namyA. panI rAjAe vicAryu ke, meM kuMjArane teno putra soMpAvyo, paraMtu rAtre vIrane balI ApavI joIye mATe teno koIka upAya karavo ucita . vicAratAM vicAratAM teNe bujhi sujI zrAvatAM turataja kaMdoIne temAvIne kaDaM ke, tame Aja sarva jAtanI uttama prakAranI sukhamI karI zrApo. kaMdoIe rAjAnA hukama mujaba sukhaDI taiyAra karI thApI. rAjAe te sukhaDI tathA vividha jAtanI rasavatI nIpajAvarAvIne tenA uramA narI dIdhA. ghaNAM pAna sopArI, cUzrA caMdanAdi sarva khAdim svAdim ane mukhavAsAdinI vastu raDAthI khIco khIca jarI deza temAM ghaNA dIvA karAvyA tathA sugaMdhamaya dhupa dhupAvyA. divasa asta thatAM sarva loka pota potAne sthAnake gayA. AgIyAvIranI bIkane lIdhe koI paNa mANasa rAjamaMdiramA rahetuM nahotuM. Aja rAtre rAjA ekalo rAjamaMdiramA rahyo, palaMga upara zIrakha pAtharI kASTano pura (puruSAkAra)karIne tenA upara vastra DhAMkI vikrama

Page #38
nASAntara sahita. tyAM Agala dIvAnI puMThe hAthamA khaDga beI bAno utto rahyo. madhya rAtrine samaye zrAgIyovIra mukhe phUkArA mukato, hAthamAM mamaru vajAvato, page gharA ghamakAvato, rAtAM netra karI dharatI kaMpAvato, madya mAMsano thAhAra karanAro Avyo. zrAvatAMja teNe kASTa pratye hathIdhAre karIne haNyo. kASTanA be khaMga thayA paNa mANasa na dIge tyAre te cAre dIzAye jovA lAgyo. te vakhate rAjA dIvAnI pAlathI nIkalI zrAvI vaitAla (vIra) ne namyo. vaitAle tene pujyuM ke A badhuM kone mATe mukyu le ? rAjAe ja. pAvyuM ke, tamAre arthe, e sarva vastuno noga leIne roga TAlo. vaitAla sarvano noga leI tRpta thayo ane saMtoSa pAmI rAjAnu dhairya joI tenA upara tuSTamAna thaI bolyo ke, he rAjan ! tujane meM e rAjya prApyuM ane tuM mane A pramANe hamezAM balI zrApaje. ema kahI tyAMthI adRza thayo (cAlyo gayo ). tyArapaThI rAjA nizciMta tha saiyyA upara suI rahyo. prajAta thatAM rAjAe saiyyA thakI uThIne bahu dAna dIdhuM. prajAloka tene ghaNo AsirvAda devA lAgyA. sukhe samAdhe rAjya karavA lAgyo, paraMtu vaitAlane dararoja rAtrie balI zrApavo paDato hovAthI te tene ghaNuM khaTakatuM hatuM. te na Apavo paDe evI koIka yukti kholI kADhavAmAM tenuM cit lAgI rahyaM hatuM. eka vakhata vIra zrAvyo tyAre rAjAe tene potAnuM AyuSya keTabuMDe e viSe pubyuM ? vIre kayu ke tahAra so varSanuM AyuSya . tyAre vikrame kIg ke AMkamAM zUnya paDyo mATe temAM eka adhika karo athavA eka hIna karo. vIra kahe ke, emAMthI adhika ke ubu kozthI na thAya. yA vAta sAMjalIne te vakhate vIkrama mauna dhAraNa karI gayo. bIje dIvase teNe mana sAthe vicAra kIdho ke, AyuSyamAM vadha ghaTa thaI zakatI nathI to e (vIra) mane zuM karanAra ? dhIrajanAM phala mIgaMDe, dhairya dhara

Page #39
sUktamuktAvalI vAthI sarva sika thaze, mATe ene balI pavo nahIM, joU ke te zuM kare ? bIje dIvase madhya rAtre vIra Avyo. tyAM teNe balI na dI eTale te rAjA upara kopAyamAna thayo. rAjAe tene kaDaM ke jo tame balavAna ho to Avo zrApaNe be yuddha karIye. tyAre vaitAla hasIne bolyo ke, he rAjA! tuM mahA sAhasIka sarva sunaTamAMhe vaDo , mATe hu~ tArA upara tuSTamAna thayo buM, tArI vAmAM Ave te vara mArI pAse mAMga. rAjAe mAMgaNI karI ke, "ahanizI tamAre mArI saMjAla rAkhavI, samaryA aNasamaryA mArI pAse Avajyo." vIre te pramANe rAjAne vara (kola) dIdho. AthI rAjA koI paNa prakArano laya dharato nahIM ane svaiThAye rAjya karatAM prajAne potAnI prajAtUlya mAnato hato. e ujeNI nagarImA eka ghAMcI radeto hato tenI pAsethI rAjAe paMcaDaMga sAdhyA. sudharmA iMDa vikramanA guNe karI vasInUta thayo thako tenA upara ghaNI prItI rAkhato hato. teNe rAjAne besavA mATe eka siMhAsana mokalyu hatuM tenA upara ghAMcI samIpathI melavelA paMcaDaMDanuM batra karyu hatuM. e siMhAsana upara besavAthI rAjA ghaNo zojato hato. valI eNe traNaso nAnApurasa sAdhyA. te satvane pasAye karI jaganuM sarva raNa (ruNa ) teNe kApyu. e rIte sukhe rAjya pAlato hato. ___ ekadA samayane viSe te ujeNI nagarImA mAhAkAlanA derAne viSe kumudacaMDa nAmanA AcArya mahArAja vikramane pratIbodhavAne arthe zrAvI utaryA. te mahAdeva (mahAkAla)nI pImI upara paga mukIne sutA. pUjAro zrAvyo tyAre te A viparIta joI bovyo ke, are! tuM mahAdevanI avajJA kema kare ? zrAcArye tene kAMI paNa uttara na dIdho. paDI pUjArAe zrA vRttAMta vikrama pAse jaI nivedana karyo. vikrame zrAvezamAM zrAvI jaI hukama karyo ke,

Page #40
24 bhASAntara sahita. e pAkhaMmIne mArI kADho. te sAMjalI rAjAnA sevake AvIne tene page pakamI kheMcavA mAMDyo, eTale paga vadhyo-lAMbo thayo, hAtha kheMcatA te paNa vadhavA mAMDyo, mAra mAratAM te aMteuramAM vAgavA lAgyo. paThI te sevake rAjA pAse zrAvIne kaDaM ke, ene (zrAcAryane ) upaJva karatAM to vighna thAya . sarva banelI bInAthI teNe rAjAne vAkepha karyo tezrI rAjA pote deherAmAM zrAvyo ane vinaya sahita AcArya ne kahevA lAgyo ke, he deva ! zrAzAtanA kema karo Do? zrAcArye jaNAvyu ke, huM devanI zrAzAtanA karato nathI, deva to amArA emAMja . rAjA kahe ke, e deva to amArA tamArAkyAMzrI? arthAt tamArA nathI. jo tamArA hoya to pragaTa karo. te vakhate prAcArye kalyANamaMdira stotra karI AhvAna karIne jala gaTyu eTale pImI phomI mAMhIthI avaMti pArzvanAtha pragaTa thayA. te vakhate vikrame Azcarya pAmI guru sijhasenAcAryane namana kayu. panI zuddha deva guru dharmane ulakhIne teNe samyakta sahita zrAvakanAM bAra vrata ucA~. eNe arihaMtanA dharmane pasAye karIne potAnA satva thakI suvarNa puruSanA sAhAjyathI jagatamAhe sarvanAM raNa kApIne te vakhate cAlato vIrano zaka kADhIne potAno zaka pravarttavyo. jagavaMta vIra moda gayA paThI cAraseM sItera varSe vIra vikramano saMvatsara pravayo. panI vikrame potAnI AjhA traNa khaMDamAM vartAvI. arihaMtanI nakti karatAM potAnuM so varSatuM AyuSya pUrNa karIne devaloka pratye gayo. vikramanI vistAra kathA jANavAnA jIjhAsue te vikrama caritrathI jANI levI. ahIM to prayojana mAtra kahI be. ||dhrm tatva upara zAlivAhananI kathA // dakSiNa mahArASTramA pratiSThAna nAmanA nagaramAM zAlivAhana nAme rAjA rAjya karato hato. eka vakhata te nagaranI nAgole

Page #41
nASAntara sahita. vahetI kSiprA nadIne kinAre pharavA gayelA zAlivAhana rAjAe jalataraMgathI athaDAtuM eka mala nadInA ArApara zrAvIne ha. satuM dI. rAjA mahane hasatuM dekhI dona pAmyo. kAraNa ke, maka kadI haze nahIM paraMtu tenI khAnAvika prakRtimAM thA vikRti thaI, te moTo utpAta kahevAya. yA pramANe zoka karato . rAjA nagaramAM Avyo ane saghalA vidvAnone bolAvI tenuM kAraNa pubyuM, paraMtu koI tenA mananuM samAdhAna karI zakyo nahIM. bevaTe chAnasAgara nAmanA jaina munIne maba kema hasyuM ? ema puvAthI tejee jJAnanA atizaya prajAvathI tenA pUrva janmanuM caritra jANIne jaNAvyuM jeH-he rAjan ! pUrva janmamAM tuM thA ja nagaramA nirvaMza evo lAkaDAno jAro vecanAra kaThIyAro hato. hamezAM kASTha vecI tenA je paisA utpanna thAya teno sAthu lAvI kSiprA nadImAM paDelI zilApara te sAthuGa mukI temAM nadInuM pANI nelavI tenA piMDa banAvI tuM nojana karato ha. to. eka divasa koI jaina muni eka mAsanA upavAsane pAraNe gocarIe jatA teM dIga. zradhA utpanna thavAthI teM munIne bolAvI sAthavAno piMDa vohorAvyo. supAtrane dAna ApavAthI tenA pranAvavaDe tyAMthI deha mukta thatAM A janmamAM tuM zAlivAhana rAjA thayo bu. munI kAladharma pAmI devatA thayA je. te deva, pUrve kASTha vahana karanAra jIvanI A janmamAM rAjAnI padavIne pohoM. celI tArI sthiti joI preme karI malanA zarIramA praveza karI hasyA , mATe tAre e saMbaMdhI koI zoca karavA jevU nathI. uhApoha karatAM zAlivAhanane jAti smaraNazAnathI potAnA pUrva janmanuM vRttAMta anunavavAmAM AvatAM munInuM kahevU barobara satya jAsyu. jaina dharma upara tenI ghaNI zrakA thaI. te divasathI dAna dharmane vizeSapaNe zrArAdhana karavA lAgyo. dharmanAM kArya karavAmAM

Page #42
26 sUktamuktAvalI sadA tatpara raheto. dakSiNa hiMmustAnamA dAna guNane lIdhe eno zaka cAlu thayo . adyApI TIpaNAnI aMdara zAlivAhanano ja zaka cAle . vikrama rAjAnI sAthe tene yuddha thayuM hatuM te saMbaMdhI vRttAMta nIce mujaba De. __ supratiSThAna nagaramA eka kuMbhArane tyAM traNa yAtrAnue pravAsa karatAM zrAvI utAro ko hato, temAM be nAI ane eka temanI taratanI vidhavA bhaelI bahena hatI. e urvazIne paNa harAve evI khUbasurata hatI. te godAvarInadInA pUrva kinAre nAgaDdanI samIpa lagajaga saMdhyAsamaye pANI jaravA AvI.pradoSasamaya thavAthI godAvarIparanI manuSyanI nIma tadana verAI gaI hatI. teNInA sivAya tyAM bIju koI nahotuM. gAgara viMbalI nirmala jalanI a. pekSAe nAgahadamAM laMDa pANImAM praveza karavAne palalavAnA jayathI teNIe pagarnu vastra uMcaM lIdhuM, te samaye vidhavA hovAthI teNe kAI alaMkAra paherelA nahotA tathApi tenI alaukika sauMdaryatAne lIdhe jema sUryodaya thavAthI thArasanA pAhADauparathI galelo varapha khasI paDavAthI dIpI uThe tema va tenI beTa UMghAu~ calakI uThI. DhIMcaNa barobara jalamA praveza karI vAMkI valI hAthavatI jala naravAne gAgara aMdara namAvI, te vakhate vasaMtanA vAyuthI tenA mAthAnuM vastra khasI gayu. mAthAnA kesanI suMdara laTaro banne khajAnA nAga upara thaI vAMkamI valI khIlelA stana zikharopara jema pahADanAM zikhara phoDI nAgaNI bAhAra nIkale tema phukI rahelI joI, apUrva nAgakanyA mane varavA zrAve , te jaroMsAthI cakita thaelo nAgarAja akasmAt idamAMthI bahAra Avyo. jema vIjalI thavAthI netra mIMcAi jAya tema te vidhavAnuM mukhakamala jovAthI vAre vAre te nAgarAjanAM netra tejathI purAI jatAM hatAM. bala karI te potAnA netrane phADI jo

Page #43
bhASAntara sahita. z vA lAgyo. jalamA unelo be, sAyaMkAlano ThaMDo pavana puSpAne thakAI tenA zarIra upara maMda maMda paDe be, tathApi ucito nAgarAjanA zarIramAthI evo kAmAni utpanna thayo ke jene jIravavAne potAnuM mana hRda boDIne turta kuca karI gayuM. vidhavAgamanano doSa jANyA vratAM svarUpamAM mohita thalo nAgarAja sAmAnya puruSanI peThe te ( vidhavA )nI pratye vinayathI prArthanA ka ravA lAgyo ke, itjAgyavAlo huM yAja tArA prasAdane pAtra thavA ichA karuM buM. mane AzA be ke, tuM mAruM kadI nahIM yaetuM zrAtIthya aMgIkAra karIza ? ema kahI aMgasparzathI potAnA kAmAgninI vedanA ghaTAmavAnA hetuthI teNIgama dhasyo nirvikAra vi dhavAe tenuM ghaTita sAhasa joi, mAnuSI batAM tenI duSTa vAarat aur tiraskAra karyo. paraMtu bevaDhe devanI sattA dharAvanAra te nAgarAjanA asAdhAraNa balAtkArathI netra mIMcI te ghaTitAcaraNa sahana karI rahI. nAgarAje potAnuM amogha zvarya hovA - thI vidhavAne kayuM ke, "tuM phIkara karIza nahIM, jyAre jyAre tane duHkha utpanna yAya tyAre tyAre tuM mane saMjArIza to huM tane e asahya duHkhamAMthI dUra karIza. " A pramANe pratijJA kahI nAgarAja tyAMthI gayo. jala jarIne zokayukta vidhavA kuMjAranA maMdirapratye potAnA utArAmAM zrAvI. amogha aizvaryanuM teja zrAropaNa thavArtha vaidhavyadharmano nAza thayo, ema potAnI behenAnI cikitsAzrI garjanuM svarUpa tenA banne jAInA samajavAmAM zravyaM, tethI teno tiraskAra karI klezayukta beDa jAI tene kuMjAranA gharamAM mukI cAyA gayA. prArabdhaupara naroMso rAkhI saga vidhavA kuMjAranA gharamA rahI tenI sevA karavA lAgI pUrNa mAse tene putrano prasava thayo. devarUpa nAgarAjanA prajAvathI te bAlaka mahA tejasvI ne pratApI utpanna thayo. kuMjArane ghera ubayoM *

Page #44
sUktamuktAvalI mATe loko tene kuMjArano putra , ema kahevA lAgyA. te kuMjAranA gharamA rahI, tenA rojagAramA ghaNo nipuNa thayo. mATInA ghoDA, hAthI, manuSya vigere tarehavAra jAtanAM ramakaDAM banAvavA lAgyo. tenuM nAma 'zAtavAhana ' paDyu. te vakhate ujeNI nagarImA vikramArka rAjA rAjya karato hato. te potAnI vRkSAvasthAmAM eka vakhata vicAra karavA lAgyo ke, mahAruM rAjya haraNa kare evo mahArA paThI koI puruSa utpanna thaze ? AvI ciMtAmAM pamavAthI teNe hozIyAra jyotirvida brAhmaNone bolAvI pujyu. mahArAjo, mahArI pAula thA cakravarti rAjyane khuMcI le evo koI puruSa pRthvimAM zuM ? vidvAno mAMdomAMhi vicAra karavA lAgyA. eka vRddha ane jyotirvidyAmAM ghaNo kuzala brAhmaNa nirnayatAthI utAvalo ghAMTo kADhI vikrama pratye bolyo-" rAjAdhirAja ! pratiSThAna nAmanA nagaramAM kuMnArane ghera tevo putra be, te ujeNInI gAdIno loktA thAya evo saMcava be." zrA vAtane badhA vichAne Teko Apyo. vikramane ghaNI ciMtA thaI. par3I ekadama sainya taiyAra karI pote dakSiNamahArASTrapratye pratiSThAna nagaramA gayo ane kunAranuM ghara gherI leI tene balAtkArathI mAravAno udyoga ko. potAnA putranuM mRtyu thaze, evA jayathI vidhavAe nAgarAjanuM vacana saMjArI tenuM smaraNa kayu. tatkAla prakaTa thara te nAge eka amRtano kuMna ane moTI zakti te kumAra(zAtavAhana)ne zrApI. tenI madadathI teNe agAu je potAne hAthe mATIvame banAvelA hAthI, ghoDA, uMTa, khaccara, manuSya vigere hatAM tene amRta bAMTI sajIvana karI tenuM sainya banAvyu, ane zaktinI sahAyatAthI te sainya laI vikramanI sAme thayo. yuddhamA vikramanuM ghaNuM sainya mAyuM gayuM ane te nAge, tenI puMThe panI hagavato hagavato tApI nadInA uttarakinArA

Page #45
jApAntara sadita. zae sudhI tene lAvyo. vikrame vicAryu je, mahAraM ghaNuM sainya marAyuM , tethI yuka karavAmAM vakhate hAra thAya to belI avasthAmAM melavelI nAmanAne kAMkha lAge, mATe saMdhi karavo te ThIka . zrAma vicArI teNe salAha karI urAvyu ke, tApInA uttaranA jAgamA vikramanuM rAjya pravarte ane dakSiNa nAgamAM zAlivAhananu rAjya pravatrte, yA pramANe kola karAra karI vikrama ujeNI gayo bhane zAtavAhane pratiSThAna nagaramAM AvI potAnI gAdI sthApI. tyArathI te zAlivAhananA nAmathI jagatamAM prasiddha thayo. rAjyavaijava jogavatAM te caMdralekhA nAmanI rAjyakanyAne paraNyo hato. te mahA svarUpavAna padminI hatI. mAyAsura nAmano daitya, tAmasI devIne zrArAdhana karI, tene prasanna karI jagatanAM samasta sukha phakta tene ekalAneja prApta thAya evI AzAe te vAmamArgI hato tethI tevA granthonA aniprAyapramANe maMtrasiddhinI apedAe padminI caMbalekhAne haraNa karI laI gayo hato. zUpaka nAmanA koTavAle teno patto melavI mAyAsurane mArI caMDalekhAne rAjamaMdire prANI hatI. valI nAgArjuna nAmanA pAdalitAcAryanA ziSye koTIvedhI rasa utpanna karavAmATe zurU pArAnu, mahA pratApavAlI zrIpArzvanAthajI mahArAjanI pratimAnI dRSTisamIpa khalamAM mardana karavA mATe e padminI caMulekhAnuM keTalAka divasa sudhI rAtre haraNa karI lAvI tenI pAse (pArAtuM) mardana karAvyuM hatuM. eka divasa rAtre strIne zayyAmAM nahIM jovAthI zAlivAhanane tenApratye zaka. AvavAne kAraNe, nAgArjune sakhta tAkIda karelI hatI tathApi caMDalekhAne te vAta kahevAnI pharaja pamI hatI ane tethI rAjA tathA tenA be putro sAthe caMdralekhAne, zeDhI nadInI samIpa pArAnuM mardana karAvavA nAgArjune mukAma rAkhyo hato tyAM Avaq paDyuM hatuM. ghaNI AjIjI karIne nA kAmaMdira zANAvadhI rasa jI mahArAjA caM

Page #46
30 sUktamuktAvalI gArjunane zAMta karI potAnA ve putrone tenI sevAmAM mukI rAjA rANI potAnA nagaramAM zrAvyA. koTIvedhI rasanA be kupA taiyAra thayA hatA te rAjakumArothI bupA rAkhavAmATe saMtAmavAne nAgArjuna rAtre gayA. tyAM kumAroe tenI pAula gupta rIte jazne tene gara ko. saMtADelA be kupA leI rAjakumAro svadeza tarapha cAlyA, paNa koTIvedhIrasano upanoga karavAne te pAtra nathI, ema tenA adhiSThAyaka devatAe jANI, banne rAjakumAronA jIva dehathI vikhuTA karI sijha karelA rasanA kupA laI cAlatA thayA. nAgArjune zeDhInadIne kAMThe pratApi pArzvanAthajInI je pratimA kAntipuramAthI amara upADI lAvI koTIvedhI rasa siddha karavA tenI dRSTisamIpa pArAnuM staMnana karAvyuM hatuM te jagA Aja staMjanapUra (khaMjAta) nAmathI ulakhAya . e khaMnAtamAM navAMgivRtti karanAra zrI ajayadeva sUrImahArAje e mahA pratApI zrIpArzvanAtha nagavAnanI pratimAna sthApana kareluMDe. te pratimA staMjanA pArzvanAthanA nAmathI zolakhAya be. pAdaliptAcArya, nAgArjuna vigere keTalAka mahA vidyAvAna ane jemanAM caritro ghaNA jANavA yoga be, evA puruSo zAlivAhananA samayamAM thaelA be, paraMtu graMthagauravatAnA jaye temaja zrA viSaya saMbadhamAM ahIM tenuM vizeSa prayojana nahIM hovAthI te dA. khala karavAmAM AvyAM nathI. jijJAsue prabaMdhaciMtAmaNI vigere graMthothI te jANI levU. zrA kathAmAM sAra e grahaNa karavAno ne ke, dharmaupara dRDhatA lAvI pUrvanavamAM munIne dAna devAthI zAlivAhana, vikrama jevA mahAna rAjAne paNa haMphAve tevo rAjA thayo bhane dakSiNamAM zaka pravarttAvyo, je adyApiparyaMta cAle . mATe dharmamAM dRDhatA rAkhI vartavU ke jethI thA java ane parajava banne sudhare.

Page #47
bhASantara sahita. // atha jJAna tatva viSe // // tana dhana ThakurAI sarva e jIvane be // paNa Ika dilUM jJAna saMsAramAM be || navajalanidhi tAre sarva je duHkha vAre // nijaparadita dete jJAna te kAM na dhAre // 9 // artha:- suMdara kAyA pAmIye, dhana pAmIye, ThakurAI pAmIye, e sarvapAmanuM te to sohilaM be paNa eka dohituM to yA saMsAramAM jIvane jJAna pAma e ja be, saMsArarUpI samudramAMthI te tAranAra sarva duHkhano nAza karanAra be, potAnuM ne paranuM hita karanAra je jJAna betene tuM kema dhAraNa karato nathI ? je jJAne karI jJAnIye traNa vananA jAva prakAzyA be mATe jJAna sarvathI zreSTha be tethI jJAnane yArAdhanuM // e // 31 // yavaruSi Ika gAthA bodhathI jaya nivAryo // Ika padathi cilAtIputra saMsAra vAryo // zrutathi - ya hAthe rohiNyo cora nAve // zrutanAta sujJAnI mAsatusAda yAve // 10 // arthaH- java nAmA ruSIno eka gAthAnA bodhavaDe jaya nAza pAmyo, eka padathakI cilAtIputre saMsAra paribhramaNa karavo vA arthAt saMsArano phero TAlyo, zrutathI ( jJAnavaDe ) jaya kumArane hAthe rohaNIyo cora pAra pAmyo arthAt hAthamAM zrAvyo nahIM, chAne zrutajJAna jaNavAthI mAsatusAdi sArA jJAnI thathA - pAra pAmyA. || jJAnanI eka gAthAnA bodha upara javarAjaruSInI kathA || vasaMtapura nAme nagaramA java nAme rAjA rAjya karato hato. tene gardhanIla nAme eka putra ne anuMlIkA nAmanI eka pu

Page #48
32 sUktamuktAvalI trI hatI. dIrghapRSTha nAme teno maMtri hato. saMsArathI virakta thaI java rAjAe vRkSAvasthAye cAritra grahaNa kayu. te laNelA nahotA, tethI bIjA sAdhuune naNatA dekhI temane jaNavAnI ghaNI IchA thaI paraMtu kAI zrAvaDyuM nahIM tethI soca karavA lAgyA. gurue kahyu ke, mahAnunAva ! socanA kare zuM thAya ? tame cAritravrata sAvadhAna thaI pAlo, tapasaMjamane viSe tatpara raho. par3I te temaja karavA lAgyA. eka vakhata te javarAjaruSIzvarane evI zchA thaI ke, saMsArI ne vaMdAvA mATe jAlaM. ema vicArI guru pAse AjJA mAMgI. tevAre gurue kahUM ke javA zcho bo paNa saMsArI ne zo upadeza dezo ? javarAjaruSI bolyA ke upadeza devAnI to mArAmAM zakti nathI, mahAraM mana to malavAna thayuM je. te vAre gurue javAnI AjJA zrApI. panI javarAjaruSI tyAMthI cAlI nikalyA. mArgamoM zrAvatAM potAnA manamA vicAra karavA lAgyA ke, jAuM buM to kharo! paNa putra pramukha vAMdavA zrAvaze te vakhate kadeze je, svAmI, zramapratye kAMIka upadeza dyo. evI vicAraNAe sAdhu cAlyA jAya be evAmAM phaTyu phuTyuM javanuM eka kSetra Avyu. te kSetramadhye teno dhaNI cAre bAju pharato cokI karato hato. te vakhate tyAM pAgala eka gardana (gadhemo) te java nakSaNa karavAmATe pharato hato te pelA kSetradhaNInA jovAmAM Avyo. gardanane java khAvA Avato joI te eka gAthA gardajapratye bolyo. ( gAthA phAMgaTIyo ) uhAvasIpohAvasI // mamaMce nirakhasI // jANIyo meMtuha atippA // javaMppeusI gakahA // 1 // artha- "he gadhemA tuM zrAgho pATho phare , huM tujane joDa DaM, meM tahAro abhiprAya jAeyo, tuM e javamA pesavAnuM kare be." yA pramANe detravAlAe e phAMgaTIyo gadhemAne ghaNI vakhata kahyo te javaruSIe sAMjavyo. tene vAraMvAra yAda karavAthI

Page #49
nASAntara sahita. temane moDhe caDhI gayu. te sivAya bIjaM kAI temane zrAvamatuM nahotuM. tyArapaThI mArge cAlatAM paNa te teja gAthA saMjAratA saMnAratA ane manamAM dhAraNa karatA karatA vidAranUmi ulaMgI keTaleka dIvase dhArelA mukAme vasaMtapuranagaranI nAgole AvyA. tyAM pAgala keTalAka bolako ekA thaI moI daMDe ramatA hatA. sAdhu te sthale unA rahyA eTalAmA eka bAlake ubAlIne moza nAkhI, te keTaleka ghara eka vADya hatI temAM pamI. paDI te bAlako moI kholavA lAgyA paNa te kyAI jamI nahI. te vakhate eka bAlake phAMgaTiyuM katyu- ( gAthA) meMva gaI to gaI // joI jaMtI na dIsaI // tume na dIThI ame na dIThI // agaDe bUhA aNuM laviyA // 1 // artha- " e moI u gaI e gaI, joI paNa disatI nathI, ame paNa na dIThI tume paNa na dIjI, kuyAmAM athavA khADyamAM paDI mATe bIjI vyo." eka bAlakanuM bolavU zrA pramANe sAMjalI bIjI moI lezne bAlako ramavA lAgyA. sAdhue dhyAnapUrvaka bAlake kaheluM phAMgaTiyuM sAMjalavAthI te yAda karatAM karatAM temane moMDhe caDhI gayuM arthAt zrAvaDyu. A rIte javarAjaruSIzvarane be phAMgaTIyAM zrAvaDyAM. vasaMtapuramA javarAjAe dIkSA lIdhA par3I temano putra gardajIla rAjya karato hato. tenI bahena eTale javarAjanI putrI je anulikA hatI te yauvanAvasthAe zrAvatAM mahArUpavaMta hovAzrI tene joI temano pradhAna dIrghapITha tenA upara mohita thayo hato. teNe lAga malavAthI teNIne apahIne potAnA gharamadhye joyarAmAM rAkhI hatI. gardanIla rAjAe potAnI bahenanuM haraNa thayevU jANI tenI ghaNI ghaNI zodha karAvI paraMtu tenI nAla koI paNa sthalethI malI AvI nahIM, tethI te ghaNo ciMtAgrasta thaelo ito. javarAjaruSIzvara AvA avasare nagaramAM padhAryA ane kuM

Page #50
34 sUktamuktAvalI jAranI zAlAmAM nataryA. e kuMjAre navAM vAsaNa taiyAra karelAM ha. tAM tene baMdara karakolatA hatA tethI te uMdarane samajAvavA mATe kuMjAra eka gAthA bolyo. (gAthA) azsukumAlaya komalaya jadda layA // tumeM rANa hImaNa sIlaNayA // amma pasA nathI jayaM // dIhapIga tuma jayaM // 1 // artha-"he baMdara tame ati sukumAla komala bo, valI nolA ge, tamane rAtre cAlavAno zIlAcaraNa be, zrAmAro tamane kazo jaya nathI, paNa tamane dIdapITha eTale sarpano naya ." thA phAMgaTiyo paNa sAdhue zIkhI lIdho. zrAvaDelI traNe gAthA sAdhu vAraMvAra gaNI vAle ne, arthAt julI na javAya mATe mukhapATha karI jAya be. dIrghapITha pradhAne javarAjaruSIzvaranuM nagaramadhye Agamana sAMjavyu, tethI tenA manamAM jaya utpanna thayo ke, jo e sAdhu jJAnI haze to mahAra je guhya caritra le te pragaTa karI deze, mATe huMja AgalathI kapaTa kelavI rAjAnuM mana pheravI nAkhuM ke te sAdhu pAse javAnuM dIlaja na kare, balake tene utnA paNa na rahevA de. potAnA manamAM zrA pramANe ghATa goThavI pradhAna turata rAjA pAse gayo. vinaya sahita praNAma karI teNe rAjAne kIg ke-he mahArAjAdhirAja ! tamArA pitA ( sAdhu ) ahIM zrAvyA be. rAjAe kahyu ke-lale AvyA, temane jazne vAMdIzu, mananI vAta puDhIguM. evaM sAMjalI pradhAna manamAM ciMtavavA lAgyo je, kharekhAta e jaze ane punaze tyAre sAdhu mahArI sarva karaNI prakAzase, mATe e sAdhune A tenA putra pAse haNAvaM to vacamAMthI khaDabaDa maTe. ema vicArI pradhAna rAjA pratye kahevA lAgyo ke, he rAjan! he svAmin ! e patitane vAMde zuM ? ane puDhe zuM ? ! e vAtanI tamane khabara nathI, enI to mane mAlama . ba mahInA Agamaca enAM caritranI mane khavara paDI . e kapaTapaNe tamAraM rAjya sevA zrAvyA . rAjA

Page #51
nASAntara sahita. 35 kahe sukhe le. jo emanI emaja marajI haze to thA rAjya emanuM ja hatuM ane hAla paNa temanI levAnI zchA hoya to te mAlIka . pradhAne A vakhate rAjAne AmAM avalAM ghaNAM gaM deIne rAjAnuM mana pheravI nAkhyu tethI te potAnA pitA ( sAdhu) ne mAravAne tatpara thayo. pradhAna potAnI prapaMcajAlamA phAvyo tethI te manamA phulAvA lAgyo. tyArapaDI rAjA kAlo kAMbalo uDhI hAthamAM khaDga leI kAlIrAtre kAluM kAma karavAne (potAnA pitAne mAravAne) nikaTyo. AvatAM zrAvatAM manamAM vicAravA lAgyo je,jo jJAnavaMta sAdhu haze ne mArA mananI vAta kaheze, to mahAre mArIne zuM kAma ? arthAt mArA manano abhiprAya jANI jaze tethI dhArelu kAma pAra pamaze nahIM ane ulaTo phajeta thaIza mATe tethI sayuM. guptapaNe rahI temanI carcA joDaM to samajavAmAM Ave. ema dhArI te ekAMta sthale koI na dekhI zake tema utto rahyo. te vakhate sAdhu je pUrva kSetravAlAnI gAthA sAMjalI hatI te saMnArIne bolyA ( gokhavA lAgyA ). te sAMjalI rAjA potAnA manamAM samajyo ke, 'mane zrAvato thako jANyo' mATe e jJAnavaMta jaNAya ne emAM to saMdeha jevU nathI; paNa have e mahArI bahenasaMbaMdhI bInA mArA manano abhiprAya jANIne kahe to pUrNa khAtrI thAya. rAjA thA pramANe vicAramA hato eTalAmAM sAdhu, bAlake kahelI moI saMbaMdhInI gAthA gokhavA lAgyA. te sAMjalI rAjA ema samajyo ke jJAnI to kharA! kemake, thA gA. thAnA jAvArthathI ema jaNAya be ke 'mahArI bahena nagarane viSe joyarAmAM ne.' paNa ' kone ghera ' eTavU have jaNAve to ghaNuM sAraM. zrA vakhate sAdhu trIjI gAthA je temaNe kuMjArane moMDhethI sAMjalI hatI te yAda karI bolyA. teno nAvArtha rAjA evo samajyo ke, " zrama thakI tujane kazo jaya nathI tane dIrghapIno

Page #52
sUktamuktAvalI jaya be." AvA gUDhArtha vAlI gAthA jyAre rAjAe sAMjalI tyAre te potAnA manasAthe vicAravA lAgyo ke, mahAro dIrghapITha nAmano pradhAna ne teno mane jaya dIse be. gurunI vANIno buddhivAna rAjAe potAnI meseja dhAraNA dhArI nizcaya karyo. kuMjAranI gAthAmAM 'dIhapI' zaddha ne teno artha kuMnAre kahelA - STAMtamAM tenA nAvane anusarato 'sarpa' thAya , paNa rAjA potAnI dhAraNAnA nAva pramANe 'dIrghapI pradhAna' samajyo, tethI tatkAla pragaTa thaI gurune page lAgyo. guru kahe ke tame koNa ? rAjAe kIdhuM ke, he svAmI ! huM tamAro kuputra ! gurue kahyu ke, kuputra zAmATe ? rAjAe potAno saghalo vRttAMta mAMgIne kahyo. guru te sAMjalI mauna rahyA. tyAre rAjAe kahyu ke, svAmI! dhanya tamArA jhAnane, ke jethI mahArA manamAMje saMdeha hato te dUra thayo, palI gurumahArAjane khamAvIne rAjA potAne AvAse gayo. pranAte rAjAe pradhAnanA gharanI UDatI devarAvI eTale joyarAmAMthI tenI bahena malI zrAvI. AvA pradhAnanA apakRtyathI rAjAe tenuM ghara buMTAvI dIdhuM, tenI saghalI mITakata japta karI darabArakhAte dAkhala karI ane tene gara mAravAno hukama kasyo. gurumahArAje zrA vAta jANI tene haNatAM bacAvI jIvato mAvI mukAvyo. sAdhue tyAMthI vihAra ko. mArgamAM vAraMvAra banelA banAvanuM ciMtavana karatA karatA keTalAka divase guru pAse zrAvI temane vAMdyA. gurue kahyu,-kAM devANupIyA ! saMsArIpAu~ne vaMdAvI zrAvyA? sAdhue kahyu-svAmI tuma pasAya thakI. guru kahe ke, zo upadeza dIdho ? sAdhue kahyu ke, traNa phAMgaTiyAM saMcalAvyAM, ke je DaM mahArA mana thakI gaNato (saMcArato) hato ane jeno paramArtha paNa huM samajato nahoto, te kayAM. gurue kahyu ke, mahAnunAva! jo evAM phAMgaTIyAMthI upakAra thayo to tatvajJAnathI kema upakAra

Page #53
nASAntara sahita. 30 na thAya ? thAyaja. kAM je- (gAthA) attmttsiikhiijjaa|| zraTamaTana nirarthakaM // aTamaTaM prasAdena // jIvIyaM java rIkhIyaM // artha- " kAMI kAI paNa zikhavU, te te vastu sIkhI nirarthaka (nakAmI) na thAya, phAMgaTiyAnA prasAdathakI, e javaruSI jIvatA rahyA" // te mATe he mahAnunAva! evAM phAMgaTiyAthI tame ugaryA ane parane paNa upakAra thayo to vizeSa naNavAthI AtmAne ghaNoja guNa nipaje emAM yatkiMcit zaka nathI. sAdhu ziSye (javaruSIye) kahyu ke, Apanu vacana pramANa de sAheba ! tyArapaDI javarAjaruSI cAritra pAlI, Ayu daya thaye kAladharma pAmI vaimAnavAsIpaNuM(devaloka)pAmyA AjavaruSInI kathA uparathI e sAra grahaNa karavAno De ke, phAMgaTiyAM, ke jemAM tattvajJAna samAyatuM nathI tevAM kAma zrAvyAM, to je prANIne vizeSa jJAna hoya tenI khubInI vAtaja zI karavI? te to Anavane viSe paNa sukhI ane paranavane viSe paNa sukhI jANavo. // jJAnanA eka caraNathI yatA lAna upara cilAtIputrano dRSTAMta // cilAtIputra pAbale nave eka brAhmaNano vidvAna, mahA ahaMkArI ane jAtimadavAlo putra hato. teNe evI pratijJA lIdhI hatI ke vAda karavAmAMje koI mane jIte teno hu~ celo thAlaM. keTaleka kAle kozka sAdhunA celAe tene vAdamA harAvyo tethI teNe temanI pAse dIkSA lIdhI. te jAtino brAhmaNa hovAne lIdhe tenAthI mala parisaha sahevAya nahIM eTale ugaMDA kare, manamAM vicAra kare ke A dharmane viSe nAhAvu nahI, dhovU paNa nahIM. e zuM? ema karatAM cAritra pAlI aMte pApapramukha AloI kAla karI devatA thayo. devapaNuM jogavI tyAMthI cavIne kAMIka pAbalA javarnu ugaMgapaNAnuM karma bAkI rahyu hatuM tethI rAjagRha nagare dhanAvaha zeThanA gharamAM cilAtI nAme dAsI rahetI hatI tenI kukhe putrapaNe

Page #54
3 sUktamuktAvalI utpanna thayo. tenuM nAma cilAtI putra pAmavAmAM zrAvyu. cilAtIputranA pAbalA brAhmaNanA navamAM tenI je strI hatI teNe potAnA patine vaza karavA mATe aneka upAya karyA hatA, bevaTa te marNa pAmyo ema tenA jANavAmAM zrAvyuM tyAre teNIe vairAgya pAmIne dIdA lIdhI hatI. dIdA pAlI marIne devatA thaI tyAMthI cavIne cilAtInA zeTha dhanAvahanI strInI kukhe zrAvI avatarI.cilA dAsIno cilAtIputra e bAlikAne teDato tathA ramADato hato. anukrame pUrvanavanA saMbaMdhane lIdhe te kanyAupara tene ghaNo rAga thayo ane moTI thatAM tenI sAthe kuceSTA karavA lAgyo. te vAta zegzegaNIe jANI tethI tene (cilAtIputrane) gharamAMthI kADhI mukyo. tyAMthI nIkalIne te coranI pAlamAM Avyo ane coro sAthe malI jaI corIno dhaMdho karavA lAgyo. keTaloka kAla vItyA palI tene mahA sAhasika tathA dhairyavAna jANIne dhAmapADue potAno nAyaka banAvyo. __ekadA prastAve nAyaka banelo cilAtIputra coranI dhAmane kahevA lAgyo ke, " rAjagRha nagaramAM dhanAvaha zeTha ghaNo dhanADhya , tene susumA nAme eka kanyA be. tene tyAM dhAsu pAmI corI karavAthI ghaNo mAla malaze. je mAla mAtra male te badho tamAro ane susumA kanyAne upAmI lAvavI te mahArI." zrA pramANe vartavA tame kabula ho, to hu~ tamane tene tyAM dhAma pAmavAnI tadabIra batAeM. dhAmapAmu coroe e vAta kabula karavAthI temane laIne nAyaka cilAtIputre dhanAvaha zegne ghera zrAvI ghaNo mAla kADhyo bhane tenAM gAMThamA bAMdhI coro te upADIne ane nAyaka susumA kanyAne ugavIne nAge, tyAM ghaNo sora bakora thavAthI koTavAla Avyo. coro nAsI gayelA mAlama pamavAthI te tathA zeSa ane zeunA cAra putro paNa savAra

Page #55
nASAntara sahita. 3e thaI temane pakamavA mATe doDyA. nAsatAM nAsatAM najIkamAM vAhAra zrAvatI coronA dIgamA AvI tethI mAlanI gAMsaDI rastAmAM pheMkI deI coro jenAthI jema nasAya tema jIva laIne nAga. cilAtIputra mArga mukI ubaTa mArge nAge. pUrgapAla (koTavAla) rastAmAthI mAla malyo te kabaja karI tyAMthI pAbo vaDhyo, paraMtu zeTha tathA temanA cAre putroe temanI kema mukI nahI ane purapATa ghoDA domAvI mukyA. cilAtIputre jAeyu je, zeThe susumA kanyAmATe keDa karI ane mahAre to e jIvanaprANa le mATe mukatAM paNa pUravatuM nathI ane thomIvAramAM te mane pakamI pADaze. ema vicArI khaDga kADhI susumAgeM zIra bedI hAthamAM pakamI leI tenuM dhaDa paDatuM mukIne nAge. kumarIne muI dekhIne zeSa tathA temanA putro pAga vadayA. cilAtIputra susumAnuM mastaka leIne jato to tyAM rastAmAM eka kAmanI nIce eka sAdhune kAusaggamA rahelA teNe joyA. A vakhate tenA eka hAthamAM lohIthI TapakatuM kanyAnuM mastaka ane bIjA hAthamAM nagna taravAra hatI. AvA AcaraNe pravatyo hato batAM sAdhune dekhavAthI parINAmanI dhArA badalAvAne lIdhe teNe sAdhune kAM ke, ahomunI! mujane dharma batAva ? sAdhu, A koI uttama yogya jIva jaNAya ne mATe tenA AtmAnA upakArArthe dharmoMpadeza de to teno uddhAra thaze ema vicArI bolyA ke, " upazama, viveka ne saMvara." ATalo upadeza deI sAdhu AkAse utapatyA arthAt akAza mArge cAlyA gayA. Abu dekhI e ghaNo camatkAra pAmyo ane manamAM vicAravA lAgyo ke, thA to mahA mahA vidyApAtra dekhAya De, kema ke bIjA jIva pRthavItale cAle De ane eto ardhva mArge cAlyA. paNa e mane zuM kahI gayA te mAre vicAra joIye? ema AtmAne viSe dhAraNA dhAratAM dhAra

Page #56
40 sUktamuktAvalI tAM 'upazama eTale 'krodhane samAvavo' ema tenA samajavAmAM zrAvyuM. tyAre mana sAthe pastAvo karavA lAgyo ke, jo mArAmAM e krodha na hota to thA strI hatyAnuM pAtika na thAta. mATe have mahAre krodhane tajavo ghaTamAna ( yogya ) . upazamanA guNano e artha jANavo. valI bIju je viveka te paNa mujamAM nathI ane viveka vinAnA je jIva te to pazu samAna jANavA, mATe hu~ paNa pazu samAna thayo. e mujane ghaTe nahIM. e kAraNa mATe dharma pugavAnuM e nimIttaja . have saMvara te zuM ? ema vicAratAM tenA samajavAmAM Avyu ke " zrAvadhArano rodha karavo" tene saMvara kahIye. mATe jyAMsudhI mahArAmAM saMvarapaNuM nathI tyAMsudhI sarva vRthA be. A pramANe vicAra karI hAthamAM kAlebu susumA kanyAnuM mastaka tathA lohIvaDe kharamAyecu khaDga moM zrAgala mukI hRdayamA dhAraNA dhArI ke, "jyAre e pApakarma visaraze tyAre kAusagga pAravo." ema mana sAthe nizcaya karI je jagoe munI kAusagge rahyA hatA teja pagalA upara paga mukIne kAusagga ko. sAdhue batAvelA eka padamAMnA traNe zabdano paramArtha dhArIne cilAtIputra kAnasagga dhyAne rahyA. te vakhata temanuM zarIra lohIthI kharamAebuM hatuM tenI gaMdhane yoge karI ghImela kIDIe zrAvI temanI kAyA cAlaNI samAna karI. te saMbaMdhI jaNAvelI gAthA // deho pIkhI liyAI // cilAI puttassa cAlaNI vakalo // taNaMzro vimaNa khose // nacalIyA teNa tANa variM // 1 // artha-" cilAtIputranuM deha (zarIra) kImIe cAlaNI samAna kIdhuM, tohe paNa lagAra vihvala thayA nahI ( mana mAmADola na thayuM ), ane dhyAnathakI paNa na calyo." kAusaggamAMja Ayu kSya thatAM kAla karI devagati pAmyo. A cilAtIputranA dRSTAMtathI sAra e levAno be ke, // taNaMtho vi pAsa kImIja vari // 1

Page #57
bhASAntara sahita. 41 thoDaM paNa tatvajJAna pAmavArthI zuddha zraddhA thatAM te pramANe vartavAnI dhAraNA yAya be, ane tema vartavAmAM AvatAM devatAnI gatI male ne mokSa paNa najIka be arthAt mokSa paNa male be. mATe jJAna javAno udyama karI jema vadhAre tatvajJAna yAya tema karI zrAtmAne tAravo. || jJAnaupara rohiNIyA coranI kathA || yA jaratatrane viSe rAjagRhI nagaramAM zreNIka rAjA rAjya karatA hatA. temane potAnoja putra mahA buddhinidhAna ajayaku mAra nAme maMtri hato. e nagaramAM kulaparaMparAthI corI karanAra eka kolIne rohiNIyo nAme putra hato. teno janma thatAM tenA mAvitre nImI ttiyAne pukyuM je zrA putra kevo yaze ? teNe kayuM ke, e putra sAdhudharma pAlanAro saMsArano tyAgI thaze. evaM sAMjalIne tenA mAtApitAe vicAra karyoM ke, evo putra ApaNe zA kAmano? ApaNe to ApalA corakulanA zrAcAra-mArgapramANe vartI corI karI gotra poSaNa kare te suputra jANavo. yA vicArIne terjae nhAnI vayamAMthI ene evaM zikSaNa zrApyaM ke:-"jo koi paNa ThekANe sAdhu jovAmAM Ave to tyAMthI vegalA nAzI januM, tyAM umA rahevuM nahI, kAraNa ke e (sAdhu) lokonAM bAanta ramAvIne lei jAya be, mATe he putra ! emanI saMge ujo na rahIza " rohiNIye mAvitranI zikhAmaNa aMgIkAra karI te pramANe vartavA mAMDyaM ne nagaramA pharavA lAgyo. ekadA samayane viSe zrImahAvIrakhAmI cauda hajAra munI ane hajAra sAdhavIrjanA parivAre paravaryA thakA rAjagRha nagare samosaryA te vakhate cAra nikAyanA devatAe jamInathI aDhI gAu uMcuM samovasaraNa nipajAvyaM. te madhye kromo devatA vimere yAvI dharmopadeza sAMjalavA beThA be. bAre parSadA zragala pra 6

Page #58
42 sUktamuktAvalI jujI dharma dezanA prakAzatA "devatAno adhikAra" varNavatA hatA. te gAthA ||"shrnn misanayaNA maNakaUsAhaNA // puppha dAmaamilaNA // canaraMgUleNanomI // nabivaMtisUrAjiNAviti // 1 // " artha-" (je e devatA kevA ? ) netra mIcAya nahI, mana ciMtavyAM kAmane karanAra, phUlanI mAlA karamAya nahI, ane pRthvIthakI cAra aMgula UMcA rahe, nUmIye aDe paNa nahI, manuSyathakI paNa adhikA." thA pramANe jagavaMta dezanA detA hatA te samaye ko sthalethI corI karI zrAvatAM rohiNIyo samovasaraNanetaleM nikalyo. tyAM teNe sAdhune dIga. te vakhate tene potAnAM mAvitre ApelI zikhAmaNanAM vacana yAda zrAvyAM tethI te banne kAnamAM bAMgalIyo ghAlI domavA lAgyo, nAsatAM nAsatAM Agala jatAM jAvI yoge tenA pagamAM kAMTo lAgyo tethI domI na zakAvAne lIdhe hege besI pagamAMthI kAMTo kADhavA mATe kAnamAMdhI AMgalIkADhI. teja vakhate upara jaNAvyA pramANenI devatAnA adhikAranI praju dezanA detA hatA te vANI tenA kAnamAM paDI arthAt prajunI vANI tenA sAMjalavAmAM AvI. gAthA sAMjalatAMja te tenA hRdayamAM vasI arthAt tene AvaDI gaz. kAraNa ke uttama puruSamA batrIsa lakSaNa hoya ne ane coramAM tethI cAra vadhAre eTale batrIsa lakSaNa hoya ! mATe e utrIso hovAthI tene e gAthA AvamatAM vAra lAgI nahIM. e gAthA visArI devA eNe manasAthe ghaNo prayatna karyo paraMtu jema jema visAravA mAMDI tema tema te (gAthA) kharI thatI gai. arthAt manamAM usI ga. tyAMcI te potAne ghera zrAvyo ane mAvitrane manyo. dIvase dIvase te mAvitranI saMgate pAko cora thayo. dahADe sArAM vastra paherI cauTAmAM jAya, darabAramA jAya, sArA sArA lokothI melApa rAkhe ane 'rohisA' nAmathI usakhAvA lAgyo.

Page #59
bhASAntara sahita. 43 " zreNIka rAjA sudha paNa tene sAro mANasa jANatA ne yA naamrth| ulakhatA hatA. rAtre nagaramAM moTI moTI corI karato hato. te eTalI badhI corI karI ke tamAma nagaranAM loka vAha vAha karatAM tenAthI vAja khAvI gayAM. ghaNI ghaNI tapAsa rAkhatAM ne zodha karatAM paNa jyAre te pakaDAyo nahI ne co rITa to cAlu rahI tyAre bevaTe mahAjane malI darabAramAM jaI rAjAne vinatI karI kathaM ke, corano nigraha karo, ke thamane vasavAnI bIjI jagA thApo, agara yA zramArI kuMcI yApa svAdhInamAM lyo ne amane zrAjJA karo tema karIe. rAjAe corane pakavA mATe bIDuM pheravyuM. paraMtu koI sAmaMte temaja umarAve tenA sAmuM paNa na joyuM arthAt koInI paNa corane pakaDI pavAnI himmata cAlI nahIM. AAkhare ajayakumAre bIruM babyuM, paNa sAta divasanI avadhI karI. prajAjana potapotAne ghera jaI kAme valagyA. ajayakumAra mahA vicakSaNa, cAra buddhi tathA cauda vidyAguNajANa, bohotera kalAmAM pravINa chAne sAhasika temaja mahA dhaifara dharmiSTa . e buddhi nidhAnanA jevI buddhi malavAne adyApi paNa sarva manuSya mAgaNI kare be. have ajayakumAra travaTe (traNa rastA jyAM malatA hatA tyAM), covaTe ( cAra rastA jyAM malatA hatA tyAM ), tathA taskarane jarAI rahevA yogya sarva sthale pharIpharIne jovA lAgyA. cora pakaDavAne ajayakumAre bIkuM babyuM ne e vAtanI rohiNIyAne khabara paDatAM teNe ajayakumAraupara eka kAgala lakhI jaNAnyuM ke :- " tame caturbuddhi nidhAna bo to huM paMcabuddhinidhAna tuM mATe tamAro betaryo nahIM betarAjaM, mArI buddhi paNa tame ju. sAtame dahADe tamArI pAse mujare khAtuM to mujaro be, ane tamAre hAtha na thA to huM cora kharo. " hAvo thAyAtuM velo kAgala sevake thApyo te vAMcI ajayakumAra camatkAra -

Page #60
44 sUktamuktAvalI (Azcarya) pAmyA ane kahevA lAgyA ke, e mahArA mAthAno kharo, je mahAro aniprAya eNe jANyo. mATe enI buchine paNa dhanya be. divasa sudhI anayakumAre bahu bahu tapAsa karI paNa corano patto lAgyo nahIM. sAtame divase ajayakumAre vicAryu je core kAgala lakhI mokalyo re tethI te mahArI pAse AvyA vinA nahIM rahe. ema dhArI poso karavAnA upakaraNa leIne posaha karavAnI zAlAmAM zrAvyA ane tyAM mAca pAtharI posaha jacArI sIphAyadhyAna karavA bega. besatAM pahelA sevakane kahI mukyuM hatuM ke jo koI paNa mANasa mahAraM nAma deto Ave to tene mahArI pAse zrAvavA dejyo. rohiNIyo paNa sAtamA divasanI rAha joI rahyo hato. te dahADe teNe uttama vastro paridhAna kA~ ane ajayakumAranI pAse javA nIkalyo. darabAramA saghale sthale tapAsa ko paNa ajayakumArane na dIga tethI manamA kheda karavA lAgyo ke, Aja te mane nahIM male to meM karelI pratijJAno jaMga thaze, mATe hareka prakAre temane kholI kADhI malaq to kharaMja ! par3I teNe sevakane pubyu ke, pradhAna kyA ? sevake jaNAvyu ke, e to poSadhazAlAmA , Atmadharma sAdhe . rohiNIyo poSadha zAlAe zrAvIne mujaro karI juhAra Adi kahevA yogya vinaya sAcavI ajayakumAranI pAse bege. ajayakumAra mana sAthe ciMtavavA lAgyA ke zrA cora hovo joIe, kAraNa ke potAnA vacananI pratijJA pAlavA zrAvyo hoya ema jaNAya , te sivAya ene ahIM mArI pAse AvavAnuM vizeSa prayojana jaNAtuMnathI.agAu e ghaNI vakhata darabAramA Avato hato tethI tene zAha tarIke ulakhatA hatA mATe kAMza paNa muddA vagara tene cora kahI bAlI paDavAzrI e koI cora sika thaI zake nahIM, ! temaja tenI peDhIyo ciMtavavA lAgyA paraMtu te paNa baMdha besatI na jaNAI kA

Page #61
nASAntara sahita. 45 raNa ke e cora na pago ne arthAt te hamezAM evA molamAM pharato hato ke tene koI cora kalI zake nahIM, to paNa zrA avasare AvavAthI ajayakumAranA manamAM to khAtrI thaI paNa yA vakhate kahI zakAya tevU nahotuM. paDhI rohiNIyo thoDI vAra thaI eTale juhAra karIne uvyo tyAre kumAre tene kaDaM ke, pranAte ApaNe ghera devasevA karavA mATe zrAvajo. core ghaNI khusAlI batAvatAM uttara Apyo ke, vAru khAmI. pranAte posaha pArI ajayakumAra potAne ghera AvyA. __ corane AmaMtraNa karevU ne tethI te zrAvaze mATe tene mukhethI ja te cora De ema kabula karAvavAnI yukti anayakumAre turataja karI. vakhata thatAM kabula karyA pramANe rohiNIyo Avyo. ku. mAre dahIMnA be vADakA jarAvI temAMnA ekamAM caMdrahAsa madirA nakhAvI mukI hatI. rItasara juhArAdi karIne kumAre rohiNIyAne potAnI pAse jamavA besADyo. caMdrahAsa madirA nAkhelo dahIno vAmako rohiNIyAne Apyo ane pote cokhA dahIno vADako lIdho. jamI rahyA palI thomIka vAre madira caDhavAthI rohiNIyo vikala thayo eTale devatAsaMbaMdhIyuM potAne suvAnuM je ThekANuM hatuM tyAM ghaNI svarUpAna devAMganA jevI cAra kanyA ne divya vastra paherAvI cAmara vijaNA sahita unI rAkhI hatI tyAM upADI lAvIne suvADyo. ghaNo vakhata thayo tyAre madirAnI gaka ( nIzo ) utaravAthI rohiNIyo sAvadha thayo ane AMkha ughAmIne joyuM to muktAphalanA caM vA amUlya ratnA die jaDelA tenA jovAmAM AvyA. te vakhate saMketa karI rAkhyAmujaba tyAM cAmarAdi leI unI rahelI cAre kanyA samakAle bolavA lAgI ke, " jaya jaya naMdA, jaya jaya nahA, he khAmI ! tame evI zI punyAI karI ke devatA thayA ? " ajayakumAra paNa tyAM Agala

Page #62
46 sUktamuktAvalI guptapaNe rahelA hatA te paNa kAna mAMgIne kanyAe karelA pra nano uttara sAMjalavA zrAtura thai rahyA hatA, kemake temanI dhAraNA evI hattI ke, madirAnI bAka utaratAM devaloka saMbaMdhI sukha jo ne devAMganA ( veSadhArI kanyA ) nAM vacana sAMjalI te potAnAM je caritra haze te bakI uThaze arthAt mamAM pata je sAdhuM daze te tenA mukhamAMthI nIkalIjaze. have rohiNIyo suteluM vana tathA devAMganAnA bolo sAMjalI pote devatA thayo ema manamAM vicAra lAvI bolavA jAya be, eTalAmAM tene prabhujIe kahelI gAthA sAMjarI yAvI tethI te viSe nirNaya karavA lAgyo, tyAre tene jaNAyuM ke, jagavaMte to devatA jamInathI cAra gala uMcA adhara rahe ema kahetuM hatuM zrane yA strIue to pAvamI parelI jamInane ghaDatI dekhAya be, devatA mana ciMtavyuM kAma kare temAMnuM paNa kAM tha zake ema jagAtuM nathI, devatAe kaMThane viSe dhAraNa karelI phUlanI mAlA karamAya nahIM yA to karamAya be, valI devatAnAM netra mIMcAya nahI mekhomekha rahe to mIMcAya be, mATe rakhene mujane betarI pakaDavAno yA upAya to nathI karyo ? mane to emaja lAge be, kAraNa ke prabhujIe to e cAra lakSaNa devatAnAM kAM DhatAM ane mAMnuM to eke mAlama paktuM nathI. ema nirdhAra karI potAnA manamAM ciMtavavA lAgyo ke, ajayakumAra dhAre be ke ene ThagIne vAta kaDhA paNa huM teno prapaMca pAmI gayo DhuM, e batrIso ne to DhuM trIso DhuM, mATe ene gothAM khavarAvaM toja huM kharo ! yAma nizcaya karIne te bolyo ke, "meM ghaNAM dAna karyAM, ghaNAM punya karyA, zIyala pAlyAM, saMgha kADhyA, sAhamI vatsala karyA, ghaNA posA paDikamaNAM jinapUjA va mahotsava ghaNA karyA, e dharmanA prajAvathakI, te punyanA prajAvathakI, huM ahIM devatA thayo DhuM."

Page #63
nASAntara sahita. 47 ajayakumAre tenAM AvAM vacana sonaTayAM tethI mana sAthe nizcaya koM ke mArAM caritra (mArI karelI yukti) te samajI gayo ane hAtha paNa na Avyo arthAt ene cora kahI zakuM evaM bolavAnuM kAM paNa sAdhana malI vyuM nahI. vaTa ajayakumAra rohiNIyAne uttarAsaNa karI page lAgyA. tyAre rohiNIyAe kaDaM ke svAmI! tumapratye konI bIka ne ke mane page lAgo Do? pradhAne kayu ke- rAjAnI bIka . rohiNIyo kahevA lAgyo ke, svAmI! tameja jyAre bIhIzo tyAre mArI zI valeha? te vakhate pradhAne vacana zrApyu. paThI tene teDIne pradhAna rAjA pAse zrAvyA. rAjA bolyo ke, e rohisAne kema lAvyA Do? ajayakumAre kayu ke-mahArAjAdhirAja! tame hukama ko hato tene huM temI zrAvyo buM, e tamArA mujarAne arthe zrAvyA De mATe emano mujaro yo ane mujaro Apo tathA sAbAsI dyo; kemake tamArI nagarI thane tamArA sarIkhA siMha samAna rAjA batAM tamArA mukhamAMthI jakSaNa laz jAya De ane te ja pote valI tamAre caraNe hAlIcAlIne AvyA , Apa parAkrame karI paNa ApaNe parAkrame nahIM, te mATe mujarA yogya . rAjAe kahyu je sAbAsa le tujane ! te vakhate rohiNIyo uThIne praNAma karI bolyo ke, he mahArAjAdhirAja ! huM to tamAro khijamatagAra buM, khAnAjAta , mATe je hukama karo te mastake caDhAvavA hAjara bu. rAjAe kaDaM ke, tamane to ame zAha jANatA hatA paNa tame to moTA parAkramavaMta dIso bo ! ema hasIne rAjAe kaDaM je, jArja ajayakumAra! tame tamAre mAMhomAMhe samajo. par3I te banne (ajayakumAra ane rohiNIyo) tyAMthI uThI e. kAMte bega. tyAM rohiNIyAe potAno mUlathI mAMDIne sarva parAkramano vRttAMta kahyo. tyAre pradhAne pubyuM ke, tame devatAnAM lakSaNa

Page #64
sUktamuktAvalI kema jANyAM ? uttaramA rohiNIyAe kAMTo bhane kAnanA saMyoge jagavAnanI dezanA saMbaMdhI agAu banI hatI te bInA atha iti jaNAvI ane vizeSamAM kaDaM ke, nagavAne kahelI gAthAno paramArtha samajavAmAM thAvelo hovAzrI tamane malavAnI mane utkaMThA tha tethI tamane patra lekhyo ane huM tamane malyo, jethI hu~ have mahAre kasI vAtanI uNIma rahI nathI ema mArnu bu. kyAM pranunI vANIno joga ane kyAM tamAro joga, eTale sonu ane sugaMdha e beno joga malyo to zA mATe khoTI thAvaM. valI khAmI! tame paNa mane pakaDavAnuM kAraNa melavyuM paNa tamArI pu. nyAzye betarAyo nahIM. eve samaye jagavAnanI vANI dohilI paNa kAma AvI. anayakumAre pubyu ke-he nA! e gAthA tuM nAve karIne zikhyo ke kulAve karIne zikhyo ? rohiNIye kahyu ke-svAmI! meM nAsatAM nAsatAM kAne sAMnaTyu. te sAMjalavAno temaja yAda rAkhavAno mAro nAva nahoto paNa kAraNayoge nAvI prabalatAne lIdhe te mane zrAvamI gaz. ajayakumAre kaDaM ke, thA pramANe sAMjalelI gAthA kAma zrAvI to nAvasahita zikhe te to nyAhAla thAya. rohiNIyo kahe ke, emAM zuM kahe ? zrarthAt emaja thAya. 'uttamanI saMgate subujhi thAve ane kubuddhi jAya' e kahevatane anusarIne rohiNIyo cora hato tema batAM ajayakumAranI saMgata thavAthI tenI kubuddhinAza pAmI ane subuddhi upajatAM teNe ajayakumArane kaDaM ke, meM corI karIne je je avya melaveluM te te nagaramadhye jenuM jenuM hoya tene tene ulakhAvIne svAdhIna karI dyo, ke jethI te lokonA jIvane zrAnaMda thAya. tyArapaThI ajayaku. mAre sarva vRttAMta potAnA pitA (rAjA)ne jaNAvyo. zreNIka rAjAe nagaramAM DhaMDhero pheravyo ke "je kAM jenI vastu gaz hoya

Page #65
nASAntara sahita. 4e te potapotAnI ulakhIne le jA." A DhaMDhero sAMjalI nagarajano ghaNA rAjI thayA ane sarve potapotAno mAla ulakhIne le gayA. nagaramA je corano upajava hato te zAMta thayo. anayakumAranI saMgatane lIdhe te zuka zrAvaka thayo bhane bAra vrata UcarI uttama dharmanAM kAma karI zrAyu pUrNa thaye kAla karI svarganAM sukha pAmyo. __ zrA kathA uparathI sAra e grahaNa karavAno ne ke, jAva rahita paNe paNa prajunI vANInI phakta ekaja gAthA kulahIna kolI jevI halakI varNanA ane hamezAM corIno dhaMdho karanArAe sAMjalI hatI to mAtra eTalAja jJAnathI rohiNIyo corImA pakamAtAM bacyo ane uttama puruSanI sobata thaI, zrAvaka thayo bhane svarge gayo, to zuddha nAvathI jJAna prApta karyu hoya to tenA lAnanI to vAtaja zI karavI ? tethI to thA lokamAM sukha saMpadA malavA uparAMta paralokamAM svarga ane modanuM sukha male. mATe jJAna naNavAno udyama karavo ane temAM jaNAvyA pramANe vartana karavU. // jJAna upara mAsa ane tusa nAmanA be nAInI kathA // mAsa ane tusa nAmanA be nAI hatA. tee vRddhAvasthAye dIkSA grahaNa karI. paraMtu teune jaNatAM AvaDyu nahIM arthAt jaNavAnI mahenata levA batAM zikhI zakyA nahIM tethI manamAM kheda karavA lAgyA, je ApaNane eke pada jaNatAM nathI zrAvastuM to ApaNane jJAna vinA zo guNa thaze? ane lokamAM paNa koNa Adara karaze ? zrA pramANe soca karatA ciMtAtura beThelA e banne sAdhune gurumahArAje dIvA. te vakhate gurue teune pujyuM ke, tame zI ciMtA karoge ? banne sAdhue je paramAratha hato te kahyo arthAt naNatAM eka pada paNa mukhapATha yatuM nathI, e kharI hakIkata gurumahArAjane teue nivedana karI. gurue kahyu ke, e vAtano

Page #66
50 sUktamuktAvalI dharmavarga tamAre kheda karavo nahIM. javAno udyama karavA batAM na zrAvaDyu mAM tame zuM karo! tamAro kAMI doSa nahI, soca kare kAMI - vaDavAnuM nayI, udyama jArI rAkhavo. tamArI buddhi vizeSa jaNavAmAM pahoMcI zakatI nathI to huM tamane thoDuM batAvuM teTaluMja jo, eTaluM jaNavArthI paNa tamAruM kalyANa thaze. " mA rusa anemA tusa. " e pada zikho ane teno rahasya ghaTamAM dRDhAvo. yA nhAnuM sarakhaM be zabdanuM pada paNa tene japatAM gokhatAM thakAM paNa koI javAMtaranAM jJAna virAdhyAnA kAraNathI cAvaDyuM nahIM, topaNa temaNe te vAraMvAra gokhavAnuM zaru rAkhyuM. jyAM jyAM ted jatA tyAM tyAM rastA sudhAmAM paNa e pada gokhatA gokhatA jatA hatA, tethI mArgamAM cAlatAM bokarAM sudhAnAM moMDhe e zabdo thaI gayA, paraMtu te sAdhuune varobara zrAvaDyA nahIM. vakhato va khata enuM eja bolatA hatA tethI lokomAM temanuM e nAma parkI gayuM. bAlako temane jatAM zrAvatAM vAraMvAra enAmathI (e zabdo bolI ) pokArI pokArI mazkarI karavA lAgyA. ema e pada sAMjalatAM sAMjalatAM ane gokhatAM gokhatAM banne sAdhune te yAvaDyaM. tyArapaDhI banne sAdhu nagaramAM gocarIe pharatA hatA te vakhate gRhasthanAM bAlako temane dekhIne keDe paDe, u jAya ! The jAya ! mAsa tusIdhA sAdhu !! ema kahI, keTalAka bAlako gho tANe, koIka muhupatitANe, koIka kapako tANe, koIka kAMbalI tANe, koIka dAMDo tANe. yA pramANe bAlako temane pajavatA hatA paraMtu koInA upara leza mAtra kheda nahIM lAvatAM gurue batAveluM pada yAda lAvI te samatA pariNAma rase varttatAM krodhane ulhavI zukla dhyAna dhyAtAM thakAM rUpaka zreNI pratye mAMgIne kevala jJAna pAmyA ne mokSa sidhAvyA. yA kathAthI eTalo sAra levAno be ke, phakta " mA rusa mA

Page #67
nASAntara sahita. tusa" eTale rAga dveSa na kara. mAtra eTalAja zabda- pada zikhavAthI mAsa ane tusa sAdhu adaya sukha pAmyA, to vizeSa jJAna jaNyA hoya to te kema pAra na pAme? pAra pAmeja. mATe jJAna na. NavAno trikaraNa yoge udyama karavo tathA e pramANe vartana karavU, jethI lokamAM ane paralokamAM sukha saMpati malavA uparAMta akSaya moda sukhanI prApti paNa purkhana nathI. 10 ||ath manuSyajanma viSe // ||jvjldhiinmNtaaN koI velA vishesse||mnnuajnm lAdho ullado ratna lekhe // saphala kara sudharmA janma te dhrmyoge|| paranavasukha jethI modAlakSmI prnoge||11|| arthaH- navarupIyA samunamA pharatAM pharatAM koIka samayane yogeM ratna samAna purkhana thA manuSya janma macyo, te janma (ma. nuSya janma) je sudharmI prANI 2 te dharmane yoge karIne saphala kare, dharmathakI yA nave sukha ane parajave modane pAme eTale dharmane pasAye karIne moda rupa lakSmIno joktA thAya. 11 manujajanama pAmI Alase je game // zazinRpatipare te zocanAthI jame // ulada daza kathA jyUM mAnukhojanma e // jinadharama vizeSe joDatAM sArtha te // 1 // arthaH-manuSyajanma pAmyA utAM jeprANI Alase kahetAMpramAda vaDe tene gumAvI dene te prANI zazipraja rAjAnI peThe socanAthI name De eTale pazcAtApa pAmIne saMsArATavImAM rakhaDe be, valI e manuSyajanma daza dRSTAMte karIne prANIne pAmavo dohilo (ku

Page #68
AY sUktamuktAvalI dharmavarga kara) be, paNa arihaMtano prarUpelo dharma (jainadharma) vizeSe joDatAM eTale jANIne te pramANe varttana karatAM te sArtha kahetAM sathavArA rupa be (java TavI laMgavAne sArthavAha tulya jaina dharma be ). 12 // zazina rAjAnI kathA // // sAvatthi nagarImAM suraprana nAme rAjA rAjya karato dato, ne zazipra nAmano teno jAI yuvarAja pade hato. ekadA samaye te nagarInA udyAnamAM dharmaghoSa sUrI padhAryA vanapAla ke jJAnI gurumahArAja padhAryAnI vadhAmaNI rAjAne yApyAthI tene ghaNuM dravyapI suraja zrane zazina be bAMdhavo rAja ruddhi sahita moTA ADaMbara zrI guru samIpa zrAvyA. vaMdanAdi karI yogya sthAnake besI dharmadezanA sAMjalatAM suraprana rAjA pratibodha pAyo. tyAMthI ghera AvI teNe potAnA jAI zaziprajane kayuMke, have to mahAre rAjyano khapa nathI. zazipraja te sAMjalI kadevA lAgyo ke, zA mATe ? rAjAe kayuM ke, e rAjyane te narka pAmIye, mATe sarvathA mAre rAjyano khapa nathI, hUM to javanistAraNI dIkSA grahaNa karIza. zaziprAne te vakhate jaNAnyuM ke, are jAI ! manuSyajava pAmIne ele kAM khurda bo ? e sarva bAlaka bIvarAmaNI karI mukI be. mATe mahAruM kahetuM mAnIne rAjyasukha jogavo. utAvalA thaIne tame saMsAra to mukazo paNa paDhI pazcAtApa karavopaDaze. valI tame kadezo je, jAIe mane kAMIye kathaM nahIM. jo tamArI emaja IchA hoya to hAla tamo saMsArika sukha jogavI pachI dharma Adarajyo. suraprane jaNAvyuM ke, chAre jAI ! etuM zu bolyo ? kayuM beke, " dharmasyatvaritAgati " eTale dharma takAla karavo. mATe e rAjya tame grahaNa karo, huM to hAlaja cAritra leza. paDI balAtkAre zaziprajane rAjya soMpIne suraprana rAjAe guru pAse ja dIkSA lIdhI, saMyama satara prakAre dhArA

Page #69
nASAntara sahita. dhatAM tapa japa karI, aMte aNazaNa zrAdarI samAdhiyeM karI kAladharma pAmI surapranamunI pAMcame devaloke devatApaNe upajyA. zazipraja rAjA thayo. dharma upara tenI zrajhA nahotI. te rAjyasukha jogavavAmAM kAla kramaNa karatAM sAte vasana sevI aMte marIne trIjI narke nArakIpaNe upajyo. suraprajarAjA je saMyama pAlI devalokamAM gayA hatA temaNe jhAne karIne joyuM ke mahArUM kaheNa mAnyu nahIM ane dharma virurU vartana karavAthI bevaTe marNa pAmI mahAro bAMdhava narke gayo. mohavaze karI te devatA narakAvAsamAM zrAvyo ane potAnA nAIne kADhavA mAMDyo. ghaNI vAra tene jagavyo paNa te pArAnI mAphaka verAI javAthI atizaya duHkha pAsyo. sukha karavA jatAM tethI ulaTuM vizeSa phuHkha thatuM dekhIne devatA tene kadevA lAgyo ke, jUMDA ! meM tane ghaj ghaNuM kaDaM hatuM paNa teM mahArUM kahe gaNakArya nahIM tenAM thA pratyada phala nogave be. have tuM zuM karIza ? nArakI kahe ke, have huM huM karUM? dharmajraSTa thavAthI melaveDhuM tenA vipAkanuM phala jogaveja buTako be. palI suramana devatA paramAdhAmIne nalAmaNa deIne pAlo devalokamAM gayo. zaziprana ghaNo pazcAtApa pAmyo. zrA kathAmAM sAra e grahaNa karavAno ne je- zurapranarAjA dharma pAmavAthI devatAnI jhachi pAmyo ane zaziprana rAjA dha. maMthI vimukha rahevAne lIdhe narkAvAsanAM puHkha nogavato thayo. mATe he javya jIvo tame paNa dharma karI devagati ane bevaTe modasukha melavavAne udyamavaMta thA. manuSyajanma pAmI dharma vinA tene ele gumAvI deI narakAdinAM muHkha pamatAM pazcAttApa karavo te mUrkha manuSyanuM kAma .

Page #70
54 sUktamuktAvalI dharmavarga have manuSya java daza dRSTAMte dohilo ve te saMbaMdhe kahelo zloka. // cullaga ( 1 ) pAsaMga (2) dhanne ( 3 ), juye ( 4 rayaNe (5) sumINe ( 6 ) cakke (1) // camma ( 8 ) juge (9) paramANu (10) e, daza divaMtA maNulane // 1 // artha- culAno dRSTAMta 1, pAsAno dRSTAMta 2, dhAnyano dRSTAMta 3, juvaTAno dRSTAMta 4, ratnano dRSTAMta 5, khapnano dRSTAMta 6, cakrano dRSTAMta 7, carmano dRSTAMta, dhuMsarAno dRSTAMta e, paramANuno dRSTAMta 10, e daza dRSTAMte manuSya java pAmavo durlana be // ( yA daza dRSTAMtano vistAra bIjA graMthomAM ghaNo be paraMtu graMtha gauravatAnA kAraNe ayAM kiMcit mAtra darzAvyo be ) manuSyajavanI DurlajatA upara pahelo culAno dRSTAMta. kaMpIlapura nagaramAM brahma rAjA rAjya karato hato. tene cUlaNI nAme raMjA samAna mahA svarupavAna rANI hatI. tenI kukSIne viSe cauda svapna sucita brahmadatta nAmano cakravartti putra pedA thayo hato. brahmadatta kumAranI bAlyAvasthAmAM tenA pitA brahmarAjA paraloka sidhAvyA pachI brahmarAjAnA cAra mitra rAjAue vArApharatI kaMpIlapuramA rahI brahmadatta kumAra yogya umarano thAya tyAMsudhIrAjyanI sAra saMjAla karavAnuM kabula karI, prathama dIrgha rAjAne rAjya soMpI RNa mitro potAne nagare gayA. dIrgharAjA rAjya vahIvaTa calAvavA lAgyo. keTaloka vakhata vityA bAda aMtera sudhI jAva yAva karatAM cUlI rANI khubasurata temaja laghu vayanI ho dIrgharAjAnI dRSTIe paDatAM te tenA upara mohita thayo. prathama terjano netra melApa thayo. tyArapaThI vacanAlApa thayo bevaTa kAyAno saMbaMdha paNa thayo. khIra nIra pare terjane para - spara prItinI gAMTha evI to baMdhAI gaI ke eka kaNa mAtra eka

Page #71
nASAntara sahita. e bIjAno viraha khamI zakatAM nahIM. pApa hamakAyuM be, corI cAra mahInA ane bInAlu bevaTa ba mahInA kvacita DhAMkyuM rahe, paNa aMte ughADaM paDyA vinA rahetuM nathI, temaja A dIrgharAjA ane cUlaNI rANInA ayogya AcaraNanI vAta saghale vistarI. traNa mitra rAjAe paNa A vAta sAMjalI tethI ghaNA dIlagIra thayA. paraMtu dIrgharAjAno paga e rAjyamA kAmI gayelo ane kumAra bAlaka hovAthI nIrupAye e puSTane tyAMthI khaseDI zakyA nahI. dIrgharAjA nizaMkapaNe cUlaNIrANInI sAthe ADo vyavahAra calAvato rAjyano svataMtra mAlIka hoya tema dhaNI dhorI thaI sukha jogavavA lAgyo. varadhanu nAme e rAjyano asalI garaDho pradhAna hato teNe paNa dIrghanA uSTakarmanI vAta jANI tethI teNe potAnA dhanu nAmanA putrane e hakIkatathI vAkepha karI kaDaM ke, tahArA dIlojAna dosta brahmadatta kumArane dIrghanI kuceSTAnI saghalI bInAthI mAhitagAra. karaje. dhanue pitAnI AjJA pramANe brahmadattane saghalo neda kahyo tethI te roSAtura thayo. ekadA prastAve eka haMsIne vAyasa sAthe joI te bannene darabAra kacerImA laI jaI brahmadatta kumAre kayu ke, juTa ! zrA uttama haMsI madhyama vAyasa sAthe saMjoga karAve le tenuMphala. ema kahI dIrgharAjAnA dekhatA vAyasane haeyo, ane jaNAvyuM ke mahArA rAjyamAM evo je anyAya (zrayuktakArya ) karaze tene hu~ vAyasanI peThe haNIza. zrAvA zabdo sAMjalI dIrgha bIhInyo ane te hakIkata teNe cUlaNIne jaNAvI. cUlaNI krodhAyamAna thaI manamA vicAra karavA lAgI ke, e putra ApaNe kAmano nahIM. dIrgha kayu ke, have zrApaNe eTalethI saryu, kemake tahArA putre ApaNI vAta jANI, mATe koIka dIvasa te tane agara mane, ke ApaNa bannene haNaze. cUlaNIe kaDaM ke, khAmI ! e bAlakanI vAta mananAM na lAvIye ? enA

Page #72
56 sUktamuktAvalI dharmavarga kA sAmuM na joIye ? zAmATe je kadApi e pakSInuM caritra de - khIne eNe evaM kathaM daze ? bAlaceSTA thakI bAMdhejAre bolavAthI tamezA mATe bIho vo ? eno zo zrazaro be ? ane eno zo cAra be ? ema karatAM kadApi evaM haze to ApaNe eno koI upAya karIzuM ! evAM rANInAM vacana sAMjalIne pATho valI dIrgha kukarma sevavAne sAvadhAna thayo. tyArapaDhI valI ekadA prastAve koI koyalane kAga pAse pUrvanI pare kArya karAvatI dekhI tene paNa prathamanI peThe kacerImAM lAvI dIrghanA sanmukha pUrve kathaM hatuM temaja vacanoccAra karI kAgane mAryo. brahmadattanuM zrA bIjI vakhatanuM kahetuM ne kAganuM haevaM joI dIrgha atizaya gajarATamAM paDyo. yA vAta paNa te cUlI rANIne japAvI ne kahyuM ke, have to e sukhathI saryu ! tahAro chAne mahAro saMbaMdha have ghATalethIja pUro thayo ! rANI kar3evA lAgI ke, svAmI ! huM tamane javA denAra nathI. dIrghe jaNAnyuM ke, tahArA putrane tuM haNe to huM rahuM, nahIM to koI upAye huM rahenAra nathI. viSayanI vAhI rANIe potAnA putraratnane daNvAnuM kabula karI dIrghane rAjI karyo ne hamezAnI mAphaka dIrghanI sAthai viSayasukha jogavavA lAgI. # putrane mAravAnI yojanAmAM cUlaNIe kAyaradatta rAjAnI kumarI sAthe brahmadatta kumArano vivAha saMbaMdha karyo, ane lAkhanuM ghara banAvarAvI kumArane japAvyaM ke, zrApaNA kulano evo AcAra be je prathama pANIgrahaNa karIne lAkhanA gharamA subuM rAjakumAre te vAta kabula karI. varadhanu pradhAne te vAta sAMjalI vicAyuM je, huM garaDho thayo ne mahArA mohoMmA zrAgala rAjyanI keTalIka peDhI thaI gaI paraMtu koI paNa vakhata lAkhanuM ghara jAeyaM ke sAMjalyuM paNa nathI. zrA to kAMIka kautakanI vAta! yAmAM rANInuM kAMIka kAvidhuM kharaM ! DAhyA pradhAne zrAvo nirdhAra karI kAyara rAjAne gupta rIte

Page #73
bhASAntara sahita. devarAvI mokalyuM ke lagna karyA paDhI tamArI putrIne brahmadatta kumAranI sAthe mokalazo nahIM. kadApi mokalyA vinA cAle tema na hoya to putrIno svAMga paDherAvI koIka dAsIne mokalajyo. jule cUke tamArI putrIne mokalazo nahIM. kaNayara rAjAe maMtrinuM kahe mAnya karI temaja karavA nizcaya karyo. valI varadhanu pradhAne potAnA putra dhanune kayuM ke, rANIe lAkhanuM ghara banavarAvI rAjakumArane prathama pANIgrahaNa karIne temAM suvAnuM sucavana karyu be, emAM mane to rANIno pUrepUro prapaMca mAlama paDe be. mATe tenAthI sAvadha rahevAnI zrati zrAvazyakatA be. tuM brahmadattano saMga na mukIza, rAtra ane dahADo tenI pAseno pAse raheje. paraNIne yAve ane gharamA suI rahe tyAre tyAM paNa tuM tenI pAseja raheje. kadApi te tane tahAre ghera javAnuM kahe, to tuM ka heje je, svAmI! huM to tamAro sevaka buM, zraho niza zrApanI hajUramAM rahe e ja mahAro dharma be, vigere samayane anusaratuM kahI tuM tenI pAseno pAse raheje, paNa tuM enuM pAsuM na mukIza. tyApI pradhAne dIrgharAjA pAse zrAvI, tIrthayAtrA javAnI AjJA mAgI. rAjAe vicArya je, e bAhAra jaze to kAMIka upAdhi karaze mATe tene javAnI nA pAmI ane kahyuM ke, tame ahIM rahane dAna punya karo. pradhAna gaMgAne taTe dAnazAlA maMmAvI tyAM mukAma karI rahyo. tyAMthI lAkSAgRha sudhI guptapaNe pradhAne suraMga khodAvI ne potAnA putra dhanune japAvyaM ke, brahmadatta e gharamA suvA jAya te vakhate meM tane sUcanA karI be te pramANe tAre enI pAse rahe dhane tyAM yAgala jo kAMI pratikula upasarga yAya to amuka jagoe brahmadatta pAse lAta marAvaje eTale suraMganu mukha mAlama paDaze, tyAMthI tamo banne nIkalI ne dAnazAlA pAse yAvI tyAM taiyAra rAkhelA azvo para svAra thaI 8

Page #74
4G sUktamuktAvalI dharmavarga cAlyA jajyo. brahmadattanI vahu thaI zrAvelI strIne bAhAra kADhavA mATe khoTI thaI tamAro vakhata gumAvazo nahIM. pANIgrahaNa karI brahmadatta strIsahita potAnA nagaramAM thAvyo. cUlI rANIe tene lAkSAgRhamAM sUvA mokalyo. pradhAnaputra dhanu tenI sAthe zayanagRhamAM gayo. brahmadatte tene ghera javA mATe ghaNo Agraha karyo; tyAre teNe kayuM ke, huM tamAro khIja - matagAra sevaka tUM mATe tamArA pAMgeTha deThe suI rahIza, paNa thApane vIlA mukI kSaNa mAtra paNa dUra nahIM jAuM zra pramANe ka hI dhanu tenI pAse tyAMja rahyo. kaNayara rAjAe, pradhAnanI sUcanA mujaba potAnI putrIne badale teno svAMga paherAvI dAsIne mokalI hatI, te strI sUvA mATe AvAsamAM ghyAvI. brahmadatta ane dhanu vArtAlApa karavA lAgyA ne strI nidrAvaza thaI ma - dhya rAtri thayA paDhI cUtaNI sarva lokane nidrAdhIna thayelA joI avasara sAdhI ekalI lAkhanA maMdire yAvI ne potAne hA mukyo. jarA salagyuM eTale tyAMthI nAsatI nAsatI pokAra karavA lAgI ke, are ! dhAyo re dhAyo !! mahAro brahmadatta putralAkhanA maMdiramAM suvA gayo hato, e ghara to salagatuM dekhAya be ! mArA putranuM zuM yayuM ? mahAro ratna sarikho putra agnimAM bale ve tene tame kADho, ema lokopratye kahevA lAgI. lAkSAgRha balavA mAMDyaM, agni cAre bAju phelAyo ne jaDakA kSaNavAramAM dAvAnalanI mAphaka eTalA to vadha gayA ke tyAM Agala javAnI koInI paNa hAma cAlI nahIM. e maMdiramAM ni salagatAM turata dhuNI goTAvAthI tathA namanaDa jaDakA yatA jovAthI brahmadatta ekadama potAnA mitra dhanune kahevA lAgyo ke, Azo akasmAt ? dhanue kahyuM ke, mahArAja ! e vAta mahArA samajavAmAM be. brahmadatta kahe, have zuM karavuM ? dhanue

Page #75
bhASAntara sahita. yUe ka- svAmI ! ciMtA ma karo. yA ThekANe Apa DAbA paganI lAta mAro. e sthAnake suraMga be, te madhye ApaNe javAno mArga be. brahmadatte lAta mArIne suraMganuM dvAra khulaM karyu ne jatI vakhate strIne laI sevA mATe dhanune kayuM. tyAre teNe jaNAvyaM ke, tame salAmata bo, to valI strIyo ghaNI malaze vakhata gumAvava yogya yA avasara nathI. pabI turata tyAMthI banne jaNa suraMga mArge nIkalI, tenA dvAra samIpa zrAvI dhanunA pitAe ve zvaratna taiyAra karI umA rAkhyA datA tenA upara caDhIne nAga, pAluM vAlIne joyA vagara pUrapATa jema nasAya tema nAsatAM jyAre so yojana gayA tyAre banne ghoDA phATI paDyA. paDhI paga pAlAye cAlyA. ema dIrgharAjAnA jayazrI nAsatAM nAsatAM keTaloka vakhata vityAbAda banne jaNa vikhUTA paDyA. ahIM ghaNo saMbaMdha be arthAt so varSa sudhI te pharyAThe ne ghaNI ghaNI muzIbato temane veThavI paDI tathA ghaNI kanyAzro sAdhe pANIgrahaNa karI sukha jogavyaM be paraMtu graMthagauravatA tathA zra culAnA dRSTAMtanA saMbaMdhamAM e hakIkatanuM prayojana nahIM hovAthI ahIM e lAMbI DhakIkata dAkhala karI nathI. jANavAnA jIjJAsuoe brahmadatta cari te vAta jANI levI banne mitro jUdA paMDyA pachI brahmadatta ekalo nAsatAM nAsatAM amatAlIsa gAunI aTavI pAse zrAvyo. tezrolaghavI sahA viSama ve. te sthAnake ekalAthI jaI zakAtuM nahotuM tethI koI sArthanI vATa joI rahyo hato tevAmAM eka brAhma # malyo, tenI sAthe brahmadatta ghaTavI tholaMgato cAlyo. cAlatAM jyAre bapora - kharA madhyAnha yayA eTale brAhmaNe potAnI pAse sAdhudho hato te palAlIne ekalAe khAdho. brahmadattane lagAra mAtra na cyApyo brahmadatte paNa na mAgyo . ema karatAM traNa di vase zraTavI laMghI. paDhI brAhmaNe kayuM, re bAlaka ! have tuM ta

Page #76
60 sUktamuktAvalI dharmavarga hArI mele aa dize jA, vastI zrAvaze eTale tuM sukhI thaIza. ema kahI brAhmaNa javA lAgyo eTale brahmadatte kaDaM ke, tamAro guNa nahIM visare tevo , mATe tame, jyAre brahmadatta cakravarti thayAnuM sAMjalo tyAre turata mArI pAse Avajo ! mahAro kola ! jo kSatrIputra buM to tamArI IchA pUrIza. zrAvAM vacana sAMjalI brAhmaNe vicAryu je, evA kaMgAla ghaNAe phare ! paNa ThIka ! sIdho javAba devAmAM koI jatuM nathI. paDI brahmadatta pratye kahyu ke, vAru mAharAja ! tamArI IchA astu ho. ema sIrvAda deI brAhmaNa cAlato thayo. brahmadatta paNa tyAMthI brAhmaNe batAvelA mArge cAlI nIkalyo. tyArapaDI gAma, nagara, pura, pATaNa vigere sthaloe pharatAM pharatAM so varSa vItI gayAM, temAM rAjA tathA vidyAdharA dinI eka lAkha bANu hajAra kanyA paraeyo; ane u khaMga pRthvInuM rAjya saMpAdana karI cakravarti pada pAmyo. bannu kroDa gAma, bohottera hajAra moTAM nagara, amatAlIsa hajAra pATaNa, keTalAMeka kheDA, keTalAeka karabaTa, maMmapa, proNa pramukha navanidhAna, caude ratna melavI, unnu kroma pAyadala, corAsI lAkha hAthI, corAsI lAkha ghoDA, corAsI lAkha ratha, tathA eka lAkha bANu hajAra strIunA parivAre paravoM thako pacIza hajAra devatA jenI sevAmA rahe be evo brahmadatta cakravarti kaMpIlapura nagare zrAvyo. dIrgharAjAne lAMbI jaMghamAMhe nAkhyo arthAt kAladharma pamADyo. cUlaNIe nayane lIdhe nAsI jaI didA lIdhI zrane zuddha saMyama pAlI karma khapAvI teja navane viSe modapada pAmI. brahmadatta cakravarti sukharupa rAjya vainava jogave . dhanu, pradhAnapadavI jogavato rAjya vahIvaTa calAve . teunI bANa mAtra koI lopatuM nathI. have je brAhmaNa sAthe brahmadatte aDatAlIza

Page #77
nASAntara sahita. gAunI aTavI laMgI jene vacana zrApyu hatuM, teNe brahmadatta ca. kravarti thayAnuM jANyu; tethI te kaMpIlapuramAM Avyo ane potAnuM nAma nIzAna batAvI cakravarttine malyo. cakravartie tene ulakhyo. par3hI kahyu ke, thare naTTa mahArAja ! hu~ tamArA upara truge buM, mATe tamAre je zchA hoya te mAgo-mAgo. brAhmaNe kayu ke, mahArAjAdhirAja ! hu~ mahArI strIne puDhI AvI zchAnusAra mAgIza. cakravartie tene puDhI AvavAnI AjhA ApatAM te potAne mukAme zrAvyo ane harSanera brAhmaNIne kahevA lAgyo ke, aho mAhA rAMDanI! tuM kAMI jANe The? zrAkhI pRthvIno svAmI,zrApaNA upara tuSTamAna thayo be. teNe kaDaM ne je, mohe mAMge te ApuM, tethI hu~ tane puDhavA sAraM zrAvyo , mATe tuM kahe te temanI pAse jazna mAguM. brAhmaNa- bolavU sAMjalI brAhmaNIe manamAM vIcAryu je, ene ghaNuM dhana malaze to mAna ( ahaMkAra ) mAM zrAvI navI strInuM pANIgrahaNa karaze, to huM phuHkhI thaza. mATe sAdhyamAM rahe zrane ApaNuM kAma thAya evaM mAgavu ucita . ema dhArIne brAhmaNIe potAnA khAmIne kaDaM ke, ApaNAthI rAjyanAra japAmI zakAya nahIM, temaja ghaNuM dhana hoya to tene saMjAlavAnI ciMtA rAtri divasa karavI paDe, mATe tevI koI ciMtA karavI na paDe ane zrApaNe sukha cenamA rahIye, e, to mahArI najaramAM e mAgavAnuM zrAve ne ke, " cakravartinA rAjyamA saghale gharoghara hamezAM ApaNane IcAnojana karAve ane upara eka sonazyo dararoja dadANA Ape, evaM mAgo. brAhmaNe kaDaM ke, e mane gamyu, tahArI matI ghaNI sArI pahoMcI. paDI brAhmaNe cakravarti pAse jazne teja pramANe mAgyu. cakravarttie jarA Thapako detAM kahyu ke, are tuMmA! huM tuSTamAna thayo utAM tuM hajI nIkha mAge De. mATe haju paNa vicAra karI bIjuM kAMI rAjya pATa dhana dolatAdi mAga, ke jethI

Page #78
62 sUktamuktAvalI dharmavarga tuM saMpUrNa sukhI yA. brAhmaNa bolyo ke, mahArAja ! zramane tame eTaluM pAvo, mAre bIjuM kAMI joItuM nathI. cakravarttie tenA mAgyA mujaba " saghalA potAnA rAjya ( bae khaMDa ) mAM vArApharatI dararoja emane IchAnusAra jojana jamADe ne upara eka sonA mahora dakSaNA Ape," evo paravAno karI thApyo. brA hmaNa e pramANe dararoja jamavA lAgyo, paNa jyAM eka vakhata jamyo tyAM bIjI vakhata jamavAno vAro zrAvyo nahIM; kemake cakravarttinI eka lAkha bANu hajAra strIunA teTalAja jUdA jUdA calA be, pachI bohotera hajAra nagara, amatAlIsa hajAra pATaNa, valI vIjA kheDA, karbaTa, maMgapa, droNa vigerenA aneka cUlA be. eTale ThekANe vAre vAre jamatAM kadApi pAra na Ave, to pharIne bIjI vAra cakravarttine cUle jamavAno vAro to kyAMthIja ve ? na jAve. temaja manuSyajava pAmI ghAlase karI khue to pharIne te java pAmavo durlana jAvo. valI te kAle utkRSTa sAta varSanuM zrajakhAnuM pramANa hatuM tenA be lAkha bAvana hajAra dIvasa yA tethI paNa spaSTa samajAya be ke je ghera jamyo te ghera pharIthI jamavAno vAro Ave ja nahIM, tema batAM kadApi koI devatAne joge tenI sAhAjye karI brAhmaNa ghaNA rUpa kare tetha te paNa kadAca (devAnuyoge) pAme arthAt pharIthI jamavAno vAro Ave ! paraMtu manuSyajava pAmI dharma sAdhana karyA vinA eTale avatAra gumAyo to pharI manuSya java pAmavo ati durlana be. mATe dharma sevana karI manuSyajava saphala karavo. brAhmaNa melavelA paravAnA pramANe jamyo e cUle pharI jamavAno vAro ve nahIM ema manuSyajava gumAvI dIdho te pharI malavo puSkara be. // manuSyajavanI durlanatA upara bIjo pAsAno dRSTAMta // yA jaratakSetrane viSe golaka dezamAM caNIka nAme gAma

Page #79
bhASAntara sahita. 63 hatuM. temAM eka cIka nAme brAhmaNa raheto hato. tene caNezvarI nAmanI jAryA hatI. e banne strIjartAra jainadharmI itAM. caNezvarIne peTe dAMta sahita putra pedA thavAthI tenA dAMta ghasI nAkhyA. eka vakhata tene ghera sAdhu yAvyA. temanI pAse potAne dAMta sahita putrano prasava thayA saMbaMdhIno vRttAMta caNezvarIe kahyo. te vAta sAMjalI sAdhue jaNAvyuM ke, e rAjya pAmaze. paDhI mAtApitAe kayuM ke, svAmI ! ame tenA dAMta ghasI nAkhyAte ! sAdhue jaNAvyuM ke, biMbAMtarita rAjya jogavaze zrarthAt koI yog besArIne rAjya karaze ( pradhAna yaze). sAdhunAM yAvAM vacana sAMjalI banne mAtApitA harSa pAmyAM vAlakanuM nAma cANAkya pADyuM. e sarva zAstra jaNI kalA vikalAno jANa thayo. mahA jainadharmI thayo. mAvitre tene paraNAvyo. ekadA cANAkyanI nAryA tenA nAIne ghera vivAda hovAthI tene piyera gaI chAne te strInI bahena cANAkyanI sAlI paNa e avasara upara tyAM gaI hatI. e zrImAn ne jAgyavAn hatI, tethI cANakyanI strI karatAM teno Adara satkAra telInA jAI jo jAIe vizeSa karyo. sAsaravAso paNa nyUnAdhika karyo. banne sagI bano hatI paNa sAmAnyapaNAne lIdhe cANAkyanI strIne jevuM tevuM mAna dadhuM tathAprakArano Adara na dIgho. vivAhanI samAptI yA pI te potAne ghera yAvI. jartA Agala jAInA apamAnanI vArtA kahI. te sAMjalI potAnI strInA manoratha pUrNa karavA sAru cANAkya lakSmI upArjana karavA mATe dezAMtara javA nIkalyo. mArgamAM jatAM jatAM te potAnA manamAM evo vicAra karavA lAgyo ke, lakSmI leI vuM ane strInI doMsa pUrI pAruM toja jIvyuM pramANa be. eTalAmAM eka brAhmaNa malyo, tene pubdhuM ke tame kyAMthI vo bo? brAhmaNe kayuM je, huM pADa

Page #80
sUktamuktAvalI dharmavarga sIpura nagaramAM naMdarAjA varSoM varSa dakSaNA Ape be te levA mATe gayo hato, paNa te rAjA aMteura gayo ne tethI hu~ pADage mahAre ghera jAuM buM. thA vAta sAMjalI cANAkya pADalIpuramA zrAvyo ane naMdarAjAnuM siMhAsana khAlI dekhI te upara caDhI bege. te vakhate naMdarAjAnI dAsIe zrAvIne tene kayu ke, e siMhAsana mukIne bIje siMhAsane beso. cANAkye kayu ke, batAvo. dAsIe tenI pAse bIjuM siMhAsana hatuM te batAvyuM, eTale cANAkye tenA upara potArnu kamamala mukyu. dAsIe trIju siMhAsana batAvyu, cANAkye te upara pavitrI mukI. e. Tale cothu batAvyu, te upara daMDa mukyo. ema je je siMhAsana dekhADyAM te te cANAkyane kabaja karato dekhI dAsIne krodha caDhyo tethI teNIe tene ugamI mukyo. uThatAM thakAM te bolyo je, hu~ cANAkya to tyAreja kharo-ke jyAre tahArA naMdarAjAnuM rAjya le! dAsIe kA je, jA re jA caraDA ! tuja sarikhA to zrahIzrA ghaNAe jaraDA Ave je. tyArapaDI pUrve sAdhue kayu hatuM je, cANAkya rAjyano kAranArI thaze. e vacana manamA dhArI tyAMthI te (cANAkya) koI rAjya karavAne yoga puruSane kholI kADhavA mATe cAlI nIkalyo. mayurapAla nAme rAjAnA gAmamAM zrAvIne tApasano veSa dhAraNa karI te nIdA mAgavA lAgyo. mayurapAla rAjAnI rANIne garjanA prajAvadhI sola kalA saMpUrNa caMdra pIvAno mo. halo utpanna thayo hato, paraMtu te koI rIte pUrNa karI nahIM zakavAthI rANI dIvase dIvase mubalI thatI hatI. rAjAe ubalI thavAnuM kAraNa rANIne puravAthI teNIe mohalA saMbaMdhI je kharI hakIkata hatI te jaNAvI ane vizeSa kayu ke, e Dohalo purAya to hu~ jIvaM. te sAMjalI mayUrapAla vicAranA vamalamAM

Page #81
bhASAntara sahita. 65 paDyo, ke have zuM kara? tevakhate cANAkya kApamIne veSe jikSAne arthe tenA bAraNA zrAgata zrAvIne ujo rahyo hato. tene dekhI mayUrapAla page lAgyo. cANAkye punyuM - AvaDuM tamane ciMtAnuM kAraNa zuM be ? rAjAe DohalA saMbaMdhI saghalI hakIkata kahI. te sAMjalIne cANAkya bolyo-jo Dohalo purAya nahIM, to ve jIvanI hANI yAya. rAjAe kayuM - khAmI ! te to kharaM, paNa e jIva ugare tevo kAMI upAya ve ? cANAkye kAM- upAya to be, paNa mahAre zuM ? rAjAe kayuM - he svAmI ! je tame kaho te huM sAMnaluM. cANAkye kayuM - jo garjano bAlaka tuM mujane Ape to huM e bAlaka tathA tenI mAtA, e bannene jIvADuM mayUrapAle muzrAthI to jIvatA sArA, ema vicAra karI cANAkyanA kahevA pra mANe tene bAlaka ApavAnuM kabula karyu. cANAkye paMcanI sAkhe te bAbatanuM lakhata karAvI lIdhuM. dave rANIno Dohalo pUrNa karavA mATe cANAkye tRNanuM eka kuTIra ( kuMpaDuM ) karAvyaM. tenA upara guptabIDa mukAvyuM, ane nIce kuTa rimAM eka rupAnA thAlamAM dudha jarAvI mukyuM pUrNImAno sola kalA saMpUrNa caMdramA ugyo tyAre te kuTIramAM rANIne suvADI. rANI nidrAvaza thaI tyArapaThI kuTIra upara gupta mukeluM ThI ughADI te vATe zrAvatA caMdranA pratibiMbane sthale dUdha jarelo rupAno thAla hato te mukyo. paDhI mayUrapAle rANIne jagAmIne kayuM je- tamArA jAgyane yoge caMdramA zrAvyo be mATe tame pIyo ema kahI thAla pAse pIne bolAvI besAmI. rANIe potAnA mohalA - nusAra caMdramA joyo tethI te pIvA lAgI. te jema jema pIe tema tema kuTIra upara mANasa besADyo hato te cANAkye karelI sucanA pramANe tho thokuM bidra DhAMkato hato. dudha pUru thavAnI sAthe bija saMpUrNa DhaMkAyuM ne caMdranuM pratibiMba nAbuda 9 Jain Educationa International " For Personal and Private Use Only

Page #82
66 sUktamuktAvalI dharmavarga thayu tethI rANInI saMpUrNa khAtrI thaI ke hu~ caMumA pIgaI. e pramANe buddhivase karI cANAkye mayUrapAla rAjAnI rANIno mohalo pUrNa karyo. anukrame garna vadhatAM pUremAse bAlakano janma thayo. mAtA pitAe te bAlakanuM nAma mohalAne anusAra, 'caMagupta' rAkhyuM. cANAkya, rANIno Dohalo pUrNa karyA paThI te gAmathI nIkalI pRthavI paryaTana karato gAme gAma joto pharene. paradezamAM te sonAsiphi sIkhyo. palI mayUrapAla rAjA pAse tene gAma pAge zrAvyo. tyAM ghaNA bAlakone ekA karI caMdraguptabAlakane krIDA karato dIge. pote caMDagupta rAjA thayo, ekane pradhAna ko be, ekane koTavAla banAvyo , koIne nagara Apene, koIne gAma bakSIsa kare, koIno nyAya cukAve be. e prakAre rAjyanI ramata karatA bAlakone dekhI cANAkye koIkane pugyuM je- e kono bAlaka ? lokoe kaDaM je-koIka tApase Dohalo pUsyo mATe tApasano e putra be. evaM sAMjalI te ghaNo khuzI thayo. e vakhate tyAM pAgala gAyanuM dhaNa (samudAya-TobuM) zrAvatuM hatuM. tejoz cANAkye caMDaguptane kaDaM je-mahArAja ! e sarvane tame gAma pura nagarAdi ApoDo, to hu~ paNa tamAro brAhmaNa hu~, mATe mane paNa kAIka Apo. caMjagupte kaDaM je- tamane e gAyanuM dhaNa Apyu. cANAkye kahyu ke-mahArAja! e gAyonuM dhaNa konuM ? caMgupte jaNAvyu je-vIra nogyA vasuMdharA. ebuM sAMjalIne cANAkye caMdraguptane kayu ke-tuM mhaa| sAthe cAla, hu~ tane rAjya apA. ema kahIne te caMguptane potAnI sAthe kheIne tyAMthI cAlI nIkaTyo. caMjaguptane bAlarAjA urAvI dhAturAde dhana upArjana karIne lazkara rAkhI cANAkya pAmalIpure zrAvyo.naMdarAjA tenI sAme zrAvyo. lamAI thatAM naMde kuTyo, lazkaramAM naMgANa paDyuM eTale cANAkya

Page #83
nAntara sahita. lung caMdraguptane leIne nAge. naMdarAjAnA svAra tenI pachavADe daNvAne mATe AvyA paNa buddhibale karI cANAkye temane vAra karyA. caMguptane gupta sthAnake rAkhI cANAkya pharI tApasano veSa leI jIkha mAgavA gayo. ( yA vakhate yAvo veza dhAraNa karI teno javAno matalaba e hato ke pote naMdarAjAthI hAra khAI nAge hato, te saMbaMdhe nagara carcA zuM cAle be tenI khabara paDe temaja have kevA prakAranI goThavaNathI naMdarAjA upara caDhAI leI javAthI phAvI zakAya tenI tajavIja karavA mATe evA veSe gayo hato. ) pharatAM pharatA eka DosInA ghara Agala gayo. tyAM DosInAM tra bokarAM khAvA beThAM hatAM, tene mosIe khAvA sAru unhI unhI gheMsa prIsI. bAlake vacamAM hAtha ghAlyo eTale te dAyo tethI rovA lAgyo. te vakhata DosIe kartuM je - cANAkyanI pare mUrkha kAM tuM thAya be ? veSadhArI cANAkye DosIne pubdhuM je - he mAtA ! te cANAkya mUrkha kema thayo ? DosIe kahyuM ke- pahelA ja pADalI pure zrAvI yAthaDyo to tethe mAra khAdho ne pATho nAvo. e bokarAM paNa ema kare be tethI dAne be. veMsa prIsI tyAre ema na jAeyuM je kore korethI leI khAuM. utAvalo thaI vacamAM zuM karavA hAtha ghATyo ? ema kare to bale ja to ! jo korethI khAta to zAne dAUta ! cANAkye paNa temaja karyu. Agala pAulanAM nhAnAM gAmo vigere zara karyA sivAya ekadama pATanagara upara caDhI yAvavArthI cAre bAjuno mAra paDyo. gheMsa khAvI ane rAjya levaM, e benI eka ja rIta be. DosInAM yAvAM vacana sAMjalI tyAMthI cANAkye parvata rAjA pAse jaI tene potAnI saMphamAM melavI lIdho. parvatarAjA tathA caMdraguptane leIne ghaNAM lazkara sAthe cANAkye pADalIpuranI yasapAsano ghaNo mulaka jItI lIdho. tyArapavI pAmalIpure AvI naMdarAjA sAthe

Page #84
68 sUktamuktAvalI dharmavarga yuddha karyu; temAM jaya melavI naMdanuM rAjya lIdhuM khane naMdane kATyo. dharma dvAra thapyo arthAt tene ( naMdane ) cAlyo ja vAnI paravAnagI yApI. caMdragupta ne parvatarAjA e venuM sAthe nagaramA pesa ne naMdanuM nIkalavaM, e vakhate naMdarAjAnI putrI ne joI caMdragupta vyAmoha pAmyo. te kanyAne naMde rathathI utArI mukI eTale te ( kanyA ) caMdraguptanA rathamAMhe peThI. na garama vI banne siMhAsana upara besI rAjya jogavavA lAgyA. tyApaThI rAjamahalamAM beThelI eka kanyA temanA jovAmAM yAvI. cANAkye tene cikitsAthI viSakanyA jANI. te kanyA parvatarAjAne paraNAvI. tenA hAthanA pharasabI parvatarAjAne phera caDhyaM. caMdragupte cANAkya kahyuM je - pitAjI ! usaDa karo, mitra mare be! cANAkye kanuM je- bola mAM, jAvava jAya ve te jAvAde ! tyArapI parvata marNa pAmyo. nikaMTaka rAjya thayuM. have caMdragupta sukhe samAdhe rAjya jogave be paDhI cANAkye buddhibale sarva lokane vikala karI gharaM saravaskhapaNuM karyu. tyAra teNe paDhI devatAne samarI (ArAdhI ) pAsA maMgAvyA. ( yA devatAI pAsAmAM evo camatkAra hato ke te cANAkyanI marajI mujaba ja dAva ApatA hatA. ) tyArapaDhI cANAkye ratnano thAla jarI nagarajano vacce mukIne jaNAvayuM ke je jIte te yA ratnano narelo thAla leI jAya ne hAre te eka ratna mukI jAya. lokoe yAvI vAta sAMjalI vicAyuM je- e vyApAra sAro, jo jItIye to badho thAla yAve ne hArIye to mAtra eka ratna yApa. yA prakAre rAva karI (hA jaNI ) ramavA lAgyA. je hAre te ratna mukatA jAya, ema sarve nagaranAM loka hArI gayA. koI paNa cANAkyane jItI zakyuM nahIM. ema karatAM karatAM rAjAno bhaMDAra jaryo tha rthAt eka eka rane karI saMpUrNa jaMkAra ratna vaDe pAsAnA pratApe

Page #85
nASAntara sahita. 6e jaryo, eka paNa vakhata dAva khAlI gayo nahIM, evA te pAsA hatA. tema A manuSyanava rupI ratna,dharma vinA ele gumAvyo te, jema pAsAe karI pADalIpura vAsIue ratna gumAvyAM te pAbAM malI zake nahIM, tema A manuSyanava malavo mahA urlana ne. kadApi bIjo koI devanI sahAjye karI cANAkye jItI lIdhelAM ratno pAsA vaDe tene harAvI pAbAM vAle, paraMtu upara jaNAvyA pramANe dharma vinA manuSyajava je khoyo te pharI pharIne pAmavo purlaja. mATe he navya jIvo! dharmane viSe udyama karavo. e pAsAno bIjo dRSTAMta jANavo. // manuSyanavanI urlajatA upara trIjo dhAnyano dRSTAMta // jema koI rAjAye jaratakSetramA covIse jAtanA dhAnyane e. kAM karI teno aMbAra ( Dhagalo) ko. paThI parAkramahINa, jenA zarIranAM saMdhANa sathala vathala thayAM be, uThavA jAya to jamara ( cakkara ) Ave, zarIra tharathara kaMpe, AMkhe phAMkAMphuphAM dekhe, hAtha pagamAM parAkrama nahIM, AMkha cUe, mukhe lAla gale, kAne baherI, kema thakI bevaDI valI gayelI, valI lAkaDInoja jene AdhAra be, evI so varSanI DosIne kayu ke- yA covIsa jAtinAM dhAnyano je Dhagalo temAMthI sarve jAtanAM dhAnya jUdA jUdA kADha. te mosIdhI e karaNI thaI zakaze ke kema ? ema prazna karavAthI samajue kahyu ke-e kArya mosIthI pAra pamI zake nahIM. tema dharma vinA khoyo je manuSyanava te pharIne pAmavo ukara . // manuSyanavanI purlanatA upara cotho juvaTAno dRSTAMta // jItArI rAjAne ghaNA beTA hatA. te sukharupa rAjya lIlA nogavatA hatA. te rAjAne besavAnI rAjyasanAnuM makAna ghaj mohoTuM hatuM. te makAnamA ekaso ne ATha thAMjalAhatA, anete eka eka thAMjalAne ekaso ne ATha ATha hAMso hatI. eka vakhata rAjAnA vamA putre vicAra kayoM ke hu~ garaDho thavA Avyo to

Page #86
sUktamuktAvalIdharmavarga paNa mahAro pitA marNa pAmyo nahIM ane mane rAjyagAdI malI nahIM, mATe koI paNa upAye temane kAladharma pamA. zrAvo vicAra karI teNe potAnA pitAne mAravAnI peravI karavA mAMmI. zrA vAtanI pradhAnane khabara pamavAthI teNe te rAjAne jaNAvIne kahyu ke- rAjyano mAlIka e thavAno ne batAM tene hAla mAThI buSi upajI De tethI vinAza thavAno saMjava be. mATe yuktipUrvaka bujhibale karI koI evo upAya yojo ke tame tathA tamAro kumAra banne jIvatA raho ane rAjyasukha jema nogavo bo tema nogavo. pradhAnanu kahevU sAMjalI rAjAye vaDA putrane temAvyo ane kahyu ke- are nAI ! huM tane eka vAta kaDaM te sAMjala. have mahArI vRddhAvasthA thaI De ane rAja kAja paNa barobara karI zakAtuM nathI, temaja te karavAnI mArI IlA paNa nathI, tethI mahAre tane rAjyAbhiSeka karI rAjyano khataMtra mAlIka karavo be; paraMtu ApaNA kulamAM evI rIta ke-ApaNI rAjyasanAmAM je ekaso ATha thAMjalA De ane te dareka thAMcalAne ekaso Au Au hAMso le te pratyeka hAMsa dITha ApaNe juvaTu ramI pAsA khelavA. eka sAthe lAgaTa ekaso ATha vAra pAdharo dAva paDe to eka thAMjalo jItyo gaNAya, paraMtu vaccamAM koI dAva avalo pame to te jItelA dAva rada gaNAya ane pharIthI ekaso zrApa lAgaTa jItavA paDe, e pramANe ekaso ATha thAMjalA jItatAM turata tane rAjyAbhiSeka karI hu~ nivarta thA evI mahArI zchA . A pramANe jItIne rAjya melavI zakAya nahIM. kadApi koI devatAnI sAhAyya vajhe dAva pAdharA pADI ekaso ne AThe thAMbalA jItIne rAjya melave, paraMtu manuSyanava dharma vinA ele gumAve te pharIne pAmavo mahA durlana be. mATe javya jIve dharmane viSe udyama karavo paNa lagAra mAtra pramAda na karavo.

Page #87
nASAntara sahita. // manuSyanavanI urlanatA upara pAMcamo ratnano dRSTAMta // vasaMtapura nagaramA ghaNA dhanano svAmI dhana nAme vyavahArI raheto hato. tene pAMca putra hatA. ratnaparikSA graMthanI teNe ghaNI sArI mAhitI melavI hatI,tethI te ratnanI parikSAmAM ghaNo nipuNa gaNAto hato. dhanazeTha pAse ghaNuM avya hatuM. te avyane sATe teNe ghaNAM ratna lIdhA hatAM tethI lokamAM tenuM ratnasAra zeTha nAma paDyu hatuM. je je ratna tenA jovAmAM Ave te te, telIdhA vinA raheto nahIM, tethI tenA pAMce putro tathA tenI nAryA sudhAM tene ghaNuM khIjatA,paNa koIyU~ kahevaM te mAnato nahoto. ema karatAM ghaNA dIvasa thayA. saghalAM ratno teNe eka oraDImA jA~ hatA, tyAM te suto, besato. koIno vizvAsa karato nahoto. oraDI sunI mukato nahIM. temaja temAM koIne pesavA paNa deto nahIM. ekadA prastAve ghaj zragatyanuM khare khalaM kAma paDavAthI uraDIe tAluM vAsIne zeTha bAhAra gayA paNa tenuM mana to ratnanA thoraDAmAMja pharatuM hatuM. zeTha gayA ke turata ja putre tAluM nAgIne zroramI ughADI vyApArI ne teDAvI saghalAM ratno vecI nAkhyAM. paradezI vyApArIzro ratno leI diso dise cAlyA gayA. zeTha ghera AvyA, jue to zroraDI upAmI dIThI, temAM eke ratna na male. putrane puDhyu ke-ratna kyAM gayAM? strIe kaDaM je-tamAre putre vecyA. te sAMjalI zeThe ghaNo pazcAtApa karyo. paNa diso disa je verAI gayAM arthAt jUde jUde aneka sthale buTA paDI gayelAM ratno pAbAM ekagaM na male. na malavAno saMcava batAM kadApi te koI devatAnI sAhAyye karI ekAM kare; paraMtu dharma vinA je manuSyanava khoyo te pharI na pAmIye. mATe dharmane viSe udyama karavo. // manuSyanavanI purlanatA upara baho svapnano dRSTAMta // avaMtI dezamAM ujeNI nAme nagarIne viSe mUladeva nAmano

Page #88
72 sUktamuktAvalI dharmavarga rAjakumAra rahe to hato. puruSanI bohotera kalAno jAe hato. loko tene ghaNuM car3hAtA hatA. te nagaramAM devadattA nAme eka gaNIkA rahetI hatI. tenA upara mohita thaI mUladeva rAjakumAra tenA pAsamAM paDI rAtri divasa tene ghera raheto hato. eka vakhata acala nAme vyavahArIyo te gaNIkAne ghera thAvyo. te bannene mAMhomAMde vivAda thayo. tyArapaThI mUladeva jugArI thayo tethe tene mAvi gharamAthI kADhI mukyo. kApaDIno veSa dhAraNa karI te dezAMtara javA cAlI nIkaTyo. pharatAM pharatAM traNa dIvasa thayA tyAre eka gAmanI jAgole talAvanI pAla najIka sanyAsIno ma hato tyA rAtre suI rahyo paDhI kAMIka jAgatAM anekAMIka baMdhatAM teNe sola kalAeM saMpUrNa caMdramA pIdho, evaM svapna dItuM tenI pAse eka ghosAIno celo suto hato te paNa teja prakAre caMdra pIdho, evaM svapna dIvraM. savAre celAe gurune svapnanI hakIkata jaNAvI tenuM phala pubdhuM gurue kayuM ke Aja tane ghIe copaDelo ghahuMno roTo gola sudhAMta malaze. mUladeva tyAM zragala beThelo hato teNe potAnA manamAM gurue celAne svapnanuM je phala kayuM te sAMjalI vicArya je svapnanuM e phala mahAre nahIM arthAt evaM phala eneja hajyo. tyArapaDhI ghosAIno celo jIkSA mAgavA mATe gAmamAM gayo. tyAM koI strIe potAne bokarAM jIvatAM nahotAM tetha koI Tucako batAvyo hato te pramANe teNIe ghahuMno roTalo karI ghIe copaDI tenA upara gola mukI jIjhukane pavA taiyAra karI mukelo hato. jAvI yoge pelo ghosAIno celo tene gheraja gayo. tyAM te strIe tene roTalo pyo. celo svamanuM phala gurue jaNAvyuM hatuM te mujaba malavAthI ghaNo khusI yato guru pAse vyo ne pratyakSa maleluM phala batAvI gurunA jJAnanI prasaMsA karavA lAgyo

Page #89
nASAntara sahita. 73 mUladevI saMnyAsInA magmAMzrI nIkalI eka mAlInI vAmImAM gayo. tenI sevA ugavI tethI teNe ( mAlIe) prasanna thaI phala phUla ApyAM. te phala phUla leIne mUladeve nimIttiyAne ghera jaI tevaDe tenI pUjA karI potAne AvelA svapnanuM phala pubyu. nimIttiyAye svapnaphalamA jaNAvyu je - " zrAja thakI sAtame divase tuM rAjya pAmIza." mUladeva evaM sAMjalI harSa pAmyo. tyArapatI te traNa dIvasano nUkhyo hovAthI gAmamAM jIkha mAgavA gayo. tyAM tene koIke aDadanA bAkalA thApyA. te leI talAvanI pAla upara AvIne nojana karavA besato hato tevAmAM nAgya yoge mAsakhamaNane pAraNe gocarI karavA sArunIkalelA munImahArAja zrAvyA. temanA sAmo jaI vinatI karIne bolAvI lAvI ghaNA sanmAna sAthe ulaTa ANI bAkalA vahorAvyA. sAdhue te vaDe mAsakhamaNanuM pAraNuM karyu. mUladeve paNa traNa dIvasanuM pAraNuM karyu ane manamA ghaNI anumodanA karavA lAgyo je-DhaM Aja dhana kRtAratha thayo. par3I te vananI devIe pratyada thaI muladevane kayu ke- sAdhune te dAna ApyuM tenA mahimAye karI huM tahArA upara tuSTamAna thaI buM mATe manaIlita vara mAMga. mUladeve kahyu ke-he devatA! jo tame truga bo, to mane rAjya thApo. devIe kahyu je-meM tane rAjya prApyu. sAta dIvasa thatAM te nagarano aputrIyo rAjA marNa pAmavAthI pradhAne paMcadivya racyAM. hAthI 1, ghoDo 2, una 3, cAmara 4, ane kalasa 5, e pAMca divya pragaTa karI vAjate gAjate hAthaNIne pheravI. badhuM nagara pharI valI jyAM mUladeva sUto hato tyAM AvIne mUladevanA mastaka upara hAthaNIe kalasa Dholyo. eTale jaya jaya zabda thayo. rAjamaMdIre lAvI mUladevane siMhAsanAruDha karI tenI akhaMDita ANa pravartAvI. par3I mUladeva rAjAye pelA ghosAznA celAne bo

Page #90
sUktamuktAvalI dharmavarga sAvarAvI kahyu ke-je vakhate teM svapna dI hatuM te vakhate meM paNa tevAja prakAra, khapna dItuM hatuM. te svapnanA pranAvathI hu~ rAjya pAmyo ane tUM roTo pAmyo. jogInA celAye kayu ke-mahArA ane tamArA ekaja jAtanA svapnanuM phala jueM kema ? mUladeva rAjAye jaNAvyuM je- gurumAM phera, tema enAM phalamAM paNa phera. jevo guru tevaM jJAna ane jevI nakti tevU phala jANavaM. te vakhate celAe vicAryu je-pharIne suI rahuM ane jo te svapna dekhuM to tenuM phala nimIttayAne purbu, ke jethI hu~ paNa rAjya pAmuM. te mATe vAraMvAra ghaNuMe suzre paNa e svapna pharIne kyAMthI pAme ? kadApi devatAnI sAhAjye karI te paNa pAme, paraMtu manuSyano je nava khoyo te pharIne pAmavo dohilo . te mATe dharmane viSe udyama karavo ane manuSyanava ele gumAvI devo nahIM. // manuSya javanI urlanatA upara sAtamo cakrano dRSTAMta // iMjapura nAmanA nagarane viSe iMjadatta rAjA rAjya karato hato. tene bAvIsa beTA hatA. ekadA samaye rAjAnA jovAmAM maMtrisaranI putrI zrAvI. te ghaNI rUpavaMta hovAthI rAjA tenA upara mohita thayo. pradhAnane temAvI mAgaNI karIne rAjAe tenI sAthe lagna karyu. karmayoge paraNyA paDI tarataja rAjAe tene pariharI. tene dIThI paNa game nahI tethI te potAnA pitAne ghera rahetI hatI. eka vakhata te strI RtusnAna karI gokhamAM beThelI rAjAe dIThI. palI sevakane puravAthI teNe rAjAne kayu ke-mahArAja ! thA to pradhAnaputrI ApanI nAryA . rAjA rAtre pradhAnane ghera rahyo. tudAnane yoge karI te samaye koIka punyavaMta jIva AvI garjane viSe utpanna thayo. prajAte rAjA ghera gayo. strIe potAnI mA Agala rAtrinI hakIkata kahI. mAtAye pradhAnane kayu. pradhAne dIvasa tArIkha vAra cokasa nIzAnI sahita sarva kAgala

Page #91
jApAntara sadita. upara noMdhI rAkhyu. nava masavA te strIe putra prasavyo. tenuM sureMjadatta nAma rAkhyuM. te kumAra bIjanA caMjanI pare vadhyo. pradhAne tene kalAcArya pAse jaNavA mukyA. kalAcArya khAte karI cUMpazuMjaNAvavA lAgyo. rAjAnA bIjA je bAvIsa putro itA te paNa teja kalAcArya pAse jaNavA AvatA hatA. bedarakAranI peThe te bAvIse laNatA nahI ane capalAI karatA hatA. kalAcArya tene mAre tyAre te sAmA thatA. kaMTAlIne kalAcArye te nA zrAve to sArA, ema vicArIne tezronI uparathI mamatA utArI nAkhI. sureMjadattane sarva vidyAno pAragAmI ko. rAdhAvedhanI kalA paNa zikhavI. pradhAne adhyApakane ghaNuM dhana ApI saMtoSyo. mathurA nagarImA jitazatru rAjAnI cosaTha kalAnidhAna nRtaIsenA nAme kanyA hatI. ekadA tenI mAtAye zaMgAra sajAvI tene rAjA pAse mokalI. rAjAye svayaMvarAmaMDapa yogya tene tha. yelI joI pujyu ke-he vatsa ! mana mAnyo vara varazyo, ke amArI chAno vara varazyo. kanyAye kadyu-je rAdhAvedha sAdhaze tene varIza. tyArapaDI zuja dIvasa jovarAvI rAjAye te kanyAne saparivAre iMsapure mokalI dIdhI. iMdatta rAjAye tene ghaNA zrAdara sAthe sAta nUmI AvAsa pratye utAro Apyo. kanyAnA arthAt jitazatrurAjAnA pradhAne adatta rAjAne kahyu ke-tamAre ghaNA beTA be evaM ame sAMjaveLa . zrA kanyAno evo nizcaya ne ke, jerAdhAvedha sAdhe tene vara. mATe e viSe paridA karI ApanA yogya putraratnane zrA kanyA paraNAvavA sAru ame zrahIM zrAvyA bIye. Iadatta rAjAye nagara ziNagArI svayaMvarA maMgapa racAvyo. rAdhAvedha mATe tenA madhyamAM eka yaMna uno karAvyo. tenA upara cAra savalAM ane cAra avalAM, ema zrApa cakra goThavyA. valI tenA upara madhyatnAge rAdhA nAme putalI mAbI AMkhe kAMNI bIjA

Page #92
6 sUktamuktAvalIdharmavarga zrApa cakrasahita evI rIte mukAvI ke cakranA madhyanAge thaIneja tyAM bANa jaI zake; hevala tela naryo loha kaDhAha mukAvyo. rAjakanyA pAMcavarNA phUlanI mAlA vezne te maMDapanI eka bAjue sakhIyo sahavartamAna AvIne unI rahI. rAjAnA bAvIse putro hAthamAM dhanuSya bANa lezne rAdhAno vedha karavA mATe zrAvyA. rAjA tathA rAjavargAdi purajano svayaMvara maMDapamA yogya Asanapara zrAvIne bega. rAdhAvedha sAdhavAnI zaruAta thaI. temA keTalAka kumAranAM bANa eka cakrane, koIkanAM be cakrane, koIkanAM traNa cakrane, koIkanAM cAra cakrane, kokanAM pAMca cakrane ane koIkanAM na cakrane (bANa) nedI gayA. paNa sole cakra sarakhAM zrAvatAM koI paNa bANa sAdhI zakyuM nahIM tethI sarve vilakhA thayA. pUrve sAdhyA nathI temaja evA nAgyavaMta nathI tethI bAvIse niphala thavAne lIdhe rAjA iMdatta paNa vimAsaNamAM pamI vicAra karavA lAgyo ke, mahArA putranI prasaMzA sAMjalI e kanyA ahIM zrAvI. paNa rAdhAvedha sadhAyo nahI, tethI AvelI kanyA jaze zrane punIyAmAM hAMsI thaze te to jUdI! ema vilakho thaI rAjA vicArazUnya jevo bego hato tene joI pradhAne karvA ke, mahArAjA ! zI phIkara karo Do? hajI tamAro eka putra , te rAdhAvedha sAdhaze evI mArI khAtrI be. rAjAye kahyu-te kIyo ? pradhAne potAne ghera rAjA rahyo hato te vAta kahIne rAkhelI noMdhano kAgala vaMcAvyo. rAjAnI zaMkA maTI gaI. tarataja sureMjadattane bolAvyo. sureMjadatte dhanuSya bANa sahita rAjAnI pAse AvI savinaya namaskArAdi karI AjJA malatAM rAdhAvedha sAdhavAne bANa tAkyuM nIce mukelI telathI jarelI kaDhAzmAM adho mukha karI temAM paDatA thaMna upara mukelI rAdhA nAmanI putalInA pratibiMbane nIhAlI upara pharatA ulaTA sulaTA zrADA avalA sole cakra sarakhAM

Page #93
bhASAntara sahita. ngng yAvatAM tenA beda mArge bANane boDI (pAra karI) rAdhA putalInI DAbI khane vIMdhI nAMkhI. pratijJApramANe rAdhAvedha sAdhanAra sureMdradatta rAjakumAranA kaMThamAM kanyAe varamAlA AropI. jayajayArava zabda thayo. pANI grahaNa karyu. paThI rAjAye ghaNo dAyajo thApyo pradhAna potAne ghera gayo. sureMdradatta rAjyano dhaNI thayo. bAvIse kumAro vidyA jayA nahI ane cakranI gati samajI zakyA nahIM tathA rAjya pAmyA nahI tethI ghaNo pastAvo karavA lAgyA kadApi koI devatAnI sAhAjyathI cakrano bhramaNa kAla samajI rAdhAvedha sAdhI kanyA chAne rAjya prApta karI zake, paraMtu je koI manuSyajava pAmI ele karI khUpa, te gayo pharI pAmavo durlana be. mATe dharmane viSe udyama karavo eja zreyaskara be. // manuSyajavanI durlanatA upara AThamo kuramano dRSTAMta // koI eka lakSa yojana pramANano draha be. te prahamAM eka mhoTo araar rahe be. ekadA prastAve vAyarAnA joga thakI pANI uparanuM sevAla ughaDyaM. te vakhate kAcabe AkAza sAmuM joyuM to soI punamano caMdra dITho. te tamAso joIne kAcabe vicArya je - mahArAM sagAMne teDI lAvI e tamAso dekhADuM. paDhI te potAnA parivArane tevA gayo. tyAMthI teDIne pATho thAve be telAmAM to sevAla pATho malI gayo. teth| pote, temaja teDI lAvelo parivAra kAMI paNa nIhAlI zakyA nahIM. te e ghaNuMe jora karyaM paNa te TANAno joga pATho na malyo. tema je dharma vinA ele khoyo manuSyajava te pharI pAmavo durlana jAvo. mATe dharmane viSe udyama rAkhavo paNa kSaNa mAtra pramAda na karavo. // manuSyajavanI durlajatA upara navamo ghUMsarAno dRSTAMta // tilokamAM lavaNa sumadra vigere gae bamaNA zrasaMkhyAtA dvIpa samudra be. temAM bello svayaMbhUramaNa samudra artha rAja pramA

Page #94
sUktamuktAvalIdharmavarga Nano be. teNe eTalI vadhI pRthavI ruMdhI ne. te samudhanI pUrva dizAne beDe dhuMsaru nAkhe ane pazcima dizAne beDe samela nAkhe, to te samela te dhuMsarAno je beda temAM kema pese ? na pesI zake. kadApi koI devatAnI sAhAjyanA yoge pese, paNa dharma vinA manuSyano java khoyo te pharI pAmavo dohilo be.mATe dharma karavAne kSaNamAtra paNa pramAda na karavo eja manuSya nava pAmyAnuM sArthaka je. // manuSya navanI purkhajatA upara dazamo paramANuno dRSTAMta // __ kozka devatA mhoTA patharanA thaMjane nAgIne tenuM evaM to kI' cUraNa kare ke te aAMkhamAM zrAMjavAthI lagAra paNa khaTake nahIM. te cUraNane vAMsanI lUMgalImAM narI meruparvatanI cUlIkA upara caDhIne phUMke. te paramANuzrA dazo dize verAI gayA te pAga ekaga karI zakAya nahIM. kadApi devAnuyoge negA thaI zrAve, paNa manuSyano nava je khoyo te pharIne na pAmIye. mATe he navi jIvo manuSyano nava pAmIne dharmane viSe udyama karavAmAM beza mAtra pramAda na karavo. manuSyanava malavo ati purkhana De ane eja mohanI nIsaraNI . hAtha AvelI nIsaraNI bUTI gaIto navarupI samuSamA gothAM khAvAM pamaze. mATe mahA punyAnuyoge pAmelo manuSyanava dharma karI saphala karo ane moda sukha melavo. // atha sajana visse|| // sadayamana sadAI duHkhIyAM je sadAI, parahita matidAI jAsa vANI mIThagaI ||gunnkri gaharAI merujyUM dhIratAI,sujanajana sadAIteha aannNddaaii||13 nAvArtha- sadAye manamAM dayA ANavI, puHkhIyAM prANIno sakhAI tathA parahita karavAnuM jenuM mana rahe, tene sajAna prANI kahIye; jenI vANImAM mIgasa De, guNe karIne je.giruthA, merunI pare je

Page #95
bhASAntara sahita. dhIra be, te saUna prANI sadAya kahetAM niraMtara ANaMdanA deNahAra eTale ApanArA be. 13. // jai DuMrajana loke dRDhavyA doSa deI, manamalina na thAe sanA teha taiI // Dupadajanaka putrI aMjanA kaSTayoge, kanakajima kazoTI te tisI zIla joge // 14 // bhAvArtha - jagatane viSe dUrajana loke mAthe doSa ApIne DUhavyA batAM paNa sananuM mana meluM yatuM nathI; jema DupadarAjAnI putrI draupadI tathA aMjanAne kaSTa paDyuM paNa sonu jema kasoTIye kasAya tema sIlanA prajAvekarI te naSTa thayuM paNa temanuM mana malinana thayuM. // sanatA upara draupadIno prabaMdha // hastI nAgapure pAMgu rAjAne yudhiSThIra ( dharma ), jIma, arjuna, nakula ne sahadeva nAme pAMca putro hatA. te pAMcenI draupadI nAme eka jAryA hatI. vako putra yudhiSThIra rAjyagAdI upara hato. pAMkurAjAno mhoTo jAI dhRtarASTra hato. tene DUryodhana vi gere so putra hatA. te kaurava nAmayI ulakhAtA hatA. te puSTa khajAvI, kapaTI ne kubuddhinA kothalA hatA. pAMkurAjAnA pAMca putro pAMgavanA upanAmathI ulakhAtA hatA. te sarala svabhAvI ane naka pariNAmI hatA. eka vakhata kapaTajAve iryodhane pAMvo juvaTe ramavAnuM kayuM. jaDaka pAMDava teno marma samajyA nahI ane hA pADI jugAra ramavA beThA. pahelI vAranA dAvamAM duSTa sUryodhane kapaTakalA kelavI temane harAvI saghalI rAjA riddhi jItI lIdhI. anukrame te AbhUSaNa dhana pramukha dAryA ne te potAnI prANavacanA praupadIne paNa hArI gayA. kauravoe pAMDavane rAjya tajI javAne ka. yudhiSThira potAnA cAre nAI sahita vanavAsa javAne taiyAra thaI gherathI nIkalyA tyAre terjanI sAthe javAne draupadI paNa nIkalI. te vakhate dUryodhane potAnA jAI DuSAsanane

Page #96
G0 sUktamuktAvalI dharmavarga kahyu ke- pAMgava, praupadIne hArI javAthI te ApaNI thaI cUkI ne mATe tene pakamo. uSAsane tene pakaDIne kayu ke-tane ame jItI lIdhelI be to tuM kyAM jAya ? tane nahIM javA deIye. ema kahI tene ghasaDIne rAjyasanAmAM jyAM pUryodhana bege hato tenA sanmukha lAvIne unI rAkhI. pUryodhane tene potAnA kholAmAM AvIne besavA kaDaM. praupadI dIgamUDha unI thaI rahI. te vakhate uSAsane tenuM cIra kheMcyuM eTale te mahAsatInA sIlanA mahimAye karI devatAye bIjuMcIra zrApyu. uSAsane bIjaM kheMcI lI, ke tatkAla trIju Apyu, ema anukrame jeTalAM cIra kheMcI lIdhAM teTalAM devatAe puryA. arthAt te jema jema kheMcamo gayo tema tema navAM cIra te satInA aMga upara pragaTa thatAM gayAM. zrAvo camatkArazrAzcarya kAraka banAva joI lokamAM jaupadIno mahImA ghaNo vadhyo. lokoye pUryodhanane samajAvI praupadIne mukAvI. par3I te potAnA pati pAMDavonI sAthe vanamA gaI.e praupadInA prajAvathI pAMDavano jasa mahimA vistAravaMta thayo, potAnA aMga uparanuM vastra kheMcI levA sudhInuM mahAkaSTa paDyuM paNa praupadIe sajanatA na mukI, temaja potAnuM mana malIna karI pUryodhana upara kopa ko nahI. tema sa. jAna mANasa je je te potAnuM mana malina karatA nathI. ||sjntaa upara aMjanAno prabaMdha // narata kSetramA samunI pAse AvelA daMtI nAmanA parvata japara maheMjanagaranA vidyAdhara rAjA mAheMjanI strI suMdarIne peTe so putra upara eka aMjanAsuMdarI nAme putrI janmI hatI. te jyAre varAvavA yogya tha tyAre tene lAyaka vara pasaMda karavA tenA pitAe ghaNA vidyAdhara rAjakumAronI tasabIro maMgAvI hatI. temAM hiraNAnya nAmanA rAjAnI strI sumatIne peTe pedA thaelA vidyutaprajanI tathA vaitADhya parvata upara AvelA zrAdityapura nAmanA nagaranA

Page #97
nASAntara sahita. rAjA pralhAdanI strI ketumatIne peTe pedA thayelA pavanaMjaya kumAranI tasabIrozrAvI hatI. te uparathI zrA banne rupavaMta, kulavaMta, vidyAvaMta, dhanavaMta tathA bIjA paNa aneka guNa saMpanna jaNAyA. mAheMjarAjAe zrA bemAMthI kanyAne yogya vara koNa le ? ema pradhAnone punavAthI tee jaNAvyu ke, vidyutaprana aDhAra varSa jIvIne mode jaze ane pavanaMjaya dIrghAyuSI ne ema jyotiSIoe nirmANa kareDhuMbe,mATe pavanaMjayane kanyA ApavI joIye. zrA vAta aMjanAsuMdarInA sAMjalavAmAM AvatAM teNIe manamAM vicAra karyo ke, " dUdha taNo Tabako jalo, zuM kIje te bAsa; avara vastu zA kAmanI, jethI citta udAza." eTale thoDA varSanuM jIvita to khalaM, paNa e nabuM, kemake caramazarIrI evA guNIno saMga kyAthI hoya ? kadApi ghaNuM jIvyA ne kusaMgati hoya to te zA kAmanI ? zrAvI aMjanAsuMdarInA mananI dhAraNA samajyA vinA, mAheMjarAjAe pavanaMjaya sAthe aMjanAsuMdarInuM lagna karavAnuM potAnA manamA nakkI kayu. pralhAdarAjAe aMjanAsuMdarInA rupa guNanI prazaMsA sAMjalI hatI tethI potAnA putra pavanaMjaya mATe te kanyA- mAgu kayu. banene malatAvazeka zrAvavAthI lagnadIvasa mukarara karyo. pavanaMjaye potAnA mitra prahasitane pubyuM ke, mahAraM lagna aMjanAsuMdarI sAthe thavAnuM tene tame joI , ? te kevI ? prahasite kahyu ke-te raMnAdika apsarAzrothI paNa adhika rupAlI , enA rupanuM tAdRza varNana karavA mahAn paMmita paNa samartha thAya ema nathI. mitranA mukhathI tenA rUpa guNanIprazaMsA sAMjalI pavanaMjaye jaNAvyu je, lagmano divasa to dUra , thane teNIne nihAlavAnI mane ghaNI IlA te pUrNa thAya to ghaNuM sAraM. paThI banne mitra aMjanAsuMdarIne ghera jyAM te sAtame majale rahetI hatI tyAM rAte guptapaNe jaI tenA chAra zrAgala aMdhArAmAM ujArahI eka bija vATe aM

Page #98
82 sUktamuktAvalI dharmavarga dara jovA lAgyA. te vakhate aMjanAsuMdarInI vasaMtatilakA nAme dAsI kahatI hatI ke, he svAmInI ! tane pavanaMjaya patinI prApti thaI, mATe tuM dhanya be. eTalAmAM mIzrakesI nAmanI sakhI bolI ke, caramazarIrI je vidyutaprajarAjA, tene mukIne tuM kayA varanI stuti kare be? tuM to jolI be ! tane kAMI paNa khabara nathI. ! jo ke vidyutaprana rAjA thoDA zrAyuSavAlo be, tathApi te ApaNI svAmInIne yogya be. tene mukIne bIjAnI tArIpha kare be mATe tuM mUrkha be. kadhuM be ke " amRta thoDaM pIvraM te sukhakAraka be ne ra ghaNuM pIvAthI duHkha thAya che. " evI rItanuM banne sakhIzrotuM bolavu sAMjalIne pavanaMjaye vicAryu ke, mIzrakesInuM bolavaM aMjanA sAMjalI rahI tethI ema mAlama paDebe ke, te vAta tene priya haze ! nahIM to te teno tiraskArayukta niSedha karyA vagara raheta nahIM. paDhI te krodhAveze khaDga khulI karI kahevA lAgyo ke, jenA manamAM vidyutaprana vara varavAnuM sAraM lAgyaM be, tenAM mAthAM dhamathI hUM alagAM karIza. ema bolI te tarapha javA lAgyo, tyAre prahasite teno hAtha kAlIne rokyo ane pratibodha karyo ke, vicAra karyA vagara sahasA kArya karavuM yogya nathI. valI strI aparAdhI batAM gAyanI peThe tene mAravI nahIM, e zuM tuM jANato nayI ? thA to bicArI niraparAdhI be. eno manobhAva saMpUrNa samajyA zivAya kAMIpaNa karavuM te zuM yogya kar3evAze ? evI rIte pavanaMjayane samajAvI zAnta pAnI banne jaNa tyAMthI pADhA potAne mukAme zrAvyA. pavanaMjaye pANI grahaNa karyA vinA tyAMthI pADhA javAno potAno vicAra prahasitane jaNAvyo, paNa teNe ghaNI yuktithI samajAvI nIrdhArelA zunadI vase aMjanAsuMdarI sAthe tenuMlagna karAvyuM. maheMdrarAjAe terjano ghaNo satkAra karyo. sarva kArya thaI rahyA paDhI vara vahune leIne parivAra sahita pralhAda rAjA potAnA nagaramAM zrAvyo.

Page #99
73 nASAntara sahita. aMjanAne rahevA sAru teNe sAta majalAno ramaNiya mahela zrApyo. pavanaMjaye ghera zrAvyA par3I aMjanAnA sAmuM paNa joyuM nahIM. tene pariharIne bIlakula bolAve paNa nahIM, vAta paNa nahIM Ane koI paNa prakArano saMbaMdha paNa nahIM. aMjanA mahA zokasAgaramAM panI jaI vicAravA lAgI ke, javAMtaranAM je karma te mujane zrA samaye zrAvIne naDyAM jaNAya je. ema mana sAthe ghaNI vimAsaNa karatI potAnuM sIlavrata sAcavatI dIvasa kahADavA lAgI... eka vakhata rAvaNe potAnA zatru pAtAlalaMkAnAkhAmI varuNarAjAne jItavA sAru pralhAdarAjAne kahevagAvyu ke sainya deIne zrAvajyo. rAvaNanI zrAjJApAlaka pralhAdarAjAe javAnI taiyArI karavA mAMmI, tyAre pavanaMjaye kahyu ke, pitAjI! e kArya karavAnI mane AjJA Apo. huM rAvaNanI sAhya karavA mATe jazne varuNane jItI TuMka samayamA pADo zrAvIza. pralhAdarAjAe pavanaMjayane yogya jANI rAvaNanI madade javAnI AjJA ApI. sarva sainya sajA karI, javAnI vakhate pavanaMjaya potAnI mAtAne page lAgavA mATe ghera zrAvyo. potAno pati paradeza laDAI upara javAno De evaM sAMjalIne tatkAla aMjanAsuMdarI, je mAla upara hatI tyAMthI nIce uttarI zrAvIne putalInI mAphaka bAraNAnA thAMjalAne aMga TekIne unI rahI, evA irAdAthI ke Aja to e mane jarura bolAvaze. pavanaMjaya to potAnI mAtAne namaskArAdi karI, aMjanAne bolAvavAnuM to bAju para rahyaM paraMtu tenA sAme tiraskAra yukta dRSTIe nihAlI cAlavA lAgyo. te vakhate aMjanA tenI pAse zrAvI, tenA pagamAM mastaka mukI, be hAtha jomI vinatI karavA lAgI ke, he prANanAtha ! zrApa sarva lokanI sAthe bolyA tathA makhyA, tathApi mahArA sAthe lagAra paNa na bolavAnuM kAraNa zuMne ? hu~ nIraparAdhI bu. mahArI eka arjadhyAnamAMkhezo? te e ke, mane

Page #100
G4 sUktamuktAvalI dharmavarga koI paNa vakhata julI jazo nahIM, temaja kArya sika karI jaladI pAlA padhArajo. tamAru kalyANa thA, evo hu~ ArzivAda deu bu. zrAvAM mahA dinatA narelAM vacano bolanArI vicArI aMjanAne kAMI paNa pratyuttara na detAM teno anAdara karIne pavanaMjaya cAlato thayo. aMjanA potAnA karmano doSa jANI pativiyoga puHkhathI zokAtura thaI potAnA mahelamAM zrAvI. pavanaMjaye tyAMthI nikalIne saMdhyA samaye mAnasarovara upara jaI mukAma ko. tyAM teNe eka cakavIne dhaNInA viyogathI pIDAtI dIThI. je potAnA ANelA kamalataMtu khAtI nathI, thamImAM jene garamI lAgI rahI , caMjamA jene jamakA jevo jovAmAM Ave , ane karuNAmaya uMcA khare rudana karI rahI . valI cakavo zrA kAMThe Ave je tyAre cakavI pele kAMThe jAya . evI te cakavInI purdazA joIne pavanaMjaya manamA vicAra karavA lAgyo ke, zrA cakavI Akho dAhAmo tenA dhaNI (cakavA )nI sAthe kImA kare De, phakta eka rAtano viyoga thayo te tenAthI khamAto nathI; to mahArI strIne meM paraNavAnA dIvasathI tajI daI bIlakula bolAvI nathI, temaja Aja nIkalatI vakhate te mahArI pAse zrAvI to paNa meM teno anAdara karyo tethI te bicArInI sh| vale haze ? valI mahArA kuHkharUpI a~gara tale dabAI rahelI aMjanA upara viyogarUpI yA bIjo parvata meM mukyo, eTabuM badhuM duHkha te zI rIte khamI zakaze ? e pramANe potAnA manamA pastAvo karatAM teNe potAnA mitra prahasitane te vAta jaNAvI. prahasite kaDaM ke, he mitra ! paMkhIthI paNa tuM napAvaTa , tene paraNe bAvIsa varSa thayAM to paNa bolyA vyavahAra nathI paraMtu AjanA banAva japarathI huM dhAraM duM ke e niraparAdhI abalA jarura mRtyu pAmaze. he mitra ! hajI paNa tenuM zrAzvAsana karavAne tuM yogya . tyAM

Page #101
nASAntara sadita. jaI tenI sAthe madhura nASaNa karIne par3I potAnA kAma * sAru jaq joIye. potAnA manamAM hatuM tevuja mitre kadevAthI tene sAthe leIne pavanaMjaya koI nA jANe tema rAtre aMjanAne mahele zrAvyo. tyAM tene taraphamatI joIne tenuM AzvAsana karI rutudAna deI pADo javA lAgyo tyAre aMjanAe tenI pAsethI tenA hAthanI nAmAMkita muchikA mAgI lIdhI ane potAnI mAtAne malIne javA jaNAvyu. pavanaMjaya, thomA dIvasamAM zrAvIza evo dIlAso deza tyAMthI pADo lazkarano pamAva je mAnasarovara japara hato tyA prajAta thatAM pahelA zrAvI pahoMcyo. aMjanAne te dIvasathI garna rahyo, te dIvase divase vadhato dekhI tenAM sAsu sasarA die vicAryu je enA jarino ene bAvIsa varSa thayAM melo thayo nathI utAM e zuM ? are e asatI ! par3I aMjanAne puvyuM. tyAre teNIe potAno pati laDAI mATe cAlI nIkalyo teja rAtrie potAne mehele AvI gayo hato ane tenI nizAnI tarIke potAnA hAthanI nAmAMkita mukhikA zrApI hatI, te sarvane batAvI. yA vAta koIe mAnI nahIM ane teNIne nibaMDIne gharamAMthI kADhI mukI. aMjanA potAnA pitAne ghera gaI tyAMthI paNa kalaMkita lekhavIne hAMkI kADhI. paThI te vanamAM jaIne rahI. tyAM parvatanI guphAmAM putra prasavyo. e mArge thaI aMjanAno mAmo vimAnamAM besIne jato hato, teNe guphAmAM rahelo bAlaka rudana karato hatote sAMjalyu. vimAna thojAvIne rudanAnusAra tenI tapAsa karavA te nIce utaryo, tyAM teNe potAnI nANejIne putra sahita joI. tenI sarva hakIkatathI vAkepha thaI te bannene potAnA vimAnamAM besAmI tyAMthI cAlI nIkalyo. mArgamA jatAM aMjanAsuMdarInA kholAmAM bAlaka hato te vimAnatuM phumaNuM laTakatuM dekhI levAne ubalyo, tethI nIce zIlA upara DhalI

Page #102
sUktamuktAvalI dharmavarga paDyo. tethI jANe vana paDyo hoya tema zIlA cakacUra thaI. aMjanAno mAmo bAlakane pamato dekhI gAnaro banI vImAnayI nIce utarI tene levA gayo to jemanotema vAgyA vagarano pamelo dIge ane paththaranA kakaDe kakamA thaI gayelA tenA jovAmAM zrAvyA. tyAMthI bAlakane ucakI leIne vimAnamAM zrAvI aMjanAsuMdarIne zrApI tene ramatI nI rAkhI. paLI te bAlaka sahita aMjanAne leIne potAnA inupura nAmanA nagaramA zrAvyo. janmyA paThI tarataja e bAlaka hanupuramAM Avyo tethI tenI mAtAe enuM nAma hanumAna pADyu. tathA vimAnamAMthI pamatAM zailane toDyo tethI tenuM bIjuM nAma zrIzaila rAkhyu. enI hakIkata ghaNI lAMbI le te jANavAnA jIjJAsue rAmacaritra yAne jainarAmAyaNa zrAdi graMthothI savIstara jANI levI. ahIM viSayane anusaratI saMkSepa mAtra dAkhala karavAmAM zrAvI . aMjanAsuMdarI hanumAna- pAlaNa poSaNa potAnA mAmAne tyAM hanupuramA rahI kare ne ane potAnA patinA viyoge karI puHkhI batAM paNa mAmA mAmInA Adara satkAra vaDe sukharupa dIvaso gujAratI sAsUe mUkelo doSa kyAre nivAraNa thaze, evo vicAra karatI potAnA patinI rAha joI rahI . pavanaMjaya je rAvaNanI madade gayo hato te varuNa sAthe salAha karI pAlo potAnA Adityapura nagaramAM Avyo. tyAM teNe aMjanAne dIThI nahIM. lokone pUbatAM tenA jANavAmAM AvyuM ke, garbhadhAraNa karelo hovAne lIdhe tenI mAtAe kalaMka de teNIne kADhI mukI be. evaM sAMjalatAMja te tenI zodha karavA nIkalI paDyo. vana, vAmI, ArAma, parvata tathA nagarAdi ghaNAM joI valyo paNa teno patto lAgyo nahIM tethI tenA viyogane lIdhe pavanaMjaye citAmAM praveza karavAno nirdhAra kayoM. aMjanAnI zodha sAru

Page #103
bhASAntara sahita. mokalelA vidyAdharothI pavanaMjaye citAmAM praveza karavAno nizcaya karyAnuM aMjanAe jAeyuM. tethI valopAta karatI potAnA mAmA pratisUryane sAtha leI vImAnamAM besI ekadama jyAM pavanaMjaya citAmAM praveza karavAne tatpara thaI rahelo be tyAM zrAvI. pavanaMjaya, pralhAda, pratisUrya vigere madhyA chAne danupuramAM gayA. sarvano saMdeha Tala gayo. zAtA thaI. aMjanA satI jagatmAM prasiddhine pAmI. sAsU sasarAe paNa pote karelA aghaTita kAryanI kSamA mAgI satIne saMtoSI. durjana prANI evA guNIne paNa doSa caDhAve be paNa jenA uttama guNa hoya te naSTa yatAM nathI. jema kasoTIe sonu kasIe tema je guNI hoya be te nirmala sIlanA prajAve kara khoTA kalaMka tathA duHkhathI kasoTIe caDhI mukta thAya be. // atha guNa viSe // || guNagadi guNa jemAM te bahU mAna pAve, nara suraniguNe jyUM phula zIze caDhAve // guNakari bahu mAne loka jyUM caMdramAne, prati kRza jima mAne pUrNane tyuM na mAne // 15 // jAvArtha-jema sugaMdhane sIdhe phUlane manuSyo potAnA mastake caDhAve be, tema je manuSyamAM bIjAnA guNa grahaNa karavAno guNa be, arthAta je guNagrAhaka be, te bahumAna pAme be; valI jema bIjane dIvase caMdramA kRza batAM temAM kalaMka na hovAne lIdhe sarva loka tene bahu mAne be ne pUnamane dIvase te saMpUrNa hoa Hai kalaMka sahita hovAne lIdhe tene koI mAnatuM nathI ( tema guNa grAhaka jo durbala hoya to paNa tene sau mAne be, mAto hovA batAM jo nirguNa hoya to tene koI mAnatuM nathI mATe guNagrAhI vuM ). 15 Jain Educationa International 69 For Personal and Private Use Only

Page #104
GG sUktamuktAvalI dharmavarga // malayagiri kaDe je jaMbuliMbAdi soI, malayajataru saMge caMdanA teda doii|| Ima ladiya vamAzyuM kIjiye saMga raMge, gajaziracaDi beThI jyUM ajA siNhsNge||16|| nAvArtha- malayAcala parvatane kAMThe ( tenI pAse-tenA upara) je jAMbu ane lIMbaDA vigerenAM vRdo be, temAM malayataru eTale caMdananA vRdanA saMgane lIdhe sugaMdhapaNuM thAya je; valI jema bakarI siMhanI saMgatathI hAthInA mastaka upara caDhI beThI tema uttamanI saMgate uttamatA prApta thAya, mATe raMge eTakhe Adara pUrvaka uttamanI sobata karavI. (kaDaM be ke, " sobate asara" arthAt jevo saMga tevo raMga bese be. mATe nIca, halakaTa, nirguNInI saMgata karavI nahI ane uttama guNagrAhInI saMgata karavI, ke jethIkarIne bahumAna pAmIye.) ||ath nyAya visse|| jaga sujasa suvAse nyAyalabi upAse, vyasana urita nAse nyAyathI loka vAse // Ima hRdaya vimAsI nyAya aMgI karIje, anayaH apadarije vizvane vazya karIje // 17 // nAvArtha-jagatane viSe nyAyathI lokavAse arthAt lokomA sujasa kadetAM sAro jasa pAme tathA ladima upArjana kare ane vyasane karI jalA-ruDAM je manuSya te vegalA nAse, lo kamAM jasavAda na pAme; ema hRdayamAM vicArIne nyAyano mArga aMgIkAra karavo bhane anyAya (anartha) no mArga bamIne vizvane vaza kara.

Page #105
bhASAntara sahita. pazu paNa tasa seve nyAyayI je na cUke, nayapatha cale je nAi te tAsa mUke // kapikula mili se - vyo rAmane sIsa nAmI, anayakari tajyo jyUM nAisa laMkasvAmI // 18 // jAvArtha - je manuSya nyAyathI cUkatA nathI tene pazu sarakhA tIca paNa seve rthAt pazu paNa nyAyavaMtano pakSa kare be; ane je anyAyamArge cAle be tene potAno jAI paNa tajI debe; jema kapikula kakSetAM vAnaravaMze rAmacaMdrajI pratye mastaka namAvIne temanI sevA karI ne laMkAnA rAjA rAvaNano anyAye karI tenA jAi vibhISaNe tyAga karyo. 18 rim // anyAye karI rAvaNano tyAga karanAra vibhISaNano prabaMdha || yodhyA nagaramA dazaratha rAjA rAjya karato hato. tene kauzalyA, sumitrA, kaikeyI vigere rANIzro hatI. rAma, lakSmaNa, bharata, zatruna nAme cAra putro hatA. kaikeyIe potAnA svayaMvarotsavamAM dazaratharAjAne harivAhanAdika rAjAzronI sAthe yuddha yuM hatuM tyAre tenuM sArathI paNuM karI zelANInI peThe potAnuM kalAcAturya zatruzronA rathanI sAme evI rIte batAvyuM hatuM ke, jANe terjanA rathonI sAme keka ratha jo kaya hoyanI! zrAvI tenI cAlAkI zrane sAmarthya joIne dazaratha rAjAe zatrukhone jItI tenI sAthe pANIgrahaNa karyaM te vakhate potAnI pAse vara mAgI levAnuM kayuM. kaikeyIe " jyAre mane jarura paDaze tyAre mAgI leIza, "ema kahI e vara anAmata rAkhyo hato. dazaratharAjAe rAmane jyAre rAjyAniSeka karI gAdInasIna karavAnuM mukarara karyu tyAre kaikeyI e potAnA putra jaratane rAjyagAdI apAvavA mATe temanI pAse anAmata rAkhelo vara mAgyo dazaratharAjAe potAne dIkSA levAnA niSedha 12

Page #106
qv sUktamuktAvalI dharmavarga sivAya je marajImAM zrAve te mAgavAnuM kar3etAM kaikeyIe po tAnA putra jaratane rAjya zrApa ne rAma lakSmaNa vanamAM jAya evI potAnI IchA darzAvI. dazaratharAjA zra vacana sAMjalI ghaNo khedAtura thayo, paNa pote vara zrApelo hato tethI jaratane rAjya zrApyuM. rAma, lakSmaNa ane potAnI priyA sItA sahita vanavAsa gayA. vanamAM vasatAM eka vakhata rAvaNanI bahena surpanakhAno zaMbuka nAme putra sUryahAsa khaDganI vidyA sAdhato hato, tene ba mAsa thavAthI khaDga pragaTa thayuM datu evAmAM pharato pharato ladamaNa te sthale zrAvyo. tethe te pUrva khaDga leI tenI dhAra tapAsavA mATe vaMzajAla kApI, tethI temAM baMdhe mastake rahelA vivyAsAdhaka zaMbukanuM mastaka bedAI gayuM. te dekhI lakSmaNa ati zoka karato niraparAdhI ane hathI Ararahitane havAthI potAnA e sAisa karmane dhikkArato khaGga leI tyAMthI cAlI nIkalyo. eTalAmAM zaMbukanI mAtA surpanakhA potAnA putrane mATe khaganI pUjAnI tathA pAraNaM karAvavAnI sAmagrI lene tyAM zrAgala zrAvI. teNIe putranuM mastaka bedAeluM dItuM, tethI zatrunI zodha karavA lAgI. tevAmAM najIkaja lakSmaNane joyo. tenA upara mohita thavAthI zatruvaTane korANe mukI kAma joganI IchAe tenI prArthanA karavA lAgI. lakSmaNe telI ne rAma pAse mokalI. rAme zuddha sIlavaMta ne nyAyI hovAthI tenA prati tiraskAra karyo krodhAtura thaI sUrpanakhAe tyAMthI cAlI nIkalI potAnA pati kharaduSaNa pAse zrAvI putramaraNanI vAta jaNAvI tenuM vaira levAne ka. kharaduSaNa, rAmacaMdra sAthe yuddha karavA Avyo. te vakhate lakSmaNa siMhanAda karavAno saMketa karI rAmacaMdrane sItA pAse rahevA deI yuddha karakhA gayo. kharaduSaNa ne lakSmaNa bacce yuno zrAraMbha thayo. surpanakhA patine yuddha karavA mokalIne besI rahI nahI, paNa valI te

Page #107
ee nASAntara sahita. potAnA nAI rAvaNane malI ane tene sItAnI ati sauMdaryatAnI vAta kahIne eTalesudhI tenuM mana bhramita karyu ke tatkAla te ( rAvaNa ) sItArnu haraNa karavA Avyo. rAmanA tejane lIdhe sItArnu haraNa karaIM to vegava~ rahyaM paNa temanA Azrama najIka paNa te AvI zakyo nahIM. rAvaNe avalokanI vidyAnuM smaraNa karavAthI rAmane te sthalethI khaseDavAnI teNe yukti batAvI. rAvaNe je jagAe lakSmaNa yuddha karavA gayo hato tyAM jaI barAbara la. damaNanA jevo siMhanAda karyo. saMketa pramANe thayelo siMhanAda sAMjalavAthI Agraha karI sItAe rAmacaMDane ladamaNanI sAhya sAru mokalyA. sItA ekalI pamavAthI rAvaNe tenuM haraNa kayu. lakSmaNa pAse jatAM siMhanAda koIe kapaTathI karyo je ema rAmanA jANavAmAM zrAvatAM te bannenA peTamA phAla pamI. parNakuTIe pAbA zrAvI rAme joyuM to sItAne dIThI nahIM. lakSmaNa zatrune jItI temane malyo bhane sItAnI zodha karavA lAgyA. sItArnu haraNa karI beI jatAM rastAmAM jaTAyupakSIe rAvaNane aTakAvyo. tenI pAMkho kApI nAkhI vimAnane vegavaDe calAvI rAvaNe sItAne potAnI laMkAnagarImA lAvI devaramaNa udyAnamA rAkhI. rAvaNe sItAnI ghaNI prArthanA karI, pote teno dAsa thaIrahevA sudhAMnuMjaNAvyuM paraMtu sItAe nyAyamArga na mUkyo. potAnuM sIyala sAcavI mAsa paryaMta kuHkha sahana karatAM rAma, raTaNa karatI sItA rAvaNanA tAbAmAM rahI. rAma ane lakSmaNa sItAnI zodha karatA anukrame kiskiMdhA nagarIe zrAvyA. tyAM sugrIvAdika sarva vAnara nyAyamArgazrI temane praNAma karI sevAmAM tatpara rahyA. hanumAna laMkAmAM jaI sItAnI zodha lAvyo. rAma ane ladamaNa vAnarAdikanA athAga sainya sahita rAvaNa sAthe yurU karI sItAne Do. DAvI lAvavA laMkAe gayA. rAvaNa te sAMjalI kopAyamAna thayo.

Page #108
sUktamuktAvalI dharmavarga te vakhate tenA laghujAI vijISaNe anyAya mArga tajI sItAne tenA patine svAdhIna karavAnuM samajAvatAM rAvaNane kahyuM ke, jyAre sItAnuM haraNa karI lAvyA hatA tyAre paNa meM tamane kahyuM datuM ke, yA kAma karyAthI ApaNA kulane kalaMka lAgyaM. valI te mahA balavAna ne nyAI be mATe jyAMsudhI te ApaNA upara caDhAI leIne zrAve nahIM tyAMsudhImAM sItAne leI jaIne pAThI ApavAthI ApaNuM sAruM thaze. jo tema karavAmAM nahIM thAve to sItAnA yoge ApaNA kulano daya thaze evAM je jJAnInAM vacano be te tArA yA kRtyathI kharAM thaze. thavAnuM be te zravazya thAya be tathApi huM tane prArthanA karuM huM ke kulano ghAta karanArI je yA sItA, tene tuM pAThI mukI ghyAva. tame te vakhate potAnA parAkramanI parisImA jaNAvI kayuM hatuM ke, alabata meM sItAnuM haraNa kayuM be, te mahArI strI thaze. bacArA garIba rAma lakSmaNa jo yahIM zrAvaze to tene teja vakhate mArI nAkhIza ghyAvAM garva relave sAMjalI nirupAye huM mauna dhAraNa karI rahyo hato. paraMtu hAla asaMkhya sainya leI rAma lakSmaNa yuddha karavA zrAvyA be. te mahA balavAna ne nyAryamArge vartanArA be. tame anyAya karelo be. mahInA sudhI koI paNa na kare tevI rIte tame sItAnI prArthanA karI paNa teNIe tamArA sanmukha paNa joyuM nathI, eTaluMja nahIM paNa ghaNI vakhata tamAro tiraskAra paNa thayelo be, mATe sItA koI paNa prakAre tamAre vaza thavAnI nayI ane jJAnInAM vacana ApaNA kulano daya thatAM siddha yaze ema nizcaya saMjave a. daju paNa kAMI bagaDyuM nathI. sItAne teune svAdhina karo eTale temane samajAvI pAThA kADhIzuM. e nyAyavaMta be tethI jarura mAnaze. te vakhate rAvaNano putra iMdrajita, je te vAta sAMjalato hato tethe vijISaNane katyuM ke, kAkA! tuM janmano bIkaNa be. . mal

Page #109
nASAntarasahita. e3 iMjarAjA vigere aneka rAjA rANAne jItavAvAlo tathA sarva saMpatino nAyaka je mahAro pitA, tene tuM mAravA mAge ! sainya lAI sanmukha AvelA zatrupratye namAvI mahArA pitAnI melavelI kIrtine tuM kalaMkita karavA che , mATe tuM amArI masalatamAM kAMI paNa kAmano nathI. vinISaNe tene kaDaM ke, huM zatruno la. gAre pakSapAtI nathI. kulanAza karanAro putrarUpe tuM zatru utpanna thayo bu. e vigere ghaNI rIte tene kayu. paThI valI vinISaNe rAvaNane kahyu ke, putranI zikhAmaNa tathA tahArA potAnA caritrothI tuM thoDAja divasamAM nAza pAmIza, tethI mAtra mane puHkha thavAnuM dekhAya . evaM sAMjalIne atikrodhamAM zrAvI hAthamAM khar3aga leI rAvaNa mAravA uvyo. tene kuMjakarNa tathA iMsajite vacamAM pamI mukAvyo. tyArapaDI rAvaNa bolyo ke, tuM mahArI nagarIthI bAhAra nIkala, tuM zraminI peThe sarva khAnAro vaM. nAI batAM paNa anyAI rAvaNano tyAga karI vinISaNa zragIbAra zradohiNI rAkSasane leI nyAyavaMta rAmane malyo, anukrame rAma ane rAvaNa vacce yuddha thayu. nyAye karI rAmano jaya thayo ane anyAya thakI rAvaNa maraNa pAmyo. e saMbaMdhI vizeSa hakI. kata jainarAmAyaNathI jijJAsue jANI levI. ||shrth nyaaydhrmvisse|| // haya gaya na sadAI yu: kIrtI sadAI, ripuvijaya vadhAI nyAya te dhrmdaaii|| dharamanaya dhare jete sukhe vairi jIpe, dharamanaya vihUNA tehane vairi kope // 1 // nAvArtha- yujhaneviSe hamezA kIrtI melavavAmAM hAthI ane ghoDA sAhyakArI thatA nathI paNa zatrune jItI jaya melavavAnI vadhAmaNI to nyAyadharmathI male be; nyAyadharmanA rAgI hoya De

Page #110
e sUktamuktAvalIdharmavarga te sukhe karI vairIne jIte je ane dharmanayathI je vidraNA eTale vegalA hoya je tene vairI parAjava kare . 1e. // dharamanaya pasAye pAMDavA paMca teI, kari yujhe jaya pAmyA rAjyalIlA ldeii||dhrmny vihUNA kauravA garva mAtA, raNasamaya vigUtA pAMDavA teda jItyA 20 jAvArtha- dharmanaya (nyAyadharma ) nApratApe karI pAMca pAMmavoe yuddhane viSe jaya melavIne rAjyasukha jogavyu; zrane dharmanaya vagaranA kauravo, jo ke mahAgarviSTa hatA to paNa raNasamaya kahetAM yuddhaneviSe vagovAyA arthAt hAsyA (nAza pAmyA ) ane pAMDavo jItyA. 20 ||ath pratijJA viSe // // zunna azuna jikAMi Adamu je nivAhe, ravi paNa tasa jovA vyoma jANI vagAde // karigadana nivAhe tAsa nissaMta Ape, malina tanu pakhAle siMdhumAM sUra aape||1|| jAvArtha- zuja athavA azuna je kAI zrAdaryu eTale pratijJA sIdhI teno nirvAha (ninAva ) kare (prANa jatAM paNa te pratijhA naMga na thAya), sUrya paNa tene vyoma jANIne jovAne Ile be; jaMDI arthAt viSama, pAlavAne ghaNI kaThaNa thaI paDe tevI pra. tijhAno nirvAha kare tene nizcekarI samusamA malina zarIrane dhoI nirmala karavAnI mAphaka devatA sAhyakArI thAya. (je jema aMgIkAra karyu hoya tema teno nirvAha kare De ane je pratijJAvaMta ne tene samusamAMde tathA aTavImAhe paDyA thakAM paNa de. vatA sAdAjya kare )21.

Page #111
bhASAntara sadita. e5 // puruSarayaNa moTA je gaNIje dharAye, jiNa jima paDivajyUM te na gaMDe parAye // giriza viSa dharyo je tena adyApi nAkhyo, uragati nara kheI vikramAditya raakhyo||22|| javArtha-jeNe jevI rIte paDivajyUM kahetAM aMgIkAra karyu te prAye gaMDatA nathI arthAt te pramANe pAle tene pRthvIneviSe moTA ratnasamAna puruSa gaNavA; jemake, mahAdeve samujanuM mathana karavAthI viSa melavyuM hatuM tene kaMcaneviSe rAkhyuM paNa haju sudhI teno tyAga karyo nathI, valI vikramAditye (vacanamAtrathI parvata nAme kozka) pUrgata puruSane vizeSa hIta karIne potAnI samIpe rAkhyo hato. (mATe je pramANe aMgIkRta karyu hoya te pramANe pAlanAra puruSa pRthvIne viSe ratnasamAna samajavA). 22 ||shrth upshmvisse|| upazama hitakArI sarvadA lokamAMdI, upazama dhara prANI e samo saukhya naaNdii|| tapa japa sura sevA sarva je Adare , napazamaviNa je te vAri maMthA kare // 23 // jAvArtha- lokamAMhI eTale jagatne viSe hamezAM upazama eTale kSamA hitanI karanArI , te mATe he prANI! kSamA dhara arthAt samatA dhAraNa kara ke jenA sara bIjuM koI sukha nazrI; valI tapa japa ane devatAnI sevA ( smaraNa ) vigere sarva je karavAmAM Ave te kSamA vinA pANI valovyAnI peThe kare arthAt jema pANI valovyAthI mAkhaNanIprAptI thatI nathI tema te phaladAyI thatuM * vikramAditya zrane parvatano saMbaMdha anyadarzanInA graMthano le.

Page #112
e6 sUktamuktAvalI dharmavarga nathI. ( upazama vinA je cAritranuM pAlaq te paNa pANI valovyAnI pare jANavU. zrAkhA janmaparyaMta cAritra pAdayu hoya zrane eka vAra krodha kare to e cAritrAdika balI nasma thAya, to gRhasthAzramIne to kSamAguNanA leza vinA zA phalanI prAptI thaze? ane kevI gati thaze? te jJAnI vinA koI batAvI zake tevU nathI. mATe dareka manuSye kSamAguNa Adaravo zreyaskara je.) 23 upazama rasa lIlA jAsa citte virAjI, kima nara java kerI ridhimAM teha raajii|| gaja munivara jehA dhanya te jJAna gedA, tapakari kRza dehA zAMti pIyUSa medA // 24 // jAvArtha-jenA cittamAM upazamarUpa lIlA virAjI arthAt je. nAmAM kSamAguNa pragavyoDe te saMsArika ridhimAM kahetAM sukha jogamAM kema rAjI thAya ? ( rAjI thAyaja nahI); gajasukamAla munivara ke je jJAnaguNanA maMdira hatA zrane jemaNe tapa karIne kAyA zozavI varSAdanI dhArAnI mAphaka zAMta guNa zrAdaryo temane dhanya be. ||dmaagunn upara gajasukamAla munIno prabaMdha // vasudevanI strI devakIne peTe thayelA va putrone tenA jAI kaMse janma mAtra mArI nAkhyAna te banne strI nAra vigere jANatA hatA. paNa devatAe tezrone caramazarIrI hovAthI pUrva punyAnuyoge sulasA nAmA zrAvikAne ghera lAvI soMpyA hatA. tyAM te. zronuM putra pramANe pAlaNa poSaNa karI sulasAe yovanAvasthAye tezrone paraNAvyA hatA. saMsArika sukha logavatAM ekadA te nagaranA udyAnAM zrI nemanAtha nagavaMta samosaryA, devatAe samavasaraNanI racanA karI. tyAM besI catuHmukhe bAra parSadA sanmukha praju dezanA devA lAgyA. te sAMjalI devakIjInA gae putra prati

Page #113
bhASAntara sahita. [ug bodha pAyA. strI yadi sarva bAMDIne sulasAnI sammatI leI te baja zrI nemanAthajI pAse cAritra lIdhuM jagavAnanI sAthe gAmAnugAma vicaratA teyo eka vakhata dvArikA nagarIyeM zrAvyA. putra paDhI sAtamA zrI kRSNa devakIjIne udare AvyA. te kaMsanI bIke gokula gAmamAM naMdane ghera mhoTA thayA. jarAsaMdhanA jayane lIdhe samudra vijayAdi dase dazAraNa ( vasudeva sudhAM temanA daza jAIo) nI sAthe nAsI cAvIne zrIkRSNa, devatAevasAvI yApelI dvArAvatImAM te vakhate rAjya karatA hatA. zrI nemezvara jagavAn zrAvyAnI vadhAmaNI malatAM zrIkRSNa ghaNA harSa vaDe caturaMgI senA laI nagaranA sarva loka saMhita temane vAMdI gayA. paDhI prabhujInI zrAjJA mAgI va sAdhumAMnA be be sAdhunA praNa saMghAmA nagarapratye vohoravA mATe nIkalyA. eka saMghADe nIkalelA ve sAdhu devakIjIne ghera ghyAvyA, temane jAva sAthe bahumAna karI devakIjIe siMhakesarIyA modaka vohorAvyA. te sAdhu gayA. eTale bIjA be sAdhu devakIjIne ghera vohoravA yAvyA. rANI (devakIjI) yeM potAnA manamAM vicAra karyo ke yA sAdhu bIjI vAra AvyA tethI AhArano ghaNo khapa hoya ema japAya be; ema dhArI bIjI vakhata paNa siMhakesarIyA modaka vohorAvyA. te vohorIne gayA eTale valI trIjA saMghADAnA ne sAdhu vohoravA zrAvyA. devakIjI trIjI vAra tenA te ja sAdhune vohoravA velA samajI potAnA manamAM vicAra karavA lAgyAM ke, sAdhune khapa hoya to eka vAra yAve, tethI vizeSa jarUra hoya to kadI bIjI vAra yAve, paNa e trIjI vAra to ghyAveja nahIM, ne yA sAdhu kema yAvyA ? dvArAvatI nagarImAM zrAvaka to ghaNA jAvIka be, zaDhera paNa moTuM be, tema batAM zratrIjI vAra 13

Page #114
sUktamuktAvalIdharmavarga AvyA, e zuM ? evaM vimAsI temanA sAmuMjoI rahyA. te vakhate sAdhu bolyA je- mahAnunAva ! tame zA vicAranA vamalamA paDyAM bo ? rANIe jaNAvyuM je- svAmI ! tame vairAgya pAmI pranu pAse dIdA lIdhI batAM ekaja ghera trIjI vAra AvyAthI mahArA manamAM te saMbaMdhI vimAsaNa karuM buM. sAdhue kahyu ke, ametraNa saMghADe be be sAdhu jUdA jUdA vohoravA zrAvyA bIye. tenAteja pharIthI AvyA evo lezamAtra saMzaya tamArA manamAM na lAvazo. zrA vAkya sAMjalatAMja devakIjIne putra japara jevo pyAra Ave tevoja moha upajyo, thAne pAno zrAvyo. paThI sAdhune vohorAvyuM eTale te gayA. tyArapaDI tarataja potAnA manano saMzaya pUra karavA arthAt te gae sAdhu upara putravat prema zAthI utpanna thayo teno nirdhAra karavA mATe devakIjI prattu pAse AvyA. prajune traNa pradakSiNA deI vaMdana namaskArAdi karI yogya sthAnake besI vinaya sahita devakIjIe pujyu. jagavaMte kayu ke, mahAnunAva ! tamArA ba putra kaMsanI bIke devatAye harIne sulasAne tyAM mukyA hatA, te e . e vAta sAMjalI devakI ghera AvI ArtadhyAna dhyAvAmAM paDyAM, je e u putra sulasAne ghera mhoTA thayA zrane sAtamo kRSNa AhIrane ghera vAdhyo. meM to eke putrane hularAvyo nahIM, dhavarAvyo nahIM, ramADyo nahIM, mahAro to janmAro niSphala gayo. evI ciMtA karatAM thakAM beThelAM devakIjIne kRSNe udAsI dekhI pujyu ke, mAtAjI ! Aja evaDI tamane zI ciMtA upanI ? ane zAMkhamAMzrIzrAMsunAkhoDo tenuM kAraNa zuM ? je kAI Apane udAsI thavAnuM kAraNa hoya te mane maherabAnI karIne kaho, mahArA sarikhA putrane nahIM kaho to kene kahezo ? devakIjIe nIsAso nAkhI ne kahyu ke- mahArI kukhe sAta putra zrayA paNa ekene meM ramADyo nahIM, tenI mane ciMtA .

Page #115
bhASAntara sahita. te vakhate kRSNe mAtAne dIlAso zrApI amano tapa karI haraNagameSI devatAne vArAdhyo. tethe tatkAla pravIne ArAdhavAnuM kAraNa puDhatAM kRSNe potAnI mAtAne putraprAptI viSe pubyuM. devatAka ke - putra yaze paNa vahelo saMsAra mukaze arthAt laghuvayamAMja cAritra grahaNa karaze. evaM sAMjalIne kRSNe devakI - jIne japAvyaM je- he mAtAjI ! tamAruM cita prasanna thaze, ma noratha siddha thaze. devakIe kayuM- emaja thA . tyArapaDhI koIka punyavaMta jIva devakInI kukhe upanyo, tenA prajAvazrI rAtrine viSe mAtAye svapnamAM gaja dITho. anukrame garna vAdhatAM pUrNamAse putra prasavyo. tenuM nAma svapnAnusAre "gajasukamAla" rAkhyuM. ghaNo karyo, jyAre te ATha varSano thayo tyAre te nagaranA rahe - nAra somIla nAmanA brAhmaNanI putrI sAthe tenuM lagna karyu. e. vakhate zrInemanAtha jagavAna tyAM samosaryA. kRSNa, devakIjI vigere sarva vAMdavA gayAM temanI sAthe gajasukamAla paNa prajune vAMdavA gayo. devaracita samavasaraNamAM besI prabhu dezanA detA hatA, sAMjalI gajasukamAla vairAgya pAmyo. saMsArane asAra jANI tethe sarvane samajAvI anumatI leI saMjama lIdhuM. teja rAtre prajunI yAjJA mAgI te (gajasukamAla) masAnU mikAe jaI kAusagga dhyAne ujA rahyA. evAmAM pharato pharato temano sasaro somIla te sthale ghyAvyo. gajasukamAlane sAdhuveSe nihAlI hRdayamAM dveSa zrANI mukhathI kadevA lAgyo ke - are pApiSTa ! teM mahArI putrIno janmAro vagADyo - khuvAra karyo ! tenuM phala tane pratyakSa batAvuM buM. ema bolI tatkAla tenI najIka talAva hatuM tyAMthI lIlI mATI lAvIne gajasukamAlanA mastakane viSe pAla bAMdhI. paThI ThIba jarI masANamAM balatA kheranA dhagadhagatA aMgArA lAvIne temAM

Page #116
100 sUktamuktAvalI dharmavarga ( mAthA upara ) samAyA teTalA jaryA, ane rAtre te paNa masAmAM pAseja rahyo. samatAnA jaMDAra gajasukamAla munI balatA agnie karI taDatama naso tuTatAM paNa somIla sasarAnA upara lezamAtra dveSa nahI lAvatAM te karelA apakArane badale teno manane viSe upakAra mAnatA vicAra karavA lAgyA ke, yA java camaNano UTa nistAra lAvavAmAM e mahAro kharekharo sakhAI thayo be. valI nizcala mane karI sthira thaI jIvadayA mATe ciMtavana karavA lAgyA ke, ra khene aMgAro mAtra mUMI paDe ! rakhene koI jIvanI virAdhanA thAya ! evI rIte samatAmaya zrapaka zreNIe zuddha adhyavasAye karI zukla dhyAna dhyAtAM thakAM te aMtagama kevalI thaIne mokSapada pAyA. 4 gajasukamAle dIkSA lIdhA paDhI kRSNa vAsudeva rAtre potAnA manamA citavana karavA lAgyA ke, mahAro jAI saMjamekarI vamIla paNa te vayamAM nhAno be, tenAthI saMjama kema palaze ? temATe savAre prabhu pAse jaI te viSe yogya tajavIja karIza. samaya yatAM kRSNa vAsudeva prajune vAMdavA zrAvyA. prabhune vAMdI saghalA sAdhune vaMdanA karI, temAM gajasukamAlane na dIvA. te vakhate prajune puDhavA lAgyA ke - he jagavan ! he svAmI ! zramArA jAI gajasukamAlajI kyAM beThA be ? prabhujIe jaNAvyuM je-te to anaMta sukhanA jogI thaI beThA, eTale najare kyAMcI yAve ? anaMtA sukha AvAsamAM peThA, mATe have te svarupe to temanAM darzana durlabha be. de kRSNa ! e siddhipada pAmyA mATe IhAM thakI namaskAra karavA yogya thayA. evaM sAMjalI zrIkRSNe pubyuM ke - he svAmI ! ema tatkAla siddhagatIne kema pAmyA ? jagavaMte kahyuM ke, temane sAhAjyano karaNadAra malyo. kAraNa jogano melavanAra maDhyo eTale te kAraNane joge karI

Page #117
bhASAntara sahita. 201 temanA kArajanI siddhi yaI gaI. te aMtagaDa kevalI thaI mokSapada pAyA. anaMta sukhavilAsI thayA. te vakhate valI kRSNe jagavaMtane puyaM ke, he svAmI! te koNa temane sAhAjyakArI malyo ? prajue kIdhuM ke, jema kAle tame pelA mosAne IMTanuM sAhAjya karyuteH eTale ke jyAre tame hAthI thI deve utarIne eka IMTa hAthamAM lIghI, tyAre tamArA sola hajAra mugaTabaMdhe upAmI ( IMTa lIdhI ) DosAne mAratAMvAMta tatkAla te DosAnuM kAma thayuM. tema tamArA jAnuM paNa eja rIte yayuM. paraMtu kArajamAM phera. tehaja kAraNe kAma karI zrapyaM kRSNe puThyaM ke, he svAmI! te prANI kIyo? jagavaMte japAnyuM je-tamane dekhIne jenuM hRdaya phATaze, te jANajo paDhI gavAn namaskAra karI kRSNa vAsudeva potAne ghera javA nIkalyA. mArgamAM mahApApI ruSI hatyAno karaNahAra somIla masAemAMthI nIkalI zrAvatAM sAmo madhyo. zrIkRSNajInI khArI yAvatI dekhI te potAnA manamAM vicArakhA lAgyo ke, kadApi meM nA jAne ho be te vAta enA jANavAmAM zrAvI haze to e mane mAraze, mATe uparale mArge jAuM ema vicArIne e mArge gayo eTale tyAMja zrIkRSNa jovAmAM AvatAM tarataja tenA hRdayanA phATIne be jAga thayA kRSIhatyAnA pAtikathI te marIne narke gayo. * kathAmAMsAra e grahaNa karavAno ne ke, gajasukumAla munIzvaranA mastaka upara kheranA aMgArA jaryA. jethI sahana na thaI zake eva vedanA thaI, tama taka nAmI truTI, paNa lezamAtra dveSa nahIM lAvatAM kSamA guNa lAvI, te sahana karI tenA apakArane badale manamAM upakAra mAnI karma khapAvI dIghAM ane tatkAla mokSapada pAmyA. mATe amRtamaya zrane zAntiguNamaya evIkSamA jANIne trikaraNa zuddhe te (kSamA) dhAraNa karavI, ke

Page #118
102 sUktamuktAvalI dharmavarga jethI thA loka ane paralokamAM sukha saMpatti prApta thavA uparAMta modasukha malatAM kAMI paNa vAra lAganAra nathI. 24 ||ath trikaraNa zuddhi viSe // jaga jana sukhadAI citta evaM sadAI, mukhe ati madhurAI sAca vAcA suhAI // vapu parahita dete traya e zubha jene, tapa japavrata sevA tIrtha te sarva tene // 25 // lAvArtha-jagatanA jIvane sukha thAya ebuM hamezAM jenuM mana be; mukhe ghaNIja mIThI arthAt amRta sarakhI, zojanIka ane sAcI vANI bole; valI A kAyA le te parane upakAra karavAne kAmanI ne ane te pramANe je kare, ema traNe (mana vacana kAyA) jenAM zukane arthAt e trikaraNa zuddhi jene viSe, tene tapa, japa, vrata, sevA, tIrthayAtrA, e sarva lekhe zrAve. 25 maNa vacatanutrAye gaMgajyUMzu jene, nija ghara nivasaMtAM nirjarA dharma tene // jima trikaraNa zujhe aupadI aMba vAvyo, ghara saphala phalaMto zIla dharme suhaavyo||26|| jAvArtha-manajoga, vacanajoga ane kAyajoga, e traNe gaMgAnAM pANI jevAM jenAM nirmala be; tene potAnA gharamAM radevA batAM paNa nirjarA dharma le (arthAt tenAM manovAMDita saphala thatAM te nijarA karI adaya sukha paNa prApta karI zake De); jevI rIte pAMmavanI strI jaupadIe trikaraNa (mana, vacana ane kAyAnI ) zuhatAye karI AMbo vAvyo to te phalyo arthAt tene akAle phala lAgyAM ane tenA sIlana mahAtmya phalakI nIkalyuM, eTale tenI dhAraNA pAra pamI ane vAha vAha kahevAI. 1aupadIe AMbo vAvyo ane tenAM phala vajhe tApasone jamADyA e vAta anya darzanI ( mithyAtvI) mAM kahelI .

Page #119
bhASAntara sahita. // trikaraNa zuddhi upara draupadIno prabaMdha // eka vakhata pAMca pAMDava sajAmAM beThA hatA tyAM vyAsI ha jara tApasa AvyAnuM temaNe sAMjalyuM tethI teune jamavAnuM notaruM dIdhuM. te vakhate tApa ghaNo sakhta pakato dato tenI garamI zAnta pAruvA mATe tApasone bAnA phale pAraNaM karavAnI ichA thavAthI temaNe pAMvAne kayuMke, jo tame kerInA rase amane pAra karAvo to karIye. evaM sAMjalIne pAMvAne ciMtA utpanna ghaI ke amAro manortha pUro kema pakaze ? akAle thAmraphala kyAMthI male ? ke tApasane jamADI zakAya ? jo jamAnI zakAya nahIM, to me kareluM AmaMtraNa vRthA tAM mArI hAMsI thAya ! yA pramANe pAMDavo socamAM paDyA hatA. te avasare tyAM nArada ruSIzvara zrAvyA. pAMvAne ciMtAtura dekhI nAradajIe tenuM kAraNa puDhatAM pAMDavoe jaNAvyaM ke, svAmI ! - vyAsI hajAra tApasone jamavA nohoryA be, teja'ne akAle bAnA rasanuM pAra karavAnuM mana thayuM ve te saMbaMdhI phIkaramAM paDyA bIye. nAradazSIe jaNAvyuM je- emAM zI phIkara karo Tho ? tamArI ciMtA dUra thAya tevo upAya batAvuM te sAMjalo. pAMDavoe kaMke - svAmI ! thApa batAvo te pramANe ame karavA taiyAra bIye. harakoI prakAre yAMbAnA rasavaDe tApasone jamADI zakIye tevo upAya darzAvavA kRpA karo. nAradajIe kaM ke, AmravRkSanaM sukuM kuMkuM vavarAvo, te navapallava thAya, te khAMbe mohora yAve, tene phala bese, te mhoTAM yAya ane te phala jyAre pAke tyAre ThyAsI hajAra tApasa pAraeM kare. e sivAya bIjo koI upAya nathI. yA rutumAM bIje koI sthale kerI malI zake tema nathI. pAMDavo A hakIkata sAMjalI vicAranA vamalamAM goyAM khAvA lAgyA ke, yA kAma sulana nathI. mahA kaThina be. - 103

Page #120
204 sUktamuktAvalI dharmavarga vRdanuM sukuM vaM zI rIte navapallava thAya ane phala Ave ? koI upAya na jaDyo tyAre AvaTe mAna mukI te nAradajI pratye kahevA lAgyA ke, A vAta banAvavIane amArI lAja zarama rAkhavI e tamArA hAtha . tame jAgyAnA nIru bo, mATe amAraM A kArya Apa pAra pADo. pAMmavonAM AvAM mukhavacana sAMjalI nArade kahyu je- tamArI strI praupadIne sarva hakIkata kahuM ane puDhe, te jo sAcuM bole to huM te prakArano udyama karUM. ema kahI pAMDava pA. sethI uThIne nAradajI jyAM saupadI hatAM tyAM tenI pAse gayA, ane sarva hakIkata nivedana karIne puq hatuM te pujyu. praupadIe kaDaM je- he ruSIjI ! huM tamArI Agala sAcuM bolIza, jartAranI pratijJA pUravAne samartha buM, satI DhuM, te kAmamAM kema cUkIza. pabI nArade jaupadI pAse AmravRdAna suku vaMvaM vavarAvyu- ropyu, AmI paricaya ( pAla ) baMdhAvIne nArade praupadI pratye pujyuM je, tamA je zIla te kevu be ? te vakhate jhopadI bolyAM, sAMjalo nAradajI ! rAjAUnA svarUpa johAra evA pAMca pAMDava jevA mAhAre jAra le to mana bahA upara zuM dhyAya, zche, ke pravatte le ? arthAt trikaraNa yoge pAMca pAMmava sivAya svapnamAM paNa huM koIne ItI nathI. valI pAMcamAM paNa jeno vAro hoya teneja zchu bu. evaM jo mahAruM zIla hoya to mahArA patinI pratijJA pUrNa thajo. zrA prakAre jhopadIe kayu, eTale tatkAla je sukuM kuMvaM hatuM te navapaddhava thayuM, mohora Avyo, phala begaM, mhoTAM thayAM ane pAkyAM. tevaDe eTale e AMbAnI kerInA rasavame aThyAsI hajAra tApasone pAraNAM karAvyAM. zIladharma evo uttama je. enuM mahAtmya vadhyu. trikaraNa yoge jaupadInuM zIla sAcuM hatuM tenuM pratyakSa phala mabyu.26

Page #121
bhASAntara sahita. kulaviSe // // // sahaja guNa vase jyUM zaMkhamAM zvetatAI, amRta madhuratAI caMdramAM zItalAI // kuvalaya surasAI ikumAM jyaM miThAI, kula maNujaDhakerI sajAve jalAI // 27 // jAvArtha jema zaMkhamAM ujalAzapaNuM, amRtamAM madhurapaeM eTale mIThAsa sAthai svAdiSTapaNuM, caMdramAmAM zItalapaNuM, kamalamAM naramAzapaNuM zrane zelaDImAM mIThAsapaeM, e tenA sahaja guNe karI arthAt tenA mUla khanAveja hoya be, tema uttama kulanA mANasomAM svAveja jalamaNasAIpaNaM hoya be, eTale kulavAna mAeso jalA - sArA guNavAna hoya be // 27 // jie ghara vara vidyA jo huve to na zaddhi, jie ghara ya lAne to na saujanya vRddhi // sukula janama yoge te traNe jo lahIje, ajaya kumara jyUM to janma sAphalya kIje 20 jAvArtha - jene ghaNI vidyA hoya to tene ghera lakSmI na hAya, jenA gharane viSe vidyA ane lakSmI e bane hoya to tene ghera kuTuMba parivAranI vRddhi na hoya, sArA kulanA yoge e traNe ( vidyA, lakSmI ne kuTuMba parivAra ) jo male to ajayaku mAranIpeThe janma saphala thAya. eTale e saghalA yoga ajayakumArane mayA ne emanA janmanuM sArthaka yayuM, tema je mANasane etraNe joga uttama kulasahita male to janmanI saphalatA thAya. 20 // vivekaviSe // z hRdaya ghara viveke prANi jo dIpa vAse, sakala java tapo to moda aMdhAra nAze // parama dharama vastu tatva pratyakSa nAse, karama narama pataMgA svAMga tetA vidhvaMse // 29 // 14 Jain Educationa International 105 For Personal and Private Use Only

Page #122
206 sUktamuktAvalI dharmavarga nAvArtha-hRdaya kahetAM haiyArupIyA gharamAMhe vivekarupIyo dIvo pragaTa thAya, tyAre saghalA navano je moha tadpIyo je aMdhakAra te prANIno nAse, tyAre parama kahetAM utkRSTo dharma, je vastunuM vastu paNuM eTale jANapaNuM thayuM, tevAre te tatvanI vArtA jANe, ane vastune potAno akhaya khajAno dIge tyAre zuM zrayuM ? karmarUpa je pataMgIyA te dIpakamAMhi paDyA arthAt kSaya thAya, e zA mATe je-jenA gharamAMhiM vivekarUpa dIvo pragaTyo tyAre tenA ghaTamAMthI avivekapaNuM maTe ane tatvanI vAta jANe. // e|| vikala narakahIje je viveke vidInA, sakala guNa nayA te je viveke vilInA // jima sumati purodhA nami gede vasaMte, jagati jugati kIdhI je viveke jagate // 30 // jAvArtha-je prANImA vivekano guNa nathI tene vikala kahetAM gamAra jANavo, ane jenAmAM vivekapaNuMDe te prANI sarva guNa saMpanna uttama kAmamAM lIna ne, viveka te zuM? satya asatyanujANavU ane ulakhavaM. te na jANe te mATe tene avivekI ne vikala kahIye, eja lakSaNa jANavU. sumatI nAmanA pradhAnane rAjAye nUmI ghara (joyarA )mA rAkhyo hato, to paNa tyAM teNe vivekAInA guNe karI sarva prakAranI yukti jukti karI. A sumatI pradhAnano prabaMdha graMthAMtarathI jANI levo // 3 // ||ath vinayaviSe // niziviNa zazi sode jyUMna zole kalAI, vinayaviNa nasode tyUMna vidyA vddaaii|| vinayavadi sadAI jeda vidyA sadAI, vinayaviNa na kAMI lokamAM uccatAI // 31 // nAvArtha-sole kalAye sahita utAM paNa jema rAtri vinA caMjamA zonA pratye pAmato nazrI, tema vinaya vinA vidyAnI

Page #123
nASantara sahita. 107 vaDAI kadetAM moTAIpaNuM, e paNa zojatuM nathI, jene vidyAnI sAhyatA le te niraMtara vinayathI vartanArA 2 arthAt vidyAnI vamAI te vinayaguNa jANavo, vinaya guNa te sarva thakI zreSTha , zA mATe je vinayaguNa vinA lokamAM uMcapaNuM na pAme, eTale yaza pratiSThA pAme nahIM // 31 // vinaya guNa vahIje jedathI zrI varIje, sura nara pati lIlA jeda delA lhiije||pr taNaya zarIre pesavA je suvidyA, vinaya guNathi lAdhI vikrame teha vidyA 32 nAvArtha- vinayaguNa karavo ke jethIkarIne ladamI pAmIye, devatA ane manuSyo tathA rAjAUnA sukhanI lIlA paNa jeNe karI tatkAla pAmIye, jema pArakA zarIramA pesavAnI je sArI (parakAyapraveza) vidyA, te vinayaguNavaDe vikrame melavI. // 3 // // vinayaguNa upara vikramarAjAno prabaMdha // sAketa nAmA nagaramAM vikrama rAjA rAjya karato hato. te eka vakhata potAnA karmanI parIkSA karavA nimitte maMtrIne rAjya jalAvI (soMpI) paradeza cAlyo gayo. jatA jatAM ghaNeka dI. vase eka parvata pAse zrAvyo. te parvatamA eka jogI raheto hato. tene joI naktie karI namaskAra karavApUrvaka vinayAdi sAcavIne rAjA tenI sanmukha bege. jogIe tene puDhyu ke, tuM koNa ne ? rAjA vikrame kaDaM je- svAmI! hu~ dAtrIputra DhuM. jogIe pubyu-tuM kyAM jaIza ? rAjAe jaNAvyuM je- khAmI ! zrApanIja sevA karIza, mahAre anya sthale zuM prayojana ? gurusevA thakI guNaja nIpaje. ema kahI te yogI samIpe rahyo. yogIno bahu prakAre vinaya karato thako te tyAM rahe . tenI sAthe valI te yogInI pAse eka vipra raheto hato, te bAhyathI yogIno vinaya karato hato. jaktinAve nahIM paNa vidyA levAnA pra

Page #124
108 sUktamuktAvalI dharmavarga yojane te sevA karato hato. e prakAre te bane ( rAjA ne vipra ) ne yogInI sevA karatAM ghaNAM varSo vityA paThI ekadA rAjA vikramane yogIe kahyuM ke, he vatsa ! tane sevA karatAM bahu varSa thayAM, tuM ghaNo dakSa, vinayI ane yogya tuM, mATe have tuM jA ne apara zarIramA pesavAnI vidyA le. ema kahI ne yogae vikramarAjAne parakAya pravezanI vidyA zrApI. te vakhata rAjAe kahyuM ke - svAmI ! mane vidyA zrApI, paraMtu yA vipra to mahArA karatAM paNa Agala apanI pAse thAvelo be, mATe tene paNa vidyA pavI joIye. yogIe kahyuM ke - e ayogya be, ene vidyA na devAya rAjAe kahyuM ke - mahArA upara prasanna thaIne ene vidyA Apo. yogIe kahyuM ke - are ! tuM upakArabuddhie karI ne vidyA pAve be, paNa te tane pIkAkArI thaze. rAjAe kayuM ke - he svAmI ! mahArA karmamAM pIDA lakhI daze to eno zo vAMka ? mATe upakAra to karavo. rAjAnuM zrA pramANe yuktiyukta bola sAMjalI yogIe viprane paNa vidyA zrApI. pI te banne japA yogIne page lAgI potAnA deza jaNI cAvyA. mArga ulaMghatA ulaMghatA sAketa nagare zrAvIne banne jaNe bAhAra mukAma karyo. evakhate rAjAno paTahastI maraNa pAmyo hato tethI nagaranA sarva loka kheda pAmelA hatA. tevuM joI rAjAe brAhmaNane kIdhuM ke, "zrA mahAruM zarIra jAlavaje, yA hAthI maraNa pA myAthI e mahAruM nagara khedAtura be tene sajIvana karI harSa pamAhuM. " ema kahI rAjAye hAthInA zarIramAM pesIne tene saja karyo tethI sarva loka harSa pAmyA. brAhmaNe te vakhate potAnA ma mAM vicArya je, e rAjA dIse be, to huM enA zarIramAM pesIne rAjA thaI sukha jogavuM. ema ciMtavI te vipra rAjAnA zarIramAM peto. par3hI teNe maMtrI pramukhane jaNAnyuM tethI rAjA vidyA

Page #125
jApAntara sadita. 100 zIkhI zrAvyA ema jaae| tene mahotsave karI nagarapraveza karAvyo, siMhAsane besADyo. tyArapaThI te mehelamAM gayo tyAM tejaramAM zra jANyA sarikho to dekhIne zrIkAMtA rANIne zaMkA utpanna thaI je - rAjAnuM zarIra to eja be, paNa e rAjA vikrama to nahIM ! e koI tenA sarakhaM rUpa karI zrAvyo jaNAya be ! paThI pradhAnane bolAvI rANIe e hakIkata jaNAvI. banne jaNe salAha karI hAla turata tene mehele zrAvavAno niSedha karyo. dAthInA zarIramAM rAjAe praveza karyo hato tethe vipranuM svarUpa jAeyuM tethI te hAthI vanamAM cAlyo gayo. tyAM hastInuM pula tajIne suDAnA pulamAM pesI uDIne rANI pAse zrAvyo. rANIne a tyaMta prema lagAmI tenI pAse rahyo tyArapaTI eka vakhata suDAnA pulamAMthI nIkalIne te garolInA puphalamAM peTo eTale suDo maraNa pAmyo, suDAupara rANInI eTalI badhI prIti thaI gaI hatI ke davAra paNa teno viraha veThavAne te samartha thaI zakI nahIM, teI ghaNo vilApa karI maravA taiyAra thaI. te vakhate rAjA banelA brAhmaNe rANIne kayuM ke - tuM zyAne mare be ? huM e suDAne jIvato karuM ! rANIe jaNAvyuM je-e jIvato thAya to huM jIvuM. paThI te brAhmaNa ekAMte zarIra mukIne sumAnA pulamAM pege. sumAne jIvato joI rANI harSa pAmI. te avasara yogya jANIne rAjA gharolInA zarIramAMthI nIkalI, potAnuM zarIra, ke jemAMthI nIkalI brAhmaNa zuDAnA zarIramAM pesI ekAMte mukI gayo hatA te potAnA zarIramA peTho, paDhI darabAramAM gayo. te pUrvanI pareM rAjya pAlato sAkSAt vikrama jANI rANI zrIkAMtA harSa pAmI. paThI te brAhmaNanI deha bAlI dIdhI. te brAhmaNa tiryaMca rUpe rahyA. yA prabaMdhamAM sAra grahaNa karavAno e ve ke, vikrame vinaye karI pote vidyA melavyA uparAMta je jAvasahita vinaya karato na

Page #126
110 sUktamuktAvalI dharmavarga hoto tene paNa vidyA apAvI. mATe punIyAmAM vinaya e vaDo ne ane vinayathI sarva kAma sika karI zakAya ne mATe vi. naya guNa karavo. valI zrI upadezamAlAmAM kaDaM ke zreNIka rAjAye caMmAlano vinaya ko to vidyA zrAvamI, " caMDAlane siMhAsana upara besADI rAjA hAtha joDI tenA sanmukha unno rahyo." e prakAre bIjA prANI e paNa vinaya karavo. te upara zreNIkano saMbaMdha kahe . // vinaya karavA upara zreNIka rAjAno prabaMdha // rAjagRha nagaramAM zreNIka rAjA rAjya karatA hatA. temane mahA budhi nidhAna ajayakumAra nAme potAno putra maMtrinI padavI para hato. e nagaramAM eka caMDAla raheto hato tenI nAryAne garjanA mahimAye karI akAle AMbAnAM phala khAvAno moholo japajavAthI te divase divase purbala thavA lAgI.te joI caMmAle tenuM kAraNa puravAthI strIe potAnA manano paramArtha kahyo. te sAMjalI caMmAle manamAM vicAryu ke, A to ghaNI muzkala vAta , kAraNa ke, zrAja vagara Rtue akAle AMbAnAM phala joIye! jo te na male to strI sukAtI sukAtI maraNa pAme. mATe te phala melavavAM ane teNIno manoratha pUrNa karavo. ema ciMtAtura thayo thako bege je tevAmAM tene yAda zrAvyu ke zreNIka rAjAno celaNA rANInA rahevAnA mehelano eka thaMjIyo AvAsa te vADImAM e phala le. hAlamAM bIje koI sthale e phala malI zake tema nazrI. paraMtu te vAmI ane te zrAvAsa devatA, nipajAvelu tethI tyAM e zatunAM phala phUla bese , mATe tyAM jaIne te phala lAvU. ema vicArIne jyAM vAmI hatI tyAM te Avyo. vRda joyAM, phalanI dhAraNA dhArI, teNe vicAryu je e phala kAMI seheje hAthamA zrAve ema nathI.

Page #127
nASAntara sadita. 111 bevaTa tenI pAse be vidyArDa hatI tenA pranAve devAno vicAra kasyo. eka vidyAmAM evI zakti parAkrama guNa hato ke "je jaMcI mAla hoya te nIcI name " ane bIjI vidyAthI " je mAla nIcI namI hoya te pALI uMcI jAya." e be prakAranA jUdA jUdA guNa be vidyAmAM hatA. palI rAtre te (caMmAla ) celaNA rANInA eka thaMnA AvAse Avyo. tyA sarve cokIdAra jaM. ghelA dIga eTale teNe eka maMtra gaNyo tethI AmravRdanI DAla nIcI AvI, te uparathI phala lIdhAM. panI bIjo maMtra gaNyo eTale DAla prathama hatI tema uMcI gaI. phala lAvIne strIne zrApyAM, te teNIe khAdhAM ane Doholo pUrNa karyo. paraMtu te khAdiSTa lAgavAthI strIe evAM phala niraMtara lAvI zrApavAnuM kahevAthI mohavaze caMkAla celaNA rANInI vADImAM hamezAM jaIne te phala lAvavA lAgyo. ema karatAM AkhI mAla khAlI thaI gaI. eka vakhata eka thaMjIyA mehele caDhI vADInI zojA nidAlatAM nihAlatAM zreNIka rAjAnI dRSTI te AMbAnI mAla upara paDI. tadana phala vinAnI mAla joI te mana sANe vicAravA lAgyA ke, zrA DAla AkAze aDI , e mAla upara koI caDI zake te, nathI, cAre dizAe cokI paNa be, kothI pohoMcI zakAya nahIM evI , utAM enAM phala kema gayAM ? AzcaryakAraka banAva kema banyo? e vAtano nirNaya pote karI zakyA nahI tethI ajayakumAra maMtrIne temAvI kaDaM ke, ApaNI vADImAMthI AMbAnI AkAzasudhI uMcI DAla utAM te uparanAM badhAM phala gayAM, e zuM? tahArA jevo vicakSaNa pradhAna batAM e corI karanAra kema phAvyo ? te samajI zakAtuM nathI? mATe e corane pakaDavo joIe ane teNe kevI rIte phala lIdhAM te paNa jANavU joIe ? rAjAno

Page #128
112 sUktamuktAvalI dharmavarga hukama sAMjalI ajayakumAre cauTAmAM zrAvIne sAda paDAvI lokone melA karI nIcenI vAta kahI. "dhanazrI nAme upavara ( paraNavA yogya ummaranI ) thapalI eka kanyA potAne yogya varanI prAptI thavA mATe prachannapaNe eka mAlInI vADI mAM yadanA maMdIre dararoja yAvatI ne tenI pUjA karavA sAru te vAkImAMthI phUla vIpI letI hatI. hamezAM phUla bAM vArthI mAlI tenI tapAsa karato hato. evAmAM eka vakhata te dhanazrIne phUla vINatAM teNe dIThI; tethI pakadIne puchatAM teNIe jaNAvyuM ke uttama jartAra pAmavAnI AzAye huM yakSanI sevA karavA phUla lejaM tuM mATe mane mukI dyo. Aja panI huM phUla nahIM leI jAuM yA kanyAne khUbasurata joI mAlIe tenA upara mohita tha ka ke, jo tuM paraNIne prathama mahArI pAse ve to huM tane bokuM. dhanazrI nirupAya hovAthI tenuM kahetuM ka - bula rAkhIne samasagarA karI potAne ghera yAvI. keTaleka divase te kanyAnuM lagna yayuM tyAre te potAne sAsare AvI zayanagRhamAM gaI, te vakhate teNe potAnA patine mAlI sAthe je vAta banI hatI tetha iti kahI. patie tenI pratijJA pUrI karI zravavAnI khAjJA khApI. paTI te zola zRMgAra sajI mAlI pAse tenI vADIe jabA sAru ekA kipaNe cAlI nIkalI. mArgamAM yAvatAM cora malyA. te tene luTavA lAgyA tyAre potAnI pratijJA pUrNa karavA mATe mAlInI pAse javA saMbaMdhInI sarve hakIkata tethe coronA mukha gala kahIne jIjI karI jaNAvyuM ke, mAlI pAse jaI pratijJA pUrNa karI pAThI pharatAM huM yA vATe zrAvIza, tyAre tamAre luTavI hoya to luTajyo. tenAM vacana sAMjalI core tenuM vacana leI tyAMthI javA dIdhI. zragala cAlatAM rastAmAM atise vikAla ghaNA divasano mukhyo eka rAkSasa malyo. akasmAt

Page #129
bhASAntara sahita. 113 tenA upara doTa murkI khAI javA AvatA e rAkSasane dhanazrIe ghA kAlAvAlA sAthe mAlI ne tenA bacce banelI sarve hakIkata nivedana karI, potAnA patie paNa te pratijJA pUrNa karavA javAmATe zrAjJA zrApyAnaM jaNAvI, mAlI pAse jaIne yA mArgeja zrAvavAnuM kaDevAthI rAkSase tenuM vacana leI javAnI rajA thapI. sarve ane te sAbAsI temAlInI vADImAM yAvI. mAlI paNa tenI vATa joI rahyo hato. teNe dhanazrIne zrAvatAM zrAvakAra deI puyaM ke, tahArA rathI bAnI ke pragaTapaNe yAvI huM? strIe tenA uttaramA jaNAvyaMvAkepha karatAM temaNe pratijJA pUrNa karavA mATe zrAjJA zrapavArthI huM tamArIpAse khAvI . te vacana sAMjalI mAlIe manamA vicAra karyo ke dhanya be ! e strIne ! ne dhanya be ! enA jartArine ! yAvI satya pratikSA pAlanAra strI pUrNa karavAnI sammatI zrApanAra tenA svAmIne jeTalI pIe teTalI bI ve ! mATe mahAre paNa e strIne vatAvavI ( tenuM sIla khaMkana kara ) ghaTe nahIM. ema vicArI mAlIe te strIne potAnI bahenanI pare lekhavIne sAsaravAso karI volAvI, arthAt tene vastrAbhUSaNa yApI potAne ghera pAThI mokalI dIdhI. rastAmAM AvatAM te prathama rAkSasane malI. rAkSase tene satya pratijJA pAlanAra jANI mAlI sAthe banelI bInA tenA mukhI sAMjalIne sAbAsI zrApI vIdAya kIdhI. tyAMthI cora pAse yAvI. core paNa temaja satyavatI ne sIlavatI jANI sAbAsI thApI yAnUSaNAdi bakSIsa karI tene ghera javAnI rajA, ApI. tyAMthI te potAnA jarttAra pAse yAvI ne mAlIne tyAM tathA rastAmAM jatAM yAvatAM je je banAva banyo hato te sarve kahI lAvyA. te vAta sAMjalI jartAre tene ghaNIja sanmAnI. ajayakumAre loka yAgala upara pramANe vAta kahI ne pubdhuM ke, " 35 mh

Page #130
114 sUktamuktAvalI dharmavarga kaho jAIyo ! emAM Dukkara kAma karanAro koNa ? te vakhate keTalAka ke jerja viSayavaMta adhIrA jIva hatA temaNe tara vakhAyo. keTalAka viSayI prANI hatA temaNe mAlIne vakhAyo. keTalA e banne eTale mAlI ne jartArane vakhAeyA, ke rAtrine viSe svAmIe prathama samAgame strIne mAlI pAse mokalIne mAlIe rUpavatI ne jobanavatI potAnI pAse thA. velI strIne bahenapaNe lekhavI, mATe e banne jaNe Dukkara kAma karyu. tethI mAlI ne jartAra e bannene sAbAsI ghaTe be. valI keTalAka jIva mAMsanA lAlacI datA teNe rAkSasane vakhArayo ne jeNe yAMdhAnAM phala sIdhAM itAM te ekalAe corane vakhAyo. ajayakumAre sevaka pAse te corane pakaDAvyo. lokoe ajayakumAranI buddhi mATe tenAM ghaNAM vakhANa karyA. paThI sarve potapotAne ghera cAyA gayA. ajayakumAre te corane kAThage ( keda ) karyo eTale teNe Amraphala lIdhAnI vAta kabula karI. eTalI badhI uMcI DAla uparathI phala kevI rIte lIdhAM ? ema jyAre putryaM, tyAre core jaNAvyaM ke, "nImnInI ghane umnInI" e ve vidyA mahArI pAse be, tethe karI meM lIdhAM. paThI te corane rAjA zreNIkanI pAse lAvyA. rAjAe kahyuM ke amArI vAmImAM cora cokI batAM temane sutA vecIne AkAza jeTalI uMcI DAla uparathI tuM phala kema leI zakyo ? zramArA Agala sAce sAdhuM kahe ? cora tharathara dhujavA lAgyo. rAjAe tene kharacI (zikSA) karavAnuM kahetAM ajayakumAre kAM ke, mahArAja! enI pAse vidyA be mATe ema na thAya. enI pAse vidyA be te tame yo ? kyAM tamane te nA pADe be ? rAjAe kahyuM ke, e vidyA muja pratye kahe. core maMtroccAra karyo, paNa maraNAnI bIkathI te bolyo tethI rAjAne moThe caDhyo nahIM. tyAre zrajayakumAre kayuM ke,

Page #131
nASAntara sadita. 115 he rAjAn ! ene siMhAsane besAro ane tame tenA sanmukha hAtha jomI hega beso. rAjAe temaja kIdhuM, arthAt corane siMhAsana upara besArI pote tenA sanmukha hAtha jomI janA rahyA. core (caMmAle) maMtra kahyo. rAjAne tatkAla zrAvaDyo. anayakumAre rAjAne kahyu ke, e cora ane nIcakulano De paraMtu tenI pAse vidyA De mATe e pUjavA yogya . gurune sarapAva Apavo joIe. kahyu keH-"eka kara phala dAtAraM // yoguru naiva manyate // zvAnajonI sataM gatvA / caMDAleSvapi jAyate // 1 // artha-eka akSara zikhavanArane jo gurubujhiye na mAne to so java kutarAnA ane hajAra nava caMmAlanA kare." mATe e to guru thayo tethI ene jI. vatadAna dyo. caMDAla(cora)ne geDI mukI rAjAzreNIke tene potAne ghera bolAvI lAkha pasAya ko. A kathAmAM sAra e grahaNa karavAno ne ke, vinaya e vaDo De. zreNIka rAjAe vinaya ko tyAreja tene vidyA zrAvamI. vinayathI thoDaM jaeyuM paNa ghaNuM vistAra pAme , mATe sarve manuSye vinaya karavo. 32 ||ath vidyA visse|| agama mati prayuMjye vidyayeM kona gaMje, ripu dala bala naMje vidyayeM vizva raMje ||dhnthi akhaya vidyA sIkha eNe tamAse,gurumukha naNi vidyAdIpakA jema naase||33|| nAvArthaH-vidyAvAna hoya te pAgala budhi prayoga vicAre zrane tene koI gAMjI (ugI) zake nahI, vidyAvAna zatrunA dala kahetAM lazkaranA balane nAgI nAkhe arthAt tene koI jItI zake nahI ane vidyAthI thA jagata raMje kahetAM khuzI thAya, dhana karatAM paNa vidyA akSaya khajAno De, kemake dhana kharacatAM khUTI jAya

Page #132
226 sUktamuktAvalIdharmavarga be paNa vidyA khUTatI nathI, e to vAvaratAM vadhatI jAya be ane valI eja tamAso jurja, je dhananuM kAraNa te paNa vidyA ne arthAt vidyAvAna akhUTa dhanapratye pAme, gurunA mukhazrI je vidyA jaNI (zIkhI) hoya te dIvAnI peThe prakAza kare, mATe vidyAno abhyAsa karavo. 33 sura nara suprasaMse vidyaye vairi nAse, jaga sujasa suvAse jeda vidyA napAse // jiNakari nRpa raMjyo noja bANe mayUre, jiNakari kumariMdo rIjavyo dema suure||3|| jAvArthaH-devatA zrane manuSya saghalAye vidyAvaMtane vakhANe ane vidyAvaMta thakI vairI nAza pAme, je vidyAne upAse eTale tenI upAsanA kare-jaNe teno jagatmAM sujasa vistare ane saujAgya zrApe, jeNe karI arthAt vidyAthI bANa ane mayUra paMDitoe nojarAjAne rIjavyo, temaja hemacaMdAcArye kumArapAlarAjAne paNa vidyAvaDe rIjavyA-pratibodha pamADyA. tema bIjAne paNa thAya, mATe vidyA naNavI. 34 // vidyAthI rIjavavA upara bANa tathA mayUra paMmitono prabaMdha // ujeNi nagarImAM nojarAjA rAjya karato hato. tenA darabAramAM bANa tathA mayUra nAmanA be sasaro jamAI paMDita hatA. vi. dyAnA madathI mAMhomAMhe te vivAda karatA hatA. eka bIjAnI sarasAI sahana karI zakatA nahIM. "yataH-nasahaM tizkamika, naviNAcitizkamIkeNa // rAsajavasahaturaMgA, jUzrAripImIArminA // 1 // jAvArtha- tamAma bAlakone ekalAM game nahIM, ane nelA ( ekaga) thAya tyAre vaDhe ." tema e be paMDita sasaro jamAI batAM nitya darabAramA vivAda karatA hatA. rAjAe tene kA ke- tame kAzmIramA jAu~. jene sarasvatI vakhANe te ghaNo

Page #133
nASAntara sahita. 127 paMmita ane na vakhANe te uTho paMmita mukarara thaze. evaM sAMcalIne banne paMDita kAzmIra javA nIkaTyA. rastAmA ukAranI TIkAnA doDha hajAra poThIyA malyA. temAM zuM nayu ? ema pulavAthI poThIvAle kaDaM je- kAranI vRttinA poThI . e sAMjalatAM te bannenA jarapUra mada hatA te lagAreka ( kAMIka utarIne) narama paDyA. tyAMthI Agala jatAM rAtri paDavAthI suI rahyA. tyAM AkAzaneviSe sarasvatIye prazna pubyuM, eTale bANa paMmita takAla bolatAM, vicAre ne je e sAradAyeM zuM kartuM ? je- "satacaMgananasthalaM." paThI samasyA puratAM te bAlyo ke- dAmodarakarAghAta, vidhulIkRtacetasAM // dRSTvAcANUramazreNa, satacaMjananasthalaM // 1 // evaM vacana sAMjalIne mayUre bIjI vAra huMkAro kahyo je e devIye DUMkaDaM ? paThI eNe paNa kaDaM. tyAre sarasvatIye kaDaM jejeNe huMkAro na dIdho te pUro paMDita ane jeNe huMkAro kahyo ane te bolIne samasyA kahI e sAmAnya paMDita jANavo. e rIte sarasvatIye vivAda cukavyo. paDI te ujeNie zrAvI nojarAjAne potAnI vidyAvaDe khusI karatA rahyA. 34 ||ath upakAra viSe // // tana dhana taruNAI Ayu e caMcalA , paradita kari leje tAharoe same ||jb janama jarA jAM lAgaze kaMTha sAI, kadinI tiNa same to koNa thAze shaaii||35|| nAvArthaH- kAyA (zarIra), avya, yuvAnI ane zrAyuSya, e sarve caMcala eTale anitya- nAzavaMta be, mATe yA tahAro samaya arthAt vakhata hovAthI pArakAnuM hita karaje, ane jyAre tane galu pakaDIne jarA zrAvI lAgaze ( vRddhAvasthA thaze) eTale zarIranuM prAkrama galaze-jatuM raheze, iMjina sIthala thatAM koI

Page #134
117 sUktamuktAvalI dharmavarga kAma karI zakAze nahIM, tyAre he nAI ! tuM poteja kahe, ke tahAro sakhAI eTale sahAya karanAro koNa thaze ? eka dharma sakhAI thaze mATe paratuM hita karavU. ( upakAra karavo ). 35 // nadi tarU phala khAve nA nadi nIra pIve,jasadhanaparamArtha so nale jIva jIve ||nl karaNa nariMdA vikramA rAma jevA, paradita karavA je udyamI dadaM tevA // 36 // nAvArtha- kADane je phala thAya ne te kAma pote khAtuM nathI tema nadInuM pANI nadI pItI nathI, eto pArakAne kAma Ave ne. arthAt kADanAM phala ane nadInuM pANI bIjA jIvo khAya ane pIe . te pramANe jenuM dhana paramArthamAM vaparAya De, arthAt bIjAnA kAmamAM zrAve te prANI jale jIve, eTave tevA mANasanuM jIvaq sArthaka be, te dIrghAyuSI thA. evo upakAra karanAra koNa thayA ne ? nalarAjA ke jeNe kuvAmAM paDelA sarpane cAre bAju ani salagato hato tema utAM paNa temAMthI kADhyo, tathA karaNarAjAe jagatne viSe dIna duHkhIyAune uddhA, valI vikramAditye potAnA avyano para upakAramA vyaya ko ane rAmacaMajIe parahitanAM kArya karyA, evA udyamI, samartha ane DAhyA hatA. evI rIte manuSye bIjAne upakAra karavo e tAtparyArtha be. 36 ||ath udyama viSe // rayaNa nihitarIne udyame laci ANe,guru jagati karIne udyame zAstra jANe // ukha samaya sahAI udyame jalAI, ati alasa tajIne udyame lAga naaii||37|| jAvArthaH-samuja taravAnA udyame karI lakSmI lAve, gurunI

Page #135
nASAntara sadita. nakti-sevA cAkarI karavAnA udyamathI zAstrano pAra pAmIye, muHkhanI vakhate udyama sAhya karanAro ane udyamathI jalAzno guNa nIpaje , te mATe atyaMta Alasa bAMDIne he jAI ! tuM udyamasara thA-udyama kara. 37. valI udyamathI \ \ nIpaje ne te kahe beHnRpazira nipataMtI vIja jAtkArakArI, udyama kari subuddhi maMtrie te nivaarii|| tima nija sutakerI AvatI urdazAne, udyama kari nivArI jhAnagarna pradhAne // 30 // nAvArthaH-rAjAne mAthe je jAjvalyamAna vIjalI paDavAnI hatI te udyama vaDe subudhi nAmA pradhAne nivArI kahetAM aTakAvI ghara karI, temaja jhAnagarna kadetAM buddhivaMta pradhAne udyame karI potAnA dIkarAthI AvanArI urdazAno nAza karyo. 37 // udyama upara subuddhi pradhAnano prabaMdha // zrI zAntinAtha caritramA jaNAvelA vijayarAjA eka vakhata rAjasajjAmAM beThA hatA. tyAM eka nimitti zrAvyo. rAjAe tene puvyuM ke, jo tamo zAnabale karI agama nigamanI vAta jANI zakatA ho, to hAlamAM kAMza navIna banAva banavAno hoya te batAvo ? nimittiyAe katyu ke, huM sarva jANI zakuM buM. AjathI sAtame dIvase potanapura nagaranA rAjAne mastake vIjalI paDaze.yA vAta sAMjalIne sarva sajAjano dalagIra thayA. rAjAye vicAryu je saMbaMdha haze te banaze ! te vakhata mAhyA mAhyA pradhAno negA thaI e vighna vilaya (nAza) thavAno upAya yojavA lAgyA. eka pradhAne kahyu ke-navo rAjA sthApIye, eTale te rAjAne mAthe vIjalI paDaze. rAjAe te sAMjalIne jaNAvyu kemahArA prANa ugAravA sAru bIjAne kuHkha devu e ghaj ayogya

Page #136
120 sUktamuktAvalI dharmavarga be, mATe tema kara nahI. paThI bIjAe ani prAya Apyo keathAga (ghaNAUMDA) pANImAM vahANa rAkhI temAM rAjAne rAkhIye to bace, kemake tevA vahANamAM vIjalI paDatI nathI. evaM sAMjalI eka pradhAna bolyo je - e vAta paNa kAmanI nahIM, kvacita e vahANa mube to enuM eja, arthAt eka nahI to bIjuM paNa vighna yAvI paDavAno saMbhava be. bevaTa subuddhi pradhAne kartuM je - mahArAja ! eka mahAruM vacana kabula karo. te e ke, "AjathI sAta dIvasa sudhI jinarAjanI sevA jakti karo, tene viSe tamArA cetanane zubha jAvamAM pravarttAvo, dAna punya karo, dharmakAmamAM sAvadhAna raho, ane siMhAsana upara Apa ( rAjA ) ne badale kASTamaya yanI mUrti sthApana karo . " yA yojanA sarva pradhAna tathA rAjAe mAnya karIne te pramANe saghalo joga karyo. pachI nimittiyAnA jaNAvyA pramANe sAtame dIvase vIjalI kASTanI mUrti upara paDI tethI teno nAza thayo rAjA bacI gayo. sarvatra zrAnaMda phelAyo. jaya jaya zabda thayo. nimittiyAne ghaNuM dravya thApI tenuM dalIpa maTAyeM. sarva loka khuzI yatA potapotAne udyame valagyA. A vAtamAM sAra e grahaNa karavAno be ke, buddhibale karI, udyama karyo tethI maraNa kaSTa naSTa yayuM. mATe udyama karavo. * // udyama upara bIjo jJAnagarja pradhAnano prabaMdha // ekadA rAjA darabAramAM beTho hato, tevAmAM eka nimittiyo zrAvyo. rAjA pubdhuM ke, taddArA nimittazAstra uparathI joIne kar3e ke thoDA samayamAM kAMI jANavA joga banAva banaze ? tethe kayuMke, mahArAja ! paMdara dIvasamAM pradhAnane mata kaSTa paDaze. te vAta pradhAne paNa sAMgalI tethI te darabAramAthI nimittiyAne pAtAnI sAtha leIne ghera zravyo nakti jukti karI tethe kaSTa paDavAnuM kAraNa- nimitta pubdhuM nimittiyo tenA vA putrarthI * Jain Educationa International * For Personal and Private Use Only

Page #137
bhASAntara sahita. kaSTa ne ema jaNAvI tyAMthI gayo. palI pradhAne puruSa pramANe pa. TAro karAvI temAM khAvA pIvAno sarva sAmAna paMdara divasa pohoMce teTalo jarAvIne potAnA vaDA putrane bolAvI saghalI bInAthI vAkepha karI te paTArAmAM pesavAnuM kaDaM. putra vinIta hovAthI pitAnuM vacana pramANa karI paTArAmAM pege. pradhAne tAlAM dene te paTAro sevaka pAse upanAvI darabAramArAjApAse jaI kIg ke,mahAre mAthe ApadA AvI to saMpadAne zuM karuM?A mahArI saMpadA Apane tyAMmukavA Avyo buM, te hukama karo tyAM mukuM. rAjAnI zrAjhAthIpradhAne te paTAro aMteuramAM mukAvI tenI kuMcI rAjAne soMpIne kaDaM ke, paMdara divasa panI ughADajo. paThI jinamaMdire jaI teNe vItarAganA guNanI stuti karavA mAMDI. ema nityapratye prajunA guNagrAma karatAM paMdara divasa thayA tyAre aMteuramAM mukelA paTArAmAMthI gevI avAja thavAne lIdhe paTarANInI veNI pradhAnanA putranA hAthamAM evo sora bakora saMnalAyo. rAjAye te vAta sAMjalI tethI krodhAruNa nayaNa karI sevakane hukama karyo ke, pradhAnane pakaDI lAvo ane garadana mAro. rAjAnA zrAdezathI sevako pradhAnane ghera gayA. tyAM te nahI malavAthI bevaTa vItarAgane dehere jaI pradhAnane pakaDI rAjA pAse leI gayA. rAjA uparAge thaI (AIM joIne ) bege. pradhAne kahyu ke-mahArAja ! paTAro maMgAvo zrane tAlu ughADIne juo- temAM zuM ? rAjAe paTAro maMgAvIne tAlu ughAmI mAhe joyu to temAM pradhAnanA vamA putrane dIge. tenA eka hAthamAM veNIpAsa ane bIjA hAthamAM khaDga temanA jovAmAM AvyuM. rAjA vismaya thayo. krodha caDhyo hato te samyo. A carcA zrAkhA nagaramA phelAI ane thA kautakarUpa kArya kema banyuM ? te viSe kAMI nirNaya karI zakyA nahIM. keTaleka divase tyAM eka jJAnI zrAvyA. temane e

Page #138
sUktamuktAvalI dharmavarga viSe khulAso pubatAM temaNe jaNAvyu ke-"pAule nave pradhAnanI je strI hatI te maraNa pAmIne vyaMtarI thaI , teNIe pradhAnane kaSTa devA mATe e kayu hatuM. paNa pradhAnanA lAgye udyama karavAthI kaSTa vilaya gayuM (nAza pAmyuM ), sukha thayu. mATe udyamane mukhya jANavo. 37 ||ath dAna viSe // thira nadi dhana rAkhyo tema nAkhyo najAe, iNi para dhana jotAM eva gatyA jnnaae||shh suguruM supAtre jeda de nakti nAveM, nidhi jima dhana Age sAtha tehIja Ave // 3 // nAvArthaH- avya sthiratApaNe na rahe, rAkhavAne arthe ghaNA upAya kare topaNa avya athira hovAthI rahetuM nathI, tema avyane kAznAkhI devAya nahI, lakSmInI gati traNa prakAranI be. dAna, noga, ke nAza. dAna ane joga, eto punyavaMtane hoya. e be prakAra jo na hoya to aMte nAza thAya. mATe uttama jIva je naktinAvathI sadguru ane supAtrane viSe dAna devA vigeremA potAnuM avya kharce ne te Age kahetAM paranavaneviSe nidhAnanIpeThe sAthezrAve je. 3e ( have dAnanA adhikArI koNa koNa thayA ne te batAve )nala bala haricaMdA noja je je gavAe, praDha samaya sadA te dAnakere psaae||shm hRdaya vimAsI sarvadA dAna dIje, dhana saphala karIje janmano lAhu liije||40|| nAvArthaH- nalarAjA, balirAjA, harizcaMjarAjA ane jojarAjA vigere jenI jenI hamezAM pophATatAM savAramA stuti gavAya be, te dAnaguNatuM mahAtmya be, mATe e vAta hRdayaneviSe vicA* bIjI pratamAM 'sugurU' ne badale 'suguNa'.

Page #139
nASAntara sahita. 223 rIne hamezAM ( yathAzakti) dAna devU, ane dAna devAvaDe dhanane saphala karIne manuSyanavano lAho levo.40 . // dAnaguNa upara karNarAjAno prabaMdha // karNarAjA ghaNA dAnezvarI hatA. koI kAraNavazAt te baMdIkhAnAmAM paDyA hatA. te vakhata temanI pAse koI paNa avyAdi nahotuM. evI avasthAmAM hovA batAM dAnaguNatuM pArakhaM jovA mATe eka yAcaka stuti bolato bolato temanI pAse gayo. te sAMjalI karNarAjAe kahyu ke, thA velAyeM tuM huM Avyo ? paraMtu tuM nIrAza jAya te paNa sAraM nahIM ! ema vicAra karI najIkamA patthara paDyo hato te maMgAvyo. yAcake te lAvI thApyo. tevaDe potAnA dAMtamadhye sonAnI rekha hatI te yAcakane kADhI pI. ||ath zIla viSe // ||ashunn karama gAle zIla zonA dikhAle, guNagaNa ajuAle ApadA sarva TAle // jasa nara bahu jIvI rUpa lAvaNya deI, paranava ziva hoI zIla pAle jike Idhara jAvArthaH- zIla- khoTAM karmane gAle De, zonA dekhADe , guNanA samudAyane ajavAle ne ane saghalAM saMkaTane dUra kare , temaja valI je koI prANI zIla pAle le te A navaneviSe jasavAdI tathA dIrghAyuSI thAya ne ane rUpa lAvaNyapaNuM pAmeDe tathA paralavamAM mokSapratye pAme . 41 iNa jaga jinadAsa zreSThi zIle suhAyo, tima niramala zIle zIla gaMgeva gaayo|| kali karaNa nariMdA e samA be jikoI, paranava ziva pAme zIla pAle tikoI // 4 // . nAvArthaH- A jagatamAM jinadAsa zeTha sIlaguNe karI zojA

Page #140
124 sUktamuktAvalI dharmavarga pAmyo, temaja nirmala zIlaguNe karI gaMgeva kaDhetAM jISmapitAnuM zIla vakhaNAyuM, valI kalikAlamAM paNa karaNa ane tenA jevA bIjA je koI zIla pAlanAra thayA ve ane thaze te paranave mokSa pAmaze. ( zIlano mahimA mhoTo ve, tethI saMgrAma sonInI pareM yA javamAM jasa pratiSThA pAme, vacana paNa pramANa thAya. mATe zIla pAlaM . ) 52 // zIla pAlavA upara sudarzanazegno dRSTAMta // sudarzana zevane yA rANIe tenA upara mohita thavAthI kapaTakalA kelavI potAne mahele ekAMtamAM teDAvyo, ghaNA hAvajAvasahita tenuM zIla khaMDavAnA upAya karyA paraMtu te ( sudarzana zeTha) calyo nahI. bevaDhe balAtkAre pUrepuruM kaSTa pAkavAnI dha mI pIne jogavilAsa karavAnuM kathaM tyAre pote puruSAtanamAM nayI ema kahI buTI nIkalyo. paNa zIla khaMDana karyu nahIM. tyArapaThI keTaloka samaya vItyAbAda nagaramAM mahotsava hato. lokanAM vRMda zRMgAra sajI udyAnane viSe jatA hatA. ajayArANI potAnI sakhi sAthe gokhamAM beTI hatI. te raste thaI samAna rUpavAlA va yuvAna thomI asvArI sahita jatA tenA jovAmAM yAvyA. ajayArANIe temane nahIM ulakhatI hovAthI sakhi pratye puj ke e konA putra be ? sakhie kayuM ke, e to manoramA strInI kukhane viSe utpanna thayelA sudarzanazeThanA putra be. rANIe kayuMke, chAre mI ! e to puruSAtanamAM nayI ane tuM e zuM bolI ? sakhie kIdhuM ke, he bahena ! eNe tane vaMcI (betarI ) ! kharekhara enAja e putra be. e vAtamAM tuM kAMI paNa saMdeha rAkhIza nahIM. huM temane sArI peThe pIThAnuM kuM. rANI zrAvAta sAMjalI stain a ra vicArakA lAgI ke, e mane betarIne cAlyo gayo be, to huMja kharI ! ke, ene vipata pAhuM ne kAladharma

Page #141
bhASAntara sahita. 125 ( maraNa ) pamAkuM. paThI te truTI khATalI upara mastakanA keza buMTA mukI potAne hAthe dIla valurI nAkhIne ciMtAtura caDhere AloTatI pamI. thomI vAre rAjA tyAM zrAvyA, temaNe rANIne zramaNaDumaNI ghAloTatI dekhIne pukyuM ke, yAja yAma kema sutI buM ? rANI bolI ke, kAMI kahevAya evaM nathI. rAjAe Agraha karI samasagarA deI pugyaM. tyAre kayuM ke, he svAmI ! have yA nagaramAM rahevAya evaM nathI. rAjA kahe ke, evakuM zuM be ? tenuM kAraNa to mane kahe ? je duHkha yatuM hoya te agara tane koIe navI hoya to te paNa kahe ? bAta kahyA vinA upAya na thAya, mATe je hoya te jaladI kahe ? teno upAya karI tahAruM duHkha dUra karUM. paThI rANIeka ke, " mahArAja ! yApa jyAre rayavADI ye padhAryA, tyAre sudarzanazeThe mahelamAM zrAvIne mahArI zIlanI vAmI vigavAne ghaNo prayatna karyo. ghaNAja balAtkAre karIne paNa meM mahAro yAcAra rAkhyo. paraMtu te vakhatanI mahArI kAyA kaMpe be, have hIM rahevAne paNa mahAruM mana mAnatuM nathI. rAjAe te sAMjalIne turataja sudarzanazeThane pakaDI lAvavA dhvaMsa arthAt lazkarI tukaDI mokalI. tene pakamI lAvyA eTale pAdharo smazAnaneviSe zUlIe caDAvavA mokalI dIgho. lokamadhye dAdAkAra thayo. zevane zUlIe caDhAvatAM tenA akhaM zIlaguNe karI zAsananuM rakhopuM karanAra zAsanA devIe ghyAvIne teno mahimA aaraar sAru zUlI jAMgIne siMhAsana karyu. te adharanuM dhara devatAnuM vimAna tha rahe tema radhuM valI zeThanA upara phUlanI vRSTI thaI. devatAnI AkAzane viSe vANI yaI ke, zuddha zIlanA dharaNahAra sudarzanazevane zrAvo upadravya kasyo be, tene huM zikSA deIza. yAkAzamAM thato yAvo ghoSa sAMjalIne rAjA sahita nagaranA loko jayajAMta thayA thakA tenI pAse yAvI

Page #142
226 sUktamuktAvalI dharmavarga vinayasahita page lAgIne tene hAthI upara besADI vAjategAjate mhoTe maMDANe nagaramAM leI AvyA. tenA guNagrAma karavA lAgyA. mATe zIlano prajAva varNavI na zakAya tevo be. enA guNano pAra nathI. mATe zuddha zIla pAlavaM. 42 ||shiilgunn upara gAMgeyano TuMka hevAla // zAMtanurAjAnI gaMgA nAmanI rANInI kudIne viSe utpanna thayelA gAMgeyakumAre potAnA pitAnI zchA pUrNa karavA mATe mAjI pAse mAgaNI karI kanyA ApavAnuM kaDaM. mAlIe tene rAjya karavAyogya pATavI kumara te pote hovAnuM kAraNa jaNAvI mAgaNIno anAdara karyo. gAMgeye rAjya na le, ane potAne pra. jA paNa na thAya teTalAmATe brahmacarya pAlavAnuM paNa, paNa lIdhuM. pitAno manoratha pUrNa karyo. pote nISmakarma karyu tethI lokamAM "jISmapitA" kadevAyA. bAlapaNathI brahmacarya pAlanAra e atulya balI pAMmava kauravanA yuddhamAM ghAyala thayA panI dIdA aMgIkAra karI devagati pAmyA be. mATe zIlavata pAlavU ke jethI manakAmanA sipha thatAM bevaTa modasukha malavAne muzkela paDatuM nathI. 45 // atha tpvisse|| taraNi kiraNathI jyU sarva aMdhAra jAe, tapakari tapathI tyUM ukha te dUra thAe // vali malina thayUM je karmacaMDAla tIre, tima tanute pakhAle te tapasvarNa nIre43 nAvArthaH-jema sUryanA kiraNathI aMdhakAra nAza pAme zrane udyota thAya, tema e tapathI je kuHkha hoya te nAza pAme, valI karmarupIyA caMDAlanI pareM melA thayAM je karma, tene pakhAlavAne, sonAvANI jema kAyAne pakhAlavAne ke eTale jalamadhye sonu nAkhIne abokho

Page #143
nASAntara sadita. 227 nAkhavAthI jemakAyAnI zrAnaDabeTa Tale tema taparupI sonAvANIthI arthAt tapakaravAthI karmarnu apavitrAIpaNuM maTe mATetapa karavo. tapaviNa navi thAe nAza karma kero, tapaviNa na Tale te janma saMsAra phero|| tapa bala ladi labdhI gotame naMdikheNe, tapa bala vapu kI, viSNu vaikrIya jeNe // 4 // jAvArthaH-tapa vinA mAgaM karmano nAza na thAya, tapa vinA je janma jarA maraNa teno phero na maTe, tapanA prajAvathI gautamakhAmI tathA naMdIkheNa munine labdhI upanI, ane viSNukumAre tapanA prajAvathI vaikrIya ( lAkha jojanay) rUpa kayu. 44 // tapanA prajAve labdhI upArjana karanAra gautamakhAmIno prabaMdha // zrI mahAvIrakhAmI lagavAne eka vakhata dezanA samaye kA je-potAnI labdhiyeM karI aSTApada tIrthe jejAtrA kare te sikine pAme. te vakhata zrI gautamasvAmI, jagavaMtanI AjJA leI jAtrA karavA mATe gayA. jyAre aSTApada parvatanI najIka zrAvyA tyAre tyAM pAgala paDAva nAkhI rahelA paMdarase traNa tApasa temane jora mAMdomAMhe vicAra karavA lAgyA ke tapa karavAthI thApaNuM zarIra kRza thayenuM ne topaNa ApaNe thA zraSTApada parvata upara caDhIne jAtrA karI zakatA nathI, to thA hAthI jevI kAyAvAlA zI rIte caDhI zakaze ? gautamasvAmI sUryanA kiraNa avalaMbIne caDhyA. te joI tApase dhAryu ke, kharekhara labdhivaMta jaNAya nemATe e jyAre utarIne hega zrAvaze tyAre zrApaNe tenA celA thazzuM to ApaNuM kAma thaze. gautamasvAmIe, jarata mahArAjAe jarAvelA suvarNanA catAri zraha daza doya e anukrame bIrAjamAna karelA covIse tIrthakaranA biMbane juhArI-darzana karIne jAvastava caityavaMdana kayu. jagaciMtAmaNInI AkhI stuti karIne panI prAsAdanI bAhira

Page #144
22 sUktamuktAvalIdharmavarga zrAvIne bega. evAmAMvayarasvAmInA jIva je tiryaka jaMjaka devatA hato te tyAM zrAvyA. tene pratibodha pamADIne gautamasvAmI nIce zrAvyA. saghalA tApase AvIne temane page lAgyA. par3I te tApasone sAthe leI cAlyA jAya De evAmAM mArganeviSe eka gAma AvyuM. tyAM bAgala gautamasvAmIye tApasAne pubyuM ke, tamAre nojana karavAnI zI zvA De ? terjae kahUM ke, svAmI ! paMcAmRta nojananI zchA . te tApasanI zchA jANIne pote vohoravA gayA. e vakhate e gAmamA eka gRhasthane ghera khIra nIpajAvelI hatI, teneja ghera zrAvyA. gRhasthe paNa nAva sahita khIra vohorAvI. paDagho jarIne khIra lAvyA. tApasa vicAra karavA lAgyA ke, thATalA eka pamghe to saune kapAle cAMdalo karaze toe paNa pUro nahIM thAya! to zrApaNInUkha kema nAgaze ? gautamasvAmIye kaDaM ke, he mahAnunAvo! kogalA karo. paDI trapaNI pANIye sarvane kogalA karAvyA. tyArapalI pAraNAne arthe vesavArnu kahevAthI pAMcaseMeka pAMcaseMekanI traNa paMkti karI beThA.gautamasvAmIye "akhINamANasIladhI " e maMtra jaNI khIranA paDaghAma aMguge mukI sarvane khIra prIsavA mAMDI. sarve tApasoe AhAra karavA mAMDyo. labdhinA pranAvathI sarvane khIra pUrI pamI. sArI peThe pAraNAM kAM. valI pujyu ke, kAI joIye ? saue nA pADI eTale aMguTho kADhI lIdho. panI jeTalI khIra rahI hatI teTalIna pote pAraNuM kayu. zrAhAra karatAM zuja nAvanA nAvatAM thakAM eka paMktimAM beThelA pAMcase ne eka tApasane kevalajJAna upanyuM. tyAMthI valI pAgala cAlatAM tApase pubyuM ke, svAmI ! tame kyAM padhArazo ? gautamasvAmIye kayu ke, amArA guru pAse jazzuM. tApasa kade ke, svAmI! tamArA te guru kevA ? te vakhate gautamasvAmIye potAnA jevA gurunA guNa sattAmAMhe je tevA

Page #145
paraMtu temaNe samAvasaraNamA pAlana jo to ve nASAntara sadita. 1zae ja temanA moM Agala kahevA mAMDyA. azoka vRkSa pATha mahAprAtihAraja tadrUpa je bAhyalakSmIvaMta , valI devatA sevAmAM hAjaranA hAjara , aNahute paNa koDigame deva sevA kare , traNa juvananA nAyaka , cAmara batra siMhAsanAdike virAjIta be. evA varNava sAMjalatAM vAMta pAMcase ne eka tApasane kevalajJAna upanyu. tyArapatI Agala jatAM samovasaraNa dI. te vakhate tApase pubyuM ke, svAmI ! A zuMDe ? gautamasvAmIe kahyu ke, eto amArA gururnu samovasaraNa be. te sAMjalIne bAkI rahelA pAMcaveM ne eka tApasane kevalajJAna utpanna thayu. evI rIte sarve tApaso kevalI thayA. panI gautamakhAmI kahe ke, je rIte hu~ gurune vAMDaM teja pramANe tame paNa vAMdajo. tApasoe kahyu ke, vAru svAmI ! paraMtu temaNe potAne kevalajJAna utpanna thayArnu jaNAvyuM nahIM. have prajunA samovasaraNamAM gayA tyAre gautama svAmIye prajune pradakSiNA deI vAMdyA ane pAula joyuM to eka paNa tApasane dIge nahI. par3I kevalInI saMpradAyamAM temane be. ThelA joI kadevA lAgyA ke, he mahAnunAva ! tamane meM nahotuM kAM? je huM vAMDaM tema tame paNa prajune vAMdajo ! tame tyAM kema jaI bega ? te vakhate jagavaMte kahyu ke, he gotama ! kevalInI AzAtanA ma karo. e saghalA kevalI . tyAre gautamasvAmIye jagavaMtane pubyuM ke mane kevalajJAna upajaze ke nahI ? prajue jaNAvyuM ke tane De ( thomI ummara bAkI rahetAM) upajaze, eTale tuM ane huM barobara thazzuM. te sAMjalIne gotamasvAmI harSavaMta thayA. A kathAmAM sAra e grahaNa karavAno De ke, gautamasvAmIne tapasyA karavAthI ghaNI labdhi upajI ane tevaDe manamAnI jAtrA karI zakyA. tathA tApasone jamADyA zakyA. mATe tapa karavo ke jethI labdhi upaje ane mAgaM karma paNa truTe. 44 ......

Page #146
130 sUktamuktAvalI dharmavarga // tapanA pranAva upara bIjo naMdIkheNa munino prabaMdha // rAjagRhI nagarImAM zreNika rAjAne naMdIkheNa nAme putra hato. tene pAlI poSI mhoTo karI yauvanAvasthA zrAvatAM pAMcaso kanyAu~ sAthe pANigrahaNa karAvyuM hatuM. eka vakhata rAjagRhI nagarInA udyAnane viSe vIrapranu zrAvI samosaryA. temanuM Agamana sAMjalI zreNikarAjA saparivAra vAMdavA zrAvyA. vAMdIne dezanA sAMjalavA bega, temAM naMdIkheNa pratibodha pAmyA. ghera thAvIne naMdIkheNe mAvitra pAse dIkSA levAnI AjJA mAgI. mAvitre gharamA rAkhavA mATe ghaNA dRSTAMta kahI samajAvyo, paNa temanuM kaheNa nahIM mAnatAM uparavaTa thaI teNe vIra pranu pAse zrAvIne cAritra ApavAnI vinatI karI. te vakhate AkAze vANI thaI ke, hajI ene nogano udaya be. jagavaMte paNa emaja kaDaM. te nahIM mAnatAM teNe vicAryu je mujane nogakarma zuM karaze ? batA nogane garnu , to e zuM karanAra ne ? ema dhArIne ujamAla thaI teNe praju pAse dIkSA lIdhI. paThI arasavirasa khukho suko AhAra levA lAgyo ane tapa paNa vizeSa karavA mAMDyo. tema utAM kAma pra. dIpta thato gayo. tethI temaNe (naMdIkheNe ) UMpApAta karavA mAMDyo, tyAre devatAe tenuM nivAraNa karyu. UMpApAta karavA dIdho nahI. bevaTa mhoTI mhoTI tapasyA karatAM zarIra mahA rAMkaDaM (zuSka ) thayu. ekadA prastAve rAjagRhI nagarImA nidArtha a jANatAM gaNikAne ghera jaI caDhyA. tyAM dharmalAna deza unnA rahyA. gaNIkA kahe padhAro, ahIM rAMkaDIyA zarIravaMta tumathI zo ughAma ? ahIM to arthanoja lAna joIye! evaM tenuM vacana sAMjalI manamAM amakha ( ahaMkAra ) ANI tyAM pAgala paDeDhuM DAnanuM taraNuM leIne te muni bolyA ke- "mahArA tapanI zaktino prajAva hoya to sonaIyAno Dhagalo thajo-" zrAma

Page #147
nASAntarasahita. 131 kahetAM tatkAla temanA zarIrapramANe uMco sADA bAra koDa sonazyAno Dhagalo thayo. pUrve (prathama ) gaNIkAe vacana kahyAM sIlA, paDI muniye karI dekhADyA pIlA. te dekhIne gaNIkA camatkAra pAmI. muni tyAMthI pAlA valavA lAgyA eTale phaTa jazne gaNIkA zrADI unI rahI ane beDo pakaDIne bolI ke-are svAmI! ama abalA upara rIsa dharIne kema jAu~ ho ? tamAre jaq hoya to tamAro e mAla de jAu~, ke ama sAthe rahI jogavo. ehave ( tevelA) AkAze vANI thaI je- tamAre enIja sAye bAra varSa jogano udaya je te nahIM miTe! evaM sAMjalI naMdIkheNa ugho muhapatti uMce valagAmIne tyAM (vezyAnA gharamAM) rahyA. paraMtu AtmAne viSe zuddha darzana kharekhalaM .atyaMtaranA guNa nirmala be. jenI zuddha dazA le te e bAhyakAraNa nimIttakAraNa anunavyA vinA AtmAne nirmala na thAya ( na karI zake ) evI jAvadizA zrANIne naMdIbeNe pratijJA karI ke, nitya nitya daza prANIne pratibodha pamADavA. evI rIte bAra varSasudhI gaNIkAnA gharamAM tenI sAthe loga jogavatA rahyA utAM pratijJA pramANe betAlIsa hajArane pratibodha deI pranu tathA thivIra pAse mokalI dIdA levarAvI. ema karatAM bAre varSe jogakarma pUrAM thayAM tyAre nava jaNane pratibodhyA bAda dazamo eka sonI malyo. te kahe ke, tame sarvane pratibodha yo boane pote to kAmakrIDA karoge! tame kema pratibodha pAmatA nathI ? tevA samayaneviSe rasoI taiyAra thayelI hovAthI gaNIkA vATa joI rahI hatI ke hamaNAM Avaze. ema vATa jotAM jotAM ghaNI vAra thaI tethI rasoI TADhI thaI gaI. eTale gaNIkA temanI pAse zrAvI ane nojanArtha padhAravAnI vinatI karI. naMdIkheNe kayu ke, zrAvIye bIye! gaNIkA pAnI gaI.navI rasoI taiyAra karI.jamavAne kAje zrAkalI thatIgaNIkAe

Page #148
232 sUktamuktAvalI dharmavarga betraNa vakhata mANasane teDavA sAru mokalyA to paNa te zrAvyA nahI tyAre valI pote zrAvIne kayu je-svAmI uThage. mujane nUkha ghaNI lAgI be. asura ghaj thayuM ve. naMdIkheNe kayu ke- A dazamo pratibodha pAmyo nathI mATe kema uThagaya? gaNIkAye kAMzka thAkroza ane kAMIka zAMta guNa eTale madhyastha vacane karI kaDaM je- e kAmI puruSa na samajyo to cATyuM ! have ene ThekANe tumeja dazamA, emaja karI jANajyo; mATe uThage, lojana karIye. evaM vacana sAMjalatAM turataja te uvyA ane sApa jema kAMcalIne taje tema vezyAne tajIdeI ugho muhapatti leI vIraprajunI pAse zrAvIne pharI cAritra lIdhuM. AtmArtha sAdhyo.thahIM kahevAnuM tAtparya eTaluM ne je- eka tRNa mAtra tANavAthI sonazyAno Dhagalo thayo te tapa, mahAtmya jANavU. mATe Adara sahita tapazcaryA karavI. ||tpnaa prajAve lAkha jojananurUpa karanAra viSNukumAranI kthaa|| ujeNI nagarImAM dharma nAme rAjA rAjya karato hato. tene namuMci nAme mithyAdRSTi pradhAna hato. ekadA prastAve suvRtAcArya pAMcase munInA parivAre ujeNI nagarIe padhAryA, sarva nagarInA lokasahita rAjA temane vAMdavA gayo. namuMci paNa tyAM zrAvyo. uddhatapaNe teNe gurune potAnI sAthe vAda karavAnuM kayu. vAdamAM eka tujhake tene jItI sIdho. te vakhate zAsana devatAe tene thaMjAvyo. prajAte loko tene dekhIne niuvA lAgyA. eTale lajA pAmI tyAMthI nIkalIne te hastInAgapure gayo. tyAM padmottara rAjA rAjya kare je. tene eka jvAlA nAme samakitI ane bIjI lakSmI nAme mithyAtvI, ema be rANI hatI. jvAlA rANIne vi. SNukumAra zrane mahApadmakumAra nAmanA be putra hatA. eka vakhata jvAlAdevIe jinano ratha ane lakSmIdevIye brahmAno ratha karAvyo.

Page #149
nASAntara sahita. 133 te bannenA stha gAmamA pheravatAM sAmA sAmI malyA tyAre temane mAMhomAMhe vivAda thayo. paThI rAjAye je dIzAthI ratha lAvyA hatA teja dIzAe pAgA vAlyA. te dekhIne mahApadmakumAra rIsAIne paradeza cAlyo gayo. deza videza pharatAM ghaNI rAjajhaddhi melavI vaTe cakravartipaNuM pAmI te pAlo potAnI nagarIye zrAvyo. namuMci paNa hastInAgapuramAM AvyA panI tyAM keTaloka vakhata rahI paradeza gayo hato, te pharato pharato pharI tyAM AvIne mahApadmakumArane maDhyo. teNe namuMcine potAno pradhAna banAvyo. padmottara rAjAye viSNukumArasahita rAjya bAMDIne suvRtAcArya samIpe cAritra aMgIkAra kayu. mahApadmacakravartie potAnI mAtAno,je ratha pheravavAno manoratha hato te pUrNa karyo. viSNukumAra munI ghaNI tapasyA karavA lAgyA. AkarA tapane pranAve te meruparvata upara jaI kAyotsarge rahetAhatA. ema tapa karatAM na hajAra varSa thayAM. ehave ekadA suvRtAcArya sAdhunA parivAra sahita hastInAgapureco. mAsu rahevA mATe zrAvyA. te sAMjalIne namuMciye vicAryu je-eNe (suvRtAcArye)mane braSTa karyo hato mATe ene haNuM. par3I teNe cakravartI pAse pUrve tene zrApelo vara mAre rAkhyo hato tenI yAcanA karI. cakravartIe tevara pUrNa karavAyU~ kahetAM namuMcie traNa dIvasanuM rAjya mAgyu. te rAjya deI rAjA mohole gayo.namuMci rAjA thayo. eTale zeTha zAhukArAdi prajAvarga temaja sarva darzanI (bIjA badhA dharmAcAryo ) temane malavA AvyA, paNa suvRtAcArya AvyA nahI. rAjAe kahevarAvyu ke, " tame amane malavA na zrAvyA mATe traNa dIvasamAM amArI sarva pRthvI mukIne cAvyAjajyo.mahArA rAjyanI hadamA rahezo to tamane mArIza." evaM sAMjalIne AcArye saMghane mukhe kadevarAvyuM je-" sAdhu malavA na Ave, ane sAdhuthI comAsAmAM na javAya." paraMtu konuM vacana teNe ( namuMcie )

Page #150
134 sUktamuktAvalI dharmavarga mAnyuM nahI. pI AcAryamahArAje viSNukumArane meruparvata uparathI temAvyA. temaNe yAvIne gurune vAMdyA. gurue namucinI vAta kahI saMjalAvI. viSNukumAre mahApadma pAse jaIne kaM je, yA sAdhune upasarga kema karo ho ? teNe kIdhuM ke, hUM vacanano bAMdhyo tuM. paThI namuci pAse jaIne tene ghaNo ghaNo samajAvyo paNa te na samajyo arthAt potAno hukama nahIM pheravatAM sAdhune tyAMthI cAvyA nahI jaze to mArI nAkhavAmAM Avaze ema jyAre zrAgrahapUrvaka kayuM tyAre viSNukumAre kayuM ke, " kAMI paNa rahevAne bhUmI de be ? tevAre traNa pagalAM bhUmI dIdhI. viSNukumAre tapanI zaktivaDe lAkha jojananuM rUpa karIne eka paga pUrve ne eka paga pazcime mukIne namuM cipratyekayuM je - he namuci ! trIjA paganI arthAt trIju pagaluM mukavAne jamIna Apa ? nahIMtara tuM suI rahe. namuci bIjI kAMI jamIna nahIM hovAthI nAIlAje suto eTale tenI pITha upara trIjo paga mukyo jethI te pRthvImAM pesI gayo. erIte viSNukumAre sarva upasarga samAvyo. tapanA prajAvI labdhi pAmyA tethI lAkha jojananuM rUpa karI zakyA zrane sAdhuno upasarga TAlyo, mATe tapa mhoTo be. tapathI ghaNA tasyA ne tara mATe tapa karavo e ghaNuMja uttama be. // atha jAvanAviSe // manaviNa milavo jyUM cAvavo daMtadINe, guruviNa jAvo jyUM jImavo jyUM lUNe // jasaviNa bahu jIvI jIva te jyU na sode, tima dharama na sode jAvanA jo na dohe // 48 // jAvArtha : - jenI sAthe mana jAMgyuM tenI sAthe malyA te zA kAmanuM ? kAMI kAmanuM nahI. valI dAMta to pamI gayA ane cAvavAno svAda karavA jAya te paNa nakAmuM jANavuM, guru vinAnuM

Page #151
nASAntara sadita. 135 je jJAna naNa, te paNa nakAmuM jANavU, valI mIga vagaranuM jojana jamatAM khAda na pAmIye, tema nAva vinA je kriyA anuSThAna karavU, te paNa niSphala jANavU. tenuM phala male nahI. valI jasa (kIrti) vagara bahu jIvanAro mANasa jema zonA na pAme tema nAva vinAno je dharma karavo te paNa na zone. mATe nAvanA je galI jAvavI te sarvathA prakAre kAMIpaNa kAma nAve. eTalA sAru zuru nAvanA sahitaja dharma kahyo be. jarata nRpa IlAcI jIraNazreSThi nAve, valI valakala corI kevala jJAna pAve // balanada hariNo paMcame svarga jAye, idaja guNa pasAye tAsa nistAra thAe // 45 // nAvArthaH-nAve karIne arthAt nAvanA jAvatAM jarata cakravartI tathA IlAcI kumAra kevalajJAna pAmyA tathA jIraNazeTha devalokanAM sukha pAmyA, valI valakalacIrI paNa kevala jJAna pAmyA ane balajamunI tathA haraNa pAMcame devaloke devapaNe utpanna thayA. ane eja guNa vaDe arthAt nAvanA nAvavAthI temano nistAra thayo ane thaze arthAt moda gayA ane jaze. ||naavnaa nAvavA upara jarata cakravartIno prabaMdha // jarata cakravartI ba khaMma pRthvI sAdhI digavijaya karIne ghera AvIne rAjyalIlA nogavatA thakA ekadA zrArIsAnuvana (kAcanA mehelamAM) beThA hatA. te vakhate mAtra temanA hAthanI eka anAmikA ( TacalI) aAMgalImAM bAjaraNa ( vIMTI) nahIM pahere hovAthI te dekhIne vicAravA lAgyA je yAAMgalI sivAya badhuM zarIra zojAyamAna lAge,tenuM kAraNa temAM AcaraNa paherelu nathI eja jaNAya . tathApi bAnUSaNa vinA tamAma kAyA kevI dekhAya De e jovU joIye ! ema vicArI aMga uparanAM saghalAM

Page #152
136 sUktamuktAvalI dharmavarga bhUSaNa utAryAM, to zarIranI zonA tadana jovAmAM zrAvI nahI, arthAt AbhUSaNa vinAnuM aMga sAruM dekhAyuM nahI. te vakhata e - nitya jAvanAmA caDhyA, rUpaka zreNI mAMnI ghAtI karma khapAvIne kevala jJAna pAmyA. eTale zAsana devatAye sAdhuno veza thApyo. tyAM vihAra karyo tyAre temanI sAthe dasa hajAra mugaTabaMdha rAjA nIkalyA. ghaNA dIvasa pRthvI pAvana karI, ghaNA jIvane pra tibodha pamAmI STApada tIrthane viSe aghAtIyAM karma khapAvIne anaMtacatuSTaya thayA arthAt jarata cakravarttI mokSapratye pAmyA. e anitya jAvanAnuM phala jAnuM. // jAvanA jAvavA upara bIjo elAcIkumArano prabaMdha // elAvardhanapura nAmanA nagarane viSe Inya nAme vyavahAriyAno putra elAcIkumAra nAmano hato. anukrame mhoTo yatAM e elAcIkumAra bohotera kalAmAM pravINa thayo. mAtApitAne te ati vAdAlo hato. ekadA e nagaramAM nATakIyA zrAvyA. tenI putrI pratye joIne elAcIkumAra vyAmoha pAmyo. tethe nATakIyAne kadhuM je- tahArI putrI mane paraNAva. nATakIyo kahe ke, mArI nyAtivinA pANIgrahaNa na karIye arthAt nyAti sivAya bIjAne me kanyA thApatA nathI. paThI nATakIyAne dha na ghaNI lAlaca dIdhI tyAre beTe teNe kadhuM ke, "paraNaM hoya to mArA jelA yAvo, amArI ( nAcavAnI ) kalA zIkhone koIka rAjAne rIUvI dhana lAvo, to tamane kanyA paraNAvIye." paDhI elAcIkumAre potAnA mAtApitAne ka je - huM to e nATakIyAmAM rahIza ne eno veza yAdarIza. mATe mane AjJA zrApo, ke jethI huM tenI putrI parazuM mAtApi - tAye ka ke, he putra ! enAthI paNa adhika svarUparvata kanyA tane paraNAvIzuM. paNa elAcI kumAre temanuM kahetuM na mAnyuM zrane .

Page #153
bhASAntara sahita. 137 nATakIyA sAthe cAlI nIkaTyo. temanA nego rahI nAcavAnI sa a kalA zIkhyo. paThI te nAcavAmATe javA lAgyo. ema karatAM karatAM eka vakhata benAtaTa nagarane viSe teja gayA. tyAMnA rAjAne malyA. rAjAe nATaka karavAnI zrAjJA zrApI. rAjAsahita sarva purajana jovA zrAvyA. elAcIkumAre vAMsa ropIne nATaka karavA mAMDyo. nATakaNI Dhola vagAmavA lAgI rAjA tenI khUbasuratI joI mor3a pAmI manasAthe vicAravA lAgyo ke, jo yA nATakI yo vAMsa uparathI paDe chAne maraNa pAme to huM e nATakaNIne parazuM DuradhyAnamAM rAjA kRSNalezyAnA gharamAM paDyo. elAcIkumAre vAMsa upara adhara nAcI sarva lokanAM mana rIUvyAM. sarva khusI thayA ne harSa pAmyA thakA kar3evA lAgyA ke, ghaNAMe nATaka joya, paNa yA nATakanA samAna pRthvImAM bIjo ApaNe dIge nathI. elAcIkumAre nATaka karI vAMsa uparathI deve utarI rAjAne mujaro karyo. tyAre rAjAe kayuM je- hajI utjo zuM thaI rahyo be ? ghaNI velA thAya be, zrame khoTI thaIye bIye, vAMsa upara kema caDhato nI ? tevAre valI DhIgAM DhIgAMga, ema Dhola vAhyo, chAne je bIjA rAjArjae dAna ApelAM datAM temanAM guNAnuvAda gAtAM te bIjI vAra vaMzAgre caDhyo. loka sarva Azcarya pAmyA. paNa rAjA to, e kyAre paDIne maraNa pAme, evIja rAha joI beTho hato. valI bIjI vAra vAMsa uparathI utarIne rAjAne mujaro karI sanmukha ujo rahyo. tyAre paNa rAjAe tehaja javAba dIgho. tethI elAcI kumArAdi nATakaNI pramukha sarva loka camakyAne manamAM vicArakhA lAgyA ke, rAjAnI dyAnata bagaDI dIse be. valI rAjAnA zrAdeze te trIjI vAra vAMsa upara caDhyo . te vakhata nATakaNI potAnA manasAthe vicAra karavA lAgI ke, jU to kharA ! e rAjA sAhukAra vakhtAvara kadevAya 18

Page #154
138 sUktamuktAvalI dharmavarga be, tema batAM tenI dhAraNA khoTI mAlama paDe be. mahAro svAmI mahAre mATe eTaluM badhuM duHkha sahe be mATe paramezvara kare ne e mahArA jataranI AzA pUrI paDe to ghaNuM sAruM ! evAmAM vAMsa upara caDhyA thakA elAcIkumAranI najara nagara madhye eka vyava - hArIyAnA gharamAM tenI strI siMhakesarIyA modakano thAla jarI sAdhu ne vohorAvatI hatI tenA upara paDI. ghaNo Agraha karIne te strI sAdhune modaka levAnuM kahatI hatI. paNa sAdhu te vohoratA nathI. evaM joIne elAcIkumAra anitya jAvanAye caDhyo. te jAvanA jAvata jAvatAM ghAtikarmano dAya karI te kevalajJAna pAmyA. devatAe teno chava karyo. rAjA uThIne page lAgyo. nATakaNIye cAritra lIdhuM. elAcI kumAra mo gayA. mATe zuna nAva pragaTa thAya to nAvanAmAMja lAna ghaNo jAvo. jAva rumo be, mukhya jAvanA vinA kAMI uddhAra na thAya. e elAcIkumArano saMbaMdha saMkSepamAtra ko. AAgala to ghaNo saMbaMdha be te bIjA graMthothI jANI levo. // jAvanA jAvavA upara trIjo jIraNazegno prabaMdha | zvetAMkA nagarIne viSe badmasthAvasthAye zrI mahAvIra svAmI comAsI tape rahyA hatA. tyAM jIraNazeTha nitya nitya savAre ja ine prabhujIne vAMdIne vinatI karato hato ke svAmI ! mahAre ghera padhAro, jAta pANIno lAja dejyojI. prabhujI pratyuttara detA nahotA, tethI upavAsa haze ema dhArI jIraNazeTha potAne ghera jato. comAsI tapa pUrNa thatAM pAraNAne divase jyAre zeThe jagavaMtane vAMdIne vinatI karI tyAre varttamAna joga kaddevAthI te Aja to nakkI Avaze ema dhArIne ghera gayo. paDhI potAnA gharanI khaDakIe jo rahI vATa jovA lAgyo, je hamaNAM prabhujI padhAraze. ema ujo jo jAvanA jAve be. niramohI prabhujI

Page #155
nASAntara sahita. 13e to abhinava zeThane ghera gayA, ke jene dharma upara tevI rucI nahotI. teNe nIkhArI jANIne ghomAne vAste nipajAvelA aDadanA bAkalA prajujIne apAvyA. te prajujIye vohoryA, eTale AkAze devauMchanino zaddha thayo. jIraNazeThe te sAMjatyo ane jANavAmAM Avyu ke, prajujIe thaninava zeune ghera pAraj kayu. te vakhata nAvanI vRddhi hatI te khaMmANI. pUrve prajunI vATa joI nAvanA nAvatAM bAramA devaloka sudhI rupaka zreNIye caDhyA hatA. evaM jo aMtarmuhurta dhyAna arthAt nAvanAthomo samaya vadhAre rahI hota to moda pAmata. paraMtu devauMchani sAMjalIne te nA. vanA tuTIgaI tethI nAvanI vRjhino baMdha paDyA mujaba jIraNazeTha bArame devaloka gayA.mATe nAvanA e sarvathI pradhAna eTale mhoTI ne. // nAvanA lAvavA upara cotho valakalacIrIno prabaMdha // potanapura nagaramAM prasannacaMDa rAjA rAjya karato hato. teno nAI ghoDekhAra thaI krIDA karavAmATe udyAnamA jatAM ADe mArge caDhI javAthI vanamAM ghaNoja pUra nIkalI gayo. te ghera na zrAvyo tethI rAjAye tenI ghaNI zodha karAvI paNa koI nAla malI nahIM. rAjyakumAra jatAM jatAM tApasane Azrame gayo. e tApasane zrA kumAranA pitA sAthe saMsArI avasthAmAM saMbaMdhapaNuM hatuM tethI teNe ghaNAM vAnAM karI tene ( rAjyakumArane) potAnI pAse rAkhyo. enuM nAma valakalacIrI paDyu. eka vakhata te tApasanA zrAzramamAM bege thako seheje seheje tApasanA vAsaNa joto hato. te jotAM jotAM dharma kriyAnA upakaraNa tenA dIgamAM ovyAM. palI pUjaq ane pramArjaq evaM karatAM dekhI manamAM IhApo karatAM tene jAtismaraNa zAna thayu. eTale teNe potAnA pAulA javatuM svarUpa dI9. tethI pAule nave sAdhupaNuM pAlyuM hatuM ema tenA samajavAmAM Avyu. have te zuja jAvanA lAvatAM dapaka

Page #156
140 ___ sUktamuktAvalI dharmavarga zreNIye caDhyA. tenA pranAvathI kevala jJAna upanyuM ane moda gayA. mATe dharmanI jAvanA nAvavI e zreSTha be.. // jAvanA upara pAMcamo balanA, haraNa ane rathakArano prabaMdha // chArikA nagarImA kRSNa vAsudeva tathA temanA nAI balajapha (baladeva ) rAjya karatA hatA. ekadA temanA putro sAMba pradyumnAdika vanamA jazne chIpAyana RSIne pattharAdi mArI pAbA nagarImAM zrAvyA. tethI chIpAyane dvArikAno dAha karavAnuM nIyAj kayu. te maraNa pAmI agnikumAra devatA thayo. teNe dvArikA nagarIye AvIne nagaramA rahenArA upana kula koTI ane nagaranI bAhAra rahenArA bohotera kula koTI jAdavo sahita sarva nagaravAsIune, kRSNa ane baladeva e be sivAya bAlI nasma karyA. paThI kRSNa ane balana banne nAzyo tyAMthI nIkalIne vanamAM gayA. tyAM kRSNa tRSAtura thayA. tene mATe balajaja jala levA gayA. kRSNa paga upara paga caDhAvI suI rahyA. tevAmAM jarAkuMvara nAme temano nAI kRSNanuM maraNa tenA hAthathI thavAnuM be ema jANIne potAne hAthe ema banavA na pAme mATe ekAkI vanamA raheto hato teNe kRSNanA pagamAM vegalethI padma dekhI mRganI brAntiye bANa mAyu. te bANe karI kRSNano paga vIMdhANo. samIpa AvIne joyuM to mRgane vadale kRSNane dekhIne te ghaNo kheda pAmyo. baladeva zrAvaze to ene mAraze ema citavI kRSNe tene vidAya ko. par3I kRSNe prANa tyAga karyA. baladeva jala lene AvyA. nAIne suto dekhI tene jagAmavA lAgyA, paNa javAba na dIdho. ghaNA kAlAvAlA karI kaDaM, paraMtu mRtaka deha hovAthI kAMza uttara na malyo topaNa prItine lIdhe potAthI rIsAIne e ( kRSNa ) bolatA nathI ema potAnA manamAM nizcaya karI tene upAmIne mAsa sudhI pharyA. bevaTe kAyA viSasatI dekhI devatAe dRSTAMta kahI batAvIne sabane

Page #157
bhASAntara sahita. 242 agni saMskAra karAvyo. panI vairAgya pAmI baladeve cAritra grahaNa kayu. vanamAMde tapa karatAM eka vakhata pAraNAne arthe gAmamAM zrAvyA. tyAM nagaranI strI balajanuM rUpa dekhI kUpa upara rahI thakI ghaTane game putrane gale gAlo ghAlIne phAMsavA lAgI. evaM dekhIne balana munI "havethI nagaramAM na pesa. vanamAMja sujato thAhAra leI tyAM rahIza," evo niyama leI vanamAM gayA. tyAM dharmano upadeza karatA hatA tethI ghaNAM pazu dharma pAmyA. temAM eka mRgalo (haraNa ) zurU zrAvaka, jANe munIno ziSyaja na hoya ! tema munIne AhArane arthe joto rahe . eka vakhata eka rathakAra ( suthAra ) kASTa kApavA mATe vanamAM zrAvyo. tene dekhIne mRgalo munIne temI Avyo. rathakAre munIne jAvasahita zuddha AhAra vaDe paDIlAcyA. tevAre mRgalo paNa nAvanA nAvavA lAgyo je, huM mANasa hota to bhAvI rIte munIne dAna deta. valI rathakAra manamAM ciMtavato hato ke, huM dhanya buM, ke Aja meM AvA munIne paDIlAnyA. sAdhu paNa potAnI nAvanAmAM lIna ne. evA avasaraneviSe amadhI kApelI vRdanI mAla truTI pamI. tethI munI, mRgalo ane rathakAra, e traNe maraNa pAmI pAMcame devaloke devapaNe upanyA. e paNa nAvanuM kAraNa jANavU. balajajInI kathA ghaNI mhoTI ne te bIjA graMthothI jANI levI. ahIM to nAvanA nAvavA upara saMdepa mAtra kahI. ||ath krodha viSe // tRNa dahana dahaMto vastu jyUM sarva bAle, guNa rayaNaM narI tyUM krodha kAyA prajAle, prasama jalada dhArA vahine krodha vAre, maNuanava samAre suguru sIkha dhaare||47|| x bIjI pratamA 'rayaNa' ne badale 'karaNa' ne. *maNua nava samAre suguru sIkha dhAre,' AcaraNane ThekaNe vIjI pratamAM tapa japa vrata sevA' prIti vahI vadhAro. evu caraNa ke.

Page #158
142 sUktamuktAvalI dharmavarga jAvArtha:- ghAsano agni paNa bAlato bAlato jema sarva vastune bAlI nAkhe, tema guNarUpIyA ratne jarI je kAyA, tene krodha bAlI nAve be. e krodharUpI yA caMgAlanaM jora kyAre maTe ? - ke jyAre prasama kar3etAM upasamarUpIyo jaladhara eTale megha varSe tyAre krodharUpI nimaTe, arthAt ghaTane viSe upazama samatA pragaTa thAya tyAre krodha nAza pAme ne uttama gurunI zikhAmaNa manamAM dhAraNa kare to pAmelo manuSyajava saphala thAya. mATe sugurunI zi. khAmaNa mAnIne upazama zrAdarI krodhane dUra karavo. 89 dharaNi parazurAme krodhe nikSatri kIdhI, dharaNi sunumacakre krodhe niHbrahma sAdhI // narakagati sadAyI krodha e duHkha dAI, varaja varaja jAI prIti de je vadhAI // 48 // jAvArtha:- krodha kI parazurAme pRthvI niHkSatrI kIdhI arthAt tenA jANavAmAM jeTalA kSatrI zrAvyA te saghalAne mArI nAkhyA, sujuma cakravartIe brAhmaNa vinAnI pRthvI karIta ko ka saghalA brAhmaNone mArI nAkhIne pRthvI potAne kabaje karI, mATe narkagatinA sakhAI eTale ApavAvAlA e duHkhadAI kodhane he nAI ! tuMbAMga ! bAMDa ! valI krodha e prItane paNa nasAmanA roThe. // krodha karavA upara parazurAma ne sujuma cakravarttIno prabaMdha // - prathama devaloke eka mithyAtvI ne eka jaina, evA ve devatAne mAMdomAMde dharmano vivAda thayo nityapratye te paraspara vivAda karatA ekekano dharma vakhANavA lAgyA. bevaTa te tenI ( dharmanI ) parIkSA karavA mATe mRtyulokamAM zrAvyA. e vakhata mithulA nagarInA rAjA potAnI mele loca karIne ( dIkSA zraMgIkAra karIne) tatkAla vihAra karI jatA hatA. temane joI mithyAtvI devatApratye jaina devatA kahevA lAgyo ke, Apa eka zeramIe arthAt raste javAnA eka mArge kI mI yo vikurviye

Page #159
jASAntara sahita. 243 bIje mArge tIkhI aNIvAlI sUlo vikurvi munInI parikSA karIye ? mithyAtvI devatAe e pramANe karavAnI dA kahevAthI eka mArge kroDo kImI ane bIje mArge tIkhI nAlA jevI aneka sUlo vikurvI. munIrAje vihAra karatAM eka mArge kImI ane bIje mArge sUlo. dIThI.tethI vicAryu je-yAtma virAdhanA ruDI paNa jIvanI virAdhanA ati duHkhadAI mAThI gati devAvAlI te mATe saMyamavirAdhanA TAlavI. ema dhArI kImIvAlo mArga tajIne sUlovAlA mArge cAlI nIkalyA. paga lohI lUhANa thayA. rudhiranI dhArA cAlI, paNa lagAra mAtra manamAM havANA nahI. jaina de. vatA e joI sAdhune page lAgI mithyAtvI devatApratyekadevA lAgyo ke, kema ? joyuM ? jainano to evo parAkrama mahimA be. tyArapaDI banne devatA eka aTavImAM zrAvyA. tyAM jamadagni nAme tApasa tapasyA karato hato ke, kheDelI nUmIye paga na mukavo ane phala phUla paDelAM khAvAM. valI tApasa jUTA jUTa malina be, eno mAnanAro je devatA, teNe jaina devatAne kayu ke,ApaNe enuM pArakhaM joIye. paThI te devatAye caDakalA caDakalI (cakalo ane cakalI) nuM rUpa karIne te tApasanI lAMbI mhoTI vadhI gayelI dADhImAM mAlo karI besADyu. paDI cakale cakalIne kahyu ke, tuM ahIM raheje, huM kAma De te karI AvaM. cakalIe kaDaM ke, huM tamane nahIM jAvA de. cakalo kahe zA mATe ? cakalI kahe ke, mane tamAro vizvAsa nathI Avato mATe ! cakale kaDaM ke, tenuM kAraNa to kahe ? cakalIe jaNAvyu ke, kadApi tame muja sarakhI zravara koI strI male ane te tamane zrAvavA na de tyAre tame nAvo mATe ! valI tame teNInA upara moha pAmIne raho to mahArI zI vale ? hu~ zuM karUM ? paThI cakale cAra hatyA pramukhanA ghaNA sama khAdhA to paNa cakalIe mAnyuM nahIM.

Page #160
144 sUktamuktAvalIdharmavarga ane kahyu ke, jo tame thA tApasanA sama khAu~ to jAvA de, nahIMtara nahIM jAvA dejaM. cakale kayu ke-"jo hu~ pAlo nA AvaM to thA tApasanuM pApa mahAre mAthe. e pApa levA jevU nathI, paraMtu te hu~ tahAre vAste lelaM dUM."cakalA, AI vacana sAMjalatAM tApasane krodha caDhyo. teNe eka hAthe cakalo ane bIje hAthe cakalIne pakaDI pubyu je-kaho re kaho!tame mane pApIkema kahyo? meM evaM zuM pApa karyu ,ke tame mane pApI urAvyo ? cakalArupe devatAe tApasane kahyu ke, tyAre tame zo dharma karo bote to kaho ? ame to tamArA guNane ulakhyA; paNa tame tamArA je sAdhunA guNa tene jyAre nathI ulakhatA tyAre tame zuM dharma karatA hazo ? tApasa kahe je-tame janAvara jyAre jANoge tyAre tumathakI ame koI jazzuM ? ame zramAro dharma jANatAja hozzuM arthAt jANIye jabIye. padIe kahyu ke, jo jANo jo to kaho ? tApase kahyu ke, tuM to kahe ? tahAruM huM DahApaNa to jo ? cakalIe kahyu ke, tyAre tuM kAIe jANato nathI, mATeja tahArA sama khavarAvavA paDe De to ! tApasa kahe ke, re rAMDa ! evaM zuMne ? te vakhate padI bodayAM ke, tamArA dharmazAstramA kaDaM je-"aputrasyagati sti, khargonaiva ca naivaca // tasmAtputramukhaM dRSTvA, svargegatimAnavA // 1 // artha-aputrIyAnI sArI gati thatI nathI ane tene svarga malatuM nathI, jyAre putranuM moM juve arthAt jene putra hoya teja mANasa kharge jAya ." mATe khuTvaja dekhAya ke, tame to mAMga (phokaTa ) khoTI thA bo. paMkhInAM zrAvAM vacana sAMjalI tApasa dhyAnazrI cukyo, ane vicAravA lAgyo ke, e vAta to kharI ! jurma-janAvara sarakhAM paNa mahArI vAta jANe ! enA jeTalI paNa mahArAmAM samajaNa nathI. evaM manamAM ciMtavI tyAMthI najIka eka nagara hatuM tyAM zrAvI rAjasanAmAM gayo. rAjA tApasane dekhI

Page #161
nASAntara sahita. 245 jayatrAMta thaI uThIne sAmo zrAvyo, ane praNAma karI karvA ke, zrApa, zrAgamana kema thayuM le ? mArA yogya je kAMI kAma kAja hoya te pharamAvo. huM te zIrane jore ( zIra sATe) karIza. tApase kahyu ke, tahAre sAta putrI ke temAMthI eka mane paraNAva, nahIMtara bAlIne jasma karIza. e vacana sAMjalI rAjA bIhInyo, je rakhe e tApasa kAMI kare ! arthAt rAjAne tApasano ghaNo naya lAgyo tethI teNe kayu ke, svAmI ! madArI sAta putrIumAthI tamane je cAhe, tene tame sukhe varo. evaM sAMjalIne jyAM rAjakanyA hatI tyAM te gayo. tenuM malIna zarIra dekhIne u kanyAu~ nAzI gaI. paNa eka nhAnI dhUlamAM ramatI hatI te temaja rahI. eTale tApase tene eka bIjoru thApavA potAno hasta tenI sAmelaM. bAvyo, tethI te levA mATe bAlikA, ke jenuM nAma reNukA hatI teNIe potAno hAtha sAmo karyo. arthAt hAtha dhoM. tApasa tarata te kanyAne upAmI rAjA pAse lAvyo, ane kahyu ke, zrA kanyA mane cAhe . rAjAe te kanyA tApasane paraNAvI. karamocana velAe ghaNuM dhana dhAnya Dhora vigere rAjAe ApyuM te saghaj sekne rAjakanyA sahita tApasa vanamA jyAM potAno zrAzrama hato tyAM Avyo. anukrame jamadagni tApasane tyAM rahetAM reNukA yuvAvasthA pAmI. eka vakhata teNIe tApasa (potAnA pati) ne kahyu ke, svAmI ! be caru maMtrI zrApo. tApase pujyu ke, be carune zuM karazo ? reNukAe jaNAvyuM ke, eka mahArI bahenane thApIza ne eka huM khAza. tApase pubyuM ke, e tahArI bahena kyAM be ? reNukAe jaNAvyuM je-hastInAgapuramAM anaMtavIrya rAjAne ghera , tene mATe maMtrI zrApo. palI tApase eka brAhmapano zrane eka kSatrIno, ema be caru maMtrI thApyA. reNukAe eka caru potAnI bahenane mokalyo ane eka pote khAdho. zra 19

Page #162
246 sUktamuktAvalI dharmavarga nukrame banne bahenoe garbhadhAraNa karyo, ane pUrNa mAse putro pra. savyA. te mhoTA thayA. tyArapatI reNukA potAnI bahenane malavA sAru hastInAgapure gaI. tyAM tenuM rUpa joI anaMtavIryarAjA tenA para mohIta thayo thako tenI sAthe joga nogavavA lAgyo tethI teNIne garna rahyo. jamadagnie e vAta jANI tethI hastInAgapura jaI reNukAne teDI lAgyo. reNukAno putra, ke jenuM nAma parazurAma rAkhavAmAM thAvyuM hatuM te tApasI vidyA sIkhyo hato. teNe potAnI mAtAnuM kuScaritra jANI teNIne kAladharma pamAmI, arthAt mArI nAkhI. tyArapaLI teNe hastInAgapura jaIne anaMtavIryarAjAne paNa mAryo. anaMtavIryanA putra kRtyavIrye jamadagnine maraNa pamADyo. ema karatA banne vacce viSavAda vadhato gayo. parazurAma krodhe karI ekavIsa vAra nadAtrI pRthvI karI, arthAt saghalA datrIune mArI nAkhyA. kSatrI, eka bAlaka sarakhaM paNa jIvatuM radevA dI, nahIM. kRtyavIryane paNa mAryo, tevakhata tenI sagarjA strI nAsIne vanamA jatI rahI. tyAM teNIne eka tApase nUmIgraha (joyarA) mAM bAnI rAkhI. teNIe tyAM putra prasavyo. te nUmIgRhe upanyo mATe tenuM nAma 'sujuma' pADyu. anukrame te mhoTo thayo. tApase tene jaNAvyo. te sarva kalA sIkhyo. ekadA samaye sujume potAnI mAtAne pujyuM je- 'pRthavI eTalIja ? ' mAtAe jaNAvyu ke- 'pRthavI to ghaNI , paNa zrApaNe to bIke karI ahIM rahyA bIye.' sujume pujyuM- konI bIka ne ? mAtAe jaNAvyuM je- 'parazurAma tahArA pitAne tathA pitAnA pitAne mArI ApaNuM rAjya leIne saghalA datrIune haNyA be.' evaM sAMjalI sujumakumArane krodha caDhyo, tethI tatkAla noyarAmAMthI nIkalIne pRthavIne jovAlAgyo. tyAMthI teNe pharato pharato hastInAgapure zrAvIne cakravaDe parazurAmane

Page #163
nASAntara sadita. 247 mAryo.panI cakravartIpaNuM pAmIne ekavIsa vAra niHbrAhmaNI pRthvI karI temaNe heSe karI saMbaMdhI batAM eka bIjAne haNyA ane tene lIdhe bIjAno paNa ghANa vAlI nAkhyo mATe krodha mahA mAThI gati ApavAvAlo tene tyajavo. krodhe karI kroDapUrva- saMyamaphala paNa nAza pAme . valI narkano sakhaI eTale narkamAM leIjanAro paNa krodha be. mATe krodhane bamavo arthAt koI upara krodha karavo nahI. 47 // atha mAna viSe // // vinaya vanataNI je mUla zAkhA vimoDe, suguNa kanakakerI zRMkhalAbaMdha toDe // janamada kari doDe mAna te matta hAthI, nijavaza kari le je anyathA duurethii||4|| nAvArtha:- je vinayarUpIyA vananI mUla zAkhAne maramI nAkhe arthAt vinayano samUlo nAza kare, valI je uttamaguNarupI sonAnI sAMkala ne tomI nAkhe, evo mAnarUpIyo masta hAthI ahaMpade magarurIthI domA doDa kare arthAt vinaya ane uttama guNonuM nAza karavAvAjhuMja mAna , tene tuMpotAne khAdhina karI kheje, kAraNake ene (mAnane) vaza karyA vinA eke guNa nipaje nahIM,arthAt jyAMsudhI mAna (ahaMpada) ne tyAMsudhI sarva guNa vinayAdi dUra rahe . ahIM bAhubalano dRSTAMta jANavo. jyAre emaNe mAna mukyuM tyAreja kevalajJAna upanyu. e vArtA prasiddha hovAthI ahIM lakhI nathI. 4e ||vissd viSa samo e mAna te sarpa jANo, manuja vikala hove eNa DaMke jddaanno|| ida na paridasyo jomAna ryodhane to, nija kula viNasADyomAnane je vadaMto 50 nAvArthaH- AkarA ( halAhala ) viSa tathA sarpanA jevaM mAnane jANavU, e mAnanA joge karI manuSya vikala thAya-gajarAya, zrarthAt e manarUpI sarpane DaMke karI cetana jaDa zrayo tene je duryodhane to rA ( halAhalaya vikala thAya ne je

Page #164
247 sUktamuktAvalI dharmavarga parihare eTale teno je tyAga kare tene dhanya , ryodhana rAjAe mAna parihayuM nahI ane ahaMpada (mAna) rAkhyuM tethI tenA sarva kuTuMbano vinAza thayo. 50 // mAna karavAthI nAza pAmanAra puryodhanano prabaMdha // pUrve pAMca pAMmava ane phuryodhanAdika kuru dezanuM rAjya karatA hatA. kapaTa karI juvaTAmA harAvi ryodhane pAMmavone vanavAsa dIdho. te vanavAsanI pratijJA pUrNa karI pAMmavo dvArikAye zrAvyA. kRSNe temane zrAdara deI rAkhyA. palI kRSNe phuryodhanapratye kahevarAvyuM ke, pAMmavo pratijJA pUrNa karIne AvyA ne mATe temane jAga zrApo. nahIM to yuddha karavAne saja thA. phuryodhane kutane jaNAvyuM je-e pAMva te koNa mAtra! arthAt te zA lekhAmAM ? jo temane nAga levo hoya to kaheje ke yuddha karavAne saja thaI Avajyo. ite chArikAmA zrAvI te hakIkata nivedana karatAM tatkAla kRSNane sAyeleI pAMDavo hastInApure gayA. uryodhana mAne jaryo thako potAnA nAI pramukha sainya kheI sAmo Avyo. mAMdomAMhe dArUNa yuddha thayu. pAMDavoe tenA jA sahita charyodhanane haNI jaya karI potArnu rAjya lIdhuM. zrA prabaMdhathI sAra e grahaNa karavAno ne je-ryodhane mAna karyu to potAnA kulano nAza karyo. temaja mAnI (animAnI) purUSa kAI vicAratA nathI ane animAnanA pUramAM taNAI marajI mAphaka AcaraNa kare ne tethI pArakuM ane potAnuM sarveno viNasAmanAro thAya . mATe sarve manuSye mAnano tyAga karavo. 50 // atha mAyA viSe // niturapaNu nivArI dIyaDe deja dhArI, paridara bala mAyA je asaMtoSakArI ||myur madhura bole todi vizvAsa nANe, adigalaNa pramANe mAyine loka jANe // 51 //

Page #165
nASAntara sadita. 24e nAvArthaH-je mAyAno dhaNI eTale je mAyAvI manuSya hoya te nitura arthAt manamAM kapaTa nAva rAkhI mukhe upara uparathI sArU lagADanAro hoya tathA tenA haiyAmAM heja kahetAM dayAnAva hoya nahIM, mAyAvI ulamAM ne balamAM rahe ane asaMtoSI hoya, valI mAyAvI mItuM mItuM bole paNa te madhura-mItuM bolanAra mo. ranI mAphaka vizvAsa rAkhavA lAyaka na hoya ! kemake mora madhura bole paNa sarpane Akho ne zrAkho galI jAya , tevoja mAyAvIne avizvAsapAtra jANavo. mATe mAyA luMDI , teno tyAga karavo juGa mahinAtha khAmIe mAyA karIne tapanI vRddhi karI hatI, bIjuM kAMI mA kAma to karyu nahotuM, to paNa eTalIja mAyAthI strIveda bAMdhyo. mATe mAyAne paraharavI e uttama manuSyanuM kartavya . makara makara mAyA daMna doSa gayA, naraya tiriya kerA janma de jeda maayaa|| bali nRpa balavAne viSNu mAyA vahaMtAM, bahuyapaNa laghu je vAmanArUpa letAM // 5 // nAvArthaH- mAyA e doSarUpa viSatuM kAma , tathA e narka ane tIryacanI gati ApanArI be, mATe tuM te ( mAyA ) na karanakara. valI balirAjAne balavA (betaravA ) ne mATe zrI kRSNe mAyA thakI vAmana rUpa karyu tethI laghutAI pAmyA. mATe mAyA ( kapaTa ) na karavaM. mAyAvI je hoya te kuma kAviThe karIbAgaTyAnA peTamA pesI jAya, daMnapaNuM dharI mAyAvIpaNuM karI zrAgaTyAnu kAlaga~ kADhatAM vAra na kare, mATe mAyAvIne bAMmavo. 55 atha lona visse|| suNI vayaNa sayANe cittamAM lona nANe, sakala vyasanakero mArga e lona jANe ||||ik khiNa paNa ene saMga raMge ma lAge, java java uHkha de e khojane dUra tyAge53

Page #166
250 sUktamuktAvalI dharmavarga lAvArthaH- uttama ruDAM vacana sAMjalIne manamAM lona karIza nahIM, kAraNa ke vyasanAdika mAgaM kRtya karavAnI je IchA thAya ne te sarve kaSTanuM mUla maMDANa e lojane jANavo arthAt lolaja be, valI eka kaNavAra paNa lojano saMga karavAthI arthAt lojane viSe rAto mAto thavAthI e navocava suHkha devAvAlo be, mATe lojano tyAga karavo. 53 // loja karavAthI kaSTa pAmanAra sujumacakravartIno prabaMdha // sujuma cakravartIe A jaratadevanA bae khaMDa sAdhyA to paNa loja na gayo, tethI teNe dhAtakIkhamanAu khaMga sAvadhAne vAste lavaNa samujamA carmaratna mukIne tenA upara potAnuM sarva sainya caDhAvyuM. te carmaratnane hajAra devatA avalaMbIne cAle be. temAMthI eka devatAe vicAyu je, jaratanA u khaMDa sAdhatAM ghaNAM varSa vItyAM ane have Agala koIe paNa nahI sAdhelA dhAtakInA khaMga sAdhavA javAnuM prayANa karyu le tethI keTalAM varSa vahI jaze teno anumAna thaI zake tevU nathI; mATe devAMganAne malI AIM teTalo vakhata hu~ nahI avalaMbu to ezuM nahI cAle ? ema vicArIne teNe carmaratna mukI dIg. ema anukrame hajAre devatAnA manamAM evo vicAra zrAvavAthI samakAle sarve devatAe carmaratna mukI dIg. eTale pApanA udayekarI te carmaratna cakravartInA sainya sahita samurumAM mubI gayu. te saghalAno nAza thayo. locano thoja na radevAthI devatA jenI sevAmAM hatA tevA cakravartIno paNa nAza thayo, to bIjAno thAya temAM to navAIjazAnI ? mATe lona ati duHkhadAI be tethI teno tyAga karavo. kanakagiri karAyA lonathI naMdarAye, nija aratha na AyA te daryA devatAye // sakala nidhi khahI je svAya te vizva kIje, mana tehathI na rIke lona tRSNAna biije||54

Page #167
nASAntara sadita. 151 jAvArthaH-nava naMda rAjAye sonAnI DuMgarI karAvI paNa te temanA potAnA kAmamAM zrAvI nahI-devatAye harI lIdhI, te to atRptAja gayA, saghalI nidhi temaja valI badhI pRthavI potAne vaza hoya to paNa lonatRSNA nahI bIpavAthI mana kadI saMtoSa pAmatuM nathI. 54 // locano tyAga karavA upara kapila brAhmaNano dRSTAMta // eka nagaramAM rAjAe prajAte uThI brAhmaNone be mAsA sonAnuM dAna devAnuM nakkI karyu hatuM. tyAM kapila nAmano brAhmaNa ra. deto hato. te be mAsA sonu levAnI jaMkhaNAmAM rAtre suI rahyo, tethI rAtrinI khabara na pamavAne lIdhe madhyarAtre uThIne darabAragaDha tarapha cAlI nIkalyo. rastAmAM poredAre cora jANI tene pakamIne cokImA besADyo. prajAte tene rAjA pAse leI zrAvyA. tapAsa karatAM e cora nathI ema rAjAnI khAtrI thaI tyAre pujyuM ke tuM koNa buM ? kapile kayu ke dAsI (lakSmI)no preyoM huM zrAvyo bu, arthAt teNe be mAsA sonAnI jaMkhaNA saMbaMdhI saghalo vRttAMta jaNAvyo. te sAMjalI rAjAye vicAryu je mahArA nagaramAM zrAvA paNa dalikhI vase che. evI dayAye karI brAhmaNane rAjAye kahyu ke, " tuM je mAgIza te hu~ ApIza, mATe bAloca karIva." paThI te kapila brAhmaNa ekAMte jaI vicAra karavA lAgyo je-rAjA kane hu~ so rUpaiyA mAMgu ke baseM cArase, ke hajAra ve hajAra, ke lAkha be lAkha, ke cAra lAkha daza lAkha, ke vIsa lAkha, ema kroDa sudhI caDhyo, paraMtu manano pariNAma eTalA avya upara paNa sthira na rahyo. valI tethI paNa vadhAre vadhAre mana zrAgala doDavA lAgyuM. rAjya sevA sudhInI mAgaNI karavA utsuka thayo topaNa na dharAyo. ema karatA karatAM bevaTa evA vicAra upara zrAvyo ke mana to dharAtuMja nathI. e zrathira padArtha je.emane Domaze, ke hu~ ene

Page #168
253 sUktamuktAvalI dharmavarga boDIza. evIzunadazAjAgavAthI navanIje nAvaTha te jAgI. eTale saMyamathI laya lAgI, tyAre vicAryu jeH-"jAhA lAho tahA loho, lAho lohoe vaDhaI // do mAsA kayaM kAM, koDIe nava nihie // 1 // " evaM vicArIne teja velAye paMcamUSTI loca karIne rAjA pAse zrAvyo ane dharmalAna de uno rahyo. rAjAye puMjyu ke-e\ kIdhuM ? kapila kahe-cAritra lIdhuM. tame kahyu hatuM ke bAlocI zrAvo, te thA ( mastaka ) locI zrAvyo. je vicAra hatuM te vicArIne zrAvyo. rAjA uThIne page lAgyo. munIe tyAMthI vi. hAra karyo, mArgamAM jatAM pAMcaveM cora macyA tene pratibodha pamAmIne te nirmala apratipAtI kevala jJAna pAmI mode pahoMcyA. ema je lona muke te sukhIyA thAya ane lona kare te khudhAra zrayA ke ane thaze. mATe locano tyAga karavo. 54 ||ath dayA viSe // sukRta kalapa velI laji vidyA sadelI, viratIramaNa kelI zAMti rAjA mhelii|| sakala guNa nalerI je dayA jIva kerI, nija hRdaya dharI te sAdhie mukti serI // 5 // jAvArthaH- dayA kevI ne ? uttama karaNIrUpa kalpavRdAnI vela samAna be, lakSmInI sakhAI be, jJAna guNanI sahacArI , valI viratI rUpa je rANI teha dayA ne, ane e dayA zAMti rAjAnuM sadana , saghalA nalA- sArA guNa ane je jIvadayArnu mUla ne, evI dayAne hRdayaneviSe dhAraNa karIne jhuM sAdhIe ? mukti rupINI zerI, arthAt dayA thakI mukti pAmIye. mATe aho javya prANI ! e je jIvadayA ne temAM ghaNAja guNa jaryA ane tethI ghaNA jIva pAra pAmyA . je je tIrthaMkara thayA temaNe paNa enuM eja vacana prakAzelu . te e jeH- save pANAM, save jUzrA,

Page #169
nASAntara sadita. 153 save sattA, satve jIvA na haMtavA // A pramANe anaMtA thayA le ane thaze e saghalA tIrthaMkaronI evIja vANI hovAthI te mAnya karavI arthAt jIva dayA pAlavI. 55 nija saraNa parevo zenathI jeNarAkhyo, SaTa dazama jine te e dayA dharma daakhyo|| tiha hRdaya dharIne jo dayA dharma kIje, navajaladhi tarIje juHkha dUre karoje // 56 // nAvArthaH- solamA tIrthakara zrI zAntinAtha nagavAne potAnA pAbalA dazamA megharatha rAjAnA navamAM sIMcANAnA jayathI AvelA pArevAne bacAvI dayAdharma darzAvyo, tevI rIte jo bIjA paNa potAnA hRdayane viSe dayA lAvIne varttaze to tenA pranAvathI nava rUpI samuja tarIne puHkhane vegalAM karaze arthAt modasukha melavaze. mATe dayAdharma pAlavo. dayA ema hoTI be.56 ||dyaa ciMtavIne pArevAne zaraNe rAkhanAra megharatharAjAno prbNdh|| pUrve zrI zAMtInAthano jIva dazamA javane viSe megharatha nAme rAjA hato. ekadA te potAnA darabAramA bega hatA tyAM dhrujato dhrujato eka pArevo temane zaraNe AvIne peTho. tenI pAula tene mAravAne utsuka thaI zrAvelo sIMcANo te vakhate manuSyalASAye bolyo je- " ekane tuM upakAra kare ane ekane mAre, e \ tane ghaTArtha De ? Aja traNa divasa thayAM huM nUkhyo buM. mATe tuM ene mukI de. zuM tane eTalI paNa dayA nathI zrAvatI ? mahAru pedA karelu arthAt zodhI kahADebuM jada tahArI pAse AvyuM be, te tuM mane Apa ane sukhI kara. huM mahAkuHkhI thA bu. nUkhanuM duHkha have mahArAzrI veThI zakAtuM nathI, mATe mahAruMjaka maneApo ke jethI mahArI nUkha jAMge. huM tamane AzIza deza." rAjAye .20

Page #170
254 sUktamuktAvalI dharmavarga kaDaM ke " tuM je kahe te tane magAvI Apu. " sIMcANo kahe ke- " te kAma Ave ? huM to mAMsanuM nakSaNa karanAro bu, mATe mahAru je nakSale te Apo. e vinA bIjI vadhI vastu mahAre nakAmI be.' rAjAye vicAryu je, jene je AhAra tene te vahAduM. mATe ene to eja jozye. paraMtu ApaNI pAse Avyo tene ApaNe kema ApIye ? kadApi ApIye to ApaNuM bIruda jAya. mATe have to ' artha sAdhayAmi ke dehaM potAyAmi.' ema vicArIne tolA (trAjuDI)maMgAvI, temAM eka pAse pArevo mukyA ane bIje pAse rAjAye potAnI jAMga pratye bedIne mAMsa mukyu. pArevAnA pramANa karatAM paNa vadhAre mAMsa mukyuM to paNa e trAjavaM ucuM ne ucuM rahUM. rAjA potAnI deha kApato jAya ane mAMsa mukato jAya, paraMtu devamAyAye karI pArevAnI barobara nA thAya. e vakhate pradhAna tathA bIjo badho parivAra temaja rANIyo vIgere sarva malIne rAjAne kahevA lAgyAM ke, he svAmI ! ' e kAyAne zuM ghAta karoDo ? eka paMkhI tIryaca jIva mATe Apano amUlya deha kA vinAzo ko ? ' yA pramANe sajAna varge kahyu, tene na gaNakAratAM mahA dhairyavaMta meru zikharanI pare nizcala manavAlA rAjAye, thoDe thoDe mAMse e pUru yatuM nathI, mATe A ( mahArI) vadhI kAyA ejIvanA upara khUrabAna ! ema vicArIne potAnuM zarIra saMkalpIne pallAmA caDhI vegA. jIvadayA upara megharatha rAjAnuM potAno deha arpaNa karavA sudhInuM dhairya- sAhasa joI devatA tuSTamAna thaI temane page lAgI calat kuMmalAcaraNa thaI saudharma devalokapratye gayo. rAjAnI kAyA pUrve jevI hatI tevI sonA sarakhI thaI. mATe dRDha manathI jIvadayA pAlavI. 56

Page #171
bhASAntara sahita. 155 // atha satya viSe // garala amRta vANI sAcathI agni pANI, suja sama ahirANI sAca vizvAsa khANI, supasana sura kIje sAcathI tetarIje, tiNa alika tajIje sAcavANI vdiije||5|| nAvArthaH-satya thakI sarpa- je garala hoya te paNa amRta thAya ane satya thakI agni paNa pANI thAya, satya thakI rUmo jasa kIrti pAme, satya thakI sarva jagatra vizvAsa thANe arthAt satya e vizvAsanI khANa , satya thakI devatA paNa prasanna thAya, e sarva satyapaNAthI pAmIye, te mATe mRSAvAda bAMmIne satya vANI bolIye. 57 jaga apajaza vAdhe kUmavANI vadaMtAM, vasu nRpati kugatyeM sAkha kUDI naraMtAM // asata vacana vArI sAcane citta dhArI, vada vacana vicArI je sadA saukhyakArI // 7 // jAvArthaH-jUga bolA thavAthI arthAt jULa bolavAthI jagatneviSe apajazano pamaho vAge, ( juDa) vasurAjA khoTI zAkha jaravAthI narke gayo, mATe asata eTale jUtu vacana gaMDIne satyavANI bolavI. valI je vacana bolaq te vicAra karIne bolavU, ke je hamezAM sukhakara thAya. 57 // kUDI sAkha naravAyI narke janAra vasurAjAno prabaMdha // khIrakadaMbaka nAmanA adhyApakanI pAse teno putra parvata, vasurAjA tathA nArada, e traNa jaNa sAthe laNyA hatA. te adhyApake kAla ko eTale parvata adhyApaka thayo. ekadA pharatA pharatA nArada, parvatane tyAM zrAvyA. te vakhata "zraja hotavyaM" evo pATha te potAnA ziSyone jaNAvato hatA. teNe teno artha ka

Page #172
156 sUktamuktAvalI dharmavarga ratAM jaNAvyuM ke " yajJamAM aja eTale bokamAno homa karavo." nArade te sAMjalIne kadhuM ke - ApaNA guru tahArA pitAye to jyAre huM, tuM zrane vasurAjA jagatA hatA tyAre ' ja ' zabdano artha bokako nahIM, paNa 'traNa varSanAM vRddhI' kahyAM ve ? tema vatAM tuM zravalo khoTo artha kema kare be ? parvate jaNAvyaM ke, tamArUM kahe khoTaM be. gurUmahArAje to ' ja ' zabdano artha ' vokaDo ' ja batAvelo be. te pramANe huM zIkhatuM kuM. nArade tenuM kahetuM tadana khoTuM ve ema vAraMvAra kadevArthI te banne bacce ghaNo vivAda thayo. bevaTa parvate jaNAvyuM je-vasurAjA ApaNI sAthe jalA be mATe temanI pAse jaIne kharUM zaM be ? teno nirNaya karIye. yA vAta nArade kabula karI bIje dIvase rAjA pAse javAnuM varAvyaM. parvatanI mAtA, nArada ne parvata vacce aja zabdanA artha mATe vivAda to hato te sAMjalatI hatI. teNIye nAradanA gayA pachI potAnA putra parvatane kathaM ke, tahArA pitAe 'a' zabdano artha ' traNa varSanAM vRhI ' batAvelo be, te hUM paNa jAeM buM. teM nArada sAthe khoTI jIkara karIne vasurAjA pAse jai nirNaya karavAnuM varAvyaM be. e satyavAdI rAjA be tethI juluM bolaze nahIM thI tuM khoTo pamIza. parvate. potAnI mAtAnAM zrAvAM vacana sAMjalI teNIne vasurAjA pAse jaI pote jaNAvelo artha kharo be ema kahevAne jalAmaNa karavA mokalI. teNI vasurAjA pAse gaI. gurupatnI jANI rAjAye teno Adara satkAra karyoM ne zrAgamananuM kAraNa pubdhuM ? teNIye putrajIkA mATe zrAvI huM, ema jaNAyuM. rAjAye teno vAla koNa vAMko karanAra be ? e mahArojAI be ! enA sAmuM jonAra koNa be ? te mane batAvo ? ema jyAre kayuM; tyAre gorANIye parvata ne nAradanI vaccamAM je vivAda thayo hato te jaNAvyo, dhane vizeSamAM kathaM ke, parvatano pakSa

Page #173
sAco turAvA lAgyo ke upara besuM nASAntara sahita. 157 karI tamAre tene sAco TharAvavo yogya be. gurUpatnInAM zrAvAM vacana sAMjalI vasurAjA vicAravA lAgyo ke mahArAthI asatya kema bolAya ? hu~ yA sphATikaratnanA siMhAsana upara besuMbaM te mahArA satya vaDe aMtarida rahe ema je sarva loko kahe De te mahArUM vIrUda hamahaDatuM julu bolavAthI kema raheze ? thA to 'vAgha nadIno joga milyo,. patrI vasurAjAye jUtuM nahIM bolAya ema kaDaM. tyAre mevaTe brAhmaNIye jaNAvyuM ke, jo tuM mahArA gekarAno pada nahIM kare to tenuM mota thaze ane hu~ paNa tane mahArI hatyA ApIza. vasurAjA AthI zaramIMdo thaI gayo ane teNIne vidAya karatAM jaNAvyuM ke tamArA putrano pada karIza. teNIye rAjAno kola leI potAne ghera pAThI AvIne parvatane tevAta jaNAvI. paThI TharAva pramANe bIje dIvase nArada tathA parvata vasurAjA pAse gayA. ajANa thaI AgamananuM kAraNa vasurAjAye pugvAthI, adhyApake 'aja' zabdano artha 'traNa varSanAM vRhI' batAvyo hato evaM nArade, ane 'bokaDo' batAvyo hato evaM parvate jaNAvIne te bemAMno kharo artha kayo , teno nirNaya karavA mATe tamArI pAse zrAvyA bIye ema jANavyu. eTale vasurAjA manamAM vicAra karI kaheto hoya evo Dola karI bolyo ke, 'aja' eTale ' bokamo ' kahyo . te vakhata-he vasurAjA ! tame eno artha khoTo kema karo bo ? evaM nArada bolyA, ke tatkAla devatAye siMhAsana uparathI ugalIne vasurAjAne hege nAkhyo. te marIne narke gayo. eka zabda mAtrano artha jUgekaravAthI vasurAjAnI narka gati thaI to paThI vAraMvAra asatya bolanAra to evA keTalA nava laTakaze tenI gaNatrI thaI zakavI muzkala .mATe asatya alIka vacana jamIne satya vANI bolavI.57

Page #174
15 sUktamuktAvalI dharmavarga ||ath corI visse|| paradhana apahAre svArthapaM cora dAre, kula ajasa vadhAre baMdha ghAtAdi dhAre // paradhana tiNa dete sarpa jyUM dUra vArI, jagajana hitakArI doya sNtosskaarii|| // nAvArthaH- kulanI maryAdA mukIne je svArthI cora pArakuM avya core te jagatmAM apajazane vadhAre, baMdhIkhAne paDe tathA ghAtanI vedanA pAme arthAt jIvathI paNa jAya, valI jema sarpathI loka vegalA jAya tema e corathI paNa loka vegalA nAse, te mATe e corapaNuM mukIne jagatnA jIvane hitanuM karavAvAyU~ saMtoSapaNuM zrAdaravU. 55 nizidina nara pAme jedathI chuHkha koDI, taja taja dhana corI kaSTanI jeha urii||pr vinava daraMto rohiNI cora raMge, ida annayakumAre te grahyo buddhi saMge // 6 // jAvArthaH- corI thakI manuSya rAtri ane divasa duHkhanI koDI pAme arthAt besumAra duHkha pAme, te mATe he nAI ! ene (corIne ) tuMgama, bAMDa ! zA mATe je e corI te cAlatI phuHkhanI uraDI samAna , valI pArakI saMpadA haratAM koraDI eTale nakarI vedanA jogavatI velA koI Amo Ave nahI, juna ! rohiNIyA corane jema anayakumAre bujhinA joge gRhyo eTale pakaDyo, te mATe corIpratye bAMDavI. 60 ||ath kuzIla viSe // ayaza paDada vAge lokamAM loda nAge, surajana bahu jAge je kule lAja lAge // sajana paNa virAge mAM rame eNa rAge, paratiya rasa rAge doSanI koDi jaage||6||

Page #175
15e nASAntara sadita. nAvArthaH- parastrInI saMgatathI jagatane viSe apajasano pamaha vAge tathA lokamAMthI nAra vakara jAya, lajA pAme, doSI kuzmana jAge, kulamAM paNa kalaMka lAge ane sajAna mANasa tenAzrI virAge eTale pUra rahevA zcha, mATe tuM eno saMga karIza nahIM, kemake parastrInA rasane rAge karIavaguNanI koDi jAge arthAt parastrIno prasaMga karavAthI aneka avaguNa thAya . 61 paratiya rasarAge nAza laMkeza pAyo, paratiya rasa tyAge zIla gaMgeva gaayo|| pada janaka putrI vizva vizva vidItI, sura nara mili sevI zIlane je dhrtii||6|| nAvArthaH- parastrInA rasane rAge karI laMkApati rAvaNa nAza pAmyo arthAt rAmacaMnI strI sItA upara mohIta thaI tenuM haraNa karI javAthI rAvaNanAM dasa mastaka raNane viSe ramavaDyAM, ane parastrInA viramaNathI gaMgAnA putra gAMgeyakumAre ( nISmapitA ) ke jemaNe bAlyAvasthAmAMthIja zIla pAvyu tethI jagatneviSe gavarANA eTale jazavAda pAmyA, valI supada rAjAnI putrI te pAMmavanI nAryA aupadI tathA janaka rAjAnI putrI te rAmacaMnI pani sItA traNa jagatane viSe prasikine pAmI ane evA zIlavaMta prANIunI devatA tathA manuSya sevA kare . zIlaguNanuM mhoTuM mahAtmya . mATe parastrIno tyAga karavo ane zIla pAlavU. 62 ||ath parigraha viSe // zaziudaya vadhe jyUM siMdhu velA nalerI, dhanakari mana sAe tema vAdhe ghnnerii|| urita nagara serI tUM kare e parerI, mamakara adhikarI prIti e arthakerI // 63 // nAvArthaH- caMjamAnA udayathI jema samujanA prANInI vela

Page #176
160 sUktamuktAvalI dharmavarga vadhe, tema mUrgae parigrahanI mamatA vadhe, valI e parigrahanI mamatA te narka gatinI zerI kahetAM vATa De arthAt e narke leI janArI be, mATe e parigrahanI adhika prIti tuM na kara. 63 maNua janama dAre phuHkhanI komi dhAre, parigrada mamatA e svarganAM saukhya vAre // adhika dharaNI levA dhAtakI khaMDa kerarI, sunnuma kugati pAmI cakrirAye ghnnerii||64 // jAvArthaH- e parigraha thakI potAno manuSyanava hArI jAya ane koDI game puHkhanI paraMparAne pAme, valI e parigrahanI mamatAthI devalokanAM sukha paNa khoI bese, konI pare ? to kejema sujuma cakravartiye sukha khoyAM ane kugati pAmyo tenI peThe thAya. mATe parigrahano mamatva karavo nahI. 63 / // parigrahanI mamatAthI narke janAra sujuma cakravartino prabaMdha // sujuma cakravartie u khaMDa sAdhyA. panI bIjA koI cakravarti sAdhatA nathI evA dhAtakI khaMDamAMhelA u khaMma sAdhu to huM kharo ! evI parigraha upara mamatA thavAthI teNe dhAtakI khaMDamAM javA mATe be lAkha jojananA lavaNa samaamAM caramaratna mUkyu. temAM sainyAdi sarva parivAra bege. e velA caramaratnanA hajAra devatA sevaka be temAMnA eke vicAryu je A ba khaMma sAdhatAM keTalAMeka varSa vahI gayAM to valI zrA bIjA u sAdhatAM to keTalAe varSa vItI jaze ? mATe gAnomAno huM mahArI devIne malI AvaM. ema dhArIne eka devatA gayo. ema bIjo, ema trIjo. evI rIte hajAre devatA. caramaratna mukIne hIDatA thayA - cAlyA gayA. eTale caramaratna Dyu. hAthI ghomA sahita sarva lazkarano nAza thayo bhane sunnuma cakravarti marIne sAtamI

Page #177
nASAntarasahita. 261 narke gayo. mATe parigrahanI mamatA vaDe cetana duHkha pAme tethI tenI mULa TAlavI. arthAt parigraha upara mamatvajAva karavo nahIM. ||ath saMtoSa visse|| sakala sukha narAe vizva te vazya thAe, navajaladhi tarAe phuHkha dUre palAe // nija janama sudhAre ApadA dUra vAre, nitu dharama vadhAre jeda saMtoSa dhAre // 65 // . nAvArthaH- saMtoSathI sarva (ghaNAM) sukha pAme ane badhI pRthavI vaza thAya, saMtoSayI saMsArarupI samutrane tare ane phuHkha vegalAM jAya, e saMtoSa thakI potAno janmAro paNa sudhare tathA thApadA je kaSTa te paNa pUre jAya, je prANI saMtoSane zrAdare te nityapratye dharmamAM vadhAro kare arthAt rumo dharma pAme. 65 sakala sukhataNo te sAra saMtoSa jANe, kanaka ramaNikerI jeda zvAna ANe ||rjni kapila bAMdhyo svarNanI lolatAe, namara kamala bAMdhyo te asNtosstaae||66|| - jAvArthaH-jyAre saghalA sukhanuM mUlamaMDANa jozye tyAre to e saMtoSa jANavo, arthAt sarva sukhanuM mUla saMtoSa , kanaka zrane kAminI arthAt dhana ane strI e bannenIje zchA na kare tene saMtoSI jANIye. jurja-phakta be mAsA sonAnI loluptAye karI rAtrine viSe kapila nAmano brAhmaNa baMdhANo ane namaro paNa kamalamAM bege thako vAsanA levAmAM lIna thavAne lIdhe arthAt vAsanAnA asaMtoSapaNAne lIdhe sUryAstanI velA paNa jANI zakyo nahI, tethI kamala bImAeM temAM baMdhANo te pharI nIkalavA samartha na thAya. mATe hareka bAbatamAM saMtoSa rAkhavo. 66

Page #178
suktamuktAvalI dharmavarga // atha viSaya viSe // zivapada yadi vAMbe jeda yAnaMda dAI, viSasama viSayA to bAMDa de iHkhadAI // madhura amRta dhArA dUdhanI jo lahIje, prati virasa sadA to kAMjikA syuM grahIje // 67 // nAvArtha:- jo e AtmAne AnaMdane yApavAvAlA mokSapadane pAmavAnI IvA hoya to viSa (kera ) samAna duHkha devAvAlA viSayane tajI de, jo mIThI amRta jevI dUdhanI dhArA malI to atyaMta virasa - svAda vinAnI kAMjI hoya tene koNa grahaNa kare, arthAt dUdhanI dhArA samAna mokSapada pAmavAnI IchAvAlo kAMjI samAna virasa yA mada, ( 1 potAnI jAtino mada, 1 potAno bahu dhanano lAna mada, 3 potAnA kulano mada, 4 potAnI lakSmIno mada, 5 potAnA balano mada, 6 potAnA rUpano maMda, 7 potAnA tapano mada, potAnA jJAnano mada) kema kare ? na ja kare. 67 viSaya vikala tANa kIcake jIma jAryA, dazamukha - pahArI jAnakI rAmanAryA // rati dhari rahanemI dekhI zrI ne mijAryA, jiNa viSaya na varjyA teda jANo anAryA // 68 jAvArtha:- viSayanA vikalapaNAye karIne eTale viSayanAM vAhyA thakAM verATa rAjAnA so sAlA madhyenA vamA kIcake jImanI jAryA eTale pAMDavonI patnI draupadIne tANI - kheMcI, valI viSaya kI dazamUkha eTale rAvaNe rAmanI strI jAnakI ( janakarAjAnI putrI sItA) nuMdara kayuM, (tethe soe kicaka thAne rAvaNa marNa pAmyA) valI kaMdarpanA dharaNahAra rahanemIe potAnA sarakhI cAritravaMta zrInemanAthanI jAryA rAjematIne vastra rahita mahAkharUpavAna dekhIne tenA pratye viSayI prArthanA karI, paraMtu satI sAdhvI rAjematIe agaMdhana jAtinAnAgAdinA dRSTAMtAdi dekhAmI tene mArgamAM zrANyA arthAt mana 162

Page #179
nASAntara sadita. 263 vihala thayuM te saMbaMdhI prAyazcita nagavAna pAse temane mokalI levarAvyuM, mATe je prANIye viSayano tyAga nathI ko te prANIne anAryapaNe eTale dharmarahita jANavo. 67 ||ath iMDiya visse|| gaja magara pataMgA jeda mUMgA kuraMgA, ika ika viSayArthe te lade uHkha cNgaa||js paravaza pAMce tedana zaM kahIje, ima hRdaya vimAsIIDi pAMce dmiije||6|| nAvArthaH- hAthI, magara, pataMga, jamaro, ane haraNa, e pAMce jIva eka eka iMjinA viSayane lIdhe arthAt eka eka iMDimokalI mukavAthI mahA puHkha pAme je; to bIjA je jIvanI pAMce iMji paravaza hoya arthAt je jIva pAMce iMji mokalI mUke tyAre to te ati duHkhI thAya emAM te zuM kahe ? khacIta e to puHkhI thAyaja, ema hRdayamA vicArIne pAMce iMjine damavI eTale vaza karavI. 6e viSaya vana caraMtAM iMDije jaMTamAe, nija vaza navi rAkhe teha deuHkhaDAe // avaza karaNa mRtyu jyUM agupteji pAme, svavaza sukha lahyAM jyUM kurma guptIMjinAme // 7 // nAvArthaH- UMTa jema vanane viSe caratAM jyAM tyAM arthAt saghale ThekANe moM ghAlele tema viSayarUpIyA vanane viSe iMDine jyAM tyAM caTakavA de ane potAne vaza na rAkhe te prANI puHkhapratye pAme, valI je aguptejiDe arthAt jeNe iMjiyo mokalI mUkI ne te nizcaya mRtyune pAme be, ane jeNe iMjiyone potAne vaza rAkhI te iMDiyone vaza rAkhanAra kurmanI peThe sukha pAme be. 70 1 bIjI pratamAM "svavaza sukha lahyAM jyUM kurma guptIji nAme" e caraNane ThekANe " nija vaza kari Iji jyUM sadA saukhya pAme" evaM caraNa je. teno arthajeNe iMjiyo vaza karI te niraMtara sukha pAme.

Page #180
164 sUktamuktAvalI dharmavarga // zratha pramAda visse|| sad mana sukha vAMle juHkhane ko na vAMbe, nadi dharama vinA te saukhya e saMpaje // iha sudharama pAmI kA pramAde gamIje, ati alasa tajIne udyame dharma kIje // 11 // jAvArthaH- saghalAM prANI sukhane I De paNa puHkhane koI catuM nathI, paraMtu dharma vinA te sukha malatuM nathI, valI Avo uttama dharma makhyA batAM pramAda karIne tuM tene kema gamAvI de ? e tane yukta nathI, mATe Alasa pramAda bamIne dharmane viSe udyama kara, ke jethI sukha male. 71 iha divasa gayA je teha pAga na Ave, dharama samaya Ale kAM pramAde gamAve ||dhrm navikare je Ayu Ale vahAve, zazi nRpatipare tyUM socanA aMta pAve // 2 // nAvArthaH-zrA je dIvaso gayA te pharI pAnA AvatA nathI, mATe pramAdane vaza paDyo thako dharmano samaya phokaTa kema gamAve ? je dharma nathI karato te potAnuM AyuSya phokaTa hArI jAya ,ane te zazirAjAnI peThe AvaTe socanA pAme je. 75 ||ath sAdhudharma viSe // zArdUla vikrImita bNd.|| je paMca vrata meru nAra nivade, niHsaMga raMge rade // paMcAcAra dhare pramAda na kare, je prissaasde||paaNce iMDi turaMgamA vaza kare, modArthane saMgrahe // evo kara sAdhu dharma dhana te, je jyUM grahe tyUM vade // 3 // jAvArthaH- sAdhu kevA ? to ke-je meruparvatanA puHkhe karI

Page #181
bhASAntara sadita. 165 upADavA jebA jAra samAna 1 prANAtipAta, 1 mRSAvada, 3 - dattAdAna, 4 maithuna, ane 5 parigraha, e pAMca mahAvratane vahana kare be ( pAle be ); je niHsaMgI be arthAt kozno saMga karatA nathI; je jJAnAcAra, darzanAcAra, cAritrAcAra, tapAcAra ne viryAcAra, e pAMca yacAranA dharanArA arthAt pAlaka be, pramAda karatA nathI; je duHkhanA parisAne sahana kare be; valI je pAMce iMDi rUpa ghoDAne vaza kare be ne mokSArtha eTale mokSanA sAdhanono saMgraha kare be; evo duSkara sAdhuno dharma be, te jevI rIte grahaNa kare tevI rIte teno nirvAha kare tevA sAdhune dhanya te tene munI jAevA. 73 ( mAlInI baMda) mayaNa zira vimoDI kAminI saMga boDI, tajiya kanaka koDI muktisUM prIti jomI // java java jaya vAmI zuddha cAritra pAmI, ida jaga zivagAmI te namo jaMbusvAmI // 74 // jAvArtha:- kaMdarpanA vikArane dalI nAkhI jeNe strIno saMga choDyo, jeNe kanakanI koDI arthAt koDo sonA mohorono tyAga karIne muktirUpI strInI sAthai sneha bAMdhyo eTale mokSamArga jene vAhAlo lAgyo ne jeNe zuddha cAritra pAmI (pAlI) ne javajavano jaya dUra karyo, evA yA jagatne viSe mokSapratye pAmyA te zrI jaMbusvAmIne namaskAra karo - huM namaskAra karUM hu~. 74 // zratha zrAvakadharma viSe // zAIla vikrImita baMda. je samyakta vahI sadA vrata dhare, sarvajJa sevA kare // saMdhyAvazyaka cyAdare guru naje, dAnAdi dharmAcare // nitye sadguru sevanA mana dhare, ehavo jinA dharAre // jAkhyo zrAvakadharma doya dazadhA, je cyAdare te tare // 75 // 7

Page #182
166 sUktamuktAvalIdharmavarga nAvArthaH- zrAvaka kevo hoya ? to ke-je samakita pAmIne hamezAM vrata kare tathA sarvajJa prajunI sevA (pUjA) kare, je ujaya TaMka ( savAra sAMU ) Avazyaka (pratikramaNa ) kare ane Adara sahita gurune jaje; tathA je dAna, zIyala, tapa, ane nAva, e cAra prakArano dharma Acare, valI je harahameza uttama gurunI sevanA mananeviSa dhAraNa kare arthAt susAdhunI nakti kare; evo zrI jinezvara lagavAne bAra parSadAnI Agala 1 prANAtipAta, 2 mRSAvAda, 3 adattAdAna, 4 maithuna, 5 parigraha, e pAMca aNuvrata tathA 6 dIzI viramaNa vrata, logopajoga viramaNa vrata ane anarthadaMDa viramaNa vrata, e traNa guNavrata tathA e sAmAyaka, 10 dezAvakAsika, 11 pauSadha ane 15 atithI saM vinAga,e cAra zidAvata malIne bAra nede zrAvakanodharma prakAzyo be, zrAvakanAM e bAra vrata je zrAdare eTale pAle te prANI tare arthAt tevo zrAvaka lavarUpI samukha tarIne mokSasukha pAme. 75 (mAlinI baMda) nizidina jinakerI je kare zu sevA, aNuvrata dhari je te kAma AnaMda devA // carama jina variMde je sudharme suvAsyA, samakita satavaMtA zrAvakA te prasaMsyA // 6 // jAvArthaH- je prANI prajunI zurU mane rAtri ane dina sevA kare tathA aNu kahetAM munIthI pAtalA zrAvakanAM vrata le te dhAraNa kare arthAt ahaniza jinezvara nagavAnanI sevA karanArA tathA bAra vrata pAlanArA zrAvaka hoya. evA koNa thayA ? to ke-zrAnaMda ane kAmadeva, ke jenuM samakita ane satyavAdIpaNuM zrI vIra lagavAne svamukhe vakhAeyu ne ane te prathama saudharma devalokane viSe gayA . 76

Page #183
267 nASAntara sahita. // kAmadeva zrAvakano prabaMdha // caMpAnagarImA kAmadeva zrAvake eka vakhata rAtrineviSe kAnasagga ko hato. te vakhata batrIsa lAkha vimAnanA svAmI prathama devalokanA iMche temanAM vakhANa kA~. te sAMjalIne eka mithyAdRSTI devatAye kahyu ke- e to samajyA ! havaNAM hu~ jaIne calA, enA zA nAra ? ema kahI te jyAM kAmadeva hatA tyAM Avyo. teNe hAthInuM svarUpa karI kAmadevane hege nAkhI guMdyo to paNa te vAja na AvyA arthAt jarAmAtra dhyAnathI cUkyA nahIM. paDI devatA mUsala jeva9 jADaM kAlA varNanuM sarpanuM rUpa karI phU phUMkAra karato DasavA lAgyo to paNa te caTyA nahI. palI aTTahAsa karatA rAkSasanuM rupa vikuvryu, teNe parisaha karyAmAM kAMI maNA na rAkhI. rAtrinA cAre pahora mahA kadarthanA pImA nIpajAvI paraMtu kAmadeva dhyAnathI leza mAtra cavyA nahIM. devatAye avadhIjhAna vaDe pote karelA upasarganI atuvya devanAnoprajAva joyo to merunA zikharanI pare tene (kAmadevane) nizcala dIThA tethI te page lAgyo bhane potAno aparAdha khamAvIne vasthAnake cAlyo gayo. e viSe upadeza mAlAmAM kaDaM ne te gAthAH"jedevehiM kAmadevo, gihIvIna vicAlI // tavaguNehiMmattagayaMdanuyaMgama, rakhasaghoraTTahAsehi // 1 // " palI prajAte kAmadeva kAusagga pArI zrIvIra nagavAnane vAMdavA gayA. te vakhata jagavAne bAra parSadAnI Agala kahyu ke, sAdhu thakA to niyama pAle, paNa ju ! zrA zrAvaka thake kevo niyama pAlyo ? panI rAtrine viSe banelI devatAnA upasarganI sarva hakIkata jaNAvIne e samakitavaMtA zurU zrAvakanI jalIpareM pasaMsyA karI. 76

Page #184
167 sUktamuktAvalI dharmavarga zma aratha rasAlA ( vizAlA) je racI sUktamAlA, dharamanRpati bAlA mAlinI baMda zAlA (maalaa)||dhrm mati (naya)dharaMtAMje zahAM punya bAMdhyo (e ihAM puNya vAdhyo),prathama dharama kerosAra e varga (dharma) saadhyo|| . nAvArthaH-graMthakAra kahe je ke, evI rIte boholA ane rasAla artha jemAM be, evI A dharmarAjAnI putrI samAna sUktamAlAnI racanA vizeSa mAlinI baMdamAM karI , ahIMyA dharmabujhi dhAratAM prANI punyanI rAsI bAMdhe , evo thA cAra varga mAMdelo pahelo dharma varga kahyo. 77 // iti zrIsUktamuktAvalI graMtheprathama dharma varga smaaptm||16

Page #185
bhASAntara sahita. // atha artha varga prArabhyate // // tatra - arthavarganA prakAra | upeMdrAvajrAnaMda. yathArthavarge ditaciMtanaM zrI, mitaM padArthakha mahIzasevA // khalAdimaitrI vyasanAdi caiva, midAvadhAryAH kticitprsNgaa||||1|| jAvArtha:-zrA vIjA artha vargane vIpe 1 saMpadA, 2 hita karavuM, 3 lakSmI upArjavI, 4 dravya padArtha, 5 narezane sevavo, 6 khalAdinI maitrI na karavI ane 9 vyasanano saMbaMdha, erIte sAta prakArano saMbaMdha kahevAze. 1 " // atha artha eTale saMpadA viSe // mAlinI baMda // ra raji jeNe svAyate vizva dove, jiNa viNa guNa vidyA rUpane ko jove // abhinava sukhakero sAra e artha jANa, sakala dharama eyI sAdhie citta ANI // 2 // jAvArtha:- jo saMpadA pAse hoya to vizva kahetAM badhI - thavI potAne hAtha thAya; enA ( saMpadA ) vinA guNa, vidyA ane rUpane koI jotuM nathI, arthAt jenI pAse dhana na hoya te guNavAna hoya, vidyAvAna hoya ane rUpavAna hoya topaNa te zojAne pAmato nathI-dhana vinAno hoya tene koI levAmAM gaNatuM nathI, mATe guNanuM ghara te dravya jAvuM; valI - jinava sukhanuM mUla e arthane jANavo, eTale dhana pAse hoya to hareka prakAranaM sukha prApta thAya che; ane tenA vaDe badhA dharma paNa sAdhI zakAya be tathA citta vAmanuM kAraNa paNa dravya be. arthAt jo dhana pAse hoya to citta paNa sthira rahe. te upara uttama kumAranuM caritra upayogI hovAthI ahIM batAvIye bIe. 2 22 Jain Educationa International 16e For Personal and Private Use Only

Page #186
200 sUktamuktAvalI arthavarga // saMpadAthI sukha pAmanAra uttama kumAranI kathA // vaNArasI nagarImA makaradhvaja rAjAnI zIlaguNe karI virAjamAna lakSmIvatI rANIno putra dayAlu, satyavAdI, nyAyadhamaine viSe kuzala, mAhyo, parastrIvirata, saMtoSI, deva gurutnaktikAraka, dharmano rAgI, paraupakArI, bahottera kalAno pAragAmI, vinaI, ItyAdi aneka guNa saMpanna " uttamakumAra " nAme hato. eka vakhata gharamAM beThA thakA, paradeza jaI jAgyanuM pArakhaM jovAno vicAra karI te cAlI nIkaTyo. gAma, nagara, zahera, pura, pATaNAdinA maMDANa joto joto te citrakuTa parvatane viSe gayo. tyAMnA mahasenarAjAnA tAbAmAM mevADa, mAlavo, bANuMlada mAravAma, saurASTra, karNATaka vigere ghaNo mulaka hato. tene putra ke putrI kAMI nahotuM. tethI te vairAgyanI vAsanAmAM lIna thaI rAjyanA vArasa mATe ciMtA karato koIka guNavaMta malIAve to tene potAnA putra tarIke rAkhavA zodha karato hato. ekadA te rAjA navA vaberA upara besIne nagara bAhAra pharavA gayo hato. te varAnI maMdagati joIne rAjAe pradhAnapratye tenuM kAraNa zuM ? ema pujyu. te vakhata tyAM pAgala uttamakumAra zrAvelo hato teNe te prazna sAMjalIne kaDaM ke, e ghoDe ( vaLere ) nesanuM dUdha pIdhuM tethI eno vega maMda . kemake nesatuM dUdha vAyaDaM De teNe karI te doDI zakato nathI. evaM sAMjalI rAjAye pujyuM je-vatsa ! teM e kema jAeyu? uttamakumAre tenA uttaramA jaNAvyu ke-hu~ ghoDAnI paridA (azvavidyA) jANuM buM. rAjAye kaDaM-tahArUM kahe, sAcaM . e ghomAnImA marI gaI hatI tethI ene nesanuM dUdha pAyu be. paDI rAjAye pubyuM ke, tuM koNa le ? uttamakumAre yathAyogyatAyai jaNAvyu. rAjAe A koIka rAjaputra to kharo ! ema vicArI kaDaM keH-tuM mahArUM rAjya grahaNa kara, kemake mahAre

Page #187
nASAntara sahita. 201 zrA saMsAra mukIne paramezvarano mArga Adaravo be. uttamakumAre kahyu ke-he pitAjI ! mahAre Agala jaq , mATe AvatAM je kahezo te karIza. ema kahI te tyAMthI pAgala cAkhyo. anukrame jarUca Avyo. tyAM nagarano tamAso joto joto zrI munIsu. vrata svAmInA prAsAda pAse Avyo. deherAmAM jaI ghaNI nakti sahita paramezvarane namaskAra ko. tyAMthI nIkalatAM tene khabara malI ke A zahera ( jarUca ) no kuberadatta nAme vahANano vyApArI aDhAraseM jojana upara mugdha nAme dIpa De tyAM javA mATe vahANa jarIne taiyAra thayo . uttamakumAra tenI pAse gayo ane pRthavInuM kautaka jovA mATe jAu~ TharAvI te vahANamAM beThage. jarUca baMdarathI vahANa nIkalI darIyAmArge jatAM keTaleka dIvase vahANamAMjarI rAkheDhuM mItuM pANI khUTyaM loka ciMtAtura thayA. panI anya chIpe jaI pANI narI lIdhuM. tyAM namaraketurAjA ghaNA rAkSasano parivAra leIne zrAvyo. teNe keTalAka mANasone potAnI kadAmAM ghAlyA, keTalAkane hAthamAM kAkhyA, ane keTalAkane paga nIce cApyA. keTalAka loka tyAMthI nAga ane keTalAka vahANamAM pAI rahyA. lokonI evI uradazA joIne satyavAn, parAkramI, vIra ane dhairyavaMta evA uttamakumAre rAkSasanA rAjAne potAnI sAme bolAvI yuddha karavA mAMDyu. la. DhatA laDhatAM e ghaNe pUra nIkalI gayA. uttamakumArano mAra sahana nahI thavAthI maraketu nAzI gayo. panI te samupha kInAre Avyo to mAlama paDyu ke vahANa cAlI gayAM. tethI manamAM citavana karavA lAgyo ke, ju ! meM e sarvane jIvatA mukAvyA ane e mane mukIne cAlyA gayA. mATe saMsAramAM koI kehay nathI. athavA valI te loka paNa zeM kare ? karyAM karma tahAre jogavavAMja jozye. valI tuM ekalo , tahArUM koI nathI, tahAro

Page #188
1.72 sUktamuktAvalI arthavarga dharma eka be, eve samaye koIne doSa devo ghaMTe nahI, mahArAM javAMtaranAM karyA je karma te jogavavAMja joiye. evaM vicArIne tyAM zrAgala jAgyA vahANanA jevuM cinha karIne rahyo phala phUlekarI prANa dhAraNA kare be. evAmAM sAkSAt kaMdarpAvatAra samAna thA utamakumAranuM rUpa dekhIne e DIpanI devI vyAmohapratye pAmI. hAva jAva rUpa zRMgArAdika je strIyonA sole sAmaMta tene taiyAra karIne uttamakumAranA kaMdarparAjAne jItavA kAje te devIe prathama netrarUpI sAmaMta mArphata camara rUpIyA bANa nAkhavA mAMDyAM. paThI jIvhAyeM vacana rUpIyA bANa nAkhavA mAMDyAM. paDhI stana rUpI yA zIkhara dekhAvA lAgI. zAmATe je ? kaMdarparAjAnI svArInI velAyeM jANe e hRdaya rUpIyA parvata upara nizAnaja caDhAvyAM hoyanI zuM ! ema jANe e stana rUpIyAM nagArAM nahoya zuM ? arthAt kaMdarpane jItavA mATe moharAjAnI phojanAM stanarUpI nIzAna DaMkA dekhADIne uttamakumArane lalacAvavA mAMDyo. evA ghaNA prakAra karI karIne thAkI paNa merUparvatanA zIkharanI pare uttamakumArane nizcala jANIne devI darSa pAmI, tethI teNe sADhA bAra kroma suvarNanI vRSTi karI ne kuMbaranI stuti karI te potAne sthAnake cAlI gaI. tyArapaThI tyAM zragala samudradatta vahANavaTInAM bahA zrAvyAM. teNe uttamakumArane potAnA vahANamA besAryA. e vahANa cAlatAM keTaloka vakhata yatAM temAM paNa pANI khuTavAthI loko tarase vyAkula vyAkula thavA lAgyA. evakhata mAlame ( niryAmake ) zAstra joIne kathaM ke, jAIyo ! velanAM pANI jalakAMta ratne karI pharazyAM ve mATe yahIM parvatane viSe zragAdha kurja tethI pANI mahA muzkelIye pAmIye evaM be. vahIM maraketu rAkSasa rahe be te lokano saMhAra kare be evI bAta meM paraMparAe sAMjalI be. paraMtu najIkamAM bIje pANI male

Page #189
bhASAntara sahita. 173 te nathI, mATe hI vahANa rAkhIne pANI jarI byo. ema kahI teNe nAMgara nAkhIne vahANa thaMjAvyA. pANInI ghaNI agatya hatI paNa rAkSasanA jaye karI vahANathI nIce utaravAnI koInI hAma cAlI nahIM. arthAt koI paNa mANasa utaryu nahI. pI karuNArasanA jaMDAra uttamakumAre vahANamAMthI utarIne pANI nA sthAnake jaI dora bAMdhI lokone kayuMke, yAvo, yAvo. huM jo buM, batAM jo ke rAkSasa tamane zuM kare be ? eTale mahArI hAjarI hovAthI rAkSasa tamane kAMI karI zakanAra nathI mATe sukhethI vo. ema kahI kumAra rAkSasanI pAse jaIne vege. pI loka nirjaya thathA thakA utarIne jalane vAste jAjana leI kuvA thAgala gayA. temaNe dora bAMdhIne vAsaNa kuyAmAM phAMsyAM paNa caluM kare eTaluMe pANI zravyaM nahI. ane koInI tarasa paNa bIpI nahI. te joI uttamakumAre vicArya je ATalA badhA loka pANI vinA maro kuvAmAM pANI dekhAya be paraMtu te vAsa mAM zrAvatuM nathI. mATe koI paNa prakAranuM kAraNa kharUM ! valI lokanAM vRMda paNa kUpa madhye ADuM zravaluM jue ke ane manamAM rA sanI bIka paNa dhare ve ke, rakhene rAkSasa zravaze to ApaNa sarvane jakSaNa karI jaze. e vakhata vahANano adhikArI bolyo je - jAIyo ! evo koI purUSa be ? ke je kuvAmAM utarI jala mokaluM kare ? rAkSasanI bIke karI koIye hA jaNI nahI tethI sarva ciMtAtura thA. paDhI paropakArI uttamakumAre, huM hAjara tAM upakAra na karUM to mahAruM sAhasI kapaNAnuM vIrUda jAya, ema vicArI kuvAmAM utaravAnI taiyArI karI. bIjA vyavahArIyA te vakhata kahevA lAgyA ke tame utarazo nahI. paraMtu upakAra karavAne jenuM mana talapApaDa ghaI radhuM be evo uttamakumAra tarataja raju ( dora sAthe mAMcI ) baMdhAvIne kuvAmAM utaryo. te pANI *

Page #190
274 sUktamuktAvalI arthavarga zrAvatAM aTakyo ane joyuM to nIce sonAnI jAlI hatI tenA bIjomAthI thoDaM thoDaM jala AvatuM mAlama paDyaM. tethI te vicAra karavA lAgyo ke, emAM kAMI paNa kAraNa le khalaM! evI suvarNanI kaMbA (jAlI)to kihAMye dIThI nathI, tema sAMjalI paNa nathI. paThI uttamakumAre jora karI jAlIne zrADI avalI halAvI eTale pANIno pravAha cAlyo. kutrA upara rahelA loka harSavaMta yA thakA kumAranI stuti karavA lAgyA. lokoe pANI pIdhuM ane nAjana narI lIdhAM. have AeM avaDaM tapAsatAM uttamakumAre kuvAnI nIte uMce eka jAlI dIThI. tyAM kAMkhIne jotAM mAMhe maNIratnamaya pAvaDIyAM dIgaM. paThI manamA vicAra karyoM ke ahIM paNa nAgyanI paridA karavA jevU dIse ne ! ema dhArIne te jAlI khaseDI aMdara pege ne pagathIyAM utaryo, eTale eka mArga tenI najare paDyo. tyAMthI pAgala cAlatAM eka anupama mahela tenA jovAmAM zrAvyo. tenI najIka jatAM eka vRddha strI tyAM beThelI hatI te bolI ke, he hIna punyAznA dhaNI ! tuM koNa le ? zuM tuM camara rAkSasane ulakhato nathI ? je tuM ahIM zrAvyo ? tevAre kumAra bolyo ke, hu~ tene jANuM bu, hu~ e maraketu rAkSasane jItanAra buM. mATe e prAsAda kono ne ane tuM koNa be ? e mane kahe. vRkSA strI evaM sAMjalIne kahe je je- he satvavaMta ! he dhIrajavaMta ! sAMjala. ahIMthI DhuMkamo rAdasa hIpa , tyAM laMkA nagarI be. teno svAmI camara nAme rAvasa . tene mahAlasA nAme cosa kalA nipuNa ati rUpavAna eka putrI . ekadA jamaraketue nimittiyAne teno nartAra koNa thaze ? evaM pulavAthI jJAnabale teNe kA ke-nUcara kSatrIya uttamakumAra eno jAra thaze. e rAjAdhirAja thaze tathA ghaNA vidyAdhara ene sevaze. te sAMjalI camaraketu

Page #191
nASAntara sahita. 105 kheda pAmyo je, huM rAkSasa utAM mahArI putrI nUcara dAtrIya paraNaze, e kazA kAmanuM nahI. evaM vicArIne teNe A kuvAmAM mArga karIne yA prAsAda taiyAra karAvI temAM potAnI putrIne rAkhI be. valI e rAkSase putrInA rAge karI teNIne pAMca dIvya manohara ratna ApyAM be. eka vakhata dAsInI sAthe teNIe kAMka vastu magAvI te dAsI leIne AvatAM thakAM kuvAmAM paDI. tethI e rAdase kuvAmAM sonAnI jAtI jamAvI be. tyArapatI valI rAdase nimittiyAne pubyuM je- A putrIno nartAra koNa thaI zrAvaze. tyAre paNa teNe kI, ke-jUcara kSatrIya thaze. rAkSase kaDaM ke, ernu kAMI edhANa kahe ? nimittiyAe jaNAvyu ke- samutramArge vahANamAM besI AvanArA lokane tahAro jaya , te tehaja maTAvaze. tahArI sAthe yuka karIne e tane jItaze. evaM sAMjalI zUnya citta thayo thako te (rAkSasa) chIpa mAhe phare be. tyArapaDI Agala je kAMI thayuM hoya te, e jANe. mahArA moho Agala je kAMI thayu De ane meM sAMjaleDhuM be te sarve bInA tamone kahI. e vAta sAMjalI kumAra ciMtavavA lAgyo ke, camaraketu rAkSasane to meM jItyo be, e mahAro zatru ne ane teneja ghera hu~ zrAvI caDhyo buM, mATe have kAIka mAyA karUM ! eTalAmAM to mahAlasA kanyA tyAM AvI. tenI tathA uttamakumAranI dRSTI malI, tethI te vyAmoha pAmI. tevAre vRkSA strIe te be jaNane gAMdharva lagna karI paraNAvyAM. par3I mahAlasAe dAsI pAse ratnano karaMDI magAvyo. te leI banne jaNA (uttamakumAra tathA mahAlasA) kuvAnI mekhalAye zrAvyA. e avasarane viSe koIka vahANanA loka pANIne vAste kuvA upara zrAvelA hatA te e kumArane aMdara dIgo. emaNe dora mukI dAsI sahita bannene bAhAra kADhyAM. temane jorza, zrA te koI

Page #192
JE sUktamuktAvalI arthavarga devatA saMbaMdhI ke zuM ? ema te vicAra karavA lAgyA. paThI te bannene vahANamA besArIne te tyAMthI cAlI nIkalyA. vahANa cAlyAM jAya be evAmAM valI temAM paNa keTaleka dIvase pANI khUTyuM. teNekarI sarva loka ciMtAtUra thayA. te velAye mahAlasA bolIhe svAmI ! mahArI pAse karaMDI yAmadhye rana ve teno ghaNaghaNo mahimA ko be, te sAMjalo. 1 pRthavI nAme rala be. tene pUjyuM thakuM maNI kanaka ratnamaya jAjana pragaTa thAya evo e maNIratnano prajAva be. bIjuM - jalaratna be. te pUjyA thakA vyomaghRtavAMbita jala vRSTi yAya, e ratnanA jogathI zrakAle megha varase. trIjuMvahni ratna be. tenAthI ani vinA sUryapAka rasavati nipaje. cothuM - vAyu ratna be. tenAthI tApanI vyathA same, manamAnyo vAyaro vAya. chAne pAMcamA ratnathI devaDuSya vastranI prAptI thAya. evAM mahimAvaMta pAMca rana be. mATe he svAmI ! tame dukhIyA lokane udharo, upakAra karo. evaM nArInuM vacana sAMjalIne harSavaMta thayA thakA kumAre jalaratnane pUjIne vaDhAenA kuvAsthaMne bAMdhj. tatkAla varasAta varazyo lokoe pANIvaDe pAtra jaya, jala pIdhuM ne AnaMda pAmyA. tyArapaThI keTaleka samaye anna khUTyuM. tyAre pRthvI nAmA ratnane pUjI dhUpIne dhAnyane sthAnake mUkyuM . eTale khUTa dhAnya yayuM. lokanI nUkha jAgI. zrAvo athAha upakAra karanAra kumAranI saghalA loka sevA kare. paNa te bahAno uparI ( mAlIka ) samudradatta raMjA samAna strI ratno dekhIne lalacAyo. teNe paralokanI paNa bIka na rAkhatAM lAga joI uttamakumAra ne samudramAM nAkhyo. lokamAM hAlakalola thayo. ghaNA loko rovA lAgyA. mahAlasA evAta sAMjalI maravAne ujamAla thaI. te vakhata dAsIe kanuM je- bAlamarNe zuM thAya ? jinezvaranA zAsanamAM bAlamanI nA kahI be. mATe jema tema

Page #193
bhASAntara sadita. 207 karI samudattane jolavIne zIla rAkho. valI ratnanA prajAvadhI zrApaNe aniSTa taTe jaIzaM. tyAM jAgya yoge samukhathI zrAvela tamArA svAmI paNa malaze, ema huM dhArUMbuM. tema batAM jo e nahI male to ApaNe dIkSA levI. sakhInAM vacana sAMjalI mahAlasAe te pramANe varttavA nirdhAra ko. __ uttamakumAra samujamA paDyA par3I tene eka mhoTA magaramache galyo. te mala taTaneviSe zrAvyo eTale mAgIe jAlamA pakaDI tene vidAryo, temAMthI uttamakumAra nIkalyo. dhIvare tene upacAra karI sAvadha karyo. madAlasAe aniSTa chIpa saMjAryo eTale vAyurananA jogazrI tenA sAhAjye karI te vahANa be dIvasamAM pasI nAmanA baMdarane kAMThe zrAvyA. tyAM jainadharmI naravarma rAjA rAjya kare . tenI pAse ghaNAM ratnanuM neTaNuM tathA madAlasAne sAye leI samudatta Avyo. rAjAnI sanmukha neTaNuM mukI uno rahyo eTale rAjAye kuzala vArtA pubIne kaDaM je-aho jahAjanA ve. pArI ! tame koNa deza, koNa chIpa, koNa nagara ane koNa baMdarathI zrAvyA. vANIye kahyu ke, huM caMbaDIpathI zrAvyo. mArge zrAvatAM thakAM eka strI jaDI De mATe hukama Apo to ApanI sAkhe huM teNIne strI karI rA. te sAMjalIne madAlasAe kI, ke, he svAmI ! e vaNIka mahA dhUtta je. eNe. mahArA svAmIne samukhamAM DholI nAkhyo . e mahA pApISTa , mahA caMmAla be. mATe e iSTarnu mukha paNa jovU ghaTIta nazrI. e pApInuM moM jovAzrI pApa lAge. strInAM AvAM veNa sAMjalatA rAjA vaNIkanA upara kodhAyamAna thayo ane tenAM pAMcaso vahANa hatAM te japta karI tene baMdhIkhAnAmAM nAkhyo. madAlasAne potAnI putrI sahasa rAjAye rAkhI. paDI teNIye ratnanA prajAva vaDe dhana dhAnyAdi melavI aDhalakadAna devA mAMDyuM jainadharmaneviSeSaNI sAvadhAna rahevA lAgI. 23

Page #194
290 sUktamuktAvalI arthavarga valI jinanI pUjA kare, jIvane upakAra kare, ItyAdi dharma kAryamAM te aharniza tatpara rahetI. teNIye kAyA balavaMta thAya tevI vastu vAparavAno niSedha karyo. pRthvI upara sayana karavuM snAna na kakhuM, rUmAM vastrAjaraNa na padevAM, sugaMdhika vilepana na karavAM, taMbUla na khAvAM, laviMgAdikano tyAga, sarva zAkano niyama, dahI dudha pakavAnAdika tathA gola khAM sAkara pramukha sarvano niyama karyo. nirasa AhAra levo, ekAsa kara, koI mhoTA kAma vinA bAhira na nIkalakuM, gokhe paNa na besavuM, lokanA vivAda paNa na jovA, sakhI sAdhe paNa zRMgArAdikanI vAta na karavI, vairAganI ja vAto karavI, valI cAkara naphara sAthe paNa vAta na karavI, evA evA aneka niyama dhArIne te rahe. } uttamakumArane sAtha leI kAMIka kAraNasara mAbI pallIvAlAkule zrAvyo. e vakhata naravarmarAjA potAnI putrI sArU sAtanUmI zrAvAsa karAvatA datA tenA upara UMcA ujArahI nagaranI carcA jotA hatA. uttamakumAra paNa upara gayo. tyAM je kamIcyA suthAra majura kAma karatA hatA tenI pAse jaIne tene tene vAstukazAstra pramukhanI samajutI yApI sahue te sAMgalI camatkAra pAmyA ne je kArIgara hatA temaNe e vizvakarmA ne evaM dhArIne tene potAnI pAse rAkhyo. tenI sAthe je mAThI yAvyo hato tenI nAta judI paDI eTale uttama madhyama jAtanA jinnapaNAnI parikSA karI pI. pI AvAsa saMpUrNa thavAthI rAjA pramukha te jovA sArU zrAvyA. tyAM uttamakumAranuM rUpa suMdara - paNuM joIne rAjA vicArakhA lAgyo ke, yAkAranI ceSTAyekarI e koIka uttama jAti jagAya be. uttama kula vaMza vinA evaM svarUpa na hoya ! mATe uttama vaMzano kharo ! ema mana sAthe nizcaya karI nimittiyAnA vacane rAjAye potAnI trilocanA nAme putrIne tenI

Page #195
jApAntara sadita. 1 la sAthai parAvI nizciMta thavAno vicAra karyo. paThI zubha mUhUrtte pANIgrahaNa karAvyaM. ane rahevA mATe eja sAtamAlano vyAvAsa thApyo. uttamakumAra te dhAvAsamAM sukhe rahe. eka vakhata mahAlasA potAnI dAsIne kar3evA lAgI ke, dajIsudhI mahArA jartAranI khabara koI na pamI, tethI huM ema dhArUM buM ke te samudramAM ma pAmyA haze . mATe have jIvIne zuM karavuM be ? ApaNe to e ralanA mahimAthI vitarAgadevanAM prAsAda karAvyA, svAmIvatsala karyA, jJAna lakhAvyAM, dAna dIghAM vigere dharmano lAho lIdho ve. mATe have dhana saMpadA trIlocanAne yApIne saMsArasamudra taravA mATe dIkSA grahaNa karIzuM. te vakhata dAsIye kayuM ke-svAmInI ! ema evako viSavAda ma karo. evaM sAMjalavAmAM Ave cheke, rAjakanyA trIlocanA rUpalAvaNya sarva guNanA nAjana evA eka paradezIne varI be. zuM jANIye je ehaja tahAro jartAra haze ! jo tame rajA Apo tA huM tyAM jaIne joI A. svAmInIno zrAdeza pAmI dAsI trilocanA pAse gaI. tyAM teNe uttamakumArane joyo, paNa kAMIka cAnti rahI. paThI trilocanA sAthe vAtacita karI potAnA mukAme yAvIne mahAlasA Agala paradezInA rUpa lAvaeyanI hakIkata kahIne jaNAvyuM ke e zrApaNA svAmI jevo be, paraMtu te viSe huM saMpUrNa khAtrI karI zakI nathI. te sAMjalI mahAlasA bolI je - dhikkAra pamo mane, ke je meM kAne parapurUSanuM nAma sAMjalyuM. e parapuruSa upara rAga yAyo te pApa lAgyaM. ema vicArIne valI pAThI dharmane viSe sAvadhAnapaNe thaI, dAsInA gayA pabI kumAre trilocanA pratye pugdhuM je, hamaNAM tahArI sAthe vAta karI gaI te vRddhA strI koNa hatI ? strI kahe de khAmI ! he prAaiza ! mahAlasA nAme paradezI strI, ke jene meM behena kahI be, tenI e dAsI yAvI hatI. te sAMjalIne uttamakumAra mana sAthe -

Page #196
sUktamuktAvalI arthavarga vicAra karavA lAgyo ke, zuM e mahArI jArajA to na hoya ! valI vicArya je, e te meM zuM ciMtavyuM ? e meM durdhyAna zuM dhyAyuM ? evaM ciMtavI viraktapaNe potAnI niMdyA karavA lAgyo. pI eka dIvasa madhyAna samaye te potAnA gharanI najIka derAsara hatuM tyAM pUjA karavA gayA. tyAM pUjA bhakti karatAM thakAM ghaNI velA yaI ghare nAvyA tethI trilocanAe temanI khabara kADhavA dAsIne mokalI. dAsI tyAM vI saghale joyA paNa kihAMye na dIvA tethI te pAThI gaI, ne trilocanAne te vAta jaNAvI. te sAMjalI trilocanA ciMtA karavA lAgI. 180 * tevA samayane viSe e nagaramAM mahesaradatta nAme vyavahArI rahe to hato. tenI pAse upana kroma dravya hatuM teNe vahANa vaTanA vyApAra mATe pAMcaseM vahANa tathA thalavaTanA vyApArArthe adhovAInAM jevAM pAMca gAmAM rAkhyAM hatA. te pAMca ghara, pAMcaseM hATa, pAMca vakhAro, pAMcaseM gokula, pAMcaseM hAthI, pAMcaseM ghomA tathA pAMca lAkha sevakano svAmI dato. eTalI badhI saMpadA tAM tene eke putra nahoto. IchA dharatAM dharatAM eka putrI thaI hatI tene zradhyApaka pAse jaNAvI be. te koIka punyAnuyoge karI cosaTha kalA nidhAna thaI be. zeTha saMsAra upara vairAgyavaMta thayo be, paNa putrI yovanavaMta thaI jANIne tenA pANIgrahaNanI citAmAM paDyo be je, koIka guNavaMta vara male to tene kanyA ApIne yA asAra saMsArano tyAga karI cAritra leu paThI tethe eka nimittiyAne potAnI putrIno jartAra koNa thaze ? e viSe pubdhuM nimittiyAe kayuM je- AjathI eka mahine - muka tArIkha vAre vara malaze. e rAjAdhirAja ekatrano noktA thaze. zeThe nimittiyAnA kar3evA upara pUrNa naroMso rAkhI batAvelA dIvase potAnI putrInuM lagna karavAno nirdhAra karI sarva *

Page #197
bhASAntara sahita. 181 sAmagrI taiyAra karI be. mhoTA mAMDavA baMdhAvyA be. vAmovAma toraNa baMdhAvyA ve, dhavala maMgala paNa gavAya be. kara mukAvaNI velAye varane pavA mATe hAthI, ghomA, ratha, sukhapAla, vastrAjara pramukha sarva taiyAra karI rAkhyAM ve e vArtA zrakhA nagamAM vistarI be. te sAMjalI loko vismaya pAmyA ke, vara vinA vivAhanI sAmagrI zeThe karI rAkhI be enA jevuM bIjaM zuM navAI jevuM hoya ! nagarano rAjA paNa te vAta sAMgalI Azcarya cakita thayo, tathA mahezvaradatta saMsAra bomI dIkSA levAne ujamAla yo be tethI ne dhanyavAda devA lAgyo. ne pote paNa vairAgya pAmI vicAra karavA lAgyo ke, trilocanAnA jartAranI zuddhi mI nathI tene kholI kahADIne rAjyagAdIe besADI mahAre paNa cAritra grahaNa kara eja zreya be paDhI te mahezvaradattane malyo ane banne jaNe malI nagaramAM pakar3o vajakAvyo ke, "je koi trilocanAnA jataranI khabara dhane mahAlasAnI mUla vArtA kaheze, tene rAjya zrApavA sAthe vyavahAriyAnI sahasrakalA kanyA parapAvaze. " yA pakar3o eka mAsa pUrNa thavA zrAvatAM eka zuke ( popaTe ) babyo ane te rAjapuruSopratye kahevA lAgyo ke, huM pahA pramANe bane bAbata batAvIza tethI mane kanyA paraNAvaze tathA rAjya zrApazene ? are ju ju rAjasevako ! mahAruM paNa jAgya jAgyuM be. zukanuM AzcaryakAraka vacana sAMjalIne sevako tene rAjA pAse leI gayA. tethe rAjAne kayuM ke, huM trikAlanI vAta jAeM tuM. mahAlasAne tathA trilocanAne ahIM bolAvI pari ( padA) ne zrAMtare rAkho. eTale atita, anAgata ane vartamAna, e traNe kAlanI saghalI bAta kahUM. rAjAe tenA kahevA pramANe banne ne bolAvI rAkhI paDhI popaTe vicAryu je mahAre rAjyane zuM kara be ? to paNa mahAlasAno saMbaMdha kahuM te tame sAMjalo: "

Page #198
182 sUktamuktAvalI arthavarga " vANArasI nagarInA rAjAno putra uttamakumAra vahANamAM bege. te samudrane viSe jalakAMta parvatamAM eka kuvo be temAM utaryo. tyAM pAtAlagharamA laMkAnA svAmI camaraketu rAkSasanI putrI mahAlasAne paraeyo. paThI kuyAmAMdhI nIkalI samudradattanA vahANamAM bege. vahAnA lokone paMcaratnanA prajAvathI jala, dhAnya, vastrAdi pUrA pADIne sukhI karyA. paThI samudradatte dhana tathA strInA lokarI tene ( uttamakumArane ) samudramAM nAkhyo. tene magare galyo. mAThIe magarane vidAryo. temAMthI te nIkalyo. paThI mAThInI sAthai zra nagaramAM Avyo. nimittiyAne vacane karI rAjAye tene potAnI putrI trilocanA paraNAvI. te sukharupa yahIM rahyo. ekadA madhyAnasamaye te vitarAgadevanI pUjAne artha gayo. tyAM phUla pagara caDhAvatAM tAMbolI yAsarpe kasyo. eTale te uttamakumAra Iyala samAna thayo be. sarpe tene phUlanA DhagalAmAM nAkhyo. " pramANe mahAlasA tathA uttamakumArano saMbaMdha kahI popaTa kahevA lAgyo ke, he rAjan ! meM tamArA Agala saghalI vAta kahI, mATe mane rAjya yApo tathA kanyA parAvo have tame tamAruM vacana pAlo. rAjA vicAramAM paDyo ke, e paMkhIne rAjya kema apAya ? tevAre zuka mauna karI rahyo pharI valI te bolyo ke, Dhe rAjan ! rAjya Apo ke te huM jogavuM rAjA vicAramAM pamI zUnya citta jevo thayo eTale zuka kahe je mahAre zuM ? game to rAjya Apo ! nahI yApo to tamAruM vacana vRthA thaze. mahAre to vana salAmata joIye ! ke jyAM navI navI jAtanAM phula phalAdika khAIne sukhe jIvIza. kyAM mahAre tahArA rAjyanI tamA be. meM to tahArI parikSA karI. valI sAMjalaH - kathaM bre ke - " je mANasa vacanathI cUkyo te jIvatA paNa mukhyA samAna jAvo. " evaM sAMjalIne te zukane potAnA hAthamAM leI rAjA tenA zarIra yA -

Page #199
bhASAntara sahita. 183 upara hAtha pheraaar lAgyo, anekathaM ke- he sukamAla zukabAla ! he ziromaNI ! he kIra ! he dhIra ! tujane rAjya zrApIzuM. e vAtanI tuM ciMtA ma karIza. paNa have tuM khAgala vAta kahe, je e uttamakumAra jIve be ke kema De ? zuke kaM je- ' eNe tale tela eTaluMja be ! have kahe zuM ? te to pANI mulatAna gayAM ! to paNa rAjan ! huM tuja sarikho nathI yato ! jo ! sAMjala ! tyArapaDhI je vAta thaI, te huM tahArA Agala kahuM huM. " uttamakumArane sarpa DasyA par3hI koIka kAma prasaMge ekAkI gaNikA tyAM ghyAvI caDhI. teNIe kumAranI mahArUpavAna kAMti dekhIne tenA upara moha pAmyAthI tenI pAse viSApahAra maNIratnajaDIta muDikA hatI tene pANI mAM ulI ( dhoi) ne keTaka pANI tene pAyuM ne keTaluMka tenA upara bAMTyuM. eTale teja velAye viSa utarI gayuM ne e jo thayo . pI gaNikA tene potAne ghera teDI gai ne potAnA vAsanA cothe majale cizAlImA rAkhyo be. te tyAM tenI sAthe saMsArika raMgajoga vilase be. te mATe he rAjan ! ene zarIre svasti eTale sukha be. tema tane paNa svasti ho. have tuM mane mukI de, jema huM kuzale jAuM chAne phala phUla khAuM valI huM yAzISa vacana kahuM huM ke, tahArA rAjyane paNa svasti ho. mahAre rAjyano khapa nathI. valI te satyavAdI manuSyane paNa maMgalIka ho. ema kahIM ne valI bolyo ke, eja vaidya jalo, ke je rogIyAno roga TAle ne ivyanI yaza karIne usa pe te mUrkha. mATe he rAjan! huM paNa pakSI jAta mUrkha DhuM. kemake saghalI vAta kahIne have huM rAjyapadavInI zrAzA karuM tUM. rAjA te sAMjalIne kar3evA lAgyo je, tame 'gumaDuM phATyuM vaidya vairI' vaidyavAlo ukhANo kahyo te to kharuM ! paNa e vAtanA mela pUro thayA vinA rAjya te kema devAya ? tyAre zuke

Page #200
24 sUktamuktAvalI arthavarga kaDaM je, tame gaNikAne ghera jA. rAjAe sevaka pAse gaNikAnAM saghalAM ghara jovarAvyA. paNa kumArane kihAMyeM na dIge, tethI te pAThA yAvyA. rAjAe kahyu-he zukarAja ! e zuM ? nA ! tuM zramane paNa nolave ? teM bokarAM dIgaM? he numA! ema Thage cAlaze ke ? te vakhata zuka kahe je je- svAmI sajilo, je gaNikAye amRta gaMTIne uttamakumArane jIvADI saja ko teNIye potAnA manamA vicAryu ke, e rAjAno jamA be, mATe rAjA ene mahAre ghera rahevA nahIM ye. tethI eNe maMtra maMtrIne doro bAMdhyo. teja vakhata e (uttamakumAra) zukarUpa thayo. joga velAe te doro boDe be ane valI pADo bAMdhe je tathA paMjaramA rAkhe je. "te vakhata meM hRdayamA vicAra ko ke, evaM zuM pUrve pApa meM karyu haze ke nara phITI paMkhI thayo ? valI rAkSasanI putrI madAlasAne tenA bApathI bAnI paraNyo e vigere atyArasudhImA meM thoDAM paNa karelAM aghaTIta AcaraNathI AphuHkha mane paDyuM , e to zrA navaneviSe phUla beThAM ane paranave narkane viSe enAM phala thaze. evaM vicAratAM vicAratAM eka mAsa sudhI anaMgasenA ve. zyAnA gharane viSe huM tyAM rahyo. Aja keTaleka dIvase pAMjarU bAhAra mukIne te gaNikA kihAMyeka gaI. te vakhate e pamaho vAjato sAMjalIne tyAMthI namI zrAvI meM te pharasyo. e uttamaku. mAra te huM buM." ebuM sAMjalI tarataja rAjAe zukanA pagathakI doro DomI nAkhyo. tevAre dIvya rUpano dhaNI jevo hato tevo mUlarUpe (uttamakumAra ) thayo. rAjyavarga sahita rAjA tathA nagaraloka harSavaMta thayA. te vakhata mahezvaradatte nimittiyAe batAvelI tArIkha vAra vigere barAbara malatuM zrAvavAthI potAnI pratijJA pUrNa karavA mATe potAnI putrI tene paraNAvIne ghaNuM avyAdi ApyuM. par3I te traNe (mahAlasA,trilocanA tathA sahasrakalA) strI sAthe jo

Page #201
nASAntara sahita. 27 ganogavato thako sukhamAM kAla nirgamana kare . tyArapatI rAjAye anaMgasenA gaNikAne temAvI tADanA karIne phUla pagarathI amRta bAMTyAMsaMbaMdhI saghalI vAta puDI.eTale teNIe jaNAvyu ke-samudatta vyavahAriye uttamakumArane mAravA mATe pAMcase sonazyAnI lAlaca ApIne e phUlamAM mahArI pAse sarpa nakhAvyo hato. lonAMdha thaIne meM e mhoTuM pApa karyu. te vAta sAMjalI rAjA kope caDhyo. teNe samudatta thatA gaNikAne garadana mAravA AjhAApI. uttamakumAre dayA lAvI te bannene jIvatAM mukAvyAM. rAjAye temanI sarva mAla milakata buTAvI deI dezavAhAra kADhI mukyAM. rAjA pUrvano arthAt agAuthI vairAgyavaMta thayelo hato. teNe jamAI malyA, putrIne sukha thayuM,ane potAne putra nahoto tezrI potAnuM sarva samuna sudhInuM rAjya uttamakumArane Apyu. paThI cAritra lIdhuM. tenI sAthe keTalAka vyavahAriyAe paNa dIkSA lIdhI. naravarmarAjAne pATe uttamakumAra rAjA thayA. te nyAyadharme rAja kAja calAvatA traNe strIunI sAthe saMsArIka sukha joga nogavatA thakA te nagaramA rahe je. ___ eka vakhata camaraketu rAdase nimittiyAne pujyuM ke, mahAro vairI uttamakumAra hAlamAM kyA De ? teNe kaDaM ke, tahArI putrI mahAlasAne paraNIne sArajuta pAMca ratna leza hamaNAM have te pallI nAme velAkule rAjya nogave . te sAMjalIne krodhAtura tha teNe uttamakumAra upara caDhAi le javA mATe potAnA sATha lAkha rAdasane eka game bolAvyA. paraMtu agAuthIja nimittiyAe kaheluM hatuM ke nUcaradAtrI tahArI kumarIne paraNaze. e vAta yAda zrAvatAM teno vicAra badalA gayo ane mana sAthe vicAravA lAgyo ke- dhanya nimittiyAnA jJAnane ! ane valI dhanya te kumArane ! ke jeNe sAhasIkapaNe ekale kuvAmAM utarIne tyAM 24

Page #202
186 sUktamuktAvalI arthavarga sunA zrAvAsamAM jai kanyA sAdhe pANIgrahaNakaryu tathA mUlya pAMca ratna paNa le gayo. valI ekato e jamA thayo, jaMkAre vadhyo, tathA kaTakadale paNa vadhyo. evo vicAra karatAM teno krodha samI gayo. paDhI te uttamakumAranI pAse tenA nagaramA Ayo ne vaira virodhano tyAgakara / tene page lAgyo. kuzala samAcAra puDhI zrAjJA mAgIne te pADho potAne game gayo. ekadA uttamakumAra rAjA sajAne viSe beThA be, tyAM eka ita Avyo. teNe rAjAne kAgala thApyo. te lei vAMcatAM temAM nIce lakhyA mujabano macakura mAlama paDyo. " svasti zrI vANArasI nagarIya lI. rAjA makaradhvaja svaputra uttamakumAra pratye nirjara AliMgane dema kuzala iche be. he putra ! tame gherathI nIkalyA pI me nagara, gAma, pahADa, parvatAdi, gamo vAma tamArI khabara jovarAvI paNa kaM zuddhi malI nahI; tethI dIlagIra datA. hAlamAM tamArA samAcAra jyAre jANyA tyAre tamane vAne me pIya mokalyo be, mATe zIghrapaNe jema vAya tema vahelA vahelA yAvajyo. dave zramArI vRddhAvasthA bahu thai be, teNekarI amArAthI rAjyadhurAnI ciMtA thai zakatI nathI. valI tamArA virahe zrAtma vyAkula thAya be. pallivelAkula nagaranuM mhoDhuM rAjya tame pAyA tethI me khuzI thayA bIye. paNa e sukha vaijavamAM garaka tha tyAM nahIM rahetAM zIghratAye zrAva. " kAgalamAM lakhela samAcAra jANIne tatkAla rAjAye pradhAnane rAjya jalAvI strIyone sAthe lei vANArasI nagarIye javA mATe prayANa karyu. rastAmAM citrakUTa parvata zrAvyo. tyAMno mahasena rAjA vairAgyavaMta thavAthI cAritra levAne tatpara thayelo hato. paNa putra parivAra na hovAthI rAjya kone soMpa enI ciMtAmAM hato. rAjAye kuladevInI jakti karIne rAdhavAthI devIye tuSTamAna thai tene kahyuM hatuM ke, prAtaH Jain Educationa International " For Personal and Private Use Only

Page #203
nASAntara sadita. cd samaye rAjyadhurAdhArI uttamakumAra zrAvaze, tene tame rAjya ApIne tamArA zrAtmAno artha sAdhajyo. (dIdAlejyo) devInA kahevA pramANe uttamakumAra zrAvyA. eTale ghaNA Adara sahita mahasenarAjAye citrakUTanuM rAjya temane Apyu ane pote zrI caMdrazekhara surIzvara pAse cAritra leza navAbdhi taryA. uttamakumAre potAnI ANa pravattA: keTalAka dIvasa tyAM rahIne ghaNA deza sAdhyA. palI siMdhusovIra nagaranA rAjAne potAnI ANa manAvavA mATe putamukhe kahevarAvyu. teNe te kabula nahI karavAthI pradhAnane rAjya soMpIne cAra adohiNI kaTaka leI te ( uttamakumAra rAjA ) tene jItavA sArU gayA. tyAM raNasaMgrAma karatAM te phateha pAmyA. palI te siMdhusovIra nagaranA vIrasena rAjAye uttamakumArane potArnu rAjya ApI eka hajAra purUSa sAthe cAritra lIdhuM. tyArapatI anukrame cAlatAM uttamarAjA vANArasI nagarIye zrAvyA. temanA pitAye sAmA AvI mhoTA maMmANe nagarapraveza mahotsava karyo. teja dIvase uttamarAjAne temanA pitAye rAjyAbhiSeka karI po. tAnuM rAjya soMpIne dIkSA lIdhI. badhAM malIne uttamakumAra cAlIsa koTI grAmanA dhaNI thayA. cAlIsa lAkha gaja, cAlIsa lAkha azva, cAlIza lAkha ratha ane cAlIza lAkha pAlA, evI caturaMgI senA sahita rAjyazaddhi nogavatAM thakAM uttamakumAre gamo gama vitarAgadevanA prAsAda karAvyA. varSoM varSa rathajAtrA karAvatA hatA. gAmo gAma dAnazAlA maMmAvI. jIvadayA mUla dharma aMtaHkaraNa pUrvaka pAlatA hatA. valI e dIna puHkhIyAno ujhAra karavAmAM sadA tatpara rahetA hatA. ekadA udyAnane viSe kevalI mahArAja padhAryA. vanapAlake vadhAmaNI thApI. tene ghaNuM dhana ApIne uttama rAjA pramukha vAMdavA gayA. dezanA sAMjalyA palI uttamakumAre pubyuM ke,henagavAna! zA karme karI

Page #204
10 sUktamuktAvalI arthavarga hUM evaDI Rddhi pAmyo ? zA karmekarI huM samudramAM paDyo ? zA karme karI zukapaNuM yuM ? chAne aMganasenA gaNikAne evaDuM zA karme karavuM paDyuM ? te kRpA karI kadezo. kevalImahArAja vobyA ke, he rAjan ! sAMjala:- " pUrve tuM hImAcalanI cUlIkAne - viSe sudatta gAmamAM dhano nAme kavI dato. tuM cAra strI parayo hato. prathama dhana dhAnyekarI tuM sukhI dato. paraMtu pUrvakRta koIka karmanA joge karI tane dAridrapaNuM prApta thayuM hatuM. evAmAM rastAmAM yAvatAM vastra pAtra lUTI lIvelA cAra sAdhu e gAmane viSe zrAvyA. temane teM jakapaNe phAsu ghaTamAna vastra pAtra vahorAvyAM, tArI cAre strIe anumodanA karI. tenA prajAva thakI tuM rAjA thayo be. cAre sthAnakanuM rAjya pAmyo. cAra nArI parayo. valI pAMca ratna pAmyo, tathA bIjI sAra sAra vastu malI. e badhu sAdhune zrAyAnuM mahAtmya jANavuM. ekadA pUrvajave teM sAdhunI DugaMbA karI je, yA sAdhu mala paraseve karI macha jevA gaMdhAya be. e karmekarI tane magaramache galyo. valI pUrva javaneviSe teM zukane paMjaramAM ghAlI rAkhyo hato. te karmanA yoge yA jave tuM zukapaNuM pAmyo. anaMga senAe pUrva nave sokyanuM dhaNuM rUpa joIne hAsyamAM tene gaNikA kahI hatI tethI te gaNikA thaI. " evAM kevalI jagavAnanAM vacana sAMjalIne vairAgya pAmI uttamakumAre ghera zrAvI putrane rAjyano jAra soMpIne eja kevalI pAse dIkSA lIdhI. e ugra tapa karI yA pUrNa thaye thake kAla karI devatA thayA. tyAMthI cavIne mahAvadeha kSetrane viSe avatarI karma khapAvIne moda jaze. anaMtu sukha pAmaze. temaja bIjA paNa je jIva uttama karaNI karaze te taraze. jurja ! uttamakumAranA jIve pUrva javamAM potAnI pAse artha eTale dravya nahotuM topaNa sAdhune supAtre vastra pAtranuM dAna dIdhuM tethI ghaNI rAja kRddhi ane ramaNIrDa pAmyA.

Page #205
bhASAntara sahita. enae mATe avyano sad upayoga karavo. valI nIrAzApaNe karavAyI jema uttamakumAra sukha vailava pAmyA, tema je prANI nIrAzAe kare te sukha saujAgya pAme. mATe je karavaM te nIrAzApaNe karavU. e bI. jAkAvyano paramArtha kahyo. 2 aratha viNa kavanno jeha vezyAi nAkhyo, aratha viNa vasiSTe rAma jAto navekhyo // sukRta sujasa kArI artha te e upArjo, kuvaNaja napajato artha te dUra va| // 3 // nAvArthaH- kevannA zeunI pAse avya khUTavAthI vezyAe tene kahADI mukyo, rAmacaMdra jevAne paNa avyarahita jANI vasiSTa RSIye zrAdara na dIdho, mATe artha e jagatamA ghaNI vAta be, te thakI sukRtano naMmAra narAya, uttama jasa pAme, arthavAlAne game tevU kAma hoya athavA mAtuM kAma hoya topaNa te samuM thAya. mATe parigraha e ghaNI vAta bu. 3 // avya vinA vezyAe kevannA zeThane kahADI mukyAno prabaMdha // bAra varSa sudhI vezyAne ghera rahI teNIne sola kroma avya thApanAra kevannA zeunA mAvApa marNa pAmavAthI tenI strI dhana rahita thaI tyAre teNIe potAnAM ghareNAM mokalyAM. vRkSa vezyAye ghareNAM dekhIne vicAryu je ene ghera have dhana khUTyu. mATe e thApaNe ghera kAmano nahi. paThI teNIe potAnI putrIne kaDaM ke, he putrI ! e nirdhana thayo mAlama paDe DemATe eno saMga mUko. putrIye kaDaM ke, koDo rupIyAenA khAdhA.valI enA sivAya bIjAno saMga paNa meM koM nathI ane sarva vAte e lAyaka , mATe eno saMga kema mUkAya ? te vakhata akkAye krodha karIne kevannAne potAnA ghara thakI hAMkI kahADyo. jyAM lagaNa enI pAse avya hatuM tyAM lagaNa rAkhyo. vyahINa thayo tyAre eka dIvasa paNa na rAkhyo.

Page #206
20 sUktamuktAvalI arthavarga mATe uvya e jagatamAM moTI vAta . vyathI sarva kAma thaI zake ne tathA mAna paNa male . 3 ||avy rahIta hovAthI rAmacaMchane vasiSTaSIye navekhyAno prbNdh|| rAmacaMdajIne jyAre temanA pitAye vanavAsa Apyo tyAre temaNe vicAryu je gurune page lAgI temanI AzISa leIne jaQ, e uttama be. paDI te vasiSTa gurune vaMdanA karavA mATe gayA. temane zrAvatA dekhIne eka ziSye gurune kaDaM ke, rAmacaMjajI Ave . vasiSTa jhaSIye pubyuM je, emanI sAthe koNa le ? ziSye jaNAvyu je, e ekalA . te sAMjalIne guru gharamAM pega. paThI rAmacaMjI zrAvyA. temaNe pujyu ke, guru kyA ? celAye kahyu ke, guru dhyAnamAM ne. Avo uttara malatAM, lakSmI vinA sarve khoTuM be, ema vicArI rAmacaMdrajI tyAMthI pAga vadayA. vasiSTajhaSIye rAmacaMjajIne zadhirahita jANIne uvekhyA arthAt bIlakula zrAdara na dIdho. mATe lakSmI e jagatamAM sarva sthale mAna apAvanArI be. lakSmI rahitane koI lekhAmAM paNa gaNatuM nathI. 3 ||ath hita ciMtana viSe // parahita karavA je citta ubAha dhAre, parakRta hitahIye je na kAMI visAre ||prti dita parathI te je na vAMDe kadAI, puruSa rayaNa sozvAdae so sdaa||4|| nAvArtha:- je prANI parane hita karavAnuM mana rAkhe, ane je puruSe parano kozka dIvase koIka velAye je guNa ko hoya te visAre nahI arthAt kozno karelo guNa jUlI jAya nahI, valI evaM paNa na dhAre je meM eno guNa ko De, mATe e mujane kAIka zrApe, e pramANe kadI paNa zchatA nathI te puruSa ratna samAna ane hamezAM namavA yogya jANavA.4

Page #207
nASAntara sahita. nija 'kha na gaNIne pArakU chuHkha vAre, tihataNi baliH dAre jAiye koDi vAre // jima viSanara jeNe maMka pIDA sahIne, viSadhara jina vIre bUkavyo te vahIne // 5 // nAvArthaH- je prANI potAnuM puHkha khAtaramA gaNe nahI ane pArakA phuHkhane vAre arthAt pArakuM suHkha dUra kare, te prANInI koma vAra balihArI jaIye, jema zrI mahAvIrasvAmIye caMDakausika nAme sarpa potAne DaMka mAryoM tenI vedanA sahana karIne paNa tene pratibodha pamADyo tethI te AThamA devalokaneviSe gayo. evI rIte je mANasa pote duHkha veThIne pArakAnuM hita ciMtave De tenI koDa koma vAra balIhArI jaIye. 5 ||prhit ciMtana viSe mahAvIrasvAmI ane caMDakausika sarpano prbNdh|| __camakausika nAme sarpa pUrvanavamAM sAdhu hato. te eka nhAnA celAne potAnI sAthe leI vohoravA gayo. celo paLavADe zrane sAdhu Agala, ema rastAmA jatAM sAdhunA paga tale eka demakI caMpANI. te celAye dIgI. teNe gurune kahyu ke, svAmI! zrApanA paga hetu deDakI caMpAIne mRtyu pAmI . mATe riyAvahI pamikamo tyAre te lovajyo. guruye kahyu ke, mahArA paga heThe nathI caMpANI. paThI AhAra pANI lezne mukAme AvyA, eTale gamaNAgamaNa bAlovatAM thakAM celAye demakInI vAta gurune saMnArI ApI. gurue kahyu je, ame nathI mArI. celAye vicAryu je, sAMje paDikamIne Alovaze. paThI jyAre sAMjanA pamikamaNe paDikamatI velAye sAdhuye athathI mAMDIne iti sudhI paDikamaNAnI vidhi karI paNa pelI demakI bAlovI nahI; tethI celAye potAnA manamAM vicAra kayoM ke, gurune mAthe paMceMji hatyAno nAra rahe ane saMyamamAM khaMDanA lAge tethI AtmAno artha ba

Page #208
10 sUktamuktAvalI arthavarga gaDe, e ThIka nahI. gurunI vRddhAvasthA hovAthI te cUkI gayA daze. mATe mahAre te saMjArI ApI emane doSa mukta karavA joIye. ema dhArIne teNe demakI viSe kayuM. te sAMjalatAMja gurU krodhAya - mAna thane gho leI celAne mAravA doDyA. jurja ! jIvane ugAravAnuM upakaraNa je gho, tene yA vakhata jIvahIMsA rUpa karI hAthamAM leIne gurU potAnA hitaciMtaka celAne mAravA dhAyA. celo avasara vicArI tyAMthI palAyana karI gayo. gurU tenI paThavADe mAravAne doDyA. te vakhata vacamAM aMdhArAne lIdhe yAMjalo na dekhavAthI te gurUnA marmasthAnake kapAlane viSe vAgyo. tene joge karI sAdhu marIne jyotaSI devatAmAM jaI upanyA. tyAMthI cavIne te caMDakosIyo tApasa thayo. tyAM teNe phala phUlanI vADI vAvI hatI. te vADIne viSe yAvIne ghaNA rAjArjunA kumAra phala phUla cUMTI jatA hatA. keTalIka vAra te manA karyA batAM paNa rAjakumAro cUMTI jatA baMdha thayA nahI, tethI terjanA upara rIse 7 rAI eka vakhata hAthamAM pharasI leI temane ( rAjakumArone ) mAravA mATe tApasa doDyo, tevAmAM kaIka karmanA yoge karI vacamAM khADa hatI temAM paDatA vaitaja tene potAnI pharasI potAnA peTamAM vAgI. tenA yogayo marNa pAmIne te caMDakausika sarpapaNe upanyo. e mahA viSadhara thayo. enA viSanI jvAlA evI to tItra hatI, ke je loka tenI dRSTIe pakatA te tatkAla balIne jasma yatA. evo te dRSTI viSa sarpa hato, tethI teno rAphako hato te mArga bAMDI ne loko bIje mArge ghaI yAva jAva karatA hatA. evA samayane viSe zrI mahAvIrasvAmI jagavAna sthAvasthAye vihAra karatA karatA tyAM padhAryA. caMDakosIyAno rAphaDo hato eja mArge jyAre jagavAna javA lAgyA tyAre lokoye temane vAryA je, svAmI e mArge na jazo, paraMtu sarpane pratibodhavA mATe vIra jagavAna e mArge jaIne jyAM

Page #209
nASAntara sahita. 253 caMDakosiyA sarpanuM bIla hatuM tyAM kAusagga karI rahyA. eTale caMDakosIye bIsamAMthI nIkalIne prajunA sAmuM joI jvAlA mukI. paNa te prajune na lAgI. bIjI vAra teNe prajune DasyA. te vakhata prajunA zarIra thakI dhanI dhArA bUTI. sarpa vicAramA paDyo ke, e zuM ? bIjAne Dasu DhuM tyAre to temAMthI lohI nIkale De ane ehune to dUdha nIkaTyuM ! e te zuM acarIja ? evaM te vicArato hato eTale prajujIye kaDaM ke, he caMDakosiyA ! bujha ! buU !! are luMDA ! e krodhanAM phala mAgaM be, e krodha thakIja tuM e avatAra pAmyo 9. mATe suMDA ! saMsAra tarIne uttama padane pAma. jema saMsAra raUlavo na paDe.prajunA mukhathI AvAM vacana sAMjalI (jAtismarNa jJAna thavAthI) camakosika daramAthI bAhAra nIkalIne prajune pAkhale traNa bAMTA (pradakSiNA ) deI, traNa vAra phaNa nIcI namAvI page lAgIne prajunA sanmukha phaNa unI rAkhIne bolyo ke, he svAmI! he zaraNAgata vatsala ! have mujane tuM tAra ! tAra ! he anaMtA kAlanI nAvagnA TAlaNahAra ! tame saMsArasamujamAM paDatA prANIne udharavA samartha Dage, ane mahArA nAgyanA yoge padhAryA Do; te mATe mujane aNasaNa karAvo. prajuye tene paMdara dIvasanuM aNasaNa karAvyu. te aNasaNa karIne panI teNe potAnI kAyA vosarAvI je, have e kAyA sAthe mamatva na rAkhavo. e zarIra anitya je. ema vicArIne teNe potAnuM mukha bIlamAMhe ghAlIne bAhira badhuM zarIra pragvyu. palI koI jIvane parAbhava karato nahoto. ema jANIne loka kahevA lAgyA je, have to nAgadevatA ApaNA upara tuSTamAna thayA, mATe zrApaNe emane pUjIye. paDI loko nAgadevatAne pUjavA lAgyA. AhIra loka je Ave te koIka ghI, dUdha, mAMkhaNa, tenA zarIra upara caDhAve.tenA yoge karI kImI ghImela zrAvIne tene karamavAlAgI. tenuM 25

Page #210
14 sUktamuktAvalI arthavarga zarIra cAlaNI sarikhaM karyu. paNa te camakausika sarpa samatA pariNAmamA rahyo. tethI marNa pAmIne AThamA devalokamAM devapaNe upanyo. __ A kathAmAM sAra e grahaNa karavAno ke, nagavAna zrI mahAvIra svAmIye sarpano ujhAra karavA mATe pote vedanA sahana karI. tema je prANI vIjAne upakAra karavAne tatpara rahe ane potAnuM kuHkha gaNakAratA nathI tevA parahitaciMtaka prANInI koDa koDa vAra balIhArI jaIye. mATe parahita ciMtaka thaq. valI caMDakosiyAnI peThe je koI prANI samatA zrAdaraze te sukhI thaze. mATe zrAvI paDelu phuHkha samatAjAve sahana karavU. 5 sukhI thazAmA ||ath ldrbh| zivatanaya ku hari suta rati raMge je rame rAta sArI, zivatanaya kumAro brahma putrI kumArI // hitakari galIlA jehane lani jove, sakala sukha lahe so sohi vikhyAta hoveda nAvArthaH- harisuta kahetAM Ijano putra jayaMta lakSmI ApIne ratI rANInI sAthe AkhI rAta raMge ramaNa karato hato, zivatanaya eTale mahAdevano putra je gaNapati te brahmAnI putrIno saMgama pAmyo te paNa lakSmI vaDeja, arthAt e be kumara kumarI paNa lamInA jogathI saMgane pAmyA, valI je puruSane ladamI dRSTInA vIlAse karIne jove te sakala sukhane pAme tathA te ladamI thakI jagatrane viSe vikhyAtapaNuM pAme, arthAt lakSmIvAnanI khyAtI sarva sthale thAya be. ladamInA vilAsa upara mithyAtvinA graMthamAM ghaNAM saMbaMdha kahyA be.mATe ladamI je saMpadA te jagatrane viSe ghaNI vAta je.6 lakhami bala yazodA naMdane vizva mode, lakhami viNa virUpI zaMnna nikSu na sohe // lakhami ladiya rAMke je zilAdityanajyo,lakhami ladiya zAke vikrame vizvaraMjyo

Page #211
25 nASAntara sahita. nAvArthaH- lakSmI malI ane te sadA sahacArI hatI arthAt ladamIbala hatuM tezrI yazodAnaMda eTale zrIkRSNe zrAkhI pRthavI vaza karI, ane lakSmI vinA virUpI eTale kapo zaMnU ( mahAdeva ) nIkhArInI pare zocyo arthAt nIkhArInI peThe lakSmI vagarano mahAdeva zojA pAmyo nahI, ane ladamI pAmyAthI rAMke paNa mhoTA zilAditya jevA rAjAne jAMjyo eTale nAza pamADyo, valI ladamI pAmyAthI vikramarAjAye vadhuM jagat riUvIne potAno zaka pravartAvyo. evA saMbaMdha mithyAtmA ghaNA . 7 ||shrth kRpaNa visse|| kaNa kaNa jima saMce kITikA dhAnyakero, madhukara madhu saMce nogave ko anero||tim dhana kRpaNano nopakAre divAye, imahi vilaya jAe anyathA anya khAe // 7 // jAvArthaH-kRpaNa kevA ? to ke-jema kIDI ekeko dANo vINI vINIne daramA lAvI eko kare, te pote paNa na khAya ane koI bIjAne paNa na khAvAye, valI madhamAkhI madha nIpajAve (negu kare ) paNa teno loktA koI bIjo thAya arthAt pote utpanna kareluM mada madhamAkhI khAya nahI paNa te bIjo koI khAya, tema kRpaNe ekatuM karelu dhana te khAI zake nahI, temaja kharacI paNa zake nahI, paropakAramAM paNa devAya nahI, paraMtu te koIka bIjo khAI jAya athavA to te dhana leI koI nAzI jAya, ke koI yada leI jAya, e prakAre karapInuM dhana nAza pAme . paNa teno upayoga te na karI zake. 7 // kRpaNatA upara madhamAkhIno dRSTAMta // eka dAtAre jJAnIne pujyuM je, he khAmI ! kRpaNane madhamAkhI jevA kema kaho ho ? jJAnIe jaNAvyuM je, kRpaNane madhamAkhInI

Page #212
296 sUktamuktAvalI arthavarga upamA zrApavAnuM kAraNa e je je-mAkhI jyAM tyAMthI udyama karIne rasa lAvI ekaTho kareje. eTale jenA rasamadhye mIThAsa be te rasarUpa lakSmI te mAkhIne be. te eka puDo banAvI tenI nIce koka karIne temadhye madhano saMcaya kare . jema avya naravAnI kothalI hoya temadhye avya lAvI lAvIne sIMce (jare) tema eNe paNa rasa sIMcIne ekaTho koM . te pote paNa na khAI zake ane bIjAne paNa khAvA na ye. evAmAM pAradhI AvIne nIce dhumADo karI mAkhIne umADI mukI teNe nIpajAvedUM madha leI jAya. paThI te sthAnake mAkhI zrAvIne jue to potAno sIMcelo rasa rUpa avya (madha) na dekhe; tethI te potAnA be hAtha ekaThA karI ghasavA lAge. tema kRpaNe paNa je dhana ekatuM karyu hoya te pote khAI na zake temaja kharacI paNa na zake. kadApi koI jIva te dhana khAI jAya athavA koI leIne nAzI jAya tyAre te kRpaNa mAkhInI peThe hAtha ghasavA lAge. mATe kRpaNane madhamAkhInI upamA ApIne te vAstavika be. 5 // kRpaNa paNuM dharatAM je nave naMda rAyA, kanaka girikarAyA te tihAM artha naayaa||shm manata karaMtA (imajamati dharaMtAM) puHkha vAse vasIje, kRpaNa paNuM tajIje meghajyUM dAna diije||e|| nAvArthaH-je kRpaNa kaDaM te konI pare ? to ke-je nava naMda rAjA thayA teNe judI judI nava muMgarIyo sonAnI karAvI, te DuMgarIyo mukIne hImatA zrayA, paNa te temane kAma na AvI, evI rIte je kare le te phuHkha pAme , mATe kRpaNapaNuM bAMDIne jema megha (varSAta) dAna Ape tema dAna devu. /

Page #213
nASAntara sahita. e ||ath yAcana visse|| niramala guNa rAjI tyAM lage loka rAjI, taba laga kahi jIjI tyAM lage prIti kAphI // sujana jana sanehI tyAM lage mitra tehI, mukha thaki na kahIje jyAM lage dedidehie| . nAvArthaH-jyAMsudhI nirmala guNanI zreNI hoya tyAMsudhI loka ghaNA rAjI rahe, ane jyAMsudhI (sadA) jIjI kahe tyAMsudhI prItI paNa vadhe, valI sajana vAhAlAM sagAM saMbaMdhI ane mitra paNa tyAMsudhI jANavAM, ke jyAMsudhI zrApa Apa kare, kadApi koIka vAra koI dIvasa na apAya to tenI sAthe malavaM, malatuM zrane melApa temaja koI dIvasarnu ulakhANa paNa jANe beja nahI. mATe je kAMI zrApaq te yoga jANIne ApaQ. 10 / jaI vaDapaNa vAMDe mAMgaje to na kAMI, saha paNa jiNa dove kema kIje tikaai|| jima laghu thai some vIrathI dAna lIvU, hari bala nRpa Age vAmanA rUpa kiicuuN||21|| nAvArthaH- he nAI! jo tuM mhoTAIpaNuM vAMchato (Ibato ) hoya to kAMI paNa mAgIza nahI, kemake jenAthI laghupaj pamAya De te kema karIye ? mAgaNahAra haluAthI paNa halu jANavo. te konI peThe ? to ke- jema somila brAhmaNe halu thaIne zrIvIra pAsethI dAna lIdhuM ane harikahetAM zrIkRSNe balirAjAnA moM pAgala vAmaNa- rupa kayu. te mATe jagatne viSe mAgavu te halakAmAM halakuM . 11 ||ath nirdhana visse|| dhanaviNa nija baMdhU tedane dUra bagaMDe, dhanaviNa gRha jAryA nartta sevA na maMDe // nirajala sarajevo deha nirjIva jevo, niradhana tRNa jevo, lokameM teM gaNevo // 12 //

Page #214
raena sUktamuktAvalI arthavarga nAvArthaH- avya vinA sagojAI paNa ( potAnA nAIne ) na mAne-dUra tajI de, ane avya vinA potAnI paraNata strI paNa jatranI sevA na kare, arthAt nirdhana jArane potAnI nAryA lAja maryAdA mukIne evAM vacana bole ke, jA jA re hAla, tane zuM karuM ? tuM to hamezAM evone evo rahyo ! ema pAse rahe. nArA pAMca pAmosI athavA ardhI serI jANe je zrAja phalANAne ghare phalANI strI vaDhe De, valI nipaTa nirlajapaNe sadAya niraMtara svAmI sAye baMgAlIne bole bole je-|| dohA // eka na pUrI hovata sUrI, navI pahoMcADe Asa // zma uThe jUMkI kahe sukhI (zaMkhaNI), zo tuUzuM gharavAsa // 1 // jurDa! potAnI nArI, te paNa avyarahita khAmIne ni be. valI pANI vinAnuM khAlI sarovara jema na zone tathA jIva vagarano deha arthAt jIva nIkalI gaye thake kAyA jema na zone tema nirdhana- avyarahita prANI zonA pAme nahI, lokaneviSe ene tarakhalA barobara gaNe . 15 saravara jima sohe nIra pUre jarAyo, dhana kari nara sode tema te je upAyo // dhanakariya sudaMto mAgha je jANa ito, dhanaviNa paga sUjI teda dIge maraMto // 13 // jAvArthaH-jema sarovara pUrepUruM pANIthI narAyuM hoya to zone, tema je manuSye dhana upArjana kayu hoya, arthAt jenI pAse dhana hoya, te manuSya zojA pAme be. jurma! dhanavaDe zonA male meM evaM jANanAro mAgha jevo mahAna paMDita te paNa dhana vinA darikhI thaI paga sUjavAthI marNa pAmelo dIge. arthAt marNa pAmyo mATe dhana e ghaNI vAta be. 13

Page #215
bhASAntarasahita. raee // zratha rAjasevA viSe // sujanasuMdita kIje urjanA sIkha dIje, jaga jana vaza kIje citta vAMga vriije||nij guNa pragaTIje vizvanA kArya kIje, pranu sama vicarIje jo pranUseva kIje // 14 // nAvArthaH-je sajAna mANasa hoya teno vinaya kare ane purjana eTale laMTha, lAThIyA, uccakA, je hoya tejane sIkhAmaNa de, tathA jagatvAsI lokane vaza kare ane cittane viSe ( potAnA manamAM) kAI paNa vAMchA (IchA ) na rAkhe, valI kunIyAnAM eTale sarva lokanAM kAma kare tathA jo prajunI sevA kare to potAnA guNa pragaTa thAya ane prajunI pare vicare arthAt prajutA pAme eTale je mANasa upara jaNAvyA pramANe vartana kare ne te mANasa pranu samAna thAya (pUjAya ) . 14 jagatikarivaDAnI seva kIje jikAI, adhika phala na Ape karmathIte tikaaii|| jaladhi tariya laMkA sItasaMdesa lAve, hanumata karame terAma kaboTa pAve // 15 // jAvArthaH-zrApaNAdhI je vaDA eTale mhoTA hoya tenI nakti (nAva) sahita sevA karIye, paNa karmamAM jeTaluM lakhyuM hoya teTaluM phala Ape ( male), jurma-samudra tarIne laMkAmAM jaI hanumAna sItAno saMdezo lAgyo, tene rAmacaMche jyAre nAvAmAM bega tyAre sItAnI vadhAmaNImAM kaDoTI (laMgoTa ) ApI. mATe karma pramANe phala male, paraMtu vamAnI jaktI karavI. 15 * bIjI pratamAM " vizvamA kArya sIke" evaM pada ne teno artha " lokamAM paNa kAma thAya" evo zrAya be. * "tikAI" zabdane ThekANe bIjI pratamAM " nakAI" zabda . teno artha paNa eja thAyale.

Page #216
sUktamuktAvalI arthavarga // atha khalatA viSe // rasa virasa naje jyUM aMba niMba prasaMge, khala milaNa huve tyUM aMtaraMga prasaMge // su su sasanehI jANi se rIti jedI, khala jana nisanedI tedazuM prIti kehI // 16 // 900 jAvArtha:- khala loka kevA be ? to ke- jevI rIte zrAMbAnaM ne lI mAnuM kADa joDe hovAthI zrAMbAno rasa virasa thAya be eTale thAMbAnI ke uno kharo mIThAsano khAda pharI jaI lIMbaDAnI kamavAsanI asara temAM thAya be, arthAt lIMbaDAnI kusaMgate yo bagaDe be, tevI rIte saUna manuSya khalanI saMgatekarI khvAra thAya che, te mATe he sasanehI vAlhA ! sAMjala ! sAMjala ! niHsanehI evA je khala manuSya tenI sAthai prIti na karavI, arthAt khalanI saMgata TAlavI. 16 - magara jala vasaMto te kapIrAya dITho, madhura phala cakhAvI te karo mitra mITho // kapi kalija jakhevA matsa khelI khalAI, jalamahiM kapi buddhi bAMDi de te jalAI // 17 // jAvArtha:- pANImAM rahenArA magarane mIgaM phala khavarAvIne vAMdarAye tene potAno mitra karyo, tyAre vAMdarAnuMja kAlaju khAvAnI khalAI teNe ( magare ) karI, paraMtu vAMdaro potAnI buddhiye karI jalamaNasAIno tyAga karI magarane pANImAM mukI pote bAhAra nIkalI thAvyo. mATe nIcanI sobata karavI nahI, kAra ke koIka dIvasa paNa e khattA khavarAve. kvacIta evo joga banI gayo hoya to vAMdarAnI peThe vicAra karIne tevA khalano tatkAla tyAga karavo. 11 spaSTa samajavA mATe zra nIce magara ne vAMdarAno prabaMdha lakhIye bIye.

Page #217
jApAntara sahita. // khalaI upara magara ne vAMdarAno prabaMdha // samudranA pANI mAM rahenArA eka magaramachane vAMdarAe dIvo. tenI sAthe mohobata karI pArasa jAMbu vigere uttama phalo vAMdarAe tene khavarAvyAM svAda lAgavAthI te dararoja kAMThA upara yAvI besato hato, te vakhata vAMdaro tene mISTa phala lAvI yA pato hato. eka vakhata khAtAM khAtAM keTalAMka phala vadhyAM te leI jaI magare potAnI magarIne chApyAM. magarIe phala khAdhAM te ari svAdiSTa lAgavAthI telIye magarane puyaM ke, zrAvAM uttama phala kyAMthI lAvyA ? magare jaNAvyaM ke, eka mahAro mitra be, teNe yAM. te vakhata magarI kar3evA lAgI ke, svAmI! je prANI va uttama phala hamezAM khAto daze tenuM kAlajuM to jene bIjI upamA apAya nahIM tevuM amRtatulya mISTa haze ! mATe tenuM kAlajuM mane lAvI yApo. te khAvAnI mahArI IvA be; te pUrNa karo ! valI mane garjanuM kAraNa paNa te arthAt huM garbhavatI DhuM ne e khAvAnI mane IzA thaI ke mATe harakoI paNa prakAre ( bala jeda prapaMca kuru kapaTa kA vitraM khala khaMcapaNe ) ene jo. lavIne temaja enI khIjamata karIne pAsamAM nAkhI mahArI pAse lAvo. paThI huM tenA kAlajAnuM jakSaNa karI mahArI IchA pUrNa karIza magare vicArya je, e kAma kAMI sarala nathI, paraMtu garbhavatI magarInI IvA pUrNa karavA mATe ene jema tema samajAvI bane teluM khalapa karIne paNa magarI pAse lAvavo jozye parcha / te kAMga upara vyo. tyAM tene hamezanI mAphaka phala leI yAvI vAMda madhyo magare tene kayuM ke, are jAI ! Aja to yA tahArAM lAvelAM miSTa phala khAvAnI mane vIlakula IchA yatI nathI. kemake mahAruM mana ghaNuM vyaya thayeluM be. vAMdarAe 26 * 201

Page #218
203 sUktamuktAvalI arthavarga pujyuM je, ema thavAnuM kAraNa zuMne ? magare kA ke, Aja mahAre magarI sAthe rADa thaI be. meM tene ghaNuMe samajAvI paNa e mahArUM kahevaM mAnatI nathI ane mahArI sAthe bolatI paNa nathI, tethI ghaNo dIlagIra thayo bu. ahIM zrAvavA jevo samaya paNa nahoto paraMtu tamArA snehane lIdhe tamAro zrAvavAno vakhata thayo be ema jANI phakta tamArA darzana mATe ja hu~ AvyoDhuM. jyAMsudhI amo strI nAra vacce thayelI rADa jAgaze nahIM tyAMsudhI mahArA jIvane nirAMta thaze nahIM, temaja khAvU pIvU paNa nAvaze nahIM. huM dhArUM bu ke, tamArA sIvAya mahArUM e phuHkha dUra karanAra bIjo koI nathI. tame mahArA dIlojAna dosta bo, mATe mahArI sAye AvIne tamArI jAnIne manAvI amArI rADa jAgI Apo. vAMdarAe magaranAM vacana sAMjalI vicAryu je, koI jIva puHkha na pAme ane koInI rAma maTe, ema karavu e uttama prANInuM lakSaNa de. paDI teNe magarapratye kahyu ke, mahArA banatA prayatne huM tamArI rADa jAgI ApIza, tame ciMtA na karo. paraMtu mahArAthI tamAre tyAM pANImAM zI rIte AvI zakAya ? magare kaDaM ke, tenI phIra karazo nahIM. tame mahArA vAMsA (pITha ) upara beso, huM tamane sukharUpa leDI jaza. vAMdaro magaranA kahevA mujaba tenA vAMsA upara bege. eTale te pANImAM tarato cAlyo. keTaleka ra nIkalI gayA paThI vAta cIta karatAM magare vAMdarAne kA ke, he jAI ! mahArI strIne tadArUM kAlaga~ joIye bIye. te sAMjalI vAMdaro potAnA manamAM vicAravA lAgyo ke, Ato mahAro upAya karavA mAMDyo dIse De arthAt mane mAravo dhAryo be. mATe have huM buddhi kelaQ toja ugarIza. pabI teNe magarane kahyu ke, are lAI ! are tuMmA ! e vAta teM

Page #219
nASAntara sahita. 303 mane atyAre kema kahI ? ame zuM te ( kAlajeM ) zramArI sAthe sAthe leIne pharIye jIye ? are ! eto ame kAma upara mukIye bIye ! jo pAlA jaIye to leI zrAvIye. valI jo e lIdhA vinA jaIzuM to tahArI strI manAze nahIM. mATe pAga kAMga upara cAlo. kADa uparathI te leIne vagara vilaMbe tahArI strI pAse jaI tene manAvI tahArI rAma nAgI zrApIza. magara tarata pAge valIne kAMga upara Avyo. tenI pITha uparathI kudako mArI vAMdaro kAma upara caDhI beTho. magara tenA sAmuM joIne jaladI AvavAno isAro karavA lAgyo, eTale vAMdarAe kaDaM ke, tahAre mahAre kiA divasanI asanAI (mitrAI ) ! tuM jalavAsI ane hu~ thalavAsI. tema batAM valI meM tahArI sAthe sneha bAMdhI tane mISTa phala khavarAvyAM, tyAre tuM mahArUM kAlaga~ khavarAvavA taiyAra thayo. mATe cAlyo jA. e vakhata vahI gayo. tahArUM khalapaNuM have kAMI paNa kAma AvanAra nathI. panI magara nirAsa thaIne cAlyo gayo. zrA vAtathI e sAra levAno De ke, magara jevA khala prANInI sobata na karavI, kemake kozka dIvasa e khattA khavarAve ane sukha TAle tathA kaSTamAM nAkhe. mATe tevAthI dUra rahe. 17 ||thth vizvAsa viSe // upajAti baMda // vizvAsisAye na le ramIje, na vairi vizvAsa kadApi kiije||jo citta e dhIra guNe dharIje, to lacilIlA jagamAM varIje // 17 // nAvArthaH-je manuSya vizvAsa rAkhato hoya tenI sAthe bala (kapaTa ) nI vAta na karavI, ane vairI eTale zatruno koI paNa vakhata vizvAsa karavo nahI, valI e ( zatru) zrAvIne mitranI

Page #220
204 sUktamuktAvalI arthavarga mAphaka malI jAyAne tethI ema jaNAya ke have kasI phIkara ciMtA leza mAtra nathI to paNa te izmanano vizvAsa na karavo, jo cittaneviSe e dhairyatAno guNa dhAraNa karIye arthAt vizvAsI sAthe kapaTa na kareM, duzmanano vizvAsa na rAkhe, dhIrapaNuM dhare ane kAyarapaNuM na kare to jagatne viSe lIlA eTale sAtekamAM lakSmI pAmIye. 18 ( iMDavajA baMda ) // cANAya ke jyaM nija kAja sAkho, je rAja jAgI nRpateha mArayo || jo ghuDe kAka vizvAsa kIdho, to vAyase ghUkane dAda dIdho // 19 // jAvArtha:-- juna ! - vizvAsa pamADIne cANAkye potAno mitra parvatarAjA, ke je rAjyano jAgIdAra hato tene mArIne potAnuM kAma sAdhI lIdhuM ne ghUADe kAgaDAno vizvAsa karyo to te ( ghUDa ) mRtyu pAmyo. e ghumAne kAgamAno saMbaMdha spaSTa samajavA mATe nIce lakhyo ve. 17 " // kAgamAno vizvAsa karavAyI mRtyu pAmanAra ghUDano prabaMdha // eka dhUma dararoja rAte kAgaDAune vipata pADato hato. tethI sarva kAgaDAe jelA ghaI vicAra karyoM ke, thamanI sAthe bAkarI bAMdhavArthI ApalaM duHkha dUra thaze nahIM, paNa jo thApaNe enI sAthe malI jaIne vizvAsa pAnIye to ApaNuM dhArya karI zakI; rthAt Apa ene je kara haze te karIzuM. zrA paNA upara vizvAsa beThA sivAya ene kAMI paNa karI zakI ye te nathI, mATe e ema jANe ke yato zrApaNA ja The, lezamAtra * yA cANAkya ane parvata rAjAnA saMbaMdhI saMpUrNa hakIkata pustakanA 62 mA pRSTamAM manuSyajavanI DulatA upara vIjA dRSTAMtamAM zrAvelI netyAM joI levI.

Page #221
nASAntara sahita. Jou jInnanAva enA ane ApaNA vacce nathI, evo zrApaNA upara eno saMpUrNa vizvAsa besADavo. A vAta vadhAne pasaMda paDI tethI te ghUaDarAjA pAse zrAvyA. vinaya sahita namaskAra karIne bega paThI eka vaDero kAgaDo bolyo je-he paMkhIrAja ! tame to amArA rAjA bo. ame saghalA tamArA sevaka bIye. kharA baporanI cAkarImAM hamezAM hAjara ThIye. mATe manamAM kasI vAtanI bIka na lAvazo, zrama beThe thake tamArUM nAma lenAra koNa The ? tamAre mATe amArA prANa paNa thApavA pAnI penI karIye tevA nathI. paNa mahArAjA ! tamArI amArA upara kRpA dRSTI joIye ! amAre to tamAroja AdhAra je. amArA upara maherabAnI karI tame amane cUMthazo mAM. eTale ame ema jANI\ je, tame amane jIvatadAna prApyu. kAgamAnI AvI namra vANI sAMgalI ghUthaDe kaDaM ke, tamo mahArI lezamAtra dhAstI rAkhazo nahI. jArja, mahArI cokI karo. kAgaDAe tema karavAneM kabula kayu. palI ghUthaDa te dahADe parvatanI guphAmA rahyo ane kAgaDA guphAne bAraNe cokI karavA rahyA. have kAgaDAe vicAryu je zrAvo avasara ane zrAvo lAga pharI pharI nahIM Ave. paThI temaNe (kAgamAe) Aste zrAste tyAMthI vArA pharatI eke eke uDIne potAnI cAMcamAM dAtaNanI cIrI salekhamAM vigere lAvIne te guphAna bAraNuM buluM. tyArapaThI masANamAMthI adhabadyuM lAkaDaM lAvIne temAM mukI dIdhuM. eTale cIrI vIgere salagI ugyu, tethI tenI aMdara rahelo ghUara marNa pAmyo; temaja tyAM pAgala jAlAM kAMkharAmAM narAI rahelA jeTalAM ghUthaDa hatAM te saghalAM balIne jasma thayAM. paThI tenuM snAna karI kAgamA potAne game jatAM mAMho. mAhe kahevA lAgyA ke, kevI nAvaTha kahAmI ? vizvAsa pADyA sivAya eno nAza kadI thavAno nahoto. A vAtathI

Page #222
206 sAra e levAno ve ke, zvAsa karyo tethI prANa kAle paNa na karavo. sUktamuktAvalI arthavarga ghUthaDe potAnA duzmana kAgamAno vi khoyA. mATe khalano vizvAsa kadApi // atha maitrI viSe // mAlinI chaMda // kari kanaka sarIsI sAdhu maitrI sadAI, ghasikasi tapa vedhe jAsa vANI savAI // pradava karadi maitrI caMzmA siMdhu jehI, ghaTa ghaTa vadha vAdhe sArakhA ve sanehI // 20 // " jAvArtha:- sadAya sonA sarakhI sAdhu ( uttama jalA puruSa ) nI mitrAI karavI. kemake sonAne kasoTI upara ghase be tyAre tenI kImata thAya be ghane jyAre ene agnimAM nAkhe be tyAre tenI savAI kImata thAya be, arthAt jema jema sonAne tApa devAmAM Ave che tema tema tenI kIMmata vadhatI jAya ve e potAno ( nija ) guNa pAlaTato nathI, tema kharo mitra hoya te NInI vakhate yAvIne ujo rahe, eneja kharo mitra jANavo. paNa pItala sarakho je mitra hoya te kazAye kAmano nahI, je kAma paDye moM saMtADe te pItala samAna mitra jANavo. jema zuddha - zuddhapaNAnaM sonAnuM ne pItalaM pArakhaM agnikarI pe be, tema parIkSA karIne sonA samAna mitra karavo. valI kayuM be keH- " sajana taba laga jAtIyeM, jaba laga paDyo na kAma; hema hutAsana parakhiyeM, pItala nikase zyAma // 1 // te mATe mitrAI te uttama sAdhujananI jalI. sAdhunI mitrAIthI sukhaja thAya, paNa duHkha na thAya. valI kadhuM be- // yaktaM // sAdhu male sukha upaje, jala male mala jAya; sAhamAne pAvana kare, pote pAvana thAya. " "" ghaTa ghaTa vadha bAdhe sArakhA ve sanehI e caraNane badale bIjI pratamAM " ghaTI ghaTI budhI vAdhe jAsa dyoti sudyotI ".

Page #223
nASAntara sahita. 10 . // 1 // te mATe sAdhunI saMgata te sonA jevI jANavI. sonu jema raMga na pAlaTe sAhAmo raMga vadhe, tema sAdhujanane kAI parAnava karIye topaNa tene krodha na caDhe, sAhAmI saMjamaguNanI vRddhi thAya je, mujane sAhAjyakArI malyo. ema apakArIno guNa le le ane parisahanA karanAranuM sAhAjya mAne be; mATe sAdhujananI mitrAI karavI. valI jema pUrNamAsInA caMpramAnA jogathI samunI vela vadhe ne ane caMchanI jyotsnA eTale kAMti ane jalajoga malavAthI te bannenI eTale caMnI ane pANInI adhika adhika zonA vadhe De tevI mitrAI karavI. arthAt dIvase dIvase adhika deta thAya evA sonA sarakhA sAdhujananI mitrAI karavI e nAvArtha . 20 A vAta dRDha karavA mATe atre sahasramanba sAdhuno vRttAMta kahIye bIye. // maitrI upara sahasramantra sAdhuno prabaMdha // avaMtI dezanA jitazatru rAjAnI pAse vIrasena nAme dAtrI cAkarI karavA zrAvyo. tene ghaNA dIvasa thayA, evAmAM kAlasaMdipa nAme rAjAno eka vayarI hato te mahA anADI ane animAnI hovAthI tenA sAmo thaI namato nahoto. rAjAye tene pakaDI lAvavA mATe satnAmadhye vIDaM pheravyu. koI paNa rAjakulIye tenA sAmuM sara paNa na joyu. sarva nIcAM moM karI besI rahyA. evaM joIne vIrasena datrIye tatkAla uThIne rAjAne praNAma karI bI leIne kahyu ke, hUM ekaloja jazne ene bAMdhI lAvIza. rAjAye tene AzA ApI. eTale hukama pramANa karI te tyAMcI cAlI nIkaTyo. keTaleka dIvase kAlasaMdipane nagare jaI bala bala karI tene pakaDI lAvyo. rAjA enA upara ghaNo khuzI thayo; tethI ene eka deza ( prAMta ) nuM rAjya thApIne enuM sahasramasa nAma sthApyu. enA upara pUrva rAjAno rAga hato tenA karatAM paNa adhika rAga vadhyo. rAjAe kAlasaMdipane rakhA. evaM jo sarakhU paNa na vAI pheravyu hoto. rAjAye

Page #224
207 sUktamuktAvalI arthavarga potAnI ANa manAvI sarapAva ApIne tene nagare mokalyo. rA. jAnI ati ghaNI maherabAnI thavAzrI sahasrama kheThAye pharavA lAgyo. kozne khAtramA gaNato nathI. ekadA tyAM Agala cAra jhAnanA dhAraka zrutasAra sUrI zrAvyA. temanuM Agamana sAMjalIne rAjAdika vAMdavA AvyA. sahasrama paNa potAno parivAra leI vAMdavA zrAvyo. sarve sUrImahArAjane vaMdana namaskArAdi karI ucita sthAnake beThA. AcAryanagavAne navIka jIvane uddezIne dezanA dIdhI keH_ " yataH-naraNenIraNenIrajatesUro // dAtAnoktAnayaprada // nacAkapaTutvena ttvNvettispNmitH||1||arth-suuro koI nathI, dAtAra paNa koI nathI, vAcAla paNa koI nathI, ane paMDita paNa koI nathI." gurunA mukhathI evAM vacana sAMjalIne sahasramA bolyo ke, " gurujI mahArAja ! tamArA mukha pAgale hu~ hAjara dUM. kaho ho ? sAhibano sevaka sUro te zrA hu~ bege ! ekalo hu~ kAlasaMdipane bAMdhI lAvyo. mahArA samAna koNa balIyo De ? " tevAre gurU boTyA- // gAthA // " jeappAcevadameavvo, appAikhavu damo; appAdatosuIhoI, asaMloeparatyaya ||1||shrrthappaa kahetAM ApaNo je jIva tene zrAtma kahIe te yAtmAne je dame te nalo, evaM gurUe kaDaM tyAre sahasramajhe vicAryu je, " koI jIvane dame zuM thAya ? potAnA AtmAne ja damavo." par3I te (sahasrama ) gurU samIpa cAritra grahaNa karIne kAlasaMdipakane nagare jaI tyAM kAsagge rahyo. evAmA rayavAmIthI pAnA AvatAM kAlasaMdipake ene kAusaggadhyAnamA rahelo dIge. tene ulakhIne te potAnA manamA vicAra karavA lAgyo ke, Ato mane bAMdhIne mahArA vairI kane laI gayo hato te mahAro zmana be. valI kozka prayojanArthe zrAvo veza dhAraNa karIne Avyo lAge . ke, " gurujI mahAlano sevaka sUro ta samAna koNa

Page #225
bhASAntara sahita. 10 mATe have ene jatrA devo nahI. paDhI teNe sevakone kayuM je, ene garadana mAro hukama malatAM tarataja sevakoe sahasramala sAdhune lAkamIyo, baMDukanI moharIyo, ane taravAranI muge vaDe mAravA mAMDyo; tathA dhUlanI poTalIna, DhephAM ne dekhA le karI sadana na tha zake evo upasarga karyo. sAdhu ve to ghaNAyeM balavaMta ! jo e pUrvanI pareM parAkrama kare to rAjAnA saghalA sevako nUrasvAnanI peThe nAzI jAya. paraMtu eTalI zakti batAM paNa te phoravatA nathI tenuM kAraNa e ve je, cAritranA gharamAM rakhene nijaguNamAM khAmI lAge, ema vicArIne samatAvaMta thayAve. jeTalA parAjava thayA teTalA temaNe sahana karyA. lezamAtra krodha karyo nahIM. ema samatA pariNAmanI seDhIye caDhatAM caDhatAM sahasramala sAdhu aMtagama kevalI thaIne modI padhAryA kanyuM ve ke, evA sAdhujIne va kAyanA jIva sAthe mitrAI be. mATe sAdhu jananI sAthe mitrAI karavI. 20 iha sahaja sanede je laDhe mitratAI, ravi pari na cale te kaMjajyaM baMdhutAI // dari haladhara maitrI kRznane je mAse, daladhara nija khaMdhe se phisyo jIva yAse // 21 // jAvArtha: jema sUrya calavAno nahI ( calAyamAnayato natha ) tema sahaja vajAvInI sAthe je mitrAI hoya be te mavyA pI viDe nahI; arthAt mitrAI na bAMDe, te konI pare ? to ke - kRznAne valanI pare, eTale jema balabhadra va mAsa sudhI kRzna jIvatA ve eva zrAzAe temanA sabane potAnA khannA upara leIne pharyA, kharI mitrAI rAkhI, tevI rIte sarva manuSye mitrAI rAkhAvI. kaMjajyUM " ne + bIjI pratamAM " lahe " ne badale " badhe " ane badale " kAjajyUM " zabda be. 27 ** 66

Page #226
10 sUktamuktAvalI arthavarga // maitri upara balana ane kRznano prbNdh|| hArikAnagarIno dAha thayo tyAre kRzna ane balajA ( be bAMdhava ) tyAMthI nIkalIne cAlatA cAlatA eka aTavImAM gayA. tyAM kRznane pANInI ghaNI bhAkarI tRSA lAgI. temaNe balanA pAse pANI mAgyuM, eTale zrIkRznane mukIne te pANI levA gayA. temane raste jatAM sAmA vairI maTyA. tenI sAthe yuddha karavAmAM te rokAyA. ahIM aTavImA eka kAmanI nIce paga upara paga caDhAvIne zrIkRzna suI rahyA. temanA paganeviSe padma hatuM teno UlakATa pUrathI dekhAto hato. evAmAM jarAkumAra nAme temano laghu bAMdhava, ke je potAne hA kRznanuM mRtyu thaze evI jJAnInI vANI sAMjalIne tema na thAya teTalA sArU ekAkI vanamA raheto hato, teNe keTaleka dUrathI kRznanA pagamA rahelA padmane phalakatuM dI tathA pagane yoge karI tyAM paDelAM sukAM pAnaDAM kharakhamatAM sAMnadayAM, tethI tyAM koI sAvaja betuM tenI AMkha Ulake De ema dhArIne tenA upara tAkIne bANa mukyu. te bANa kRznane paga bacce vAgyuM. tevAre zrIkRzne, are ! evo uccAra karyo. jarAkumAra potAnuM bANa zIkAra upara sacoTa lAgyuM che ema vicArI te jovA mATe zrAvyo, to teNe potAnA priya bAMdhava zrIkRznane dIThA. kRzne paNa ene ulakhyo. ghaNo dIlagIra thato jarAkumAra te vakhate zrIkRznapratye savinaya hAtha jomIne kahevA lAgyo ke, he svAmI ! tamane meM na jAeyA ! sAvajanI saMjhAne jarUse ajANate meM e kAma kI! be. mATe mahAro aparAdha khamazo ! ema kahI page lAgIne zrIkRznane khamAvyA. kRzne kaDaM ke, tuM ahIMdhI cAlyojA. kemake A vakhate jo balanA Avaze to tane mAraze. jAnuM vacana pramANa karI jarAkumAra tyAMzrI cAlI nIkaTyo. par3I kRznane potAnA pagamAM vAgevU bANa kheMcI kahADatAM

Page #227
nASAntara sahita. 11 ghaNIja sahana na thaI zake tevI vedanA thaI, tethI jarAkumArane javA dIdho te mATe soca karatA ane tene mAravAne utsuka thatA kRznapotAnuM zrAu saMpUrNa thavAthIpUradhyAne marIne narkane viSe padhAryA. tyArapaDI balanA AvyA. te kahe ke, he nAI ! hu~ pANI lAvyo . uge, jala pI ! ema ghaNIvAra kAM paNa koNa uThe ? tevAre balanajhe ciMtavyu je-mane pANI lAvatAM bahu vAra lAgI tethI baMdhava bolatA nathI. ema jANIne valI ghaNuMe kahI kahIne bolAve, page lAge, paNa te bole nahIM. tyAre vicAryu je, mUlato e rIsAla ke tezrI rIsane lIdhe agara ghaNI nIyA zrAvI tethI nathI bolatA. ema karatAM ghaNo vakhata vItIgayo. paNa snehane lIdhe samaja na pamI ke thA to zaba . panI te ( balajA) potAnI khAMdha upara kRznane upADI tyAMcI Agala cAlyA. pharatAM pharatAM mAsa thayA tyAMsudhI khannA upara maDaM pheravyu. paNa mukyuM nahIM.ahIM koI evI zaMkA kare ke, mathu bagaDyu nahIM hoya ? tene jaNAvavAyU~ ke, evA uttama ( zalAkA ) puruSatuM zarIra mAsa sudhI bagamatuM nathI. balajala potAnA nAI zrIkRznanuM saba khanne leI phare , teno saMskAra karatA nathI, ema jANIne tene samajAvavAne vAste devatAe manuSyarUpe ghANI mAmIne temAM velu pIlavA mAMmI. te joI balanajhe tene pujyuM je, tame velu kema pIlo bo ? tala to pIlatA jAeyA , kemake temAMthI tela nIkale . paraMtu vellumAthI zuM nIkalavAnuM be ? ke tame te pIlavA bega bo ? manuSyarUpa devatAe kahyu ke, tela nIkalaze tela ! balanA kahe je, emAMzrI to dhUla nIkalaze ! valI evaM te kyAI sAjadayu , ke vebumAthI tela nIkale ? amatho khAlI prayAsa zuM karavAne karoge ? tame koI vamA ( mahA) mUrkha dIso bo ! je dekhI pekhIne koI dhUlane pIlatuM haze ? devatA bolyo

Page #228
12 sUktamuktAvalI arthavarga je-murkha te tuM ke ame ? je tuM mahInA thayA e mANasanA mamadAne pherave . te jo jIvato thaze to emAMthI tela paNa nIkalaze. te mATe pIlIe bIye. balana tene mUrkhanA zIradAra ge, ema kahI tyAMthI Agala cAlyA. devatAe e rastAmA eka pattharanI zIlA upara poyaNI-kamala vAvavA mAMDyu. balana te dekhIne pugyuM ke, tame zrA zuM karo jo ? devatAe kahyu ke, poyaNIkamala vAvIye lIye. balajala bolyA ke, are ! tame paNa pelA telInI mAphaka mUrkha jaNA bo ! zuM kA patthara upara poyaNI jagI jANIve ? eto mhoTAM sarovara, ke jyAM jala nA~ hoya tyAM nipaje. devatAe kahUM ke, ApaNa behumAMhe koIka to mUrkha haze ? koNa jANe je te tuM ke DhuM. balana kahe ke, tujayI te koNa vadhAre mUrkha haze ? jurja navAMdhuja thA pAra ! devatAe kaDaM ke, tuja samAna hUM to vIjA koIne mUrkha dekhato nathI; kemake Au mAsa thayAM tu khanne upAmIne mamaM pherave ! te jo jIvatuM thAya, to e patthara upara poyaNI kema na uge? evaM sAMjalIne balanajI vicAravA lAgyA ke, zrA \ kharI vAta kahe ne ? e vakhate avadha paNa pUrI thaI eTale zarIra paNa bagamatuM jAeyuM tezrI kRzna marI gayA ema balanabhanI khAtrI thaI. panI devatAe kRznanuM zarIra khIrasamuamAM vahevarAvyu. balaja' te japarathI moha mIne cAritra leI AtmArtha sAdhavA lAgyA. evI rIte uttama puruSa prIta pAle. cAritra lIdhA parInI balajanajInI keTalIka kathA A pustakamAM agAu AvI gayelI The tyAMthI jANI levI, ane tezrI paNa vizeSa jANavAnA jIjJAsue anya graMthozrI jANI levI. ahIM to maitrInAvano jAvArtha hato teTaloja mAtra jaNAvyo be. 21

Page #229
bhASAntara sahita. 13 // atha kuvyasana visse|| nalina malina zonA sAMUthI jema thAe, iha kuvasanathI tyUM saMpadA kIrti jAe ||kuvisn tiNa dete sarvathA dUra kIje, janama saphala kIje kIrti kAMtA varIje 22 lAvArthaH- kamalavana, ke, je dahADe zojAvaMta dIse ve paNa te ( kamala ) sAMjanI velAye jAMkhAM thAya be, tema mAga vyasanathI prANInI saMpadA (paisA TakA ) kIrti ( jasa ). te paNa jAya, te mATe he prANIyo ! kuvyasana gaMDo. ane janama je avatAra tene saphala karIne kIrtirupI strIne varo, eTale jasa pratiSThA melavo. ( valI modanAM sukha pratye pAmo ). 22 // atha dyuta viSe // utavilaMbita baMda // suguru deva jihAM navi lekhave, dhana vinAsa hue jiNa khelave // nava nave namavU jiNa javaTeM, kahini koNa rame tiNa jUvaTe // 13 // nAvArthaH- juvaTAnA vyasanIne eTale jugArIne zurU deva, zuddha guru ane zurU dharma, e traNe tatva na game; arthAt te (jugArI) sanmArgathI vegalo hoya, valI jugAra ramavAthI dhanano nAza thAya ane jezrIkarI navojava namavU paDe, mATe he jAI ! tuM kahene ! ke evA juvaTe kayo puruSa rame ? arthAt DAhyo prANI hoya te to juvaTe na rame. juna, juvaTuM ramavAthI nalarAjA badhuM rAjya hArI gayA ane damayaMtI jevI satI strIne leI vanavAsa javu paDyu, valI pAMca pAMmava sItA jevI mahAsatIne paNa rAjya uparAMta kauravo sAthe juvaTe ramavAthI hAsyA, sItAne potAnI sanmukha kaurave karelo parAnava sahana karavo paDyo, rAjyalakSmI

Page #230
214 sUktamuktAvalI arthavarga " khoI beTA ne tera varSa sudhI vanavAsanI pImA jogavavI paDI. jubaTuM rama e mahA hAnIkAraka be tethI teno tyAga karavo. valI jeNe e juvaTuM mahelyuM arthAt juvaTuM ramavAno tyAga karyo te puNyasArakumAranI peThe sukhIyA thayA. teno saMbaMdha kahIye ThIye. 23 // juvaTuMramavAno tyAga karavAyI sukhIthanAra puNyasArakumAranI kthaa|| jarata kSetramadhye gopAla nAme nagaramAM dhane karI dhanada sarakho tathA sarva lokane mAnavA yogya temaja jene rAjAdi pradhAna puruSa puDhIne kAmakAja kare be evo puraMdara nAmano zeva rahe to hato. tene zIlaguNe karI zojAyamAna punyasIrI nAme jAryA hatI. paNa putra parivAra koi na hovAthI zeTha zevANI ghaNAM ciMtAtura rahetAM hatAM. eka vAra temanAM samAM saMbaMdhIue malIne kathaM ke, tame gotradevIne yArAdho. e tamArI ichA purI pADaze. zeThe temanuM kahetuM mAnya karIne kuladevInaM zrArAdhana karavA mAMDyaM tenI pUjA jakti vizeSa prakAre karavA lAgyA. ema jakti karatAM karatAM eka dIvasa tuSTamAna thathakI kuladevI pratyakSa ne bolI ke, mAga mAga, je joIye te mAga, mahAruM vacana be. zeThe putrano vara mAgyo devIe kayuM, tathAstu. zrarthAt mAgavA pramANe tahAre putra yaze. ema kahIne devI dRzya i. pI koika punyavaMta jIva puNyasIrInI kukhe garnapaNe AvIne upanyo. tenA prajAvathI puNyasIrIe ruDaM svapna dI. te vAta zevANIe zevane kahI. zeThe jaNAvyaM ke, ApaNe ghaNo rumo putra yaze. trIje mAse zeThANIne sAhAmIvatsala, saMghapUjA, jinajakti ityAdika sAte kSetre vitta vAvarIye evA uttama DohalA upanyA. te sarve zeThe pUryA. ema karatAM nava masavAmA pUrNa thaye putra prasavyo. mA vitre ghaNo jaMva mahotsava karI putranuM nAmA" kI rtti " ne badale vIjI pratamAM " mukti " be. * Jain Educationa International * For Personal and Private Use Only

Page #231
nASAntarasahita. 215 nidhAna 'puNyasAra' sthApyu anukrame vRddhipAmatAM naNavA yogya ummare nizAlagaraNAnouThava karI adhyApaka pAse jaNavA mukyo.teNe sarva zAstra zIkhI puruSanI bohotere kalAno saMpUrNa abhyAsa karyo. ___ have e gopAla nagaramA ratnasAra nAme zeTha vase . tene 'ratnavatI' nAme putrI . tene paNa eja adhyApakanI nizAle jaNavA mukelI hatI. tyAM te paNa coMpa rAkhIne jaNatI hatI. eka vakhata tene ane puNyasArane laNatAMnaNatAM vivAda thayo.mAhomAMhe hu~kAre tUMkAre AvyA. bIjA nizAlIyAe vAryA paNa koznu kahevU na mAnyuM. tyAre punyasAra bolyo je, "he ratnavatI ! tuM Taka Taka zuM kare ne ? jo, hu~ toja kharo, ke tujane paraNIne dAsI karI rAkhuM ! ane mahArUM nAma punyasAra paNa tyAreja kharUM ! te vacana sAMjalIne ratnavatI bolI, je-"tuja sarakhA kaMgAlane hu~ nahI varaM ! tuja sarIkhA to mahAre potAne ghera pANInA naranArA be. mATe jo huM paraNIza to kozka punyavaMta purUSane varIza. paNa tuja sarIkhA anAgIyAne nahIM paraj. e vAtanI tuM khAtarajamA rAkhaje." punyasAre te vakhata katyu ke, paraNIza to hu~ ja paraNIza ! tuMe paNa e vAtanI khAtarajame rAkhaje. paThI te adhyApake te bannene bolatAM baMdha karI ekekane judA karyA. tyArapaThI te be jaNa hase nahI, bole paNa nahI, sAthe jaNe, paNa eka bIjAnA sAmuM sarakhaM paNa na jUe. __panI punyasAra potAne ghera Avyo. tyAM paNa AmaNa maNa thayo thako ko sAthe bole nahI, vAta nahI tema vicAra paNa nahI. manamA phakta eja vicAre je je, e ratnavatIne hu~ kyAre paraj ! eno eja vicAra tenA cittamAMthI khasato nathI. valI ratnavatIe kahelA vacananA maMkano kATako tene aMguThethI te mAthA

Page #232
sUktamuktAvalI arthavarga sudhI lAgelo te paraNyA sivAya rUkAya tema nahoto. paNa parahaste vidhAtrAne hAtha e vAta hovAzrI te gamagInImAM pamI ekAMtamAM gayo. evAmAM tenA pitA puraMdara zeTha ghare zrAvyA. jamavAnI velA thaI eTale pitAye putrane jovarAvyo. te mAluma na paDyo eTale pote tene kholavA lAgyA. tene kholatAM kholatAM ekAMta sthAnake alAyadhI jagAmA kozne mAlama na paDe tyAM tUTIzI DholaNI upara sUto dIge. eTale DhaMDholIne ugaDI karvA ke cAlo, jamavAnI velA thaI le mATe nojana karavA besIye. puNyasAre kaDaM ke, pitAjI ! tame jamo, huM to hamaNAM nahIM jamuM. pitAye pujyuM je, zA mATe ? putre jaNAvyuM je, " meM mahArA manathI evI pratijJA karI ne je, ratnavatI kanyAne paraNyA vinA jamavU nahI, mATe nahI jamuM. pratijJA pUrNa thayA vinA kema jamAya ? zrA mahAro paMDa par3I jAya to bahetara! paNa pratijJA pUrNa thaye ja jamIza." te sAMjalI zeu bolyA je, he putra ! hamaNAM to naNavAno samaya , mATe jaNo. vakhata thaye tame kahezo tenI sAthe pANIgrahaNa karAvIzu. cAlo-jage, ApaNe jamIye. putra kahe je, paraNuM tyAreja jamuM. zeTha kahe ke, ha. maNAM e vAtano haTha na karo. tuM kahIza zuM ane ame paraNAvaguM zuM ? tane paraNAvavAno to amane ghaNo manoratha be. punyasAra kahe ke, te to beja. paNa ratnavatIne paraNyA vinA hu~ jala anna levAno nathI. vaTa pitAe kahyu je, hamaNAM to tuM jamIle, paThI hu~ jazne e kAmanI tajavIja karIza. evaM sAMjalI punyasAra jamavAne uThyo. pitA putra jamI javyA. panI punyasAre pitAne kaDaM je, have tame jA. puraMdara zeTha parivAra vezne ratnasArane ghera gayA. ratnasAra uThIne sAmA vyA, Adara satkAra sahita Asana besaNa ApIne pubyuM je, svAmI ! kema padhAravA kRpA ka

Page #233
bhASAntara sadita. 17 rI ? je kAraja hoya te kaho ? puraMdara zeThe kI, ke, amAro putra ane tamArI putrIno vivAha melavo to rUTuM. ratnasAre hA kahI. te vakhata ratnAvalI pAse beThI hatI teNIye te vAta sAMnalI tethI traTakIne bolI je, e punyasArane huM nahiM paraj. bI. jAne paraNavAnI hA, paNa enI sAthe nA. athavA paraNyA vinA rahu. paNa sarvathA prakAre karI ene to DhuM nahI paraj. kanyA-bolavaM sAMjalIne puraMdara zeTha bolyA je, e putrI atyArathI ema kare to Agala e zo ughADa karaze ? ratnasAra zeThe temane kaDaM ke, zejI ! Apa ghare padhAro. e bAlIkA jolI ne, kAI samajatI nazrI, mATe enAM kadeNa manamAM na lAvazo ! arthAt enA bolyA sAmuM na jozo. huM e putrIne samajAvI hA jaNAvaM buM. ema dIlAso de zegne zerI sudhI volAvI AvyA. puraMdara zeThe ghera AvI tyAM banelI saghalI hakIkata putrane kahI saMjalAvI. punyasAra potAnA manamAM samajyo ke, e mane paraNaze nahI. mATe have to ene paraNI zakAya evo kAMka upAya karavo jozye. paThI teNe potAnA bApane kuladevInuM ArAdhana karavAthI teNIye prasanna thaI putra prApyo hato evaM loka vAkye sAMjaleDhuM hovAthI vicAryu je, huM e mAtAno Apelo dIkaro buM, mATe mAtA putranI sAra karaze. tethI tenuM ArAdhana karUM to mahArUM kArya niHsaMdeha siddha thaze. ema dhArIne dhUpa dIpAdikanI sAmagrI melavIne teNe devInuM zrArAdhana karyu. devIe pratyada tha pubyuM ke, he putra ! zuM kahe ? mane kema ArAdhI De ? punyasAre jaNAvyuM je, he mAtA ! tame mujapratye ratnavatIne paraNAvo. devIe kahyu ke, jA, tuM ene paraNIza, punyasAra kahe ke, jojyo mA, vacanamAM khAmI na paDe ! devIe kahyu ke, jA, e kanyA meM tujane ApI. te vacana leI punyasAra uThyo. pAlo 28

Page #234
227 sUktamuktAvalI arthavarga mana deIne jaNavAno udyama mAMDyo. tyArapaThI tene jugArInI sAbata thaI. eka vakhata rAjAe puraMdara zeThane lAkha avyanuM gharANu soMpIne kaDaM ke tamAre tyAM yA anAmata rAkhI mukajo.jyAre amAre jarUra haze tyAre magAvI lezzuM. zeThe te gharANuM pUrNa cokasIthI alAyadhuM mukyu. punyasAre te mukatAM dI. paThI bupI rIte gharANuM kaaddh| leI te juvaTe ramyo. temAM badhuM hAsyo. tyArapatI keTaleka dIvase rAjAe zeTha pAse gharANu mAgyuM. zeva te levA sArU ghera zrAvyA. joyu to eka vAlanI vIMTI jeTavU paNa na dIvaM. eTale putrane pubyuM je, tame A ThekANethI AnUSaNa lIdhAM be ? e gharANuM to rAjAnu . mATe sAce sAcaM kaho ? punyasAre uttara vAlyo je, hA, meM lI, ne. zeve kahyu ke, jAu~, gharANuM leIne ghera Avajo. ema kahI punyasArane tenA pitAe samIsAMjanI velAye ghara thakI bAhira kADhI mukyo. zrAmaNa umaNo thayo thako te gharathI nIkalI nAgole Avyo. teNe vicAryu je have hu~ rAtrine viSe kyAM jAvaM ? ema ciMtavIne te eka vamanA koTaramAM pege. zegaNIe rAtri pamI paNa putrane na dIge tethI zegne pubyuM je punyasAra kyAM gayo ? zeThe kAM ke, meM rAjAnuM gharANuM leI gayA mATe tene sIkhAmaNa valavA vAste ghara thakI kADhI mukyo . zegaNI bolI je, A rAtrinI velAye putrane kADhI mukIne tame gharamAM naciMta bega ho, e zuM ? jAu~, ene jyAM hoya tyAMthI ghera teDI lAvo. strInuM vacana sAMjalI punyasArane jovA sArU zeTha ghara thakI nIkaTyA. badhu nagara joI vakhyA paNa kyAI na dIge, rAtrinA cAre pahora emanA ema pharyA paNa patto na lAgyo; tyAre zeThe vicAyu je, ughaDate daravAje rakhene e kyAMI jato na rahe ! evaM ciMtavIne prajAtamAM nagaranA bAhAra zrAvI tene jovA lAgyA. have punyasAra je vaDanA koTaramAM pege

Page #235
nASAntara sahita. 315 hato te vamanA upara be strI AvIne beThI. temAMnI eke vIjIne kaDaM ke, he bahena ! cAlo, ApaNe Aja kAMI tamAso jovA jaIye. bIjIye kahyu ke, kyAM jaIzuM ? prathamanIe kI, ke, "ahIMthI cArase kosa upara vasanIpura nAme nagara . tyAM dhanapravara nAmano zeTha vase . tene sAta putrI . te paraNAvavA yogya jammaranI thavAthI teune mATe varanI ciMtA karatAM zeThe laMbodaranuM zrArAdhana kayu. te devatAye pratyadA thaIne kahyu ke ke, amuka dIvase pahora rAtri jatAM thA nagaranA daravAjAmAM be strIunI pAula eka purUSa Avaze, te tahArI putrIyone yogya vara be. tene tuM tahArI kanyA paraNAvaje. te sArU vivAhanI sarva sAmagrI taiyAra kara. devatAnA kahevA pramANe zeThe mahoTo maMDapa racI vivAhano Adara mAMDyo . AzrIkarIne eTale vara- kAMI ThAma ThekANuM nathI tema utAM zeThe vivAhano samAraMja koM ne tethI te nagaramadhye tamAso thaI rahyo . devatAe batAvelo dIvasa Aja de. mATe tyAM zuM thAya De te jovA sAru thApaNe A jAmane maMtravaDe maMtrIne uDAmI tyAM jaIye to ThIka ! ema huM dhAruM buM." vIjI strIe e vAtane anumodana prApavAthI baDanA jAmane maMtryaM. eTale te AkAze uDyu. punyasAra e jADanA koTaramA rahyo thako citave Theke, jo zahIthI pahuM to mahArI zI vale thAya? have te kADa sAyatavAramA valbanIpurane parisare zrAvIne tayu. te be strIyo jADa uparathI utarIne cAlI. tenI keDe koTaramAthI nIkalIne punyasAra paNa cATyo. daravAjA samIpa zeThanA sunaTa rAha joI bega hatA temaNe devatAnA jaNAvyA pramANe be strIonI pAula daravAjAmAM pesatA punyasArane dIge. te tene sanmAnI zeunI pAse temI gayA. zeThe ghaNo zrAdara dIdho. punyasAra vicAra karavA lAgyo je, mahAre ane emane zuM ? je mu.

Page #236
220 sUktamuktAvalI arthavarga jane eTalo Adara kare be. zeThe kAM ke, mahArI sAta putrIune paraNo. punyasAra te sAMjalIne manamA khuzAla thayo. zeThe tene jalAM vastra tathA uttama AjUSaNa paherAvyAM. varaghoDo caDhyo. sAte kanyAu~nAM pANIgrahaNa karyA. karamocana velAye zeThe ghaj dhana thApyu. paThI suvA sAru sAta majalAno AvAsa Apyo. sAtame mAla strI sahita punyasAra gayA. tyAM kalA vikalAnI vAta, bahirlA pikA aMtApikA, kAvya, catura saMgIta sarasa vacana caturAznI vAta strI kare , paNa punyasArane te kAI gamatuM nathI. kAraNa ke, A vakhata tenA manamAM evo vicAra utpanna thayo De ke, meM rAjAnuM zrAnUSaNa bagADyu be arthAt rAjAnuM gharANuM jugAramA hu~ hArI Avyo buM; tethI rakhene ! rAjA mahArA bApane mA ( zidA ) kare. valI kADa upara zrAvelI be strI jAtI rahe to huM huM karIza ? evaM bAhaTa dohaTa ciMtave . strI vAraMvAra bolAve paNa bole nahI. ciMtAgrasta thaI, sUnya munya besI rahyo be. tevAre strIue pugyuM je, zuM svAmI ! Apane kAMI nUkha lAgI ne ? teNe nA kahI. tyAre zeM ne ? kema bolatA nathI ? ema strIe savAla ko. eTale teNe jaNAvyuM je, dehazaMkA TAlavI . tatkAla sAtamI guNasuMdarI nAme strI ghaNI catura hatI te kArImA jala lezne tenI sAthe thaI. uThatAM uThatAM punyasAre vicAra kayoM ke, huM yA strIne mukI jaza, ne te mahAruM nAma nIzAna jANatI nathI; tethI emanI zI gati thaho ? mATe kAzka jaNAvaM to ThIka. ema dhArIne khaDInA kaTakA vaDe nAvArtha jaNAvavA mATe nAravaTe lakhato thako nIce uto. temAM lakhyuM je- yataH // kihAM govAlaya valahI, kihAM laMbodara deva; Avyo beTo vahi vasaNa, gayo satte paraNeva. 1 // palI bAhiralI nUmIkAye zrAvIne sAthe zrAvelI strI pratye kaDaM je, tuM vegalI

Page #237
jApAntara sadita. rahe. strI tenA vizvAse vegalI jotI unI rahI. punyasAra tenI najara cukAvI jema banI tema UDapathI vaDanA kADa pAse AvI tenA koTaramA peTho. tyArapatI nagaracarcA joI pelI be strI AvIne phADa upara beThI. eTale te uDyu. kaNekavAramAMte gopAla. pure AvIne je sthAnake pUrve hatuM tyAM radyu. pelI be strI jADa uparathI utarIne potAne ghera gazyo. paThI punyasAre koTaramAthI nIkalIne nagara naNI hIDavA mAMDyuM. eTalAmAM tenI zodha karavA AvelA tenA pitA malyA. te harSavaMta thayA thakA potAnA putrane ghera teDI lAvyA. panI saghalI vAta teNe puDhI. punyasAre jugArI pAsethI rAjAnuM gharANuM lAvI ApyuM. zeThe te rAjAne pAIM sopyu. have vasanIpuramA vegalI ujI rahelI guNasuMdarI dehazaMkA TAlavA gayelA patine ghaNI vAra thaI paNa zrAvyA nahI tethI cAre bAju nihAlI nihAlIne jovA lAgI. paNa kihAMye dIga nahI. tethI sAtame mAla pAbI vIne potAnI sakala bahenone jaNAvyu. te sAMjalIne sarve ciMtAmAM pamIyo. ane bolI ke, are nUmI ! tuM to mahA DAhI , tema utAM tane ThetarI ! e zuM ? ema vicAra karatAM jyAre pranAta thayo tyAre nAravaTe lakhelo zloka temanA jovAmAM Avyo. te vAMcI jotAM mAlama paDyu ke, " e vyasanI De ane paraNIne gopAla pUre gayo. " par3I te strInA pitAdike e bAta jANI. guNasuMdarIe tenA pitAne kaDaM ke, mane narano veSa Apo. huM mahArA jarine kholI kADhuM. tenA pitA dhanapravara zeThe ghaNo sAtha melavI sajAI karI mAlanAM gADAM, poThI tathA jaMTa narI thApI puruSaveze potAnI putrI guNasuMdarIne tenA patinI zodha karavA sAru vIdAya kIdhI. teNe potA- 'guNasuMdara' nAma rAkhyu. te keTaleka dIvase gopAlapurane parisare AvI utaryA. panI rAjya yogya neTaj

Page #238
sUktamuktAvalI arthavarga leIne te rAjAne maDhyo. rAjAe teno sAro satkAra karI utaravAne mATe AvAsa pramukha ApyA. tyAM rahI sukharupa vyApAra karavA mAMDyo. tene ghera ghaNA loka mAla levA mATe zrAvavA lAgyA. temAM punyasAra paNa zrAvato hato. aNasAre tene ulakhavAthI puratI tapAsa karI tethI guNasuMdara ( strI )nI khAtrI thaI ke tene paraNanAra pati eja De. par3I tenI sAthe prIti bAMdhI. eTale te niraMtara zrAvavA lAgyo. dIvase dIvase guNasuMdaranI khyAtI ghaNI thaI. ratnavatIye e vAta jANI tethI teNIye po. tAnA pitAne karvA ke, huM guNasuMdarane paraNIza. avarane nahI paraeM. putrInI pratijJA sAMjalI teno pitA ratnasAra zeTha potAnA parivAra sAthe guNasuMdara pAse AvyA, ane potAnI ratnavatI kanyAnuM tenIsAthe pANIgrahaNa karavAnI IcA jaNAvI. guNasuMdara vicAramA pamI gayo, paNa nA kahetAM na pUravyu. tyAre mahArI vale te enI vale, ema vicArIne hA kahI, ratnavatI sAthe pANIgrahaNa kayu. punyasAre e vAta jANI kuladevI pAse jaIne vinatI karI kaDaM je, devatAnAM je vacana te paNa khoTA paDyAM ! devI kahe je amArAM vacana khoTAM na thAya ! punyasAre kIg ke, e parastrI thaI eTale mahAre zA kAmanI ? e mahAre khapa nAve. devI kahe-dhaNuM boTyuM te zA kAmarnu ? jA, e meM tujane ApI. e sAMjalI punyasAra devI pAsethI uThIne potAnA kAryamA khabaDadAra thayo, arthAt kAma kAje valagyo. te hamezAM guNasuMdara pAse zrAvato jato tethI, ane eka vIjAnA svapnAva malatA AvavAthI, temane nakhamAMsanI pare prIti thaI. eka vIjA vagara ghamI paNa cena paratuM nahIM. paraMtu pati patnipaNAno paDado khuso thayo nahoto. ekadA guNasuMdarIe vicAryu je,-" niHsaMdeha e mahAro khAmI , tema utAM phuHkha zA sArU jogavaq.? valI hu~, jo mane

Page #239
bhASAntara sahita. 223 ba mAsanI aMdara jartAra na male to agnimAM praveza karavAnI pratijJA karI yAvI tuM, te avadha paNa purI thavA ghyAvI The, mATe have to patine prakaTa karavo. " pachI teNe kASTanI citA khaDakAvI temAM pote balI maravA taiyAra thaI. badhA nagaramAM vAta vistArI je, guNasuMdara sArthavAha balI mare be. rAjA, pradhAna, nagarazeva puraMdarazeTha, ratnasAra zeTha, puNyasAra zeTha vigere paNa e vAta sAMgalI. te sarve ekaTA ghaI mAMhomAMde vicAra karavA lAgyA je, zuM haze ? e sArthavAha balI maravA kema tatpara thayo ? paNa teno neda samajAyo nahI. rAjAye vicArya je-mahArA nagara ne mane khAmI lAgaze je-phalANA rAjAnA phalANA nagaramAM phalANo vyavahArIyo balI murja valI guNasuMdara jevA sune mAthe evIzI ApadA yAvI haze ke te balI mu. eva vAta thatAM khacIta rAjyanI khAmI kaDevAze. mATe tema na thavA devaM. ema dhArIne rAjA pote guNasuMdara pAse zrAvyo. tene ghaNaM aj oj paNa kAMI javAba na dIgho. tevAre koIeka purUpe kaM je, ene puNyasAra sAthe ghaNI mitrAI be. mATe tenI pAse kar3e - varAvo. e tenuM kahetuM mAnaze. pabI rAjAe punyasArane kayuMke, e tamAro mitra zA mATe mareThe? tame tene kema vAratA nathI ? kahetA nayI ? tenuM zuM kAraNa ? rAjAnAM vacana sAMjalI punyasAre guNasuMdara pAse jaIne pubdhuM je - he mitra ! yovana vayamAM tame maraNa pAmavAne sAhasIka dharo bo te zA mATe ? zA kAraNe ema kakhuM paDe be ? tenuM je kAraNa hoya te mujapratye kaho ? laukI kamAM paNa kaMThe ke // yataH // prIta tihAM pamado nahIM, paDado tihAM zI prIta; prIta bace paDado kare, eha vamI viparIta 1 // evaM sAMjalI guNasuMdara nIsAso nAkhI bolyo je- he mitra ! tuja - pratye huM zuM kahuM ? jo koI mahArA duHkhano jAe ( jAganAra ) "

Page #240
hoya to tenA mukhava hoya te zahare kA ke 14 sUktamuktAvalI arthavarga hoya to tenA mukha Agala vAta kahIye te pramANa. punyasAre kaDaM ke, tamAre je duHkha hoya te amane kaho. kahyA vinA zI khabara paDe kone konA mananI ? guNasuMdare kahyu ke-lAravaTe zloka tame lakhyo to kharo ? punyasAre jaNAvyuM je-e vAta to kharI. palI teNe badhI vAtano neda kahyo. te sAMjalI. punyasAre potAnA ghara thakI strIno veSa magAvI Apyo. saghalI vAtanI khavara pamI tethI rAjAdika sarve vismaya pAmyA ane khuzI thayA. tebAre ratnasAra zeThe rAjAne vinatI karI je, have mahArI putrInI zI vahe. rAjAe jaNAvyuM ke, e paNa punyasAranI strI thaI. evo nyAya thavAthI ratnavatI paNa punyasAranI nAryA thaI. punyasAre tene sanmAnIne ghaNo mAna martabo vadhAryo. te pUrvanI vArtA jANe jUlI gayAM hoya tema leza mAtra paNa saMcAratA nahotA. palI guNasuMdarIne pati prApta thayAnI vArtA vasanIpure gaI. tyAM rahelI tenI bae baheno punyasArane tyAM AvI. te malI AThe strIunI sAthe dogaMdaka devatAnI pareM punyasAra sukha jogave be. zrAkhA nagaramAM temaja AsapAsanA mulakamAM punyasArano jasa ghaNo vistAravaMta thayo. eve avasare cAra jJAnanA dharaNahAra zIlaMdharAcArya zrAvIne e nagaranA udyAnane viSe samosaryA. vanapAlake vadhAmaNI kahI. tene rAjAe ghaNuM avya zrApIne khuzI karyo. paThI sarva parivAra leI rAjA gurune vAMdavA Avyo. rAjA, puraMdara zeTha, puNyasAra Adi sarve vidhipUrvaka gurune vAMdIne yathocita sthAnake bega. gurue dharmadezanA dIdhI. temAM ema jaNAvyu je - " yataH // apAre saMsAre, kathamapIsamAsAdyanRnavaM // nadharmayat kuryAt, viphalajanma nigamayativaM // 1 // dezanA sAMjalIne puraMdarazeThe guru mahArAjane prabyuM je- svAmI ! punyasArane pAmatAM evaDI vimAsaNa kema thaI ? guru kahe ke

Page #241
nASAntara sadita. " devANu pIyA ! e punyasAra pUrva nave cAritra pAlatAM kAyAnI gupti sAhasikapaNe pAlI zakyA nahI. sAta pravacana mAtA sukhe pAlavAthI A nave sAta strI sukharupa pAmyA. ane zrAumI strI malatAM evamI vAra lAgI; tenuM kAraNa eka zrAmI kAyagupti saMbaMdhI jANavU." gurumukhe punyasAranA pAbalA navanI hakIkata sAMjalI vairAgyavaMta thayA thakA puraMdara zeThe cAritra grahaNa kayu. te zuddha munIno dharma ArAdhI varga pratye padhAryA. puNyasAra nagarazeTha thayA. te paNa nyAya dharma samyak prakAre pAlI putrane gharano nAra zrApI ATha strInI sAthe saMyama ArAdhI devaloka pAmyA, thA punyasAra zeThanI kathAthI sAra mAtra e grahaNa karavAno ne je, prathama te juvaTIyA thayA tethI corI jevo mhoTo gunho ko. rAjAnuM gharANuM sIdhuM te hArI bega. pitAe gharamAMthI kahAmI mukyA. saMtAI pesa, paDyu, ane potAne lIdhe pitAnI avadazA thaze evo manamAM naya utpanna thavAthI prathama samAgame strI sAthe eka zabda paNa uccAra karI zakyA nahI. valI paraNeta strIne mukIne nAzI zrAvaq paDyu. e vigere phuHkho phakta jugAra ramavAzrIja utpanna thayAM. ane jyAre e vyasana geDyu arthAt jugAra ramavo baMdha ko tyAre sukhI thayA. yaza kIrti vadhI ane vaTe Atma hitArtha saMyama pAlIne devagatinAM sukha pAmyA. mATe koIe jugAra ramavo nahIM. e sAta vyasana madhyenuM paheluM vyasana niSedha karavAno adhikAra kahyo. 23 // atha mAMsa jakSaNa tathA corI viSe // upajAti baMda // ||je mAMsa bubdhA nara te na doye, te rAdasA mAnuSa rupa sode // je lokamAM narga nIvAsa orI, nivArIye te para bhavya corI // 24 //

Page #242
sUktamuktAvalI arthavarga. nAvArthaH-je manuSya mAMsanA lAlacI thAya te mAnavI nahI paNa mANasarupe rAkSasa jANavA, valI tevA (mAMsa nadaNa karanArA) manuSyane lokamAM narkanA vasanArA kahIye, arthAta narkavAsI jevA temane jANavA, mATe mAMsa, vyasana TAlatuM ane paravya paNa na levu. eTale corI na karavI. (mAMsanA jadakane mane to te sAMghu paNa je prANIno vadha karI mAMsa nakhe arthAt khAya tene eTale te prANIne mane tomodhU .pota potAnA jIva saune vAhAlA .mATe mAMsa jahaNanA tyAga karavo. te upara dRSTAMta kahe .)24 // mAMsa moMdhU De e siha karanAra ajayakumArano prabaMdha // magadha dezamA rAjagRhI nagarIneviSe zreNIkarAjA rAjya karatA hatA. temane ajayakumAra nAme pradhAna hato. ekadA rAjasanA matIne beThI De tyAM vAta vicAra karatAM mAMsanA lAlacI hatA te bolyA je, " AjakAla mAMsa soMdhu male be." ajayakumAre te sAMjalI potAnA manamAM vicAra karyo ke, jene mArIne te mAMsa nakSaNa karatA haze tene mane to moMdhU ; mATe aa je umarAvo mAMsa sAMghu kahe je temane pratibodha devo yogya je. ema dhArI te vakhate mauna rahyA. thoDIvAre darabAra visajyo. rAjA mahelamAM gayA. umarAvo pAtapAtAne ghera gayA. sAMja paDI eTale anayakumAra, je umarAve darabAramA mAMsanI vAta kahAnI hatI tene ghera gayA. teNe Adara dIdho ane bolyo je, he mahArAja! kema padhAryA ? dhaNI kRpA karI, je kAraja hoya te kaho. ajayakumAre kaDaM je- he nAI! rAjAne zarIre akasmAt roga utpanna bhayo De ane tyAM vaidya AvyA . teNe kaDaM ke- kAlajAnuM savATAMka mAMsa Ave to karAra thAya. tame kahetA hatA je mAMsa soMdhU ne, mATe hu~ te levA sAru tamArI pAse zrAvyo DhuM. tame rAjAnA mAnItA bo, mATe te zrApo. umarAva vicAramA

Page #243
bhASAntara sahita, 227 paDI gayo. paDhI bolyo je, mahArAja ! e kAma kema thAya ? kaho to dravya puM. te dravya yApIne vIjA pAsethI lyo. ajayakumAre dhuMke, mAMsanuM kAma The valI te tamArA kadevA pramANe soMdhuM be to ApavAmAM zI hAnI be ? umarAva lAcArI karI bolyo ke, sAheba ! lAkha be lAkha dravya byo, paNa mAMsa to bIjAnuM levA maherabAnI karo. ajayakumAra tenI pAsezrI dravya leIne tenI vAno hAjIyo puranAra bIjA umarAvane tyAM gayA. tenI pAse savA TAMka mAMsa mAgyuM. te paNa mAMsa zrApavAnI nA kahIne dravya yApyaM tenuM dravya laine valI trIjA pAse gayA. te paNa dravya khApyuM. ema je je umarAvAdi mAMsa soMdhuM malavAnuM kahatA hatA tene tyAM zrAkhI rAtri sudhImAM pharyA. koIye paNa mAMsa prApyaM nahI. lAcArI jaNAvI saghalAe dravya Ayu. ema lAkho game dravya neguM karIne prajAte ajayakumAra darabAramA vyA. saghalA sAmaMta umarAvo yAvI rAjAne kuzala khema puDhavA lAgyA. rAjA vismaya thayA. emaNe ajayakumAra sAmuM joyuM. ajayakumAra be hAtha joDI bolyo je, - mahArAja ! gaI kAle rAjasajjAmAM ApanA umarAvo kahatA hatA je, (( Aja kAla mAMsa soMdhuM male be. " tenI khAtrI karavA mATe gaI rAtre mAMsa levAne arthe huM gayo hato. saghalA sAmaMta umarAve mujane dravya zrApyaM, paNa koIe tamane sukha karavA mATe phakta kAlajAnuM savA TAMka mAMsa mAgyuM te paNa na Apyu. mATe kaho mahArAja ! " e te mAMsa soMdhuM yayuM ke moMghuM yayuM ? jo soMdhuM hoya to savA TAMka mATe koI lAkha ve lAkha dravya Ape ? " ajayakumAranAM evAM vacana sAMjalI tyAM zrAvelA sarve sAmaMta umarAvo nIcuM ghAlI rahyA. paNa koI kAMI pratyuttara deI zakyA nahI. saghalA vacamAM vaMdhANA arthAt sAMkaDe zrAvyA;

Page #244
zata sUktamuktAvalI arthavarga teNekarI nIcaM jorahyA paNa ucuM joI na zakyA ! paThI saghalAe mAMsa khAvAnAM paJcakhANa karyA. te mATe mAMsa vastu e sarva jIvane vAhAlI je. kemake, sarva jIva jIva, vAMche be. paNa koI maratuM na vAMche. mATe mAMsano sarvathA prakAre tyAga karavo. e bIjeM vyasana tajavaM. 24 __ have teno valI pADo upanaya kahI dekhADe ne je, juna-valI je jIva mAMsanA lAlacI je te jIva mahAmahA puHkhI thAya ne ane marIne narke jAya . te koNa gayA ? to jurma-kAlikasurIzrAnI peThe ghaNA gayA be. ||maaNsnii lAlacathI narke janAra kAlikasurItathA teno tyAga krii|| // dharma ArAdhana karanAra tenA putra sulasanI kathA // rAjagRhI nagarIne viSa kAlikasurI kasAI raheto hato. te mAMsanI lAlace karI nitye pAMcase leMsA (pAmA) no vadha karato hato. teno Akho janmAro ema vadha karatA karatAM gayo. jyAre tene kAladharmano samaya zrAvyo arthAt tenuM marNa najIka AvyuM tyAre te mahA mahA puHkha pAmavA lAgyo. teno putra sulasa potAnA bApanA sukhane vAste je je upAya kare tathA je je vastuthI tene samAdhi thAya te te vastu tenA vaparAsa mATe lAve te te saghalAthI sukha thavAne badale tene pApanA udayathI ghaj kuHkha thatuM jAya. tevAre sulasa ajayakumAra pradhAna pAse Avyo, ane potAnA pitAne sukhane vAste je je kAraNa karIye bIye te te ukharUpa thAya be; enuM zuM kAraNa haze ? te mATe zrApa kaho te karUM, ema pubyuM. anayakumAre vicAryu je, e jIva mahA pApanA joga thakI niyamA narkagAmI . mATe ene suMthAlI sukhasaiyyA na jozye, zItala pANI tathA bAvanAcaMdana pramukhanAM vilepana paNa ene na joIye. jema khara, uSTra, zraja, vAyasa, su

Page #245
bhASAntara sadita. zae zrara vigerene cUMmI vastuno cAha hoya tema ene paNa evAM kAraNa joIye ! ethI e zAtA pAmaze. ema matikalpanAnI buchiekarI tenA putrapratye ajayakumAre kaDaM je,-he sulasa! jamIna upara kAMTA pAtharIne te upara tahArA bApane suvADa. tethI tenA jIvane sukha upa jaze. valI TADhA pANIne badale tuM tene taDataDatuMpANI pAje. ane enA zarIra upara viSTAnuM vilepana karo. te sAMjalIne ghera zrAvI sulase sarve anayakumAranA kahyA pramANe karaNI karI. ethI kAlikasurIzrAne zAtA thaI. tevAre te kahevA lAgyo je, he dIkarA ! eTalA dIvasa evI suhAlI seja kyAM ghAlI mukI hatI ? valI teM thAja mane AI zItala pANI pAyuM tathA vilepana paNa ghaNuMja rUhuM karyu. ema te mAgane sArUM mAnato zrAyunA kSayathI marIne sAtamI narke gayo. tenAM lokIka kAraja karyA paThI sarva tenAM sagAM saMbaMdhI malI sulasanI pAse zrAvIne kahevA lAgyA ke, he sulasa ! te tahArA bAparnu kAma tuM le. e sarva kuTuMbanI vRtti tuM have calAva. sulasa bolyo je-hu~ lekheM to kharo ! paNa meM mahArA bApanI avasthA dIThI be, tethIkarI mahArAthI to e kAma na levAya. saghalAM sagAMe kahyu ke, tahAre je pApa zrAvaze te ame sarva kuTuMba vaheMcI lezzu. tevAre najIkamAM pharasI pamI hatI te lezne sulase potAnA paga upara nAkhI. eTale vedanA upanI. sulasa kahe je, are nAzyo ! are nAIyo ! are bAI ! are bAI ! are bahena ! thA atyaMta mahA mujane ukha ane vedanA je thAya ne te mujazrI khamI nathI jAtI. mATe jUMmo! tame thomIthoDIye paNa vaheMcI lyo, to te teTalI vedanA to mujane uDI thAya ! saMbaMdhI bolyA je, teM tahAre hAthe karI jema peTa colIne zUla pedA kare tema vedanA pedA ( uttI) karI. te paThI tuM zramane kahe je je have

Page #246
230 sUktamuktAvalI arthavarga tame vedanA yA.' te yama thakI kema lIdhI jAya ? sulasa kahe je, vedanA tumacI lIdhI nayI jAtI tyAre tame pApa te zI prakAre karI baDheMcI lezo? jo tamArAthI yA thATalI vedanA na levAya to tame pApanA saMvijAgIyA kema thA ? te mATe A jave ne parajave sukha ne duHkha te pote ( potAno ) zrAtmAja jogave. sukha dukhano vettA te ehaja jIva The. mATe je jevAM karma kare te tevAM te prANI jogave. e vAta sAMjalIne sagAM vicArakhA lAgyAM ke eka be te paNa kharuM che. zAthI je, e kaDe ve je tame ATalA kuTuMba parivAra madhyA thakA paNa tamArAthI jyAre kAM levAtuM nathI tyAre marNa pAmyA paDhI koI koIne ekaTho na thAya, tyAM evar3heMcI levAne koNa yAve ? jema paMkhI sAMja velAye ekAM yAya ne prajAte sarva jamIne dI sodI se jatA rahe, tema ApaNo melo paNa emaja jANavo. jema te paMkhI pAThAM ekaThAM na male tema, ApaNa kuTuMbano paNa melo pharI na male. sulase upara pramANe sarva svarUpa kanuM, te tenAM sarva samAM sAMjalIne evA nizcaya upara zrAvyAM ke, e sarvathA prakAre karI pApa nahIM kare, kemake e dharma pAmyo be. tyArapaThI sulasa ajayakumAra pAse gayo. temane puDhIne dharma pratye pAmyo paDhI te dRDha mane karI dharmArAdhana karavA lAgyo. vAyu daya thaye marNa pAmIne dharmanA prajAvI te ( sulasa) devatA thayo. yahIM kahevAnuM prayojana e ve je, mAMsano lAlacI thayo te kAlakasuri sAtamI narke gayo sulasa ke jeNe mAMsanAM paJcakhANa karyA te devaloke gayo. e bIjuM vyasana jANavuM. 24ve paradravya na levuM te upara dRSTAMta kahe be. // zrIjA corInA vyasana upara maMmIka corano prabaMdha // benA nadInA taTane viSe masANa bhUmIkAe maMgIka nAme cora pu- pAtAla ghara bAMdhIne rahyo hato. tene eka bahena hatI. te

Page #247
jASAntara sadita. 231 vane salAha saMpathI rahetAM hRtAM maMmIke potAnA gharamA eka kuvo banAvyo hato. te jyAre corI karIne mANasanI pAse mAla upaaral lAvato tyAre tenI baDhena te zravanAra puruSane paga dhovAne bAhAne kuvA upara lai ja temAM DholI pADatI hatI. paDhI te kuyAmAMthI nIkalI na zake evaM teNe karI mukyuM hatuM. maMDIka hamezAM rAjadaravAranI pole page pATo bAMdhIne tunavAne kAje besato. te lokonAM vastra tunI yApavAne leto, ane tunIne tene ghera zrApavA jato. tyAM tene ghera dRSTacaryA joi ghyAvI lAga male te gharamAthI corI karato hato. ema karatAM karatAM ghaNo vakhata vahI gayo . zrAkhuM nagara teNe luTI lIdhuM lokoe temaja koTavAlA die ghaNI tapAsa karI paNa te pakamAyo nahI. bevaTa sarva purajana gA thaine e nagaranA rAjA mUladeva pAse pharizrAde gayA. phariyAda sAMjalIne rAjAe corane pakaDavA mATe bIDaM pheravyaM. te koie na lIdhuM tyAre rAjAe pote bIDuM babyuM. niraMtara corane pakaDavA mATe rAjA saMkA pakatAM sarva sthale pharavA lAgyo. navA navA veSa badalIne rAjA rAtri dIvasa coranI zodha karato hato. eka vakhata sAmAnya veSa dharI rAtre tApasane zrame vI khaDga saMtAmIne rAjA suto hato. tyAM majurane mATe maMDIka cora zrAvyo. tethe sAmAnya veSe sutelA rAjAne jagADyo. majurI paravIne corI lAvelo mAla tenI pAse upaDAvI tene lei potAnA pAtAla gharamAM zrAvyo. mAla tenI pAsethI leine maMDI ke potAnI baDhenane bolAvI kayuMke, tame enA paga dhuzro baDhena ene kucha kAMThe besADI paga dhovA lAgI paganAM talAMe hAtha pharasatAM te tene ghaNA sukamAla jalAyA. tenA manamAM zrAvyuM je, yA mahAro nA hameza majura lAve ve tenA pagamAM ne zrA puruSanA pagamAM to ghaNo phera jAya be. mATe ene mAravo nahI. evaM rAjAnI punyAiye 1

Page #248
232 sUktamuktAvalI arthavarga karI te coranI bahenanA manamAM zrAvyu. tevAre teNIye samasyAmAM jaNAvyuMje, tahArAthI nasAya tema nAza. te samajIne rAjA nAge. eTale coranI bahena pokAra pADatI uThI. he nAI! he nAI! nAravAha hato te nAge. par3I maMDIke keDe dhA, dhA, kAlo, kAlo, pakaDo, pakaDo, ema pokAra pADI tenI puMTha pakaDI. rAjA japATAbaMdha doDIne potAnA AvAse zrAvI suto. core pAula domatAM zrAvI rAjachAra Agala pattharano puruSAkAre thAMjo hato te jrAntiye karI bedyo ane jAeyu je meM nAge te puruSane haNyo. ema vicArI cora potAne game Avyo, paDhI pranAte maMmIka hamezanI mAphaka page pATo bAMdhIne rAjapole besI tunavA lAgyo. mUlarAjAe potAno cAkara mokalI tene teDAvyo. tethI te ca. makyo ! paDhI rAjA pAse Avyo. rAjAe tene potAnI pAse vesADyo. vizvAsa pamADyo. paLI kaDaM je - tahArI bahenane mahArI sAthe paraNAva. core potAnI bahenane paraNAvI. par3I strI jAranI raMga vArtAmAM rAjAe strIne puDhIne maMmIkanuM saghag dhana lIdhuM. paThI kAMI na dItuM arthAt kAMI na rahyaM tyAre maMmIka corane rAjAe kadarthanA pamADIne kAladharma pamADyo. te marIne narke gayo. e vAtathI sAra e grahaNa karavAno De ke, maMmIka ghaNo vakhata corI karI hajAranuM dhana lUTI lAvyo paNa te tenA joga paDyu nahI. marajI nahI utAM bahenane paraNAvavI paDI. e. kalo thayo. zrAkhare saghaj neguM karI rAkhebuM dhana gayuM ane vITaMbanA pAmI marIne narkAvAsa puHkhanI paraMparA pAmyo. tenA jIvane ujhArano dIvasa nAvyo, ema jANIne are navya prANIyo ! e corInuM vyasana bAMDo, jethI modanAM sukha pAmo. e trImuM corInuM vyasana jANavU. 24

Page #249
bhASAntara sahita. 233 // atha madya viSe // nuyaMgaprayAta baMda // surApAnathI citta saMtrAMta thAye, gale lAja gaMbhIratA zIla jaaye|| jihAM jJAna vijJAna sUke na bUke, IzU madya jANI na pIje na dIje // 25 // jAvArthaH- madirA pIvAthI jIva paravaza thAya , lAja ghaTe ne tathA gaMjIratA ane zIla paNa jAya , valI jeNe karI jJAna ke vijJAna kAMI sujatuM nazrI zrane samajAtuM nathI, evo madirA jANIne te pIvo nahI, temaja koIne pAvo paNa nahI. 25. // madirAnuM vyasana sevanAra jItazatru rAjAno prabaMdha // vasaMta nagarano jItazatru rAjA tathA tenI sukamAlIkA rANI niraMtara madyapAna kare . banne strI jartAra madyamAM masta thaI rahe be. rAjyanI paNa ciMtA karatA nathI. evaM jANIne tenA putra tathA pradhAne vicAryu je, vyasana vijuko thA rAjA zrApaNA kAmathI gayo. tethI tee rAjArANIne eka dahAmo caMDahAsya madirA pAIne paravaza karI saiyyA upara suvADIne temAM kharacI mukI te (saiyyA) manuSya pAse upaDAvI eka aTavImA mukAvI. trIje dIvase jyAre madirAnIDAka utarI tyAre temaNe AMkha ughADInejoyu to jaMgala nUmIkA ane svApadAdi ghaNAM jIva temanA jovAmAM zrAvyAM. eTale nayatrAMta thakAM uThyAM. paDI potAnI saiyyA saMnAlatAM thakAM temAMjoyuM to saMbala dIgamAM Avyu tethI te ghaNoja harSa pAmyAM. rAjA vicAravA lAgyo je, madyapAnathI mane dhara karyo, hu~ ukhIyo thayo. paNa naLa thajyo e pradhAnanuM ane putranu, je mujane mAryoM nahIM. mATe have mahAre e ( madyapAna-) vyasana na sevaQ. evo eTale madyanA vyasanano mana sAthe parityAga karI rAjA rANI sahita tyAMthI cAlI nIkaTyo. rastAmA rANIne tarasa

Page #250
234 sUktamuktAvalI arthavarga lAgI. teNIe kA je-svAmI! pANI vinA mahAro jIva jAya . rAjAe pANI mATe ghaNI khola karI paNa kihAMye na maTyu. tyAre teNe alago jaI pAMdaDAMno daDIyo karI temAM potAnI jAMga kApIne lohI vaDe te daDIyo jarIstrI pAse zrAvIne kaDaM je, zrA pANI lAvyo buM, enA upara ghaNAM pAMdamAM paDelAM ne mATe e jovAnI jarura nathI. tuM AMkha mIcIne pIjA. strIe te pIdhuM. valI Agala jatAM strIne nUkha lAgI; eTale teNe rAjA pAse khAvAnuM mAgyuM, rAjAe potAnI jAMga kApIne tenAM nhAnAM khaMDa karI karIne mAMsa Apyu. te rANIe nakSaNa kayu. Agala jatAM kaMcanapura nagare AvyA. tyAM ghara nADe khezne te rahyAM. rAjAe vicAryu je khAtAM thakAM to kutrA paNa khAlI thAya. tethI te hATavADAmAM ( cauTAmAM) hATa mAMDI vyApAra karavA lAgyo. rANIe kahyu ke, gharamAM mane ekalAM gamatuM nathI. rAjAe vicAryu je, e strI kaheDe te paNa kharu be. kemake, e ghaNI dAsI sAthe (ekaThI) rahelI . tethI ene ekalAM raheg goThe nahI e vAstavika be. paThI teNe strIne kaDaM ke, tahArI pAse rahevAne yogya mANasa kholI lAvI rAkhIzu. evAmAM eka vakhata tenA hATa pAse besIne eka pAMgalo gAyana karato hato. teno svara sAro hato. rAjAe tene kA jehe pAMgu ! tuM mahArA gharane vipe strI le tenI pAse rahI tene tahAlaM gAyana saMjalAvaje tathA tenI sAthe vAta cIta karI tenuM mana raMjana karaje ane tyAM besI raheje. ame tahAraM udara naraNa karIzaM. valI vastrAdika paNa ApIzu. te paMgune paNa eTarbuja jotuM hatuM, tethI teNe tene tyAM rahevAne hA jaNI. eTale tene te potAne ghera teDI lAgyo; ane strIne kAM ke, tahArI pAse radevA mATe A paMgune lAvyo vaM. tenI sAthe vArtAlApa karI tathA tenuM gAyana sAMjalI sukharupa dIvasa nirgamana karajyo. have te paMgu

Page #251
nASAntara sahita. 235 niraMtara tyAM rahe . rANIne gIta jJAna gAIne saMnalAve . vAta vicAra kare . rAjA zrAkho dahAmo potAnA vyApArArtha hATe (pukAne ) rahe . paMgu ane rANI sivAya trIjuM koI gharamA na hovAthI te beno eka bIjA upara rAga vadhato gayo. rANI paMgu sAthe bubdha thaI. tenI sAthe ghaNoja sneharAga banyo. tenA svare mohI thakI kahe je-he vajana! he prIya ! tuM muMjane jogavya, evaM vacana strIe viSayanI lAlace paMgupatye kahyu. te sAMjalIne paMgu strIpratye kahevA lAgyo je-tahArA nArathI hu~ bihu bu. tevAre strI bolI je-temanI tuM ciMtA na karIza. paThI tenI sAthe viSayasukha jogavatAM keTalAka dIvasa vityA. ehave te nagare gaMgAnadIno udava zrAvyo. tyAM ghaNA lokanAM vRMda malyAM be. rAjA rANI paNa te uvvasthAnake AvyAM. rANIe rAjApratye kaDaM ke, jyAM koI na dekhe tyAM sarva lokazrI alagA ApaNe jaIye to sAru. rAjA saralapaNe tenuM kahe mAnya karI strIne sAthe leI ghaNI vegalI nUmIkAye gayA. tyAM ciDaMdize jotAM koI dIgamAM nA zrAvyuM eTale strIe potAnA nartAra (rAjA). ne prahamAM nAkhyo. rAjAne taratAM AvaDatuM hovAthI te koIka taTaneviSe tarIne bAhAra nIkaTyo. tevA samaye e nagarano aputrIyo rAjA marNa pAmyo hato. tethI pradhAnAdi paMcadIvya melavI vAjitra vAgate thake pharatA pharatA nagara bAhira jyAM te rAjA ne tyAM zrAvyA. hAthaNIe rAjA upara kalasa DhAlyo. ghoDe paNa maMgalIkanA heSArava zabdanA zukana ApyA. sevake mAthe tra dharyu, cAmara vikAvA lAgyA. palI hAthaNIe potAnI suMDhe karI mastaka upara besAryA. tyAMdhI nagaramAM AvI siMhAsana upara besAryA. zroDaba kayoM, te rAjAnuM 'punyADhya' nAma sthApyu. tyAM te rAjya vilAsa jogave be....

Page #252
236 sUktamuktAvalI arthavarga pelI strI ( rANI ) rAjAne ahamAM nAkhIne ghare zrAvI lokone kahevA lAgI ke, koNa jANe je mahAro svAmI kyAM gayo ? gaMgAtaTe uThavamAM ame banne gayAM hatA. tyAM mane mukIne kAMIka kautuka jovA te gayA, tyAMthI pAbA AvyAja nahIM meM temano ghaNo tapAsa karyo bhane karAvyo paNa mane malyA nahIM; tethI thAkIne zrAkhare hu~ghera zrAvI. mahArA upara kRpA karI, koI mahArA svAmIno patto melavI zrApaze teno upakAra mAnavA sAthe sArI badIsa zrApI tenuM mana huM rAjI karIza. A pramANe lokone kahI dalagIrI dekhAmatI te gharamAM gaI. paThI paMgune bupIrIte jaNAvyu je meM thA prakAra karIne kAzala kADhI . have ApaNane konI bIka nathI. ema kahI mana mAnatI moja mAravA lAgI. banne jaNa sukhe loga jogave be. khAya be, pIe 3. ema karatA karatAMje avya hatuM te khuTADyu. kisIe vastu mAtra na rahI. eTale banne jaNa vi. cAravA lAgyAM je have ApaNe zuM karIzuM? pAMgalo bolyo jemujamAMhe gAyAnI sAmarthAI be, paNa paga nathI. tevAre rANI zukamAlIkA bolI je-huM tujane khanne besArIne pheravIza, panI pAMgalAne khanne besADIne zukamAlikA nagaramAM pharavA (jIdAvRtti karavA ) nIkalI. pAMgalo khane beTho bege gAya be. te sAMjalIne zrAkhA nagaranAM lokonAM vRMda jovA mATe madhyAM. keTalAka loka pAMgalAnA svarathI moha pAmI tenI puMThe puMThe pharavA lAgyA. keTalAka puruSa strInA rupa upara mohyA thakA tenI pAula pAbala phare be. keTalAka ema kahe je je, zrA pAMgalo, ane ene zrAvI zrata kanyA na joIye ? ema je jenA citamAM zrAve te kahe be. palI loko Ape temAM te naraNa poSaNa karavA lAgyAM. evI rIte dararoja pAMgalAne khannA upara upADI te strIne travaTe, covaTe, cAcare pharatAM pharatAM ghaNA dIvasa thayA-pabI valI nagarane bA

Page #253
bhASAntara sahita. 237 " dAra pakho gAmaDe paNa pharavA mAMDyaM. "pAMgalo gAya, yAMdhalo dale ne kutaruM khAya. " evaM dekhIne loka jovA male. valI loka strInI prazaMsA kare je pAMgalA jartArine to ehaja seve. ema prazaMsA yatAM yatAM tenaMM " pativratA" nAma paDyuM tyArapaThI thoDe thoDe dUra gAmakAMmAM pharatAM pharatAM te punyADhya rAjAnA mulakamAM zrAvyAM vAma ThAma teno jasa vistAra pAmyo. te vAta darabAra sudhI gaI. eka sevake punyADhya rAjAne kahAM ke " mahArAja ! eka strI mahA rupayaMta be, teno jattara pAMgalo ve, topaNa te tenI ghaNA ruDA prakAre cAkarI kare be. potAnA khajA upara besArI pherave be. pAMgalo gAyana ghaNuM sAruM kare be. lokamAM te strInI patIvratA rupe khyAti phelAI be. e banne pharatAM pharatAM yahIM yAvelAM ve " rAjAya te sAMjalIne potAnA manamAM tola bAMdhyuM je mUla to zrApaNAvAlI zrAzAmI ne paMgu paNa teja haze ! hoya te kharuM ! joIye ! koNa be ? pI rAjA sevaka sAthe te bannene temAvyAM teja khuzI thayAM je zrApaNane joI tathA paMguno svara sAMjalIne rAjA jarura nIvAjaze. pIte banne jaNa darabAramAM zrAvyAM vegalAM unAM rahyAM. temaNe rAjAnA teje karI tene ulakhyo nahIM. paNa rAjAe to tene jaMlakhyAM. rAjA bolyo je - // yataH // vApyo rudhIramApItaM, jakItaM mAMsamurujaM // nAgIrathyAM patikSIta, sAdhU sAdhUpatIvrate // 1 // te zloka sAMjalIne samajI te strI vIlakhI thaI. pI rAjA te strI ne paMgu bannene potAnA deza bAhAra karyA. dezavaTTo dadho. rAjAne te strInAM evAM mAgaM lakSaNa dekhI saMsAra upara vairAgya upanyo . zrA saMsArane asAra jANI rAjAe cAritra lIdhuM. pAtAnA AtmAnuM kAraja samArIne sukhIyo thayo . te kyAre sukhIyo thayo ? jyAre eNe madIrA bAMDI tyAre te sukhane pAmyo. ema jANIne bIjA prANIe paNa e madIrAnuM vyasana TAlavaM. madI Jain Educationa International -- For Personal and Private Use Only

Page #254
237 sUktamuktAvalI arthavarga rAnuM vyasana mahA mAjANavU. valI ehaja upara bIjo vRttAMtakahele. // madIrAnA vyasanathI hArIkA nagarIno dAha thayA viSe prabaMdha // ekadA zrIkRzne zrI nemInAthajInI dezanA sAMjalyA palI evaM pujyuM je-svAmI ! e chArIkA nagarIno vinAza kyAre thavAno ne ? lagavAne kayu ke-"tahArA putra sAmba ane pradyumna madyapAna karI dIpAyana tApasane saMtApaze. teNe karI tApasa nIyAj karIne chArIkAno dAha karaze." evaM sAMjalI zrIkRzne madIrAnAM nAma mAtra upaDAvI vanamAM mukAvyAM. nagaramadhye paDaho vajaDAvI sarvane madIrApAna karavAnI manA karI. thomoka samaya gayA palI sAmba ane pradyumna kumArAdi ramatAM ramatAM te vanamAM zrAvyA. tyAM temane madyano gaMdha Avyo. eTale te pIvAnI hoMsa thaI. tyAM zrAvelA sarve jAdave te madya pIdho. sarve pIne bakyA. madonmata thayA. tyAM najIkamA dIpAyanaruSI tapa tapato hato. tene dekhIne te saMtApavA lAgyA. valI tene kuTyo. bIjA koIe jema tema samajAvIne tApasane mukAvyo. paThI te tApase krodhavaMta thaIne nIyA' bAMdhyu. te marIne agnikumAra devatA thayo. paDI te pUrvajavanuM vaira saMjArI chArIkAne dAda devA tatpara thayo. paraMtu hArIkA nagarI madhye tenI bIke karI lokoe ghara gharane viSe AMbIlano tapa karavA mAMDyo . te tapanA pratnAva thakI bAra varSa sudhI te devatA- kAMIye na cATyu. bAra varSe koIne paNa tapa karavAnuM mana na thayu. arthAt nagara madhye koIe thAMbIla na kayu. jema sujuma cakravartInuM caramaratna samakAle mukI devAnuM devatAmana thayuM ne te mukI dIg; tema zrahIM paNa samakAle sarvee tapa karavo mukIdIdho. te vakhate te devatAe samaya ulakhIne hArIkA nagarI upara agni vukurvi. tenA prajAvathI chArIkA nagarI prajvalIta tha. paNa

Page #255
nASAntara sahita. 23e teNe eTavaM vizeSa karyu je-je dIdA kheIne nIkalyA tene jIvatA mukyA. sAdhu tathA zrIkRzna ane balajajI sivAya bIjA sarve lokane tathA zrAkhA nagaranAM makAnAdi saghalI vastune vAlI nasma karI dIdhI. e zA kAraNathI thayuM ? to ke-madIrAnA vyasanathI thayu. kemake madIrA pIvAthI jIva paravaza thAya . tenAthI sahejamAM paNa akArya banI jAya . game tevo mAhyo hoya, paNa e nIca vastu ( madIrA) nA saMsargekarI nIca mANasa kahevAya. game tevo uttama hoya, paNa te madhyama kahevAya. mATe e madhyama vastu je madIrA tenuM vyasana tajavU. e taje thakeja jIva sukhIyo thAya; mATe madyapAna na karavU. e codhuM madIrAnuM vyasana kahyu. 25 // atha vesyA gamana vyasana viSe // // kaho kuNa vesyA taNo aMga seve, jiNe arthanI lAjanI hANi hove // jiNe koza siMhI guphAye nivAsI, balyo sAdhanepAlagyo kaMbalAsI // 26 // nAvArthaH-are nAI ! kaho, ke je gaNikAthakI artha parigraha anekulanI lAja maryAdA jAya evI vezyAnA aMganuM sevana koNa kare ? je prANI mUrkha hoya te gaNIkArnu gamana kare. jurja, kozyA(vezyA)nI saMgate zUlina jInA siMha guphAvAsI gurunAI comAsAnA kAlamA viSayanI lAlace karI vezyAnA vacanathI kAMbala levAnI AzAye nepAla dezamAM gayA. teno saMbaMdha lakhIye bIye. 26 ||vissynii lAlace vezyAnAM vacanathI kAMbala levaane|| // nepAla dezamA janAra siMhaguphAvAsI sAdhuno prabaMdha // pAmalIpura nagaranA pati naMdarAjAnA pradhAna sakamAlanA putra sthukhinaH kozA nAmanI vezyAne tyAM bAra varSa sudhI rahyA. tene

Page #256
240 sUktamuktAvalI arthavarga sAmA bAra kroma avya khavarAvyu. evA avasarane viSe eka vararucI brAhmaNanA yoge sakamAla maMtrI, maraNa nipajyuM; tyAre naMdarAjAe pradhAnapadavI zrApavA mATe gaNikAne tyAMcI sthulinajane teDAvyA. gaNikAe tyAM javA mATe nA pAmI. tene samajAvIne naMdarAjAne malI tarata pAga AvavAno kola ApI sthuvinA rAjA pAse javA nIkalyA. rastAmA temane temavA AvanAra potAnA nAI saraiyAthI pitAnA marNano saghalo saMbaMdha temaNe jANI lIdho. rAjA pAse AvI vinaya sahita potAne teDavAnuM kAraNa pubyu. rAjAe temanA pitAnI pradhAna padavI levA kahyu. sthulina thAlocI AvavAnuM jaNAvI tyAMzrI azoka vanamAM zrAvyA. tyAM saMsAranI asAratA ciMtavI samatatva vicArIne temaNe svahaste mastakano loca ko. ane ratnakaMbala je potAnI pAse hatuM teno ugho karI rAjasanAmAM AvI dharmalAna dIdho. tyAMthI saMjutI vijayAcAryanI pAse AvI dIkSA lIdhI. ___ varSARtu zrAvatAM comAsu rahevA mATe saMjutI vijayAcArye potAnA cAra celAmAMthI sthulina jIne te je kozA vezyAne tyAM rahelA hatA teneja tyAM cAramAsa rahI saMyamArAdhana karavAnI zrAjhA zrApI. vIjA eka celAne siMhanI guphAe cAramAsanA upavAsa karI radevAnI AjhA ApI. jIjA ziSyane kUvAnA nAravaTai upara cartumAsa rahevAnI AjJA ApI. ane cothA ziSyane sapanA bIla upara cAra mAsa rahevAnI AzA ApI. cAre ziSya guru AjJAnusAra gayA. sthulinajI rAjAne tyAM jaIne AvavAnuM kahI gayA hatA tyArathI vezyA temanI rAha joI rahI hatI. te jyAre comAsA upara sthulinajI tene ghera AvyA tyAre gha___ * kyAnA moM japara vacco vacca eka jAmu lAkamu nAMkhavAmAM Ave ne tene kUvAno nAravaTa kahevAya je.

Page #257
nASAntara sahita. 241 Noja harSa pAmI ane satkAra sahita temane rahevA mATe citrazAlA zrApI. valI sthulinaajIno sAdhu veSa joI te mukavA mATe ghaNuM samajAvyu. ghaNA hAva nAva karyA. joga vilAsa mATe prArthanA karI. sthulinajI potAthI sAmA traNa hAtha alagI eTale ghara rahIne dIla cAhe te (cena cAlAdi) karavAnuM vezyA pAse kabula karAvI comAsu rahyA. vezyAe khaTarasa nojana karAvyA. batrIsabaka nATaka kAM. valI kAmarAga utpanna thAya tevI auSadhI paNa nojanane viSe zrApavAmAM vezyAe maNA rAkhI nahIM. paraMtu meru parvatanI pare nizcala cittavAlA, ke jeNe kAmadeva- mUla sIla saMyamarupI kuhADe karI bedI nAkhyuM le evA sthulinajI lezamAtra magyA nahI. citrazAlAne viSe AlekhelAM corAsI nogAsana hatAM te uparaleza paNa lakSa dI, nahI. valI pUrve je raMganoganI zAlAnevISe viSayasukha jogavelAM ne teja raMgazAlA je ane tenI teja vezyA , temaja te potAnA upara pUrNa rAgavatI ne topaNa tene niThI; arthAt tenA sAmuM saravU paNa joyuM nahI; eTarbuja nahI paraMtu evA dRDha cittavAlA sIyala suraMgI sAdhu zrIsthulijajIe saMsAranI asAratA tathA tenuM svarUpa batAvIne e kozA vezyAne pratibodha pamAmIzrAvakanAM bAra vrata ucarAvyAM. zuka zrAvIkA karI. comAsu utare sthulinajI vezyAnI AjJA mAgI guru samIpa zrAvyA. gurue sAmA jaI traNa vAra kara ukkara, phukkarakAra kahI bolAvyA. eTalAmAM siMhaguphAvAsI cAra mAsanA upavAsI bIjA ziSya zrAvyA, temane gurue ekaja vAra ukkarakAra kahyA. temaja kUvAnA lAravaTa upara caturmAsa rahelA ziSya AvyA, temane paNa eka vAra gurue mukkarakAra kahI bolAvyA. valI tevIja rIte sarpanA bIla upara rahelA comAsI ziSya

Page #258
242 sUktamuktAvalI arthavarga AvyA, temane paNa gurue ekaja vAra kukarakAra kahIne bolAvyA. e cAre gurunAI ekaga thayA. temAM siMhaguphAvAsI sAdhunA manamA kheda upanyo. ke, ju ! hajI mUla khannAva to nathI mukyo evo je sakaDAlamaMtrIzvarano beTo sthulijA dIle (zarIre ) rAto mAto , tema batAM tene gurue traNavAra ukkara pukkara kukarakAra kahIne bolAvyo ! gurue tenA manano Azaya (nAva ) jANIne kayu ke, he mahAnunAva ! tamAre kheda karavAnuM kAI kAraNa nazrI. meM je kaDaM be, te yogyaja kaDaM . tame traNe jaNe je kAma karyu le te kAma ekalA e sthulina karyu be. sAMjalo- 1, kUAno nAravaTa tajupa to citrazAlI jANavI.ke. make je je dizAe jUe te te dizAe corAsI jogAsanane jovAM tema batAM paNa te dekhIne caTyA nahI. mATe e to kUAno jAravaTa jANavo. 2, dRSTiviSarupa te sApa eTale gaNikAnI je najara te sApa sarakhI jANavI. tenA paNa gaMjyA na gayA. mATe e sarpano bIla jANavo. ane 3, siMha te khaTarasa sarasa AhAra karyA ane te jIravyA. mATe siMhaguphA samajavI. te mATe traNe jaNAnuM kAma ekalA sthulina kayuM tethI ene ame traNa vAra mukkara mukkara kukarakAra kahyA. e rIte traNe ziSyane samajAvavA sAru gurue kahIne jaNAvyu ke, tame e upara kheda na karo. to paNa siMhaguphAvAsI sAdhune sthu lilAjI upara kheda Avyo je, emAM te zeM ukkara be? evaM to lyone ame paNa te gaNikAnI je bahena upakozA je tene ghera comAsuM karIzu. zrA pramANe vAta thayA palI kArtika ane phAlguna comAsu vitatAM ASADha comAsu AvyuM tyAre e siMhaguphAvAsI sAdhue gurunI pAse vezyAne tyAM comAsu javAnI AjJA mAgI. guru aNaboTyA rahyA. hA ke nA, kAMI paNa gurue kahyu nahI. eTale pharI

Page #259
nASAntara sahita. 243 gurune puThyA vinA e siMhaguphAvAsI sAdhu upakozAne ghera javA nIkalyA. te vakhata e gokhamAM beThI hatI. teNe sAdhune zrAvatA dekhIne enA caherA uparathI anumAna karyu ke, sthulinanI homa karIne AvyA dIse be. mATe huM paNa tyAreja kharI ke enI parIdA jouM ! sAdhue tene maMdire AvI gharanA bAraNA Agala gADhe svare dharmalAna kahyo. japakozyA kahe- ahIM dharmalAna zyo ? zhAM to arthalAna hoya to Avo. evaM vacana sAMjalIne sAdhue te gaNikAnA sAmu jAyuM. tenuM mukha nihAlatAMja tenuM citta DAmAmola thayuM ane bolyo je- tamAre zo arthalAja joIye ? upakozA kahe ke, ratnakaMbala jozye. te vastu kyAM malaze ? evaM sAdhue pubatAM gaNikAye jaNAvyuM je-te to nepAla dezamA male be. tyAMno rAjA savAlAkha avyanuM eka a. mulIka ratnakaMbala tamArA jevo veSavAlo je nIdu jAya tene Ape . tamAre paNa e vastuno nAva hoya ane viSayasukha nogavavAnI vAMchA hoya to tyAM jazne te leI Avo. evaM sAMjalIne sAdhu comAsu batAM paNa nepAla deze gayA. rAjA pAse jaIne zrAzIrvAda deI vadhAvyA. rAjAye potAnA niyama pramANe sAdhune savAlada, ratnakaMbala ApyuM. te leIne pAge valyo. mArge zrAvatAM corapalI zrAvI. temAM cora hamezAM bupAI rahetA hatA. tee eka pAlelA sUmAnuM pAMjaruM jADe laTakAvI rAkhyuM hatuM. te sUDo, je koI e mArge thaI mAla athavA rokaDa avya leIne jatuM hoya tenA pariNAma sahita bolIne pAlamAM saMtAI rahelA corone jANa kare De je, ATalo avya jAya . te sAMjalIne cora luTavAne tatpara thaI lokono mAla paDAvI letA hatA. sAdhu e mArge nIkalyA. eTale sUDo bolyo ke-dhA dhA re nAzyo ! savAladano mAla lene jAya . te sAMjalIne bupAI beThelA core zrAvIne sAdhu

Page #260
244 sUktamuktAvalIarthavarga pAsethI ratnakaMbala pamAvI lIdhuM. ratnakaMbala vinA vezyAne tyAM jaI zuM mohoDuM dekhADu ? mATe pharI leI AvaM. ema vicArIne sAdhu tyAMthI pAge valI nepAla dezanA rAjA pAse jaI zrAzISa vacana deI unno rahyo. rAjAye tene ulakhyo. bIjI vAra zrAvavAnuM kAraNa pujyu. munIe luTI lIdhAnI hakIkata nivedana karI. rAjAye ratnakaMbala vAMsanI lAkaDImAM ghAlI ApyuM. te beI pAge corapatI najIka zrAvyo; eTale sUmAe ladavya jAya ! lakSA'vya jAya ne ! evI bUma mArI. core zrAvIne sAdhune pakaDyA, paNa tenI pAse kAI dIgamAM AvyuM nahI. tethI kA je-"zramAro e sUDo kadIe jUge nathI paDyo, ane e Aja juTho paDe be. mATe tamArI pAse je kAI hoya te ame tamane badIye bIye. amAru A vacana je. mATe sAcuM bolo, ke tamArI pAse jhuMne ? ane te kyAM ne ? " sAdhue coranA bolavA upara vizvAsa ANIne kaDaM je-A vAMsanI lAkaDImAM je. core te joyu. core evI rIte sUmArnu vacana pramANa karAvI sAdhune te leI javAnI rajA zrApI. tyAMthI cAlI comAsAnA aMte sAdhu gaNikAne ghera AvyA. gaNikAe pujyuM ke, leI AvyA ? sAdhu kahe, hA, lAvyo. gaNikA kahe, lAvo. sAdhue teNIne ratnakaMbala Apyu. paThI gaNikAe snAna karI potAnuM A zarIra te ratnakaMbala vaDe lUsIne khAlanI kuMDImAM nAkhyu. te dekhIne potAnA gharanI strIne jema ubako ye, tema te gaNikAne ubako detAM sAdhu bolyA ke-are rAMDa ! phaTya re annAgiNI ? e teM zuM karyu ? huM mahA mahA kuHkhI thaI kacaro kAdava khuMdato ve vAra nepAla gayo, tyAreja e lAvI zakyo buM. ane teM to dIla lUsIne azucI sthAnakamAM pheMkI dIdhuM. ethI valI vadhAre mUrkha te koNa haze ? khacIta tuM anAgiNIja dIse 3. gaNikA sAdhunAM vacana sAMjalIne bolI ke, anAgiNI te hu~ ?

Page #261
245 nASAntara sahita. ke anAgiyo te tuM ? je tuM sthukhijAjInI hoDa karavAne zrAvyo hato, te tahArI hoDa kyAM gaI ? kyAM siMha ane kyAM sIAla ? mATe jRmA ! tuM mUrkha thaI enI tamovaDa (sarakhAI) karavA Avyo ve. paNa te koTha nahI, je vAe paDe. valI tahArI najare to e ratnakaMbala lAkha avyanu AvyuM. paNa paMca mahAvrata tadrUpa je ciMtAmaNI ratna te teM kacarAmAMhe nAkhI dIy.zrA comAsAnA cAra mAsamadhye samurbima jIvanI hiMsA karI. valI kAya jIva virAdhI teM pAparnu poTarbu bAdhyu. have anAgiNI te hu~ ? ke anAgiyo te tuM ? evAM pApa karavAvaDekarI tahArAthI adhika annAgiyo te koNa haze ? mahArA dhAravA pramANe to tuja samAna bIjo koI anAgiyo hazeja nahIM ! upakozAnA evAM vacana sAMjalIne sAdhu pratibodha pAmyA. par3I temaNe sthulinanI pAse AvI aparAdha khamAvI pharIthI caritravata ArAdhyAM. zrA kathAzrI sAra e grahaNa karavAno be je-vezyAno saMga karavAnI anilASA thaI tethI siMhaguphAvAsI sAdhu ciMtAmaNI ratna sarakhAM pAMca mahAvratane boDI comAsAnA kAlamA nepAla ke je ghaNo dhara deza ne tyAM kAya jIvanI virAdhanA karatA kacaro kAdava khuMdatA gayA, phuHkhI thayA. valI luTAyA. pharI kuHkha veThI gayA. nIdA mAgI lAvyA, tathApi vezyAe nibaMbanA karI. mATe vezyAno saMga karavAnI paNa anilASA mAtra DAhyA puruSe karavI nahIM. to valI vezyA gamana to karavuja nahIM; emAM te zuM samajavAnuM ane zuM samajAvavAnuM le ? gaNikAnA saMge praann| khUAra thAya ane vezyAno tyAga karavAthI sthulijaunI peThe sukhI thAya. mATe gaNikAno saMga na karavo. e pAMcamuM vezyA gamana vyasana kayu. 26 // atha kheTaka ( bAhemA ) vyasana viSe // baMda // mRgayAne taja jIva ghAta je, saghale jIva dayA sadA

Page #262
246 sUktamuktAvalI arthavarga nje|| mRgayAthI ukha je lahyAM navAM, dari rAmAdi nareMDa je havA // 17 // nAvArthaH- jIvano ghAta karanAra je mRgayA eTale zIkAra (AheDI karma ) ke tene tuM tajI ghe, ane sarva sthale hamezA jIvanA upara dayA nAva lAva, arthAt jIvadayA kara. mRgayA kahetAM AhemAnA vyasanathI keI jIva harI rAma vIgare rAjAnI peThe mahA mukhIyA thayA. ane mRgayA karavAno niSedha eTale tyAga karavAthI saMjatirAja jevA sukhIyA thayA. mATe kheTaka vyasana nivArabuM // 7 // A saMjatirAjAno saMbaMdha zrI uttarAdhyayana sUtranA aDhAramAadhyayanane viSene tyAMthI vizeSa vA jANavAnA jIjJAsuejoI levI.ahIM to AheDA vyasana saMbaMdhe leza mAtra lakhIye baye. // AheDA vyasana nivAraka saMjati rAjAno prabaMdha // saMjati nAme rAjAne AhemAnuM ( zIkAra karavAnuM ) ghaj vyasana ituM. te hamezAM AheDe jato hato. eka vakhata te mRgayA mATe gayo tene dekhI mRgalAM vananA gavaramA nAgaM. temAMthI eka mRgalo nAsIne tyAM Agala gardanAdinAme munI kAusaggadhyAne unnA hatA temanA caraNa bacce pege. evAmA rAjAye bANa nAkhyu, te munI pAse jaI paDyu. rAjA ghoDIne tyAM zrAvyo, to sAdhu dIga. tethI munI zrApa deze evo jaya pAmIne te munIne namaskAra karI teNe kaDaM ke, mahArAja ! anaya dAna Apo. huM jevo tevo ( sAdhAraNa ) nathI. saMjati nAme nagarano rAjA bu. mahArA pAula ghaNA pravarne be. munIye kayu je-tane tahAro jIva vahAlo be, tema saune jANaje. mATe tuM paNa ajayadAna Apa. tane paNa e vAte anaya . evaM sAMjalIne rAjAye kAyane ajayadAna prApyu, ane cAritra leI vihAra kaoN. mArge

Page #263
* nASAntara sahita. 247 jatAM bIjA dAtrIya sAdhu malyA. saMjati rAjaruSIye pujyuM je, tamo koNa ? datrIya sAdhu bolyA je, tame ema na jANazo ke, zAsanamAM tame ameja thayA bIye. pUrve keI ke mahA puruSa thayA be. te upara narata cakravarti, sanatakumAra, zAMtinAtha, kuMthunAtha, aranAtha, dazAnana vigere ghaNAnA saMbaMdha kahI dekhADyA. te sAMjalIne saMjati sAdhu dRDha thayA. saMyama pArAdhI muktIpada pratye pAmyA. saMjati rAjAye AhemAnuM vyasana mukyuM to paramapada melavyu. mATe bAhemAnuM vyasana tajavaM. e bahuM AhemArnu vyasana kahyu. 7 // atha parastrI saMga viSe // caupAI baMda // svarga saukhyannaNi jo mana AzA, gaMDe to paranAri vilAsA // jeNa eNa nija janma phuHkhae, sarvathA na paraloka sukhae // 2 // nAvArtha:- jo svarganAM sukhanI manamAM zrAzA hoya to paranArinA vilAsane gaMmo; jeNe karIne eTale parastrInA saMge karIne (prANI) A janmane viSe kuHkha pAme, ane valI nizce karIne paralokamAM sukha na male. 27 te konI pare ? to ke- parastrIno arthI je rAvaNa te sItArnu haraNa karI lAvyo tethI tenAM dasa mastaka raNane viSe ramavaDyAM. rAjya khoyuM ane marIne cothI narke gayo. e sAtamuM vyasana kahyu. // atha e viSayonAM udaahrnno|| zArdUlavikrImita baMda // jUvA khelaNa pAMDavA vananamyA, madye balIdvArikA // * "bAMDe to paranAri vilAsA" e caraNane vadale bIjI pratamAM "bomato aparanAri tu vilAsA" ane + sarvathA na paraloka sukhae" e caraNane badale bIjI pratamA " sarvaloka viruyAM taje sukha je" evAM caraNa ke.

Page #264
24 sUktamuktAvalI arthavarga mAMse zreNika nArakI mukha lahyAM,bAMdhyA nare corikaa|| AkheTa dazarathaputra virahI, kevanna vezyA ghare ||lNkaasvaami paratriyA rasa rame, je e taje te tre|||| jAvArthaH- jUvaTuM ramyAthI pAMce pAMDavone vanane viSe bAra varSa sudhI bramaNa karavU paDyu, madirApAna karyAzrI chArikA nagarIno manuSyo sameta dAha thayo; mAMsa nadaNa thakI zreNikarAjA narkanA phuHkha pratye pAmyo, corInA vyasana thakI rohiNI cora pakamAyo; AheDAnA vyasane karI dazaratha rAjAnA putra je rAmacaMjI te sItAnA viyoga pratye pAmyA, vezyAnA vyasana thakI kevanno sAdhana rahita mukhIyo thayo; ane parastrInA rasano lIdho rAvaNa narka gati pAmyo, evI rIte sAte vyasane karI e prANI mukha pratye pAmyA, mATe e vyasanane je bAMDe te tare arthAt e sAte vyasana tajyA thakI saMsArasamudra tarIye.e ||ath kIrti viSe // mAlinI baMda // dizidizi pasaratI caMDamA jyoti jaisI, zravaNa suNata lAge jANa mIThI sudhaasii||nishidin jana gAye rAmarAjiMda jevI, INi kali baha puNye pAmiyeM kIrti evI30 nAvArthaH- dIzodize eTale sarva dizAe caMDamAnA jevI ujalI tejasvI, zrane sAMjalatAM kAnane viSe amRta sarakhI mIThI lAge, tathA rAtadivasa manuSyo rAmacaMujInA jevI gAya eTale bole, evI kIrti zrA kalikAlane viSa ghaNA punyekarIne pAmIye. 30 tevI kIrti nImosA vaNika ane tenI strInI thaI tenI kathA nIce pramANe : + ' nare' ne badale bIjI pratamAM -- narke' zabda ke.

Page #265
jASAntara sahita. 249 // kIrtti melavanAra jImosA vaNika ne tenI strIno prabaMdha || jImosA nAme vaNika ghaNuM dAna punya kare be. jATa jojaka vigare je koI jAce tene moM mAyuM pe be. ema karatAM keTale ka dIvase tyAM eka cAraNa zrAvyo. sevake tene kayuM ke, zeva to ugharANI gayA be. te sAMjalIne cAraNa dIlagIra thayo. paNa manamAM vicArya je, joU to kharo ! je enA gharanI strI kevI The? ema ciMtavI jImosAne nAme AzirvAda deto deto yAvIne zrAMgaNAmAM uno rahyo. strIe tene vAsana yApI besADyo. ghomIne khAdA prApyaM paThI tene suMdara rIte jamAmIne zeThagIekayuMje, zeTha to ghare nathI. sIkhato zeTha ghare Avaze tyAre zrApa ne hamaNAM to huM tamane pAnanuM vIruM yApuM te tame vyo. cAraNa bolyo je, mAtA lakSmI ! emaja ho. eTale yApanI marajI mAphaka Apo. zeThagaNIye potAnA kAnanI coTI pAnanA vAmAM mukIne te gaDhavIne AyuM. cAraNa te leIne yAzISa deto sIkha mAgI tyAMthI cAlI nIkalyo. paNa pAnanA bIDAmAM ghaNo jAra lAgyo tethI te jakelIne joyuM to aMdhAre ajavAluM thayuM. arthAt amUlya kAnanI troTI teNe dIvI. tethI pATho pharI thAzISa deto deto zeThagaNI pAse zrAvyo. dhane bolyo je - // gAho // je paNa suvannaha rayaNa kI cunnaha, mAMhe meTyo phophala vanna // vararAya jo mAeM solada, tohi na pohoMce nima taMbolaha // 1 // evaM kar3I cAraNe pratIta kIdhI je, jImosA vinA koI prAgala hAtha na mAMgavo. evA uttama jIvanI kIrtti ane jasa vistAra pAme be. mATe sarva prANIye potAnI kIrti vistAra pAme evaM kArya kara. 30 32

Page #266
250 sUktamuktAvalI arthavarga ||ath pradhAna visse|| // sakala vyasana vAre svAmitUM naktidhAre, svaparadita vadhAre rAjyanA kAja sAre // anaya naya vicAre kSutA dUra vAre, nijasuta jima dhAre rAjya lakSmIvadhAre.31 jAvArthaH-pradhAna kevo hoya ? to ke-je saghalAM vyasanathI vegalo rahe tathA potAnA svAmI (rAjA) nI jakti kare, valI potAnuM temaja paranuM hita vadhAre arthAt jema bannenuM paraspara hita vadhe evaM kArya kare ane rAjya- je kAma hoya te sAdhIle, anyAya karatAM vicAre, arthAt anyAya na kare, ane kupratAne pUra vAre eTale khoTuM kAma karavAthI vegalo rahe, ane potAnA putranA jema dhArIne rAjyalakSmIno vadhAro kare. arthAt pitA jema rAta dIvasa vyApArAdika karI potAnA putrane ladamIno vadhAro karI Ape tema pradhAna ahoniza rAjakAjamAM sAvadhAna rahI rAjyalamIno vadhAro karI Ape. valI je pArakuM dhyAna potAnA cittamAM dhArIne prajAnuM rakhopuM kare tene pradhAna kahIye. 31 // evA koNa thayA ? to ke-ajaya kumArAdika thayA le te atre jANavA mATe ajayakumArano saMkSipta prabaMdha lakhIye bIye. // pradhAna pada upara anayakumAra maMtrIno prabaMdha // rAjagRhi nagarane viSe rAjakartA prasenajita rAjAe potAnA so beTAmAMthI rAjya karavAne yogya koNa ? tenI parikSA karI zreNikane yogya jANIne tenI koI IrSyA karI tene parAjava na kare mATe tene dezavaTTo deI potAnA rAjyanI hada bAhAra radevAno hukama kayoM. zreNika pitAnI zrAjhA mastake caDhAvI rAjagRhIthI nIkalI keTaleka dIvase sozaMgAmamAM zrAvI dhanAvaha nAme zreSThinA hATa Agala beTho. evAmAM dhanAvaha zeThe zrA

Page #267
nASAntara sahita. vIne dukAnamAMthI kacaro kADhI nAkhavA mAMDyo. te joIne zreNike vicAyu je-e zuM kare ne ? Ate kAI ene ghelA thaI De ke zuM ? je thA " tejamaturI" sarakhI vastu kADhI nAkhe . par3I teNe zegne te kADhI nAkhato vAryoM. arthAt tejamaturI ra. khAvI. dhanAvaha zeTha tene yogya purUSa jANIne potAne mohole temI gayA. 'gopAlaka ' evaM nAma dhAraNa karI zreNika dhanAvaha zegne tyAM rahyA. keTaloka vakhata gayA palI zeThe zreNikane potAnI putrI paraNAvI. te tyAM sukharUpa rahe ne ane zeunI ku. kAnano vahivaTa calAve . tyArapaDI keTaleka samaye eka vaNakAro vasANAMnI savA lAkha poThI leIne te gAme Avyo. tene tejamaturIno khapa hato. tenI khola karAvI paNa zrAkhA nagaramAM te jamI nahI. paDI vaNakAro neTaNuM leI rAjA pAse gayo. pra. NAma karI bega panI rAjAye tene sukhavArtA puDI. kyAthI zrAvyA ? koNa deza? koNa nagara ? zuM nAma ane zuM kAma ? evaM rAjAye kaDaM. te sAMjalI vaNakAre sarve hakIkata kahI thane te. jamaturI jozye bIye ema jaNAvyuM. rAjAye te mATe gAmamAM paDaho pheravyo. paNa koznA hATamAM te na hovAthI koIye te pamaho babyo nahI. bevaTa zreNikanA kahevAthI dhanAvaha zeThe paDaho ubyo. vaNakArA pAsethI saMghalAM vasANAM veI tene sATe zreNike dhanAvaha zegnI pukAnamAMthI te zeu je prathama kacaro jANI kADhI nAkhato hato te tejamaturI ApI. zeTha ghaNo khusI thayo. vaNakAro gAmo gAma poThI leIne pharanAro hato tethI teNe gopAlaka nAma dhAraNa karI rahelo prasenajita rAjAno putra zreNika be, ema tene jyAre te potAnA pitAne tyAM hato tyAre joyelo tethI aNasAre ulakhyo. tejamaturI leI vaNajAro tyAMthI cAlI nIkalyo. te keTaleka dahAne rAjagRha nagarane viSa gayo.

Page #268
dAna devAno kapotAnI svIkaluka neTaNaM najita sUktamuktAvalI arthavarga tyAM prasenajita rAjA potAnA putra zreNikanI zodhamAM paDelo dIge. vaNakAre rAjAne zreNikanA samAcAra kahyA. __ ahIM sogAmamAM vaNajArAnA gayA palI dhanAvahazeunI putrI zreNikanI strI garbhavatI hatI tene " ajayadAna devAno moholo utpanna thayo. rAjAne keTabuMka neTaNuM zrApI tenI sAhyatAye karIzreNike potAnI strIno Doholo pUrNa karyo. tyArapaDI prasenajita rAjAe soraMgAmamAM zreNika upara potAnI vRddhAvasthAthavAthItAkIdezAvavAne halakAro mokalyAthI te potAnI garnavatIstrIne tyAM (tenA bApane ghera) mukIne tenA vastrane De "magadhadezane viSe rAjagRha nagarano vAsI hu~" evaM lakhIne pitA pAse zrAvyo. prasenajitarAjAye zreNikane rAjyAniSeka karI potAnI gAdIe besAryo. tyAM te rAjyalIlA nogave be. paNa tene strI vinA saghalo saMsAra sUno nAse be. zreNikanA gayA paLI tenI strIne pUrNa mAse putra prasavyo. moholAnusAre tenuM nAma ajayakumAra pADyu. tenA mAtAmahe tene jaNAvyo. jyAre te bAra varSano thayo tyAre teNe potAnI mAtAne pubyu ke, mahArA pitAnuM nAma zuM ? ane te thATalA varSathI kyAM gayA ? meM to temanuM moM sara paNa joyuM nathI. mATe te tuM mane batAva. mAtAe tenA pitAnI saghalI vAta kahI. te sAMjalIne mAtAmahanI AjJA leI potAnI mAtAne teDIne te ( ajayakumAra ) rAjagRha nagare zrAvyo. zrA vakhata potAnA rAjyane paripUrNa yogya pradhAna rAkhavA sAru zreNika rAjAye tenI parIkSA karavA mATe eka khAlI (pANI vinAnA ) kUAmAM mukhikA nAkhIne badhA nagaramAM kahevarAvyu hatuM ke, je koI kUdhAmadhye muchikA pamIne te kUyAne kAMThe rahI temAMdhI kahADhIne pahere tene pradhAnapadavI zrApavAmAM Avaze. evaM sAMjalIne te mukhikA kADhavA sAru keI keI buddhi

Page #269
nASAntara sahita. 253 vAna zrAvI gayA. paNa koI kUyAmAMthI mudrikA kADhI zakyu nahI. e vAta deza paradeza vistarI. tethI ghaNA vidvAna zrAvavAlAgyA. have ajayakumAra potAnI mAtAne udyAnamAM mukI nagaracarcA jovAne arthe Avyo. tyAM teNe kUyAne kAMThe malelA lokonuM TobuM dI. ajayakumAra tyAM Avyo. tyAM zrAvelA sarva vihAna kUmAmAM paDelI mudrikA nIcuM mukha karIne nIhAlI nIhAlIne pAbA pharyA, paNa koznI buddhi kAMve unA rahIne kema kahADhI zakAya e viSe pohoMcI nahIM tethI vilakhA thaI pAga pharavA lAgyA. bujhinidhAna anayakumAre kU joyo. paThI sevakane bolAvI kUtrAmadhye paDelI mujikA upara gaNano podalo nakhAvyo. tenA upara tApa (devatA) nakhAvyo. te tApanA jogathI bANa sukAyu. tyArapaDI te kUAmAM kAMga sudhI pANI jarAvyu. sukAelA gaNano podalo te pANI upara tarato kAMga Agala Avyo. te lene temAM coTI gayelI mukhikA kahADhIne annayakumAre potAnA hastamA paherI rAjA zreNikane namaskAra karyo. rAjAe tenuM nAma gama pujyu. anayakumAre sakala vRttAMta mAMDIne ( mUlathI ) kahyo. rAjAye ghaNA satkAra sAthe potAnI strIne bolAvI leI ajayakumArane pradhAnavaTI ApI. te rAjyano kAranAra sukhe samAdhe calAve . rAjA paNa potAnI rANIyo sahita sukha vaijava nogave . ajayakumAra mahA buddhi nidhAna sarva kAmakAja karavAmAM mahA kuzala hovAthI rAjAne koI paNa vAtanI phIkara rahI nathI. rAjyano saghalo nAra annayakumAra pradhAna potAne mastake leI calAve . prajAne koI paNa prakAranI pIDA upajatI nazrI. rAjA tathA prajAne ekasarakho sukharupa vahivaTa calAvanAra ajayakumAra jevo pradhAna koI thayo nathI ane thaze nahI; evI tenI disodisa khyAti phelAI gaI .

Page #270
254 sUktamuktAvalI arthavarga evA avasarane viSe rAjagRhI nagaranA udyAnamAM vIra jagavAna zrAvIne samosaryA. deve samovasaraNa racyu.te upara besI praju dezanA ye . vanapAlake pranu padhAryAnI vadhAmaNI ApavAthI ajayakumAra sahita saparivAre zreNika rAjA vAMdavAne gayA.prajunI dezanA sAMjalIne ajayakumAranA manamAM vairAgyanI vAsanA thaI zrAvI. tethI teNe cAritra levAnI zrAzA mAgI. rAjAye kahyu, ke hu~ jyAre tane 'jA' kahuM tyAre tuM jAje. tyArapalI valI keTaleka dIvase pharIne zrI vIrapranu cauda sahasra muninA parivAre samosaryA. temadhyethI eka sAdhu nadIne kAMThe kAusagga karI unnA rahyA be. mahA mahInAnI ghaNI sakhta TADha paDe je. evAmAM rAtrine samaye celaNArANIno hAtha soma bAhAra rahI gayelo; te rANIe jAgI uThIne joyo to TADhe karI TharI gayelo jaNAyo. e velA pote te dIvase zrI vIraprajune vAMdIne pALA vayyAM tyAre nadIkAThe sAdhune dIga hatA te yAda zrAvyA tethI mukhoccAra karyo ke " pelo zrA samayane viSe zuM karato haze ? " rAjAne zrA vacana sAMjalI tenI (celaNArANI) upara veSa upanyo je-e strI kozka anya puruSa sAthe vyanicAra sevatI dIse be. mATe tene te zrA samaye sAMjarI Avyo lAge . e sivAya bIjuM kAMI kAraNa samajAtuM nathI. ema thAhaTa dohaTa karatAM rAjAye bAkI rahelI tamAma rAtri gamAvI. prajAte anayakumArane bolAvI kaDaM je-tuM jazne aMtenara prajAlaje. anayakumAre vicAryu je rAjAye harakoI paNa Avezane lIdhe aMteura prajAlavAnuM kaDaM. lAge . kharaM kAraNa koI jaNAtuM nathI. paraMtu hukama pAlavo ane mahoTI hAnI na thAya ema karavU yogya dIse . paThI aMteure zrAvI sarva rANIne bAdAra kADhIne te (aMteura ) prajalAvyu. anayakumArane hukama ApIne zreNikarAjAzrIvIra paramAtmAne vAMdavA gayA. tyA prajune vAMdI yathA yogya

Page #271
bhASAntara sahita. YAS sthAnake besI prajune pubdhuM je svAmI ! mahArI strIyo satI be ke asatI be ? vIrajagavAne jaNAvyuM je - he zreNika ! e cemArAjAnI sAte putrIyo mahAsatI sIlavaMtI be. te sAMjalatAM tarataja prajune vaMdanA karI jayakumArane pelo hukama rada karavA mATe utAvalA nagaramadhye yAvyA. ajayakumAra hukama bajAvIne zrAvatAM temane sAmA malyA. rAjAye kathaM ke, " peluM karazo mAM. " jayakumAra kahe je - he rAjAjI ! tamArI jJAno lopI kema thAUM ! evaM sAMjalI rAjA krodhavaMta thaI rIsa caDhAvI bolyA je - " aMtera prajAlIne mukha dekhAmatAM lAjatoe nathI ? mATe huM kahuM huM, ' jA ' tahAraM moM laIne. rAjAye yAtuM vacana kayuM tyAre ajayakumArane pUrvaluM vacana yAda zrAvyuM; tethI temaNe mahA zrAnaMdIta yaI rAjAne praNAma karI kayuM je he tAtajI ! eTalIja vATa joto hato, je kyAre pitAjI AjJA thApe. te vATa jotAM jotAM Aja tamArI AjJA malI. Aja mahAro manortha phalyo. ema kahI ne pitAne praNAma karI zrAjJA pAmI jatAM jatAM jaNAvyaM je, amArI mAtAune kalyANa be. kuzala be. e vAtano dhokho na gaNazo. te sAMjalI rAjAye zrajayakumArane rahevA mATe ghaNuMe kayuM; paNa pAkharelA siMhane vakAryo hoya te jema kAvyo na rahe tema te rahyA nahI. pI zrI vIraprabhu pAse jaIne ajayakumAre cAritra grahaNa karI AtmasAdhana karyu. aMta samaye zubha pariNAmanA yogathI pAMcamA anuttara vimAne upanyA. tyAMcI cavIne mAhAvidehe mokSapada pAmaze. pradhAnapadane yogya evA puruSa jANavA. 31 // atha kalAviSe // catura kara kalAno saMgrado saukhyakArI, iNa guNa jie lAdhI zaiNa saMpatti sArI // tripura vijaya karttA je kalAne prasaMge, dimakara manaraMge se dharayo uttamAMge // 32

Page #272
256 sUktamuktAvalI arthavarga nAvArthaH-he catura prANI! sukhakArI evo kalAno saMgraha kara, ( athavA caturAI karI kalAno saMgraha kare te prANI sakala saMpadAno noktA yAya), e guNathI eTale kalAno saMgraha karavAthI proNAcAryane sArI saMpatti malI, valI sahadeve uttamAMga eTale mastakane vipe hima kahetAM tADha teno kartA je pANI tene kartuM tyAM dharI rAkhyuM tethI eTale te kalAne prasaMge tripurano jaya ko. A saMbaMdha mithyAtvanA graMthathI jANavo. 32 // kalAvAna proNAcArya tathA arjuna ane jilbano prabaMdha // proNAcArye arjunane bANAvalInI saMpUrNa kalA sIkhavI. par3I arjune potAnI barAbara kone paNa te kalA na sIkhavavA mATe gurU pAse AkhaDI karAvI. thomoka vakhata gayA palI eka nilsa proNAcArya pAse bANAvalInI kalA sIkhavA Avyo. jhoNAcArye te sIkhavavAnI nA paDI. tethI nille parvatamA proNAcAryanI mATInI murti sthApIne phUla pramukhathI sevA karI tenI pAgala be hAtha jogI namana karIne kAM ke, tame mane bANAvalInI kalA sIkhavo. tamArA prasAdazrI te mane siddha thaze. ema kahI dhanuSya bANa lezne AMbalInA kADatale jaI te kalA sAdhavA lAgyo. ema dararoja proNAcAryanI murtine phUla caDhAvI namaskAra karI kalA sAdhatAM sAdhatAMbara mahIne te saMpUrNa kalA sIkhyo. zrAMbalInAM jeTalAM pAnaDAM hatAM te sarva viMdhyA. evAmAM ekadA samaye arjuna eja thAMbalInI tale thaIne jato hato. te AMbalI sAmuM jaMcuM joyuM to teNe AMbalIna eke pAnaj sAnuM ( A ) na dI. tethI proNAcArya A kalA sIkhavI haze evaM arjuna vicAravA lAgyo. eTalAmAM to pelo jilba tyAM zrAgala Avyo. tene arjune pubyuM je-kenI sAhAjya ane koNa ustAda ? e vidyAnA gurU koNa ? nibe kayu ke-mahArA pro

Page #273
nASAntara sahita. NAcArya gurUnA sAhAjyathI ane tenA prajAvadhIH par3I te nibane potAnI sAthe temI lAvIne arjune sroNAcAryanI pAse thAvIne kAM ke, thA jisane tame kalA sIkhavI ? proNAcArya kahe ke, ame to e nibane jANatA nathI ane ulakhatA paNa nathI. e koNa ane ame koNa ? nathI jANatA je e kyAM rahe . te sAMjalI arjune nibane kahyu ke, tuM sAce sAcaM bola, je e kalA kyAMthI sIkhyo ? niba bolyo je proNAcAryathIH eTale arjune proNAcArya ne kahyu ke, joyuM ! zrA zuM kahe ? tamArUM nAma ye de. pajI nilane uddezI proNAcArye kahyu ke-are luMDA! khoTuM zuM bole ? nimna bolyo je-zrAvo, huM tamane proNAcArya dekhADu. paThI te jinsa banne jaNane parvatamA jyAM mATInI mUrti banAvI mukI hatI tyAM temI gayo. ane kahyu ke, jurDa, A rahyA proNAcArya. te joI bannee (proNAcArya ane arjune ) vicAryu je eNe khare nAve karI sAdAt eja svarupa De ema jANI nakti karI tethI te phalInUta thaI. ene sAcInakti phalI. vidyA pAmyo. kaho ke, emAM proNAcArya zuM kare ? eto potAnA aMtaHkaraNanA nAvathI evI jaktie karI phala pAmyo. evI dhAraNA karIne te potAne sthAnake gayA. sukhIyA thayA. mATe sAcA jAvathI kalA sIkhe tene sarva saMpattI AvI male be. 31 ||ath mUrkhatA viSe // vacana rasa na nede mUrkha vArtA na vede, tasa kuvacana khede tedane sIkha je de|| nRpazira raja nAkhI jeNa mUrkha vadIne, dita kahata haNIjyUM vAnare sugrahIne // 33 // jAvArthaH-je prANI mUrkha te caturAInAM vacanamAM na nede, arthAt vacanano rahasya samaje nahI tathA sArI vAtamAM dhyAna

Page #274
257 sUktamuktAvalI arthavarga thApe nahI, valI tene nalI sIkhAmaNa detAM thakAM te maMDI lAge; te konI pare ? to ke- je mUrkha hato teNe rAjAne mAthe dhUla nAkhI, valI sugrIe vAMdarAne tenA hitano lalo upadeza dIdho tyAre teNe te sugrIne mArI. mUrkha hoya te evAM kAma kare be. 33 te upara eka mUrkha vaNikaputrano dRSTAMta kahe . // mUrkha vaNikaputrano prabaMdha // koieka vaNikaputra janmazrI mUrkha hato. te koInuM kahevU mAnato nahI. valI te sAra asAra kAMI samajato nahoto. koI vakhata manamAM Ave to kahelA vacanane valagI raheto. ekavAra tenI mAe kaDaM ke, dIkarA ! jyAM jazye tyAM sorabakora karatA jazye. kemake koI jema tema belu uThyuM hoya te cete. zrA vAta dhyAnamA rAkhI te eka vanamAM pAradhI ghaNA vanacarane gherI bu. pAI bega hatA tyAM sorabakora karato karato yAvyo. teno ghoMghATa sAMjalIne gherAelA jIva saghalA nAzI gayA. pAradhIe te mUrkhane kAlI kuTyo. AjIjI karI buTyo tyAre pAradhIe tene kaDaM je ghelA! jyAM jaIye tyAM bAnAmAnA bapI (bupA3) rahIye. e vAta manamAM dhArI tyAMcI eka sarovara pAse jaI pI rahyo. tyAM eka dhobI dhoto hato tenAM lugaDAM koIka cora nityapratye leI jato hato. dhobI tenI tapAsa karato hato, paNa cora hAtha Avato nahoto. teNe Aja A mUrkhane upI rahelo dIge. tethI hamezAM eja bugaDAM leI jato ho ema dhArIne tene kuTyo. kAlAvAlA karI tenI pAsethI buTyA, tyAre teNe kaDaM ke, bapI rahIye nahI. paNa 'sudhaMnavatu sudhaMnavatu' kahIye. e bola dhyAnamA rAkhI bAgala cAlatAM eka gAmanI nogole zrAvyo. te vakhate karasaNI loko pahela vahelAja halotarA karavAne kAje muhUrta mATe jatAhatA. tyAM te bolyo je, 'sudhaMjavatu sudhaMnavatu.'

Page #275
bhASAntara sahita. zyAe te vacana sAMjalIne karasaNIlokoe tene mAryo. jema tema temanI pAsezrI buTI nIkalyo tyAre temaNe sIkhavyu ke, " bahulavatu, bahulavatu" ema bolIye. valI teja mArge zrAgala jatAM gAmamAMthI mamaI becne keTalAka puruSo zrAvatA hatA. temane dekhIne bolyo je, " bahulavatu bahulavatu." AvA zabdo sAMjalI smasAnIAe tene khUba mAryo. bolavA cAlavAnI Dhaba uparathI jyAre te mUrkha mAlama paDyo tyAre tene " evaM manavatuM, e, ma navatu" bolavAna sIkhavIne javA dIdho. tyAMthI valI Agala cAlatAM nagaramAM koIka vaNikane ghera vivAhanAM dhavala maMgalanAM gIta gavAya tyAM tha nIkaTyo. eTale 'evaM ma navatu, evaM ma navatu" bolyo. te sAMjalatAMveMtaja vANIyAe malIne tene mAryo mUrkha mAlama paDyo eTale "AvaM dameza javatu, zrAhameza javatu" ebolavAnuM batAvI tene javA dIdho. palI temUryo raste cAlatAM cAlatAM paNa 'AI hameza navatu zrAvaM hameza navatu' ema bolato bolato athamAto athaDAto rAjyahAre AvI utto rahyo. zrA velA koI kArya prasaMge rAjA rANIne mAMhomAMhe vivAda thato hato. temaNe mUrkhanA bola sAMjalyA. tezrI nityaprate tamAre evaM cAlajo eTale hamezAM tame vivAda karyAM karajo, evo paramArtha samajIne rAjAe tene pakamI ma. gAvI marAvyo. paDI mUrkha mAlama paDatAM rANIe tene "baganAmAnA ujA rahIye," evI sIkhAmaNa ApI dayA zrAvavAthI tene potAnI pAse rAkhyo. palI eka dIvasa rAjA rAjyasanAmAM bega hatA, evAmAM rAjya mahelamAM Aga lAgI. rAjAne khabara ka ravA mATe mUrkhane mokalyo. te rAjyasanAmAM AvIne nomAno uno rahyo. rAjAe mUrkhAne dITho. tene potAnI pAse teDyo. eTale Deka najIkamAM jaI kAnamAM kaDaM je-gharamAM Aga lAga

Page #276
260 sUktamuktAvalI arthavarga vAthI te prajale be. rAjAe kahyuM ke, are mUrkha ! bAnomAno tyArano jo zuM bhaI rahyo hato ? sora pADIneja kahene, je ghara bale be. tenA upara dhUla nAkhavI hatIne ! " jyAM dhUmAmo dekhIye tyAM dhUla nAkhIye." evI sIkhAmaNa deI rAjAe ghera yAvIne zrAga holI nakhAvI. have ekadA samaye rAjAnI rANI snAna majana karIne potAnA mAthAnI veNIne dhUpe dhUpatI hatI. mUrkhe tenI dhU dekhIne dhUlanI pozya jarI lAvI rANInA mastaka upara nAkhI. yA banAvathI rAjAe tene kADhI mukyo . mATe evaM mUrkhapazuM koI kAmanuM nahI koI paNa hakIkata sAMjalavAmAM thAve agara koI kahe teno paramArtha samajIne dareka kAma kara. paramArtha samajyA vinA kArya karavuM, agara bolavu ke kahetuM, e mUrkhAInuM lakSaNa be. tethI mahA hAnI pohoMce be mATe evIte mUrkha banavuM nahI. 33 // mUrkhatA upara vAMda ne sugrIno dRSTAMta // vanamA rahenAro eka vAMdaro tADhane lIdhe bhujato hato. tene dekhIne sugrI, ke jeNe potAne rahevA mATe guMthIne evo mAlo bAMdhyo hato ke, game tevo varSAda varSe topaNa temAM bIMDu mAtra na paDe; temAM beThI thakI vAMdarAne udezI bolI je || do hatyA do pArA, do loyaNa do kanna; tharathara kaMpe dehaDI, kara ghara rAkhavA tanna. // 1 // valI te (sugrI) bolI je zloka // dvahastau dvau pAdauca, dRzyate puruSAkRti // gRhaM karttuM na zakto pi, samartho gRha jaMjane // 1 // rere! vAnara mUrkhopI, gRhaM kiMnakariSyati // 1 // te vacana sAMjalI, e rAMDe mujane mUrkha kahyo, ema vicArI vAMdarAe rIsa caDhAvIne ubalI (kudako mArI ) sugrIno mAlo cuMthI nAkhyo. sugrI bIcArI nAsavA lAgI. eTale vAMdaro bolyo je, - sucimukhI DU

Page #277
jASAntara sahita. 261 rAcArI, re re ! paMmita vAdanI // asamartho gRhAraMne, samartho gR. inaMjanaM // 1 // rAMDa kahe De ke, ghara karavAne to samartha nathI, to tuM letI jA. ema kahI vAMdarAe sugrIveM ghara (mAlo ) jAgI nAkhyu. mUrkhane sArUM kahe topaNa te tene muTuM jaje. mATe kaDaM le je // upadezo na dAtavyo, jAdRzetAdRzenare // pazvAM vAnaramUkSNa, sugrahI nIgRhIkRtaM // 1 // eTale jevA tevAne japadeza devo nahI, jevI rIte mUrkha evA vAnara pazue sugrIne ghara vinAnI karI. mATe mUrkhane upadeza na lAge. ulaTo vAMdarAnI peThe te avaguNano karaNahAra thAya.e dRSTAMtamUrkha upara jANavo. 33 ||ath lajhA visse|| // nija vacana nivAde vAjijyUM vAji cAle, vrata naya kularIte mAtajyUM lAjapAle // sakala guNa suhAve lAjathInAvadeve,vrata niyamo jenAilakA prnaave||34 nAvArthaH-potAnuM je vacana eTale bolatuM tene nirvAhe arthAt potAno bola pAle ane vAji eTale ghoDAnI pare supaMthe cAle valI kulanI maryAdA mujaba vrata nIyama kare zrane mAtAnI pare lAja pAle; konI peThe ? to ke-jAvadeve lajAne lIdhe potAnA jAI lavadevanI sAthe dIdA leI sakala guNa suhAve kahetAM sarva guNa dIpAvyA. arthAt vrata niyamAdi pAlyA ema lajhAye karI kAma sika pAya . mATe lagA rAkhavI. 34 lagAye karI didA lenAra nAvadeva tathA tenA nAI navadevano prabaMdha. sugrIva nAmanA grAmane viSe lavadeva ane jAvadeva nAme be nAi 1 bIjI pratamA " vAjijyUM vAji cAle' ne badale "lAja gyuM rAja vAle " evA zabdo ce. teno artha evo thAya ne ke, lAja e gayekheM rAja pALa melavI Ape. ane 2" noM" zabdane ThekANe "lahyo" zabda je.

Page #278
262 sUktamuktAvalI arthavarga. hatA. temAM navadeve dIkSA lIdhI hatI. te lavadeva vicaratA vicaratA ekadA eja sugrIvagrAme AlyA. tyAM vahoravA gayA to potAnA nAzno vivAha maMmAelo dIge. lavadeva sAdhune zrAvyA dekhI jAvadeva nAi sAmo zrAvyo. teNe vohorAvyuM tethI jAra ghaNo thayo. eTale te upADI levAne jAvadeve vinatI karavAyI javadeva sAdhue potAnA nAzne pAtarAM ApyAM. te banne nAi jyAM vanakhaMDamAM bIjA sAdhu rahyA hatA tyAM thAvyA. temane jo sAdhu sAmA AvyA ane bolyA je-sAbAza nAIne ! je potAnA nAzne paNa pratibodhIne lAvyA. te vacana nAvadeve sAMjavyu. tethI teNe vicAryu je, rakhene ! mahArAjAzrnu mahAtma ghaTe. rakhene jAnuM vacana khoTuM paDe. ema dhArI te vacana pratibodha samAna jANI nAvadeve dIkSA lIdhI. sAdhu thayA. navadeva cAritra pAlI Ayu daya thaye devatA thayA. tyAre nAvadeve vicAryu je-nAznI khajAye karI ghera javAtuM nahotuM, te to marNa pAmyo.mATe ghare nava paraNIta strIne mukIne zrAvyo buM te vATa jotI haze tethIghera jAUM, ane strIne maDhuM. cAritra bomIne jAvadeva pAlo potAne ghera javA mATe nagara pAse prAsAda De tyAM zrAvIne beTho. evAmAM tenI strI nAgIlA tyAM zrAvI. teNIye aMgIta AkAre potAnA narttArane olakhyo. paDI tenuM citta saMtrAta jANI pratibodha deIne te strIe tene saMyamamAM sthira ko. e nAvadeva te jaMbusvAmIno jIva jANavo. eNe lajAye karI dIkSA lIdhI, ane zrAkhare strInA vacanathI sthira thaI potAno AtmArtha sAdhyo. mATe lagA rAkhavI.34 ||shaalinii baMda // evA je je ruyaDA nAva rAje, eNe vizve arthathI teda

Page #279
nASAntara sadita. gajeM // evaM jANIne sAra e saukhya kero, nalo dhIra te artha arje nlero|| 35 // nAvArthaH- evA je je samA jAva rAje kahetAM dekhAya-zojA pAme, te sarva thA jagatamAM artha eTale parigraha ( lakSmI) saMpattithI thAya De; mATe he prANI ! sukhano sAra eTale e arthazrI sakala sukha thAya ne evaM jANIne jalo dhIra hoya te artha joDe, arthAt dhIravIra prANI artha joDe be. ane artha joDe tene jalo dhIravIra kahevAya. mATe artha upArjavo. valI artha eTale saMpatti - lakSmI vinA rAmacaMujIne paMthIye pAradhI kahyA tema kahevAya. mATe artha e mhoTI vAta je. 35. // lakSmI vinAnA dekhI paMthIe rAmacaMchane pAradhI kahyAno prabaMdha // rAmacaMDane rAjyAsane besamavAne avasare vanavAsano hukama thayo. tyAre zrAjhA mAgIne rAmacaMdrajI potAnI patnI sItA tathA bAMdhava lakSmaNane sAthe leI traNe jaNA nIkalyA. vATe jatAM eka paMthIe temane dIga. teNe bIjA paMthIne pubyuM je e koNa haze ? tyAre eka paMthI bolyo je-koI pAradhI haze. evaM vacana rAmacaMdrajIe sAMjadayu. tevAre bolyA je- " lakhamaNa lakhamI bAhirA, nara laha zrAdisaMta // tuka sarIsA dhaNuhara dhare, paMthI pAradhI naNaMta // 1 // lakSmIvinA nara ema zonA pAmato nathI. mATe artha upArjana karavo. 35, ( iti zrI sUktamuktAvalyA arthavargo dvitIyaH saha nASAntara samAptaH //

Page #280
264 sUktamuktAvalI kAmavarga // atha kAmavarga praarNnH|| // upajAti baMdaH // grAhyAH kiyaMtaH kila kAmavarge, kAmArjanAdi (pAgaM tare-kAmo nRnAryo ) guNadoSanAjo // suladANIryoga viyoga yuktaiH, samAtRpitRpramukhAH prasaMgAH // 1 // nAvArthaH-kAma eTale kaMdarpa te mahA pUrjaya be, te jItavo jagatne viSe mahAphUrlana , te kAme azyA be. te kone ? to ke-hari harA dika deva, te sarakhAne paNa e kAme viSayane viSe vazya karavAthI te paravazya paDyA jIva mahA mukhI thAya . 1 zloka-kecitpracaMDa gajarAja vadhe pidakSA, kaMdarpadarpa dalane virakhA manuSyA // zrI thulInA munIrAja zIla uvaMge, vratAdhIrAja dharato raMge // 1 // artha-kezka puruSa balavaMta hAthInA vadhane viSe DAhyA be, paNa kaMdarpa dalavAne manuSya te to koI vIralA hoya; e thUlInA munIrAja jevA jANavA, ke jemaNe umaMga zrANIne sIla pATyuM ane ubaraMga sahita vrata aMgIkAra kayA. // 1 // valI kAmanA vazye karI naMdIkheNa bAra varSa sudhI gaNikAne ghera rahyA, viSaya sukha nogavI pAnA saMyamane viSe thIra thayA. kAma jItavo e mahAmUrkhana . je prANIye kAmane vazya karyo arthAt kAma jItyo tenuM sarva kArya saphala thAya be. kA. mathI grazAyA ane valI te kAmane vazya karI AtmasAdhana karanAra naMdIkheNa munIno dRSTAMta upayogI hovAthI te ahIM batAve . // kAmathI prazAz gaNikAne tyAM rahenAra ane valI teno tyAga // karI saMyamArAdhana karanAra naMdIkheNa munIno prabaMdha // magadha dezane viSe zreNika rAjA rAjya karatA hatA. temane

Page #281
nASAntara sadita. naMdIkheNa nAme putra hato tene uttama kulavaMtanI pAMcaseM putrIyo paraNAvI hatI. tenI sAthe viSaya sukha jogave . devatAnI pare vilAsa kare . evAmAM magadha dezanI rAjadhAnI rAjagRhI nagarInA udyAnane viSe guNazIla nAmA caitya je tyAM zrImahAvIra prajju padhAryA. tyAM juvanapati 1, vyaMtara 2, jyotaSI 3, ane vai. mAnIka 4, e cAra nIkAyanA devatAye samovasaraNa nIpajAvyuM. te jUMthI aDhI gAu UMcuM ane tenA upara caDhavAne cAre di. zAye hAtha hAthane beTe vIsa vIsa hajAra pagathIyAM banAvyA. te samovasaraNamAM pUrva dize siMhAsananA upara " namo tIthassa" kahIne zrI vIra nagavAna virAje , ane bIjItraNa dizAye pra. jujInA svarUpa sarakhaM pratibiMba karIne vyaMtara devatA sthApana kare be. ema tAdRza cihra mukhe karI zrI prajujI dezanA prakAze . e cAre dAna, zIyala, tapa ane lAvanArUpa muktimArganA cAre daravAjA vakhAeyA . vanapAlake zrI vIra pranu samosaryAnI vadhAmaNI zreNIka rAjAne dIdhI. harSavaMta thaI rAjAye vadhAmaNImAM tene ghaNuMja dhana Apyu. prajunuM Agamana sAMjalI rAjAnA uTha kroma romakUpa unA thayAM. harSotkarSe karI prItidAna thApIne naMdIkheNa putra tathA anayakumAra pradhAna pramukhane saMghAte leI zreNIka rAjA prajune vAMdavA gayA. beTethI samovasaraNa dekhatAM rAjAye khaDga 1, batra 2, cAmara 3, upAnaha 4, ane mukuTa 5, e pAMca rAjyacinha alagAM mukyAM. paThI samovasaraNamAM zrAvI prajujIne traNa pradakSaNA deI vAMdI, eka hajArane ATha kAvye stavI ucita sthAnake bega. sarva parakhadA paNa beThI. zrIvIra prajujIe dharmadezanA prakAzI. te naMdIkheNane paragamI. paDI prajune vAMdI ghera zrAvIne mAtapitAdika tathA strIyonI thAjJA leInaMdIkheNa zrIvIra nagavAna pAse cAritra levAzrAvyA. Avakhate

Page #282
266 sUktamuktAvalI kAmavarga AkAza vANI yaI je, he naMdIkheNa ! tahAre jogakarma bAkI che, mATe te jogavyA pachI cAritra leje. evaM sAMjalyA batAM paNa jogakarma mujane zuM karaze ? ema vicArI naMdI kheNe dIkSA lIdhI. (tyArapaThIno vizeSa adhikAra yA pustakamA gAu labdhA viSayamAM naMdI khelanAja prabaMdhamAM lakhAI gayo be tyAMthI joI levo. topaNa hIM yA viSayano jAvArtha samajavA mATe TraMka lakhavAmAM zrAvyo be. ) paDhI ajANatAM gaNikAne tyAM vaho - ravA gayA. jogAvalInA udayathI bAra varSa tene tyAM rahyA. pabI teno tyAga karI saMyama ArAdhI zrAtmahita sAdhyuM. evA sAhasika puruSane paNa kAma kaMdarpe ekavAra pADI dIdhA to sAmAnya manuSyano zo Azaro ? mATe tethI alagA rahevu. 1 // atha kAma viSe // kaMdarpa paMcAnana teja Age, kuraMga jevA jagajIva lA~ge // strIzastra leI jaga je vadItA, jeeNa devA janavRMda jItA // // 2 // jAvArtha:- kaMdarpa je viSaya te paMcAnana siMha samAna jAvo. ( jema siMha ne pAMca thAnana kahetAM mukha ve eTale cAra hAtha ane eka mukha e pAMca jaNavAM. ) tenA eTale siMhanA teja thAgala jema haraNa lAge be tema kAmanA teja thAMgala saMsArI jIvane jANavA; arthAt siMhathI jema haraNa dabAI jAyave tema saMsArI prANI kAmathI dabAI jAya ve eTale tene vazya - jAya. e kaMdarpanuM zastra strI ne teNe devatA jevAne temaja manuSyanA vRMdane paNa jItyA, paraMtu e strIzastra pratye koI rIte vIjI pratamAM ' lAge ' ne badale ' jAge, ' tathA ' badale ' tieNa ' zabda che * , + ' jeee' ne

Page #283
267 bhASAntara sahita. kAMI na cATyu. e to je balIyA thayA temaNeja strIrUpIyA pAsane jItyo, kAhyarano kAI zrAzaro nahI; arthAt AtmA balIyo na kare te kaMdarpanA strIrUpI zastrane jItI zakato nazrI. eto zUravIranuM kAma be.2 // mAlinI baMda manamatha jagamAMhe urjayI je adyApI, trijuvana surarAjI jAsazastre staapii|| jalaja vidhi napAse vAdijA viSNu seve, dara hima girijAne jeNa arzaga deve||3 nAvArthaH-manamatha eTale kaMdarpa je jagatmA haju sudhI urjayI kahetAM jItAelo nathI arthAt kAma jItI zakAya tevo nathI, kemake traNa juvanamAM suranI je zreNI tene paNa e kaMdarpadevanA zastre saMtApyA be; konI pare ? to ke-vidhi je vidhAtA te maja zrIkRSNe samunI upAsanA karI ane mahAdeve aAMgane viSe pAravatI nArI rAkhI.3 // zArdUlavikrImita baMda // nillInAva lyo madeza namayA, je kAma rAge karI // putrI dekhi calyo caturmukha darI, AherikA AdarI // iMDe gotamanI triyA vilasine, saMnoga te ulavyA // kAme ema mahaMta deva jaga je, te nolavyA rolvyaa||4|| jAvArthaH-maheza eTale mahAdevane umayAe jIlamI thaIne baTyA, arthAt nIlamI dekhIne kAmanA vaza thayA thakA mahAdeva calI gayA, caturmukha kahetAM brahmA potAnI putrInurUpa dekhIne calyA, ane zrIkRSNa AhiraNI eTale naravAmaNane dekhIne caTyA, * baDhyo' zabdanI jagoe vIjI pratamAM ' caTyoH' zabda je. e beno nAvArtha upara dazAvyo be.

Page #284
khnyuMnuc sUktamuktAvalI kAmavarga valI iMje gautamanI nAryAne dekhI ( tenA upara moha pAmI ) tenI sAthe saMjoga karyo, ema kAme (kuceSTAye ) jagatane viSe evA mhoTA deva jevAne paNa nolavyA ane rolavyA eTale nolavIne rolI nAkhyA.4 // nIlamIne dekhI viSayanI prArthanA karanAra mahAdevano prabaMdha // ___ eka vakhata mahAdeva tapazcaryA karavA mATe vanamAM gayA hatA. temanA sIlanI parIkSA karavA sArU temanI arbhAganA pAravatI nIlamIno svAMga paherI te vanamAM gaI. teNIne mahAdeve dIThI. tenuM rUpa joI tathA tenA kaTAda bANe ane hAva nAve karI mahAdeva mohapAsamAM paDyA. tenI pAse viSayanI prArthanA karI. nIlamIe kahyu je-he zIvajI ! jo tame eka hAtha mastake ane eka hAtha pavADe mukIne nAco to hu~ tamArI sAthe kAma se. cita calita thayA thakA mahAdeve nIlaDInuM evaM vacana paNa mAnya karyu. tapazcaryA tapazcaryAne ThekANe rahI. ema kaMda mahAdeva je. vAne paNa jolavI rolI nAkhyA to bIjA sAdhAraNa manuSyano to tenA Agala zo zrAzaro ? mATe kAmane jItavo e mahA kaThina be. tene jIte eja kharo zUravIra samajavo, thane teja potAnA A. smAne tArI zake . 4 // kaMdarpanA unmAda viSe // mAlinI baMda // nala nRpa davadaMtI dekhi cAritra cAle, arahana radanemI te tapasyA viTAle // carama jina munI je cilaNArUpa mohe, mayaNa rasa vyathAnA eda unmAda sode // 5 // nAvArthaH-cAritra lIdhA palI nala rAjAnuM citta damayaMtI sAdhIne dekhI calAyamAna thayu, zrInemInAthanA lAI rathanemI kAu sagga dhyAne rahelA te rAjImatInuM vastra rahita aMga jozne dhyA

Page #285
ne dekhI nala ASadharAjA rAjyAyavairAga pAmI nAca nASAntara sahita. nathI cukyA, valI vIra lagavAnanA eka munI zreNIkarAjAnI strI cibaNAnuM rUpa dekhIne vyAmoha pAmyA, eTale e guNa jene upaje te saghalA arthAt strIne dekhIne citta calita thAya te saghalo e kAmanI pImAnA rasano unmAda jANavo. 5 ||dmyNtii sAdhavIne dekhI nala rAjarSinuM citta calita thayAno prbNdh|| naiSadha nAmA nagarane viSe naiSadharAjA rAjya karatA hatA. temane nala ane kubera nAme be putra hatA. naiSadharAjAye vairAga pAmI nalane rAjyagAdIye ane kuberane yauvarAjyapade sthApIne cAritra lIdhuM. palI nalarAjAne kubera nAIye juvaTe ramAmI rAjya lIdhuM. nalarAjA potAnI patni damayaMtIne sAthe leI vanavAse gayA. rastAmAM teno tyAga karI ekalA cAlI nIkalyA. kubaDaM rUpa thayu. damayaMtIne zIra khoTI corI caDhI. pharI svayaMvare gayA. damayaMtIno melApa thayo. anukrame vanavAsa jogavI zrAvI pharIne potAnuM rAjya pAmyA. te rAjyasukha jogavIne vairAga pAmI nalarAjA tathA damayaMtIye cAritra lIdhuM. cAritra pAlatAM thakAM ekadA samaye damayaMtI sAdhavIne dekhI nalarAjarSinuM citta calAyamAna thayuM. damayaMtI upara rAga upanyo. paNa damayaMtI sAdhavIye temane pratibodhIne ThekANe ANyA. arthAt cAritramA sthira karyA. 5 // rAjimatIne vastra rahita dekhI kAusagga dhyAnathI cUkI kAma // // sevavAnI prArthanA karanAra rathanemIno prabaMdha // zrInemInAtha nagavAnanA nAI rathanemIye nemI prajunI dezanA sAMjalI pratibodha pAmIne dIdA lIdhI. paDI te parvatamAMhe kAusagga dhyAne rahe be. ekadA zrI nemInAthane vAMdI mArge pAga zrAvatAM parvata upara varSAda varazyo tethI rAjimatInAM * navarAjAno kathA saMbaMdha ghaNo ne paNa ahIM kaMdarpa saMbaMdhamAM lezamAtra jANavA yogya lakhyo . vistAra kathA temanA caritrAdika graMthothI jANI levI.

Page #286
200 sUktamuktAvalIkAmavarga vastra jIjANA. te sukavavA sAru sAdhavI guphAmAMhe gayA. tyAM vastra utArI sukavyAM. tevAre vastra rahita rAjimatinAM aMgopAMga rUpa avayava dekhIne rahanemI kAusagga thakI kAme vihvala thayA. je dhyAna hatuM te to visarI gayu. azujadhyAnane viSe temano AtmA magna thayo. te viSayarupa madirAnI kamAM caDhyo thako mukhathakI kAma sevavAnI prArthanA karavA lAgyo. valI teNe kaDaM ke, are rAjimatI ! thA, tahAraM adbhuta rupa batAM tuM tahAro nakAmo janma aphala kare . akasmAt AvAM vacana sAMjalI rAjimatIye potAnAM aMgopAMga gopavyAM. par3I rathanemIne khAnAdikanAM keTalAMka dRSTAMta deI bevaTe kA ke, aho aMgadhakulanA jAta thakI zuM nipaTa thazne bolatAM lAjato paNa nathI? arthAt aMgadhakula jAtino sarpa vamyuM viSa jIva jatAM sudhI pharI cUsato nathI tema utAM tuM uttama kulamA utpanna thayelo saMsAra rupI viSa arthAt viSayarupI vamelA viSanI vAMchanA karatAM tuM kema lAjato eTale zaramAto nathI. ? satInA mukhathI evAM vacana sAMjalI rathanemI manane viSe vicAravA lAgyo je- zrAvI yauvana madamAtI strIe paNa potAno pariNAma lagAra mAtra na magAvyo; to mujane dhiHkAra ho ? je nAznI nAryA, teno meM anilASa kIdho. ema pratibodha pAmI zrInemIzvara nagavAna pAse jaI prAyazcitta beI pharI cAritra grahaNa karIne te bArAdhana karI sadgati pAmyA. evA vIra puruSane paNa e kAmadeve calAvyA to bIjAno zo zrAzaro. ? mATe tenAthI dUra rahe. tenA pAsamAM na pama, e manuSya navanuM sArthaka , ane tevAja nara akSaya sukhane sukharupa melave . 6 vIra nagavAnanA sAdhu celaNA rANIne joI calita thayA hatA teno saMbaMdha graMthAMtare jANI levo.

Page #287
nASAntara sahita. // atha guNadoSonAvana viSe // rathoDatA baMda // nattamA paNa narA na saMnave, madhyamA tima na yoSitA huve // eda uttamika madhyamI paNo, behumAMdi guNa doSano giNo // 6 // nAvArthaH- uttama te je potAne guNe zone, madhyama te bApane nAme karI je ulakhAya; e bemAM eTale eka je potAne prAkrame karI ulakhAya ane bIjo je bApanA nAmazrI ulakhAya temAM jema ghaNo aMtara 2 tema uttama madhyamano paNa emaja aMtara jANavo. eTale je manuSyamAM jevo guNa athavA doSa hoya tevI rIte te ulakhAya. 6 // atha puruSa guNa viSe // zArdUlavikrImita baMda // je nitye guNa chaMda le parataNA, doSAM je na daakhve|| je vizve upagArIne upagare, vANI sudhA je lave // pUrA pUnima caMda jema suguNA, je dhIra meru samA // jeda gaMjIra sAyara jisyA, te mAnavA uttamA // 7 // nAvArtha:- je puruSa hamezAM pArakAnA guNanA samUha grahaNa kare, arthAt parano thomo thomo paNa guNa hoya te le thane avaguNa hoya te DhAMke, jagatne viSe je upakAra kare ane bIjAno upakAra mAne tathA amRta samAna mIThI vANI bole, je uttama hoya tenA mukhamAMthI azunna vAsanA na nIkale, valI uttama kevA hoya ? to ke, sola kalAye saMpUrNa caMDamA sarakhA sArA guNavAna tathA meru parvata kadApi calAvyo cale nahI evA eTale meru sarakhA dhairyavAna hoya, valI samuja jevA gaMjIra hoya, a * ' na saMjave' ne badale bIjI pratamA 'sa saMjave' evo pAune.

Page #288
22 sUktamuktAvalI kAmavarga thAt hajAro nadIunuM pANI samujamAM malavA utAM paNa te potAnI maryAdA mukI balakAI jato nathI tema satpuruSa koI paNa vAte balakAI jAya nahI-gaMjIratA muke nahI, tevA manuSyane uttama jANavA. 7 // parano thoDo paNa guNa grahaNa karI avaguNa DhAMkanAra zrIkRSNanoprabadhaM. saudharma iMje eka vakhata potAnI sanAmAM bega thakA vakhANa karyu ke mRtyulokamAM zrA samayane viSe zrIkRzna jevo guNagrAhi koI nathI. te vAtane aNasadahato eka mithyAtvI devatA tenI paridA jovA sArU mRtyulokamAM Avyo. zrA vakhata zrIkRznajI. rayavAmIthI pAnA pharI potAnA nagara jaNI zrAvatA hatA. temanA mArgane viSe devatAye eka pugaMdhamaya saDelo, ke jemAM kroma game kImA taravarI rahyA De evo kutaro vikurvIne mukyo. tenI pugaMdhe karI hAthI ghoDA sarve rastAmAM thaMcyA. manuSyo nAsikAye vastra deI unnA rahyA. paraMtu koI manuSya ke pazu mAtra e mArge javAne zaktimAna na thayA, eTalI badhI pUrgaMdha ubalatI hatI. sarva khArIne TaTastha sthaMnI rahelI joI zrIkRzne tenuM kA. raNa pulavAthI sevake kaDaM je-mahArAja ! mArga vacce eka saDyo kohyo kutaro paDyo ne tenI pUrgaMdhatA atize uThale . teNekarI koI Agala jaI zakato nathI. te sAMjalIne pote hAthI halakArI Agala AvIne heThi dRSTIye karI vilokIne kahevA lAgyA je-bare nAIyo ! eno guNa tame kema letA nathI ? sevaka kahe je-vAmI ! emAMhe zo guNa je ? zrIkRzne kaDaM je, juDane ! tenA dAMtanI zreNi kevI ? jANe hIrAnI athavA muktAphalanI paMkti ja hoyanI ! enAthI paNa ujalI kevI te suMdara dIpene ? zrIkRzne kutarAno koI paNa avaguNa joyo prakAzyoM nahI. paraMtu tenAmAM je kAMI thoDo paNa vakhANavA yogya guNa hato te kahI

Page #289
nASAntara sahita. 203 dekhADyo. guNagrAhaka te kadI paNa doSa jotA nathI, e to guNaja pragaTa kare je. paThI devatA pragaTa thaI zrIkRznane page lAgI iMDa pAse gayo. tyAM teNe zrIkRznajIno jevo guNa hato tevoja varNana kayoM. mATe uttama purUSe guNagrAhI tha. ||anussttup baMda // je rupa saunnAgya saMpannAH, satvAdiguNa shonnaaH|| te loke viralA dhIrAH, zrIrAma sadRzA nraaH||7|| jAvArthaH- rupa ne saulAgye karI saMpUrNa tathA prAkramAdi guNe karI zonA pAmanArA evA dhIra puruSa A lokane viSe thomA hoya; te konI pare ? to ke-zrI rAmacaMjanA jevA uttama puruSa thomA hoya, ghaNA na hoya. 7 // atha puruSa doSa viSe // zArdUlavikrImita baMda // laMkAsAmi daraMti rAma taji je, zItAtaNI evakI // strIvecI haricaMda pAMDava nRpe, kRSNA na rAkhI skii| rAtre gaMDi nija priyA nala nRpe, e doSa moTA nnnii|| jovo uttama mAMdi doSagaNanA, kA vAta bIjA tnnii||e|| nAvArthaH-laMkAnA svAmI prativAsudeva rAvaNe rAmacaMnI zilavaMta strI sItArnu haraNa kayu, tethI rAvaNe rAjya ane jIva, e banne khoyAM. valI harIzcaMDa rAjAye potAnI strIne vecI ane DaMbane ghare pANI vahyu,valI jurja-pAMmava jevA mAhyA purUSa potAnI satI strI praupadIne jugAramA hAryA, kRzna jevAlAI paNa tene rAkhI zakyA nahI, ane nalarAjA damayaMtI sarakhI strIne vanamA ekalI mukIne rAtre nAsI gayA. to jurma evA mahAna uttama rAjAmAM paNa evA upara jaNAvyA mujaba doSa paDyA to sAmAnyanI zI vAta karavI. e|

Page #290
lI strI hoya mAnave, ekI nahI, valI nA 204 sUktamuktAvalI kAmavarga ||ath strInA guNa viSe // upajAti baMda // susIkha Ale priya citta cAle, je zIla pAle geMda ciMta TAle // dAnAdi jeNe gRhadharma hoI, te gedi nitye ghara lachi soii||10|| nAvArtha:- je strI nalI hoya te potAnA nartArane ruDI rItanI sIkhAmaNa zrApe ane tenA mananI IchA pUrvaka cAle, tathA zurU sIlano guNa pAle bhane gRhasthadharma pAlatAM gharanI ciMtA TAle, arthAt koI jAtanuM kuSaNa lagADe nahI, valI dAnAdike karI gRhasthano dharma sAcave, evI strI te lakSmI kahIye, arthAt evI jalI strI hoya e gharamAM lakSmIno vAso 3 ema jANavU.10 ||ath strInA doSa viSe // upajAti baMda // jartA daNyo je pati mArakAyeM, nAkhyo nadimAM zuka mAlikAyeM // sudarzana zreSTi suzIla rAkhyo, te Ala deI annayAya dAkhyo // 12 // nAvArthaH- je strIye potAno jAra haeyo, zukamAlikAye potAnA pati jitazatru rAjAne gaMgA nadImAM nAkhyo ( e saMbaMdha pUrve zrAvI gayo ne tethI ahIM paNa emaja jANavo); valI su. darzana zeThe zIla guNa rAkhyo tene zranayArANIe kalaMka caDhAvyu.11 // sudarzana zegne anayArANIe kalaMka caDhAvyA saMbaMdhI prabaMdha // __pADalIpura nagaramA sudarzana nAme zeTha rahetA hatA. te mahA rupavAna hatA. e nagaranA rAjAnI anayAnAmA rANI tene joza moha pAmyAthI teNIe potAnI manovRti tRpta karavA mATe kuDa kAviThe karI sudarzana zegne potAne mahele bolAvI magAvyA. * " gRha ciMta TAle ne badale bIjI pratamAM " gRhI doSa TAle " evA zabdo ke.

Page #291
nASAntara sahita. ghaNA hAva nAva sahita tene atnayArANIe potAnI sAthe noga jogavavAnI prArthanA karI. sAMkaDe zrAvela hovAzrI potAnuM sIla sAcavavA mATe sudarzana zeThe " huM puruSAtanamAM nathI " ema jaNAvyu. tethI ajayAe zeThane kADhI mukyA. panI keTaleka dIvase e nagaranI bAhAra mhoTo melo hato. tyAM javA sAru sudarzana zeThanA devakumAra sarakhA u putra rAjyamalane raste thaI jatA hatA, temane anayA rANIe dIga. te vakhata pradhAnanI strI tathA kapIlA dAsI tyAM hAjara hatA. temane rANIe A konA putra De ? ema puravAyI kapIlA dAsIe jaNAvyuM je " e bae putra sudarzana zegnA De". ajayAe kahyu ke, e to puruSAtanamA nathI, tema utAM ene putra kevA ? kapIlA bolI je, eNe tujane tarI. paThI kapaTa kalA kelavI zranayA tathA kapIlAe malI zegne khoTuM kalaMka caDhAvyu, je rANInI lAja luTavAne arthe sudarzana zeSa mahelamAM zrAvyo hato. tene mahA muzkelIe kATyo. evaM rAjAne nImAvAthI teNe kopAyamAna thaI sudarzana zegne zUlIe caDhAvyo. zeThanA zIlanA pranAvathI zAsanA de. vIe tatkAla zrAvIne zUlI miTAvI sonAnuM siMhAsana kayu. sarva nagarajanone tathA rAjAne e vAtanI khabara thaI. palI sudarzana zegne hAthI upara besArI mhoTA zrAbara uba sahita vAjate gAjate nagaramAM temI lAvyA. sudarzana zeThanA zIlano mahimA ghaNo vistAra pAmyo. anayA noMThI paDIgai. rAjAe tene dUra karI. mATe nUmine viSe evaM kRtya karanArI uSTa strI jANavI. 11. // vasaMtatilakA baMda // mAyo pradezi surikAMti viSayAvalIe, rAjA yazodhara

Page #292
276 sUktamuktAvalI kAmavarga daNyo naMyanAvalIe ||Hkhii kasyo svasura nUpura paMmitAe, doSI triyA zma naNI iNa doSatAe // 12 // nAvArthaH-viSayane vaza thake surIkAMtA nAme strIe potAnA pati pradezI rAjAne viSa deI mAryo, valI nayanAvalI ( ghanA valI) nAme rANIe paNa viSaya vAsanAye karI potAnA jartAra yazodhara rAjAne gale phAMso deI mAryo; eka nUpura paMDitA sonAraNe potAnuM puzcaritra bupAvavA mATe jArane nolavI sasarAne muHkhI karyo, te mATe evA doSoe karI strI ne doSIta kahI be. arthAta evA puSkRtyathI strIune doSIta jANavI. 12 - // yazodhara rAjAne mAranAra nayanAvalIno prabaMdha // yazodhara rAjAne nayanAvalI nAmerANI hatI. te strI potAnA ja ra sAthe sukhe vilAsa jogavatAM utAM rAjAnA suNera bAhira caravAdArathI dubdha thaI tenI sAthe viSayasukha jogavatI hatI. ema karatAM keTalAka dIvasa gayA palI ekadA nayanAvalI rAjAne nijhAvaza thayelo joI caravAdAranI pAse gaI. te vakhata eka vaNIka putra, ke jene corI karavAnuM vyasana paDyu hatuM te rAtre nagaramAM corI karavA nIkalelo hato. paraMtu koI sthale teno lAga phAvelo nahI tethI yA nayanAvalI je mArgethI gaI hatI te mArge thara te rAjamahelamAM zrAvI rAjAnI saiyyA tale peTho. dIvAnI jyota jagajagI rahI hatI. rAjA nijAmA hato. paThI nayanAvalI caravAdAra sAthe viSaya sevIne saiyyAe AvI. e. Tale rAjA jAgI udhyo. teNe strIne pubyuM ke kyAM gaI hatI ? strIe jaNAvyuM je, laghubAdhA TAlI AvI. pharI rAjA jaMghI gayo. strIe potAnA manamAM vicAra karyo ke, mahArAM caritra rAjAe jANyAM. e atyAre bolyA nathI paNa prajAte kharA * + " nayanAvalIe" ene badale bIjI pratamAM " ghanAvalIe" evo pAgne.

Page #293
bhASAntara sahita ngngng kharI karaze. mATe te pahelAMja huM eno ghATa gharmI nAkhuM to jAvaTa jAya ne manamAnatI moja marAya evaM ciMtavI nidrAvaza thayelA potAnA pati (rAjA) ne gale phAMso dei tenA prANa lIdhA. pI sora bakora pAmI uThI rovA kakalavA lAgI. te sAMjalI sarva cokIdAra tyAM zrAvyA. zuM be ? ema puDhavAthI telIye kahyuMje, kasmAt cUMka zrAvavAthI rAjAjI marNa pAmyA. hAya have huM zuM karUM ? vIgere ghaNA vilApa karI bAtI kuTI strI caritravaDe lokone potAnuM nirdoSapaNuM jaNAvyuM. pradhAnAdi rAjapuruSo tathA nagarajanoe malI rAjAne saMskAra kI dho. pelo je vIka putra cora saiyyA tale hato teNe strInuM aghora karma joyuM hatuM tene jayAne lAlaca deza kADhI mukyo. mATe strIno vizvAsa na rAkhavo. strImAM evA aneka avaguNa hovAthI tene puSTa jAvI. // sasarAnI lAja pADI phajeta karanAra || // nupura paMkitA sonAraNano prabaMdha || rAjagRhI nagarIne viSe eka jarjara sonAra raheto hato. teNe potAnA eka dIkarAne paraNAvyo. tenI strI ghaNIja vyajicAraNI be. eka vakhata rAtre teno narttAra gharamAM udhyo hato. tyAre teIye potAnA jara puruSane bolAvI gharanI vAmImAM avala ( ghaNo ruDo ) palaMga bIbAvI tenI sAthe viSayanI vArttA karI. pIte beha jaNAM nidrAvaMta thayAM. yA velA pelo jarjara sonAra jAgato hato. teNe yA asamaMjasa dekhI tyAM zrAvIne haluyeseka kala bala karI vahunA pagathakI nejara kADha | lIdhuM. te gupta mukIne pATo potAnI saiyyAye zrAvi suto. paDhI sAteke sonAraNa jAgI. pagane viSe jue to nejara na dIvraM. teNIe vicArya je, esasarAnuM kAma ! zrIM bIjaM koi nathI. eNe kAMika mahAruM caritra jA

Page #294
996 sUktamuktAvalI kAmavarga eyuM. tethI eNeja mahAruM nejara lIdhuM jaNAya be ! enA sivAya bIjAnuM e kAma nathIja ! mATe have huM strIcaritra karUM toja mahArI thAbaru rahe. ema vicAra karI pelA jAra puruSane kalavakala karI bArI yethe kADhI mUkI pote patinI pAse zrAvI sui rahI. thoDIka vAra paDhI jarttArane jagAmI vADImadhye teDI gai. tyAM jArapuruSane palaMge banne sutAM narttAra jaMghAlu hato tethI te tatkAla uMdhyo. eTale strIca ritra karI te buma pADatI uThI ke, he khAmI ! jurja ! jurja ! zrA tamAro bApa, yahIM ApaNA lajyAnA sthAnake yAvI yA mahArA mAbA paganuM nejara leI nAsI gayo. jarttAra UbakIne yAkala vIkala thayo ko uThyo ne pitAnI padhArI pAse jai tene kuTyo. valI kahevA lAgyo ke, are pApISTa ! tuM tyAM veja kema ? mosAe kayuMke, tuM to nahoto. bIjo puruSa hato. bokaro kahe ke, huM hato. bIjo koNa hoya ? yA kolAhala thavAthI pADosIo jAgI ulyA. te tyAM yavyAM ane sarve hakIkata sAMjalI kosAne upako devA lAgyAM saue tene gheDelAmAM gaeyo. koso manamA vicAravA lAgyo je, mahArI kharI bAta batAM badhAe mahAro doSa kATyo. yA te zuM kaddevAya ? e ciMtAye karIne DosAnI nidrA gaI. jUkha paNa gayA jevI thai. pI prajAte jIne strIe potAnAM pIharIyAMne teDAvyAM. dAta paNa karyu nahIM. pIharIyAM zrAvyAM eTale gadagada rotI thakI temane rAtrinI bAta kahI. te sarve DosAne vaDhavA lAgyAM je amArI putrIne tuM kalaMka kema Ape be ? paDhI te strI kahe ke huM to saunA dekhatAM dhIraja ( dhIja ) karIza loko kahe je, tuM zI dhIraja karIza ? strI bolI je, ApaNA nagaranI vAmImadhye sAcavAi javAnInI mUrtti be, te sAca jUgnI parikSA tatkAla dekhADaze. te sAMjalI sau loke ThIka ! bahu sAruM ! ema kahI ne jaNAvyuM >

Page #295
nASAntara sahita. bbul je, jo sAcI haze to vADImadhye javAnInI unI mUrti ne tenA paga vacce sUMsarI nIkalI jaze ane jUThI haze to jarA raheze. evo nizcaya karyo. have strIe manamA vicAra karI potAnA jIvana prANa jAra puruSane koIka kanhe kahevarAvyu ke, sau loka jovAne arthe male eTale tenI nIDamAM tuM ghehelo thazne mujane AvI valagaje. e. Tale devI pAgala hu~ dhIraja karIza. zrAvo prapaMca sAdhIne te dhI. raja karavAne taiyAra tha. gharavAlAe teNIne ghaNIe nAkahI. tyAre te kahevA lAgI ke, mahAre e karyA vinA bUTako nathI, kemake khoTo paNa lokApavAda hu~ sahana karI zakuM tema nathI. tameja vicAra karIne ju ! je pahelAM paNa uttama strIne mAthe jugaM jugaM Ala AvyAM be tyAre teNIe paNa lokApavAda ghara karavA mATe dhIraja karelA . tethI mahAre paNa karyA vinA buTako nazrI. mATe hu~ to karIza. paThI sarva sagAM saMbaMdhIne teDIne te cauTAmAM zrAvI. lokonI va te jovAne jAmI gaI be. eTale eno yAra saMketa pramANe ghehelo thara AvIne teNI ( strI) ne gale valagI paDyo. lokoe tene boDAvI hAMkI kADhyo. potAnuM dhAryu thavAthI manamAM mahA harSa pAmatI te vADImadhye devI pAse zrAvI. page lAgIne saghalAM lokanA sAMjalatAM te ema kahevA lA. gIje, he mAtA ! A mahAre sasare mahArA upara julu bAla caDhAvyuM ce; paNa te loko a' jANe je kharUM ke khoTuM ? tenI dhIraja ( khAtrI ) karavA sArU huM AvI bu. te mATe jevaM haze tevU tahArA moM pAgala kahuM buM. je mArge zrAvatAM eka ghehelo ane paraNyo; e be vinA mujane koI aDyo hoya to he mAtAjI mane dAbajyo," evaM sAMjalI devI to vicAramAM paDI. eTale te strI mAtAnI mUrttinA paga vacce thazne nIkalI gaI. lokoe te

Page #296
0 sUktamuktAvalI kAmavarga NIne sAcI sAcI kahI. moso to mAnanaMga thayo. ghera zrAvyo. paNa tenI jaMgha gaI. thoDeka dIvase zreNika rAjAye sAMjadayu ke, mAnanaMga thayelo jarjara sonI rAtra dahAmo jAgRtano jAgRta rahe be. bIlakula UMghatoja nathI. tezrI tene temAvIne rAjAe bhaMDAra upara cokI karavA sArU rAkhyo. te mahele mahele naMmAranIcokI kare . ekadA samaye eka mahelamA rANInuM zcaritra tenA dekhavAmAM zrAvyu. Doso vicAravA lAgyo je, " sarvanuM naraNa poSaNa ane saMjAla karanAra mahA pratApI rAjAja jeno pati be. tenIja rANI jyAre mahAvata sAye loga jogave tyAre sonInI je strI te to zA lekhAmAM ? eTale te koNa mAtra? te koNa gaNatimAM? arthAt sonInI strI parapuruSa nogave temAM navAI jevaM mane to rAjAnI rANInuM karatavya joI kAMja lAgatuMnathI." ema vicAra karatA karatAM te vAta visAre paDI, eTale te DosAne mahIne jaMgha zrAvI gaI.te kevI zrAvI ke, jema munIrAja mokSapada sAdhavAne kAje pAMca nikhAne taje tema e sonI mose potAnI vahunuM akArya dekhI nijhA pariharI hatI, teja kArya pAlu rAjAnA AvAsamadhye dekhIne te DosAne jaMgha zrAvI. te jANe eNe rANIne mATe u mahInAno anigraha na dhAryo hoya ! te anigraha pUro thayo jANI AhaTa dohaTa gaMmIne te niciMtapaNe suto. arthAt u mahInAnI sAmaTI jaMgha karato hoyanI ! ema lasalasATa ghoravA lAgyo. panI momI rAtriye nagaracarcA joto jAto rAjA mosAnI pAse zrAvyo, to tene jaMghato dIge. rAjA pAne gayo. bIje dIvase rAjAe pradhAnane kaDaM je,-sonI Doso bIlakula UMghato nathI evaM tame kahetA hatA paNa rAtre hu~ tenI pAse gayo tyAre te jaMghato hato; te hajusudhI ju uThyo nathI. tenuM kAraNa zuM ? paDhI rAjA tathA pradhAne moso jaMghato hato tyAM zrA

Page #297
jASAntara sahita. 201 vIne tene jagAmavA mAMDyo chAne kayuM ke, he DosA ! tuM Aja tyA sudhI doDha pohora dIvasa caDhyo to paNa uThato kema nathI ? tohe paNa te jAgyo nahI. paDhI tene ghaNo ghaNo dhUNAvyo ( DhaMDholyo ) tyAre te jAgyo. tene pubdhuM je Aja zrama kema thAvaDI ghamAM gherAI gayo ? Doso bolyo je-tamane te zuM kahuM ? kAMI kahevA jevuM nathI ! paThI vAraMvAra balAtkAre karI puDhavAthI mosAe jaNAvyuMje, " he rAjAjI ! Aja rAtrine samaye tamAro hAthI gokha tale zrAvyo, rANIne suMDhe karIne lIdhI, tyAM tenI sAthe mahAvate joga jogavyo, pAThI valI hAthIye suMDhavaDe mAmIne gokhamAM mukI. " evaM kAraNa dekhIne meM manamAM vicArya je, rAjArjunA gharamA AAvA ghoTAlA be, to huM sonI te zA hIsAvamA ? e dhAraNA dhAratAM dhAratAM mane Aja keTaleka dIvase phIkara ( soca ) maTavAthI nircitapaNe uMgha ghyAvI; teNe karIne he rAjAjI ! karAre karIne uMgha kADhI. te vAta sAMjalIne rAjAe te rANI, mahAvata ne hAthI, e traNane vaijAra giri parvata upara caDhAvIne DholI pAruvAno sevakone Adeza (hukama ) thApyo. te sAMjalIne nagaranA mahAjana lokoe rAjA pAse vI vinatI karI ke, mahArAja ! emAM hAthIno zo vAMka ? te to tame tamArA dilayakI vicArI jurcha ? e to tiryaca be. ene Apale jema sikhavIye tema te sikhe. mATe eno vAMka nathI. rAjAe mahAjananI vAta mana upara leine hAzrIno gunho mApha karyo. hAthIne parvata uparathI dege utAravAnuM ka. te vakhate mahAvate rAjAne kartuM je ame behune ajayadAna Apo to hAthIne dege utAruM. rAjA traNene ajayadAna thApyaM. parvata para traNe utayAM hAthIne pATho AlAna bAlAna sthAnake bAMdhyo. mahAvata tathA rANIne kADhI mukyAM (dezapArakaryAM). te "

Page #298
zna sUktamuktAvalI kAmavarga tyAMthI cAlI nIkalyAM. rAtri pamatAM eka deheraM zrAvyuM temAM te sutAM. mahAvata jaMghI gayo. tevAmAM tyAM cora zrAvyA. te coranA nAyakane derAmAM tApaNI karatAM dhuMkatAM thakAM strIe dIge. tenA rupa upara mohI thakI te tene kahevA lAgI ke, huM to tamArI sAthe zrAvIza. palI mahAvata zA kAmano ? ema vicArI rANIe cora pAse tene haNAvyo. te mahAvata marIne vyaMtaro thayo. strIne zRMgAra sajelI joz cora manamAM vicAravA lAgyo je, yA strIe pAgala rahIne puruSa pratye haNAvyo. te koNa jANe eno jarttAra haze athavA ko jAra puruSa haze ? bemAMthI game te ho. paNa e enI thara nahI, ne mujazrI lubdha thara, to e mahAro zo ughADa karaze ? e strIthI ApaNa kAI napho na pAmIye ! zAmATe je enI vale te ApaNI paNa eka vakhata eja vale samajavI. zrAvaM dhArIne core strI pratye kaDaM je, zrA thApaNA rastA Agala nadI Ave ne temAM ghaNuM pANI ne mATe je kAMza tahArI pAse hoya te mane zrApa, ke te huM pele pAra mukI zrAvIne tane temI jaza. ( manane viSe ema kahe je lezne huM hIDato thazza. tahAruM mahAre kAMI kAma nathI.) par3I te strIe vastrAjaraNa pramukha je tenI pAse hatuM te badhuM corane svAdhIna karyu. eTale te lezne cora cAlyo gayo. strI tenI vATa jotIne jotI rahI. evAmAM mahAvata ke je vyaMtaro zrayo ne teNe eka sIyAla ane tenA mukha pAgala eka mala vikuyoM. jada mATe mala upara sIyAla tAke je. eTalAmA to AkAzamAMthI eka gIdha paMkhI zrAvIne UpaTa mArI mabane le gayo. sIyAla tyAM jotAne joto rahyo. eTale pelI strI (rANI) e hasIne kayu ke, are cUMmA ! sIyAla, tuM to lUTyo to. te sAMjalI rANI pratye uttara vAlatAM sIyAle kayuM ke, huM to ekadhI cukyo, paNa tuM to traNathI

Page #299
bhASAntara sahita. zan3 cUkI, te to vicAra ! jaMbukanA mukhathI evaM vacana sAMjalI rANI bolI ke, tuM tiryaMcapaNe e kema jANe ? paDhI sIyAle rANI pratye sarva saMbaMdha mAMDIne kahyo. tethI bodha pAmIne rANIye viSayavAsanA tajI dIdhI. teNekarI paThI te sukhaNI thaz. tema bIjI strIye paNa viSayane gaMvo. e nepUra paMmitAno ha. STAMta kahyo. jurma nArInAM evAM evAM caritra . 15 // atha sulakSaNI strI viSe // zArdUlavikrImita baMda // // ruDI rupavatI suzIla suguNI, lAvaNya aMge lase // // lajAlu priyavAdinI priyataNe, citte sadA je vse|| ||liilaa yauvanaM jalase naravasI, jANe naloke vasI // // evI puNyataNe pasAya lahiye, rAmA ramA saarsii||13|| nAvArthaH- ruDI eTale sArI rupavaMta, jalA zIlaguNe karI sahita, sadguNI, lAvaNya guNekarI jenuM aMga zojI rahyaM ne evI, lajyAvaMta, mIThAbolI, jarttAranA citta keDe cAlanArI, zrarthAt potAnA patinI anujAi ( marajI ) mujaba vartanArI, ane hamezAM jarinA manamAM vAsa kare evI, valI lIlAe karI ubasAyamAna thatA yauvanavAlI, jANe devalokamAM vasanArI navaMzI devAMganAja hoyanI zuM ! evI lakSmI sarakhI strI punyane joge karI pAmIye. evA guNavAlI hoya tene sulahaNI strI jANavI. 13 // atha uttama sulakSaNI strInAM thoDAM nAma // upajAti baMda // sItA sunanA nalarAya rANI, je saupadI zIlavatI vakhANI // je ehavI sIlaguNe saMrANI, sulakSaNA te jagamAMdI jANa // 14 // " yauvana" ne badale bIjI pratamAM " lAvaNya" zabda be. * " sarANI" ne badale " samANI" zabda .

Page #300
sUktamuktAvalI kAmavarga . nAvArthaH- rAmacaMdanI strI sItA, ke jene dasa mastakavAlA rAvaNe apaharIne laMkAmAM le jaz mAsa rAkhI paNa sIyala khaDyu nahI ane kheranA aMgArA narelI khAzmAM paDatAM turata te tenAsIlanA prajAvadhI pANI tha gayu, lokApavAda TAlyo, e mahAsatI sItA; sujanA satI ke jeNe kAce tAMtaNe cAlaNI bAMdhIne kuthAmAMthI jala kADhIne caMpAnagarInI polo ( daravAjA) ughAmI potAnuM satIpaNuM sika karI Apyu; nalarAjAnI strI damayaMtI, ke jene aTavImA ekalI mukI pati cATyo gayo, ghaj kuHkha paDyu, kaSTamAM AvI paDyA batAM paNa sIyalathI na calI arthAt potAnuM sIyala sAcavyu; valI pAMmavanI strI praupadI, ke jenAM cIra narasanAmAM pUryodhane kheMcAvyAM, te tenA sIyalanA pra. jAva thakI pUrANAM; valI zIlavatIe paNa potAnuM zIla rAkhyuM. evI je je strI zIlaguNe karI vakhaNAelI ne tene(tenA jevIne) jagatmAM suladalI eTale uttama jalA guNa lakSaNavAlI jANavI. 14 ||ath kheranA dhagadhagatA aMgArA narelI khAi // ||siitaanaa sIlaguNe pANI thayAno prabaMdha // . .. sItArnu haraNa karIne rAvaNa tene laMkAmAM leI gayo. tyAM tenA makAnamA te u mAsa sudhI rahyAM. tenA pati rAmacaMdrajI rAvaNa sAthe yuddha karI tene mArI sItAne potAne ghera lAvyA. te aMteuramAM rahe . tyAM temane bIjI sokye pubyuM je, he bahena ! te rAvaNarnu rUpa kerbu hatuM ? sItAe jaNAvyuM je, meM tenA sAmu cuMe joDe nathI, to hu~ tenA rUpanI vAta zI jANuM ? hu~ to mahArA ane enA paga sAmuM joI rahetI hatI. evaM vacana sAMjalIne sokye pATalo lAvI te upara jIkAlo (DhekhAlAno jINo cAlelo lUko) pAtharI tenI Agala mukyo. te upara sItAe rAvaNanA paga zrAlekhyA. te pATalo emano ema hAtho hAtha sokye Agho

Page #301
nASAntara sahita. jaya leI tenA upara phUla mukIne rAmacaMdrajIne dekhADyo; ane kahyu ke, jurja-tame to kahoDone ! je mahArI sItA jevI koIye guNavaMtI nathI. paNa eto nitye zrAvI rIte rAvaNanAM pagalAM zrAlekhI AlekhIne pUje je ! te sAMjalI tathA rAvaNanAM pagalAM joIne rAmacaMdajIne zaMkA upanI. valI ekadA rAmacaMdajI pote rAtre naSTacaryAye nagaramAM nIkalyA hatA. bAre bAre (ghere ghera) jotA jAya ane tyAM jo kAMI vAta thatI hoya tote sAMjalatA jAyaje. te pharatA pharatA ghAMcInA mahodAmAM AvyA. evAmA koI eka ghAMcaNa kAmane arthe bAhAra gaI hatI, tene ghaNI velA thaz gayA batAM te ghera nahIM zrAvyAthI teno dhaNI ghAMcI ghara jImIne bege hato. tyArapatI ghAMcaNa zrAvI. teNIe potAnA khAmIne ghAMTo pADI karvA je, bAra ughADo. bAraNAM kema dIdhA ? ghAMcIe kahyu je, " tuM kyAM gaI hatI? tane AvaDI ( ATalI badhI) vAra kema thara ? te mane kahe. tuM tahArA manamAM ema jApatI haze je na ra mane zuM karanAra ? paNa te hu~ nahIM ! te to rAmacaMjI ema kare. huM kAMI tenI peThe mUrkha nathI, je tujane saMgrahuM. eto mAsa lagI je sItA rAvaNane ghera rahI tene dekhI pekhIne eja rAmacaMdrajI saMgrahe ! hamaNAM bAhAra pamI rahe ! vAhANuM vAse eTale tenI tajavIja karIne par3I hu~ tane gharamAM pesavA deza." ghAMcInAM zrA saghalAM vacano rAmacaMdrajIe sAMnaTayAM, ane ghera zrAvyA. panI sItA, satItva jovA sArU ane lokApavAda pUra karavA mATe rAmacaMajIe traNaseM gaja lAMvI poholI khAI khodAvIne temAM kheranA dhagadhagatA aMgArA jarAvI temadhye sItAne khukhe page cAlI javAne kayu. zrA dhIraja karavA mATe sItAjI potAnA lava ane aMkuza nAmanA be putrane sAthe leI khAI pAse AvyA. lo.

Page #302
za6 sUktamuktAvalI kAmavarga konI mhoTI medanI ( TolAMTolA ) cAre bAju jovAsArU malI De. AkAzane viSe devatA paNa potapotAnA vimAnamAM besI jovA AvyA . te vakhata sItAjI mukha thakI bolyAM je-|| yataH // " manasI vacasI kAe jAgare svapna mArge, jadI mama patInAvo rAghavAdanyapuMsI // tadapI dahasariraM mAmakaM pAvakatvaM, sukRta vikRta nAjAM tuMhI loketra sAdI // 1 // arthaH-mane, vacane ane kAyAe karI jAMgatAM athavA UMghatAM svapnane viSe paNa rAmacaMdrajI vinA jo meM anya purUSane ciMtavyo hoya to, he Aga devatA! tuM mujane bAlIne jasma karaje. eTale rAkha ka raje." ebuM kahIne sItAjI khAImAM pegaM eTale tatkAla ( teja va khate, tenA sIlanA pranAve karI aniTalIne pANInA pravAha thayA. temAM nAhIne nItarate cIre sItAjI nIkalyA. loke ane deva. tAe jaya jaya zabda karIne vadhAvyAM. phUlanI vRSTI tha. A pra. mANe lokApavAda ghara karIne sItAjI vairAgyavaMta thayA thakAM cAritra levA utsuka thayAM. rAmacaMdrajIe gharamA rahevAmATe gha. guMe kaDaM. paNa na rahyAM par3I rAmacaMdrajIne banne putra jalAvI (soMpI nalAmaNa karIne) sItAjIe jayanUSaNa munIpAse jaI cAritra lIdhuM. suprajA sAdhvInA saMgADAmA rahyAM. samAdhIpaNe saMyama zrArAdhIne te bArame devaloke bAvIsa sAgaropamane Aukhe iMjapaNe upanyAM. tyAMthI cavI mahAvideha detre manuSyapaNuM pAmIne cAritra pAlI mokSapada pAmaze. evI uttama suladANI strI punye pAmIye. 15 // atha (saMyogInI yathA ) saMyoga viSe // mAlinI baMda // priyasakhi priyayoge nallase netra raMge, dasita mukha zazIjyuM sarva romAMca aMge // kuca ika muU vairI namratA je na dAkhe, priya milaNa same je aMtaro teha rAkhe // 25 //

Page #303
lASAntara sahita. nAvArthaH- je strInAM netra jarine dekhI AnaMde sahita ubasAyamAna thAya ane jenuM caMjanA jevaM hasatuM mukha hoya ane jenAM aMgane viSe sarva romarAjI ( ruvADI ) unAM thayAM hoya, evI strI kahe (jANe) je je he priyasakhI ! eka kuca mahArAM vairIbe, ke je namratA batAvatA nathI ane jarine malavAnI va. khate te aMtaro rAkhe be. arthAt vacamAM zrADA Ave . ( aMtaro dekhADe be.) 15. ||ath ( viyogInI yathA) viyoga viSe // dina varasa samANe raiNi kalpAMta jANe, dima kara kadalI je teda kAlA pramANe // rasika kara zazi je sUrasyo soI lAge, priya virada priyAne ukha syAM te na jaage||16|| nAvArthaH- patithI virahaNI strIne dIvasa varSa barAbara ane rAtri kalpAMta sarakhI jaNAya be, ane hima kara eTale tAThaka karanAra je kadalI vana, te to kAlA eTale salagatA jAjvalyamAna zragni sara lAge be; valI zrAnaMdane ApanAro caMDa te sUrya samAna tApakArI lAge . arthAt krodha upajAvanAro thara paDe be. mATe patithI viyoga pAmelI ( virahaNI) strIne \ \ na thAya ? arthAt sarva puHkhakArI thara paDe. 16 ||ath mAtA viSe // avajA baMda // je mAtano bola kadA na lope, te vizvamA sUraja jema upe||jyaaN dharma caryA bahudhA parIkhI, tyAM mAtapUjA sahumAM sarIkhI // 17 // bIjI pratamAM " kara" ne badale " raja" ane* razika kara zazi" ne badakhe " zazirasikaraso" evA zabda .

Page #304
zana sUktamuktAvalI kAmavarga - nAvArtha:- je uttama manuSya hoya te potAnI mAtA (mA.)nuM vacana lagAra mAtra koi paNa dIvasa na lope eTale ulaMghana na kare, (mAtAnA kahevA pramANe sarva kArya kare ) te manuSya jagatane viSe sUrya samAna dIpe eTale sarva sthave ulakhAya- tenI yaza kIrti gavAya; vizeSe karIne valI jyAM dharma caryA arthAt dharma nAma manAya ne tyAM sarva jagoe ( zAstramAM) mAtAnI pUjA eka sarakhI varNavelI . arthAt sarva darzana vAlAe mAtAnI sevA karavAyU~ kahe . 17 je mAta moheM jina ema kIdho, garne vasaMtAM vrata nema liidho|| je mAta najJa vayaNe prabujho, zIlA tapate aradanna siddho // 17 // . jAvArthaH- mAtAnA mohe karIne garnamA rahyA thakAM vIra jinavare evo niyama lIdho eTale nizcaya karyo je mAvitra jIvatAM hoya tyAM sudhI mahAre vrata eTale cAritra na levu, nasA mAtAnA putra arahannake mAtAnA kahevAthI dhakhadhakhatI zIlA upara aNasaNa kayuM ane mokSa pAmyo. 17 // mAtAnA kadevAthI zIlA upara aNasaNa // // karanAra arahannakano prabaMdha // . . tagarapurI nagarImA datta nAme zeTha raheto hato. tene namA nAmanI nAryA ane arahannaka nAmano putra hato. ekadA guru pAse dezanA sAMjalIne zeThe, patni tathA putra sahita dIkSA lIdhI. cokhuM cAritra pAlavA lAgyA. paraMtu datta sAdhune putra japara ghaNo moha hovAthI tene besAmI mukatA hatA. AhAra pANI paNa pote purU pADatA itA. mUlago bAhAra kADhatA nahIM. tADhe

Page #305
bhASAntara sahita. G bAMDe rakhatA hatA. ema karatAM keTaleka dIvase datta munI ( pitA ) - ye kAla karyo. ne sAdhavI ( mAtA ) no khAeyo AhAra to kalpe nahI. tethI rahannaka munI dukhIyA thayA. vohoravAnI velA thara tyAre bIjA sAdhue pAtrAM karIne rahannakane kayuM ke vohoravA sArU cAlo. arahannaka temanI sAthe gayA. bIjA sAdhu Agala cAlatA hatA te Agala (dUra) nIkalI gayA. arahanaka paDhavADe rahI gayA. temane taruko lAgavAthI mAkhapanI pare jaMgalyA. evAmAM mArganeviSe eka mhoTuM maMdira zrAvyaM tenI nIce bAMDe yAvI umA rahyA. te velAye eka virahaNI strI gokhamAM beThI hatI. teNI rUpe karI kAma kaMdarpa jevA zrA rahannaka munIne joI mohita tha tethI temane teruvA sArU dAsI mokalI. tenI sAthe te gharamA gayA. eTale strIe kartuM ke, A kaMcanavarNi kAyA zA sArU bAlo ho ? zrahIM sukharUpa raho. strInuM kaheNa mAnIne te tyAM rahyA. paNa ugyo zrAthamyo na jANe. arthAt gharamAM tADe bAMDe rahe. have pelA vohoravA gayelA je sAdhu zragala nIkalI gayA hatA te vohorIne upAzraye zrAvyA. jayA sAdhavIe temane putryaM je mahAro putra kyoM ? sAdhue kahyuM je, mahAre paDhavADe to hato, papIte kyAM gayo tenI mane khabara na rahI. e sAMjalI sAdhavI mAtAnI mAgalI calI gaI. e rahannaka rahannaka karatI AkhA nagaramA pharavA lAgI. keTalAka loko ane bAlako kautuka jevuM dekha tenI puMThe paDavA lAgyA. ema pharatAM pharatAM je maMdiramAM aradannaka ito tenA gokha tale ghaNA lokanA vRMde paravarI thakI zrI. rahannake mAtAne dIThI. mahArA viyoge ema ghelI thaIne phare ve ema jANI tarata te gokhathI utarI mAtAne page lAgyo. eTale mAnuM mana pAluM ThekANe AyuM. mAtA bolI- he 37

Page #306
zae sUktamuktAvalIkAmavarga putra ! tujane e vadhu varavI na ghaTe. e cAritra ciMtAmaNI ratna samAna le. mATe he putra! tujane huM zuM kahu~ ? te sAMjalI putra bolyo je-he mAtA ! niraMtara parisahanI phoja sAthe vaDhavU, e mahArAthI na thAya ( banI zake evaM nathI), ane tuM kahe to A zIbA pamI tenA upara huM aNasaNa karUM. mAtAe kahyu je- he putra ! e vAtanI mahAre hA be. palI arahannake mAtAnI AjJA mastake caDhAvI eTale pramANa karIne dhakha dhakhatI zIlA upara aNasaNa kayu. tenA pranAvathI te kAla karI surapadavI pAmyA. mATe evA putrane paNa dhanya ane mAtAne paNa dhanya ! juGa - putra upara vahAlapaNa hatuM tethI tene pUrgatie jatAM rokIne sanmArge caDhAvI sukhI karyo. 17 ||ath pitA viSe // je bAla nAve sutane ramADe, vidyA naNAve sarasuM jamADe // te tAtano pratyupakAra edI, je tehanI nakti diye vahI // 2 // jAvArtha:- je pitA putrane nhAnapaNe ramADe, keDe teDe, uttama sAra vastu khavarAve, valI vidyAno abhyAsa karAve; te tAtano pratyupakAra eTale pitAe karelA tevA upakArano badalo to hRdayaneviSe tenI nakti karavAne tatpara thaI rahe-pitAnI nakti kare tyAre teno guNa usIgala thAya, apitu na thAyaH // 15 // // mAlinI baMda // niSadha sagara rAyA je harIna caMjJa, tima dazaratha rAyA je prasannA munish|| manaka janaka je te putrane moTha jAkhyA, svasuta dita karIne tedanA kAja sAyA. // // nAvArthaH- niSadha rAjAne, sagara cakravartine, harInAne, caM

Page #307
bhASAntara sahita 201 ine, temaja valI dazaratha rAjAne, ghane prasannacaMdrane, putra upara moha ghaNo hato; valI manakanA pitA siyyaMjava surI brAhmaNane paNa putra upara ghaNoja moha hato, temaNe potAnA putranuM hita ciMtavIne temanAM kAma sudhAryA be. 20 // sagara cakravartti ne temanA sATha hajAra putrano prabaMdha // sagara cakravarttine sATha hajAra putra hatA. terjae zraSTApada tInA rakhopA mATe khAI khodavA mAMgI. te vakhata temane jvalana - pra nAgadevatAye kayuM ke, mahArA juvanamAM rajanA aMbAra paDe be, mATe have e kAmathI nivartto. te sAMjalIne te velAye te usaryA arthAt nAgadevatAnA kar3evAthI terjae te kAma baMdha rAkhyaM paThI keTaleka dIvase terjano vicAra evo thayo ke, khodAelI khAI koika kAle burAI javAno saMbhava be, mATe te khAImAM jala jarIye to agala koI tIrthanI AzAtanA na kare. evaM dhArI khAImAM pANI vAlyuM. valI koIka prakAranA phITa kAle te sAThe hajAra putranI matI eka thavAthI terjae daMmarale karI sADhIvAsava jojanano gaMgAno pravAha Ayo. teNe karI keIka mulaka taNAvA mAMDyA. evI rIte pANInA pravAhe khAI pUrI - rthAt pANIthI globala khAI jarANI eTale te ( pANInA pravAha ) jvalanaprana nAgadevatAnA bhuvana mAMhe paDavA lAgyA. tethI te devatAe kaSAyane vaza thayA thakA manane viSe vicAyuM je, pUrve meM emane vAryA hatA. tema batAM vAyuM na karyu. arthAt mahAru kahe manyuM nahI ne potAnuM dhAryu karyu. mATe have emane jIvatA na mukuM. evaM dhArI kodhAtura thaI tyAM ghAvIne teNe terjanA sAmuM joI dRSTiviSa vIkurvi tene yoge karI sATha hajAranA samu * + nIzAnavAlonI kathArja graMthAMtarathI jANI levI. graMthagauravatAnA kAraNe hIM lakhI nathI.

Page #308
sUktamuktAvalI kAmavarga dAyane vAlI jasma karyA. te sarveno rAkhano Dhagalo thayo. par3I te rAjaputronI sAthe zrAvelA batrIsa hajAra rAjA zrane pradhAne rAtrine viSe vicAryu je,ahIM to aa kAraNa (Avo yoga) banyuM, to have ApaNe mahArAjA ( sagara cakravarti ) pAse jaIne zo javAba dezzuM ? te ema kaheze je amArA saghalA putrane marNa pamADyA ane tame kema jIvatA AvyA ? evo soca karatA karatA te sarve senA sahita tyAMzrI nIkalIne nagara thakI alagA zrAvIne utaryA, e velAye saudharma iMza brAhmaNane rupe e nagaranA cauTAmA eka bAlakanuM rupa vIkurvine tene potAnA khaMdhole nAkhI rudana karato ane mukhathI 'zrA mahArA ekanAeka ( phakta ekaja ne te ) putrane sarpa masavAthI te marNa pAmyo ' evaM kaheto kaheto zrAvyo. loko tene kyA ? kaI velAye ane kevI rIte karaDyo ? ema pubavA lAgyA. ter3ane kahe je are nAzyo ! mahAre to e mhoTuM puHkha be, tame vAraMvAra zuM bhane puTho bo ? tuma thakI kAMI jagare evaM le ? loka kahe je, tuM ro mAM, cakravarti pAse jA. kema je temanI satnAmadhye sATha hajAra vaidya . game te upAya karaze. palI te (brAhmaNa rupe banelo iMja) darabAranI pAse AvI rovA lAgyo. cakravartie tene temAvIne puravAthI teNe sukhanI vAta kahI. cakravartiye vaidyane bAlAvyA, ane kA je, tame mahAro musAro khAu~ bo, mATe e brAhmaNanA bAlakane jIvADo. vaidyo have zo upAya karavo? evA vicAramA pdd| gayA. kemake marNa pAmelo bAlaka jIvAmI zakAyaja kema ? paThI tarka buddhi vAparI tee kahyu ke, mahArAja ! jenA gharano koI na muDha hoya tenA cUlAnI rAkha Ave to hamaNAM jIve. cakravartiye tevI rAkha sAru saghale tapAsa karAvI paNa e joga to na malyo. eTale tyAMthI uThI teNe potAnI mA pAse AvIne rAkha

Page #309
sATha hajAra zItala upacAra karapelo brAhmaNa ya pAnA gayA bhASAntara sahita. e3 mAgI. mA kahe je tamAro bApa mu . cakravartiye vicAyu je e vAta paNa kharI. paDI sanAmAM zrAvI brAhmaNane sikhAmaNa devA mAMmI, je jAvI Agala sarve nirupAya . koI paNa prakAre marNa pAmelo jIvato nathI,to eno soca karavAthI zuM vale ? phokaTa karmabaMdhana thAya . mATe have eno zoka tajI, ramatA raho. evo pratibodha pamAmI cakravartiye brAhmaNane gano rAkhyo. tene brAhmaNe kaDaM je, mahArAja ! jevU kaho bo tevU pAlajyo. "tamArA sATha hajAra putra aSTApade balI muA." te sAMjalI cakravarti mubaMgata thayA. zItala upacAra karavAthI saGa thayA eTale vilApa karavA lAgyA. tevAre iMcha ( pelo brAhmaNa ) mUlarupe thaI sikhAmaNa deI cakravartine baganA rAkhI devaloka pratye pAlA gayA. palI cakravarttie potAnA putra januno putra jagIratha ghera hato tene sarva sainya soMpyU. e putramohano adhikAra kahyo. 20 : // atha siyyaMjava sUrI ane temanA putra manakano prabaMdha // . zrI mahAvIra svAmInA pATe zrI sudharmA svAmI thayA. temanA pATe zrI jaMbuskhAmI ane temanA pATe zrI pranavA svAmI thayA. temaNe potAnA pATa yogya zAsanamAM koI na dekhavAthI yajJa karatA sivyaMjava brAhmaNane yogya jANI temane pratIbodhavA mATe be sAdhune mokalI kahevarAvyuM je- " ahokaSTaM mahokaSTaM tatvaM na jJAyate." sAdhunAM AvAM vacana sAMjalI siyyaMjave pujyuM je tame zuM kaho ho ? sAdhu bolyA je, bIjUM to amane koI karvA nathI. patrI yajJasthaMna upADyo. te tale joyuM to zrIjinezvara nagavAnano biMba dITho; tethI pratibodha pAmI ghare strIne garnavatI mukI siyyaMjave cAritra lIdhuM. niraticAre cAritra pAle be. AcAra vicAra sikhyA. anukrame AcAryapada pAmyA. ghare mukI

Page #310
zaena sUktamuktAvalI kAmavarga zrAvelI garbhavatI strIe nava masavADe putra jaeyo. tenuM " manaka " nAma sthApyu. loko kahevA lAgyA je Aja e bAlakano bApa ghare hoya to ghaNo ubava kare. anukrame te putra mhoTo thayo. teNe potAnI mAne pubavAthI teNIe tenA bApa saMbaMdhI sarva bInA kahI. te sAMjalIne mAnI zrAjJA mAgI je nagareM siyyaMjava sUrI hatA tyAM te temaneja thaMDIle jatAM page lAgyo. AcArye Agama upayoge (jhAne karI) ulakhyo. pujyuM je tuM koNa ? teNe potAnI vAta jaNAvI. zrAcArye karvA je - tuM koIne batAve (kahe ) nahI to kahIye. manake kaDaM je, huM nahI kahUM. zrAcArya bolyA je, tuM putra ane hu~ pitA, banne malyA. paThI tene upAzraye teDI gayA. zrAgama upayoge tenuM thoDaM AyuSya jANIne sUrI mahArAje vicAyu je eTalA (thomA) vakhatamA enAthI badhuM jaNAya nahI. mATe ene ukaravA sAru savAramA karavA mAMDI sAMje daza vaikAlika sUtra daza adhyayananuM racI pUru kayu. manaka te mahIne pUraM naeyA. zrAjavU pUru thavAthI kAla karyo. zrA. vake agnisaMskAra karyo. paDI upAzraye zrAvyA. zloka kahetAM guru sUrI mahArAjanIaAMkhe AMsuzrAvyAM. saMghe pujyu-he khAmI! tuma sarakhA cauda pUrvadhArIne A moha zo ? guru bolyA je-he mahAnunAva ! amAre putrane saMbaMdhe karI eha sAye sneha hato. sAdhuue te sAMjalyu, tethI kahevA lAgyA je- svAmI, jo ame pahelA jANyuM hota to emanI pAse mala mAtrA parauvA devAmata nahI. guru bolyA je- e sAdhunuM vaiyAvacca vinaya na karata to eno artha kema sarata! jU evA mahApuruSane paNa putrano moha sAMjoM, to bIjA badmastha jIvane sAMjare temAM to zuM zrAzcarya ! mATe mohane tajavo. e moha tajeja sukha thAya. pitAno pyAra putra upara kevo hoya , e zrA prabaMdhathI jANI levaM. 20

Page #311
bhASAntara sahita. // putra viSe // svAgatA baMda // mAya tAya pada paMkaja sevA, je kare tasa suputra kadevA // jeha kIrtti kulalAja vadhAre, sUrya jema jagiM teja sadhAre // 21 // jAvArtha:- je putra suvinita hoya te nitye mAtA pitAnA pagane pUje, chAne kulanI lAja tathA kIrtti ( sujasa ) vadhAre, valI jagatane viSe sUryanI pare tapa teja sudhAre eTale dIpAve. evA hoya tene suputra kahIye. 21. zalya // atha suputra koNa yayA te viSe // zAlInI baMda // gaMgAputre vizvamAM kIrtti ropI, AjJA jeNe tAta kerI na lopI // te dhanyA je aMjanAputra jevA, jeNe kIdhI jAnakI nAtha sevA // 22 // jAvArtha:- gaMgAnA putra gAMgeye ( jISma pitAe ) potAnA pitAnI thAjJA utthApi nahI, vizva eTale saMsAramAM potAnI kIrtti ropI - vadhArI, valI aMjanAnA putra hanumaMta ke jeNe jAnakI nAtha eTale sItAnA svAmI rAmacaMdrajInI sevA karI, jyAre rAvaNe sItAne apadasyAM tyAre hanumaMte laMkAnagarI prajAlI, rAmacaMdrajInA dUta thayA. evA hanumAna kumAra muktigAmI jANavA. evA suvinita putra pUrNa punyAIye pAmIye. ane tevAja suputrane dhanya be. ( aMjanA ne hanumaMta tathA tenA pitAno vizeSa vRttAMta yA pustakanA 80 mA pRSTane viSe sajanatA upara aMjanAnA prabaMdhamAM zrAvI gayo ne tyAMthI jANI levo.) 22

Page #312
sUktamuktAvalI kAmavarga // gaMgAnA suputra gAMgeya kumArano prabaMdha // zAMtanurAjAnI gaMgA nAme strIno gAMgeyakumAra nAmano putra hato. eka vakhata zAMtanurAjA vanakrImA karavAne gaMgAnadIne kAMThe zrAvyA. tyAM eka mAbInuM vAhANa hatuM temAM eka vamA mAThInI ratnavatI nAme putrI hatI. tene rAjAe dIThI tenA rupa upara te moha pAmyo. paThI ghera zravavAne pATho pharI Agala cAle be tathApi mana tyAM valagI rahyuM hatuM. jema tema parANe ghare . vIne rAjA maMtrI ne bolAvI kayuM je- gaMgA kAMThe rahelA vAhAvAlA mAhInI kanyAnuM mAgu karo. maMtrIe mAbI pAse jaI tenI kanyA mAgI. mAThIe kayuM je e kanyA zrapuM to kharo ! paNa gaMgAno putra balavAna be mATe mahArI putrI dukhaNI thAya. jo e rAjA mahArI putrInA putrane rAjya ApavA kabula yAya to huM e kanyA zrApuM nahiMtara na dejaM. te vAta maMtrIe rAjAne kahI rAjA te sAMjalI kheda pAmyo je, gaMgAputrane e vAta kema thAya ? ema manamAM udAsI pAmyo. gAMgeye rAjAne udAsI cahere beThelA joyA tethI pubdhuM je, he pitAjI ! zraja udvega citta kema ho ? pitAe sarva bAta kahI. te sAMgalI gAMgeya bolyA je, he tAta! emAM zuM Dukkara be. e rAjya enA putrane thApajo. mahAre to rAjyano khapa nathI. putre yA pramANe kayuM, paraMtu pitAne pratita na yAvI. tevAre gAMgeya kumAre pitAne pratita upajAvavAne sAru. potAne dAthe liMga beyuM. sarva loka zrA banAva joI Azcarya cakita thA. pabI mAbIe zAMtanu rAjAne kanyA dIdhI, tene be putra thA. temane rAjya yApyuM. te jagatmAM jasavAda pAmyA. zravA zrAjJAMkita suvinita suputra pUrNa jAgyodayeja prApta yA bene evAja pitAnA mananI dhAraNA paripUrNa karanAra jagatane viSe kharekharA suputra kahevAya be. 22 206

Page #313
za nASAntara sahita. // toTaka baMda // ima kAma vilAsa nalAsa tae, rasarIti hRde anunAvatae // jimacaMdana aMga vilepa tae, hiya hoya sadA sukha saMpatae // 23 // nAvArthaH- ema kAmano vilAsa usAse karI hRdayane viSe rasarItie karI anunavyo kadetAM Acaryo prANIne kevo thAya ? to ke- jema aMgane viSe caMdananuM vilepana karavAthI tADhaka upaje je tema prANIne enAthI (kAmavilAsathI) sukha saMpatti thAya. iti zrI sUkta muktAvalyAM kAma vargastRtIyaH saha nASAntara samAptaH // PEOPORE

Page #314
ena sUktamuktAvalI modavarga // atha modavarga praarNnH|| // upajAti baMda // grAhyAH kiyaMtaH kila modavarge, karmadayAsaMyama naavnaadyaaH|| vivekanirveda nija prabodhA, ityevamete pravara prasaMgAH // 1 // nAvArthaH- mokSamArge zuM grAhya ne ? to ke- pahelI to damA, panI saMyama pAlavU, valI nAvanA, viveka guNa, sad ane asadano vivaro karavo, valI viveka eTale zrA karavA yogya kAma De ane A na karavAnuM be evaM jANapaNuM, nirveda eTale saMsAra upara kheda upaje, ityeva kahetAM e zrAdi modanAM kAraNa jANavAM // 1 // ||ath modArtha viSe // mAlinI baMda // iha nava sukha dete ke pravarte jalerA, paranava sukhadete je pravarte anerA // avara aratha baMDI mukti paMthA arAdhe, parama puruSa soI jeda modArtha sAdhe // 3 // nAvArthaH-zrA javanA sukhanA vAMcaka jIva to ghaNA me, ane keTalAeka parajavanA sukhanA vAMchaka evA jIva paNa ghaNA be; paraMtu uttama koNa ? to ke- saghalAye artha bAMDIne modanA arthane sAdhe, te uttama puruSa jANavA. je A lokane vAMchatA nathI, temaja paralokane paNa vAMDatA nathI, e benI IcA tajIne moda mArge pravartyA te uttama DAhyA (jaMbUsvAmI jevA ) jANavA. 2 tajiya narata kerI jeNa be khaMDa namI, ziva patha jiNa sAdhyo solame sAMti saamii||gjmuni suprasidhA jema pratyeka bujhA, avara artha baMDI dhanya te moda budhA // 3 // ___ bIjI pratamA 1 " kila" ne badale " ppatha " ane 2 " dyAH " ne badale " yAM"zabda .

Page #315
jASAntara sahita. 299 jAvArtha:- thA jarata kSetra madhyenI va khaM pRthvI bomIne jeNe mokSamArga sAdhyo evA solamA tIrthaMkara zrIzAMtinAtha jagavAna tathA gajasukamAla chAne pratyeka buddha je jagatane viSe suprasiddha arthAt ghaNA jANItA ve terja bIjA artha baMDI kaDhetAM ta jIne mokSamArgane viSe lubdha thayA eTale mokSa mArga sAdhyo, teune dhanya jANavA. // 3 // // atha karma viSe // karama nRpati kope DuHkha Ape ghaNerA, naraya tiraya kerA janma janme nerA // zubha pariNati hove jIvane karma teve, suranarapati kerI saMpadA soi deve // 4 // jAvArtha:- karmarUpa rAjA kope vAre e jIvane duHkhanI paraMparA pratye pe, zAM duHkha Ape ? to ke- narkanAM ane tiyaMcanA javo javane viSe jUdAM jUdAM ghaNAM je duHkha kahevAya be, te e jIva pAme; ane eja jIva jyAre zuna pariNate paraName eTale jIvanI zubha pariNati thAya tyAre te devapaNAnI tathA manuSyapaNAnI ( iMdra agara rAjArjunA jevI ) saMpadA pratye pAme. arthAt karmarUpa rAjA jyAre rIje tyAre sukha saMpatI Ape be. 4 karama zazi kalaMkI karma nikSU pinAkI, karama bali nareMza prArthanA viSNurAkI // karama vaza vidhAtA iMdra sUryAdihoI, sabala karama soI karma jevo na koI // 5 // jAvArtha:- karma te pradhAna taDupa mukhya be, karme karI zazi je caMdramA temAM paNa kalaMka be, valI karme karI pinAkI jIkhArIpaNuM pAmyo, chAne karme karI rAMkapaNe viSNue balirAjAnI prArthanA karI; ( valI A caraNano bIjo evo jAvArtha paNa nIkale " deve " ne badale " pAve "" bIjI pratamAM 1 Jain Educationa International zabda ve. For Personal and Private Use Only

Page #316
307 sUktamuktAvalI kAmavarga. be ke- karme karI jIkhArIpaNuM pAme, karme karI pinAkI kahetAM devatApaNuM pAme, valI karme karI balavaMtapaNuM pAme, narejA kahetAM rAjApaNuMpAme, viSNupaNuM pAme, ane rAMkapaNuM paNa pAme ) valI karmanA vaza thakI eTale karmane yoge karI vidhAtrApaNuM pAmeM, apaNuM pAme, sUryA dipaNuM pAme, e eTalo badho karmano sabala joro jANavo, eTale e karma samAna ko balavaMta nathI. // 5 // ||ath damA visse|| urita jara nivAre je damA karma vAre, sakala sukhaM sudhAre punya lakSmI vadhAre ||shrut sakala ArAdhe je damA moda sAdhe, jiNa nija guNa vAdhe te damA kAM na sAdhe // 6 // jAvArthaH- purita kahetAM mAgaM je karma tenA samuhane TAle evI je damA te karmane vAre kahetAM roke, valI te sakala eTale samasta - saghalAM sukha sudhArI zrApe ane punyarupa lakSmI vadhAre; valI zrutajJAna pratye ArAdhe ane moda mArgane sAdhe ane je nija eTale potAnA guNa arthAt zrAtmAnA guNa je jJAna, darzana ane cAritra tene vadhAre, evI je damA tene he jAI ! tuM kema sAdhato nathI ? arthAt tuM damAguNa kema dhAraNa karato nathI ? e kSamAguNavaDeja sarva kAryanI siki thAya , mATe damA guNa zrAdara. // 6 // // damAguNa AdaranAra viSe // sugati lahi khimAe ( damAyAM ) khaMdha surIsa sIsA, sugati dRDha pradArI kuragaDu munIsA // gaja munisa khimAe mUkti paMthA ArAdhe, tima sugati khimAe sAdhu maitArya saadhe||7|| 1 bIjI pratamAM " sukha sudhAre" ne badale " tapa sadhAre " ne.

Page #317
nASAntara sahita. 301 jAvArtha:- khaMdhaka sUrInA pAMcaveM ziSya damAguNe karI mukti pada pAmyA, ane khaMdhaka sUrI pote damA nahI dharavAthI phuHkhanI paraMparA pAmyA, valI dRDhaprahArI ane kUraga munI paNa damAguNe karI kevalajJAna pAmI mokSapratye pAmyA; temaja gajasukamAla ane metArya munivara damA guNe karI aMtagaDa kevalI thaI sivasukha pAmyA. ( gajasukamAla munivarano prabaMdha thA pustakamAM prathama AvI gayo De tyAMthI jANIlevo ane khaMdhakasUrI tathA temanA ziSya, dRDhaprahArI, kUragaDu ane metArya munInA prabaMdha jANavA yogya ahIM lakhyA meM ) // atha kamAguNe karI mokSapada pAmanAra khaMdhakasUrinA pAMcase ziSya ane damA nahI dharavAthI puHkhanI paraMparA pAmanAra khaMdhakasUrIno prabaMdha // . kAMtipura nagaranA jitazatru rAjAne khaMdhakakumAra nAme putra ane puraMdarayazA nAme putrI hatAM. te kanyA daMmaka rAjAne paraNAvI itI. ekadA te daMDakarAjAno nAstikavAdI pAlaka nAme pradhAna koI kArya prasaMge jitazatru rAjA pAse Avyo. te vakhate khaMdhakakumAra rAjyasanAmAM bega hatA. tyAM dharma carcA cAlatAM nAstikavAdI pAlaka pradhAnane khaMdhaka kumAre harAvyo. te samaya to te maMtrI, kAMI na cATyuM paNa tenA manamAM e hAsyA saMbaMdhI satya ghaNo sAlato rahyo. paThI kAma karIne te potAne mUlake gayo. tyArapalI kAMtipura nagaranA udyAnane viSe vIsamA tIrthaMkara zrI munIsuvrata svAmI samosaryA. vanapAlake jitazatru rAjAne vadhAmaNI dIdhI. tene ghaNuM avya ApI khuzI ko. par3I caturaMgI senA ane sarva parivAra sAthe khaMdhakakumArane leI jitazatru rAjA jagavAnane vAMdavA AvyA. vAMdIne yathocita ThekANe bega. prajunA mukhanI dezanA sAMjalI khaMdhakakumAra prati

Page #318
302 sUktamuktAvalI kAmavarga bodha pAmyA. ghera zrAvIne temaNe mAta pitAnI AjJA mAgI pAMcase kumaro saMghAte cAritra lIdhuM. niratIcArapaNe cAritra pAlatAM eka vakhata khaMdhaka munIye prannu pAse daMmaka rAjAnA deza jaNI vihAra karavAnI AjJA mAgI. prajue kahyu je, tyAM tane maraNAMta kaSTa upajaze. khaMdhake pubyu ke, svAmI ! huM zrArAdhaka buM ke virAdhaka buM ? uttara bhApatAM nagavAne jaNAvyuM je, tuja TAlI (tahArA vinA ) saghalA sAdhu ArAdhaka . have navitavyatAye karI khaMdhaka munI vihAra karatAM pAMcaso munIno parivAra leI damaka deze zrAvyA. te khabara pAlaka pradhAnane thaI. teNe e ( sAdhu ) vanamAM Utaraze evI potAnA manamA dhAraNA bAMdhIne te munInA zrAvyA pahelAMja tyAM keTalAMka zastra jamInamAM daTAvyAM. sAdhu eja vanamAM zrAvI utaryA. rAjAdika temane vAMdavA zrAvyA. dezanA sAMjalI sau potAne ghera gayA. palI pAlake daMmaka rAjA pAse zrAvIne kaDaM je - " khaMdhaka, munIno veSa dhAraNa karI pAMcase yohAne sAthe leI tamane haNavA ane tamAraM rAjya levAne zrAvyo , zastra paNa pUrA lAgyo ." rAjAe kahyu ke, zastra kyAM ? pAlake jaNAvyuM je, jyAM e u. taryA ne tyAM te vanamAM . rAjA kahe ke, jo te mane dekhAmo to huM mAnu. paDI pAlaka pApIe munI jyAM vanamAM bega hatA tyAMdhI teune khaseDAvIne pote je zastra nUmImAM ghATyAM hatAM te kADhI rAjAne dekhADyAM. te dekhIne rAjAnuM mana phayu teNe pAlaka pratye kaDaM ke have je tahArA manamAM Ave te kara. rAjAe adhikAra Apyo eTale e ajavye manuSya pIlavAno yaMtra maMgAvyo. pelA pAMcaso sAdhu sudhAM khaMdhakAcAryane bolAvI temAM eka ekane pIlavA mAMDyA. ema cArase navANu munIne ghANImAM pIlatAM te dareka sAdhu cAra zrAhAra pacarakI samAdhIpaNe kSamA

Page #319
jApAntara sahita. 303 jAvatAM aMtagama kevalI thaI mokSa pratye pAmyA. tyAMsudhI to khaMdhakAcAryane kamA rahI. paNa pachI phakta eka nhAno celo ane pote rahyA tyAre temaNe pAlakane kayuM je- have tuM mane prathama pIla, paDhI jema tane phAve tema karaje. duSTa pAlake kayuM je - galathI ( prathama ) e DhokarAne khane pachI tane pIlIza. evaM kaThora vacana sAMjalavAthI khaMdhakAcAryane kSamA na rahI. valI pUrve paNa zrImunisuvrata svAmIe kaheluM hatuM te vacana vRthA kema thAya ? naja thAya. tethI temaNe ( khaMdhakAcArye ) nIyAeM kayuM je, " e daMmaka nRpanA dezano huM bAlanAra thajyo. " pAlake laghumunIne pIlyA, te paNa aMtagaDa kevalI thaI mokSa pAmyA ne khaMdhakAcAryane pIlyA te marIne agnikumAra devatA thayA. evAmAM eka gIdha paMkhI mAMsanI cAntie karI temano lohIthI kharaDAelo gho tyAMthI leIne uDyo. te akasmAt daMDaka rAjAnI rANI ane khaMdhakAcAryanI saMsArIpaNAnI baDhena puraMdarayazAnA zrAMgaNAmAM paDyA. ugho dekhI rANIe rAjAne pubdhuM je AvaDo upasarga munIne koNe karyo ? barobara pratyutara nahI malavAthI rANIe nagarama khabara kaDhAvI tethI munIne pAlaka pApIe pIlyAnuM jAvAmAM yAvatAM te ghaNuM dukha pAmI ne rAjAne kathaM je have tahAraM mukha mahAre jovuM yogya nathI. paThI vairAgavaMta thaI puraMdarayazAe cAritra leI vihAra karyo khaMdhakAcArya je agniku mAra devatA yayA hatA temaNe upayoga dIdho tezrI dveSa jAgyo. temaNe damaka rAjAno badho deza bAlI dIdho. te hajI sudhI daMDakAraNa nAme lakhAya be. tyAM kirIyAtu ghAya be sameta zikhara jaNI jatA~ e araNya Ave be. * kathAthI sAra e grahaNa karavAno ne ke, khaMdhakAcAryanA celA pAMcaso sAdhue kSamA karI to akSaya sukha pAmyA ane

Page #320
304 sUktamuktAvalI kAmavarga AcArya pote kramA na karavAyI duHkhanI paraMparA pAmyA. mATe mAguNa daravo e zreyaskara be. // atha kSamA yAdavAyI mokSapada pAmanAra hArIno prabaMdha // dRDhaprahArI jAte brAhmaNano eka sAte vyasanamAM pUro putra hato. tene mAvi gharamAMthI kADhI mukyo tyAre te coranI pAle gayo. coranA nAyake tene kAmano jANI potAno putra karI rAkhyo. te keTaloka vakhata vityA pachI pAlano svAmI thayo. te tIno kATha mAvA karmano karaNahAra hato. teNe ghaNA jIva mAryA. ekadA dhAma leI te kuzasthalapUra jAgavA mATe gayo, nagara luTyuM dRDhaprahArI eka brAhmaNanA gharamAM pevo. tyAM te brAhmaNanA gharamA ghaNe manorathe khIranuM hAMDaluM cUle caDhAvyuM hatuM. brAhmaNanAM bokarAM tene vITAI vatyAM hatAM dRDhaprahArI dAMDale valagavA gayo. eTale brAhmaNI bolI je- dAMmalAM anaDAvyAmAM ghyAva ze to pI mAre kAma nahI yAve. tevAre te puSTe brAhmapIne mArI. e velA brAhmaNa nhAto hato te baMDuka leI dhAyo. tene paNa mAryo evAmAM tenA gharamAM eka gAya hatI te sIMgaDAM mAravA AvI, eTale te kuSTe tene paNa mArI. e gAya garjavatI hovAne lIdhe tenA peTamAthI baccu nikalI paDyuM. te tramapharuvA lAgyuM. te dekhIne dRDhaprahArInA manamAM pastAvo thayo je, dhiHkAra be mujane ! meM brAhmaNa thake ghaNI hiMsA karI. valI A cAra hatyA mhoTI karI. to have mahAro kyAMI paNa buTakabAro nathI. evI jAvanAe dRDhaprahArIe paMcamuSTI loca karyo. pI jAgole zrAvI kA sagge rahyo. tyAM thaI jatA zrAvatA lokoetene dekhI thA lUTanAro be ema tenA upara dveSa lAvI pa sthare, ITAle, dhUle, lAkamIe, baMDukanI moharI vigeree tene

Page #321
nASAntara sahita. 305 ghaNo parAnava kaoN. ema doDha mAsa thayo. paDI loko thAkIne sAmuM jovA na lAgyA. te velA kAusagga pArI bIjI nAgole (pole ) jazne kAusagge rahyA. tyAM paNa te disInA lokoe emaja doDha mAsa parAnava ko. te paNa thAkIne beTe rahyA. eTale trIjI nAgole jaI rahyA. tyAM lokoe ghaNA ghaNA parisaha karyA; te saghalA doDha mAsa sudhI tyAM rahIne sahana karyA. te taraphanA lokoe kema mukI, tevAre cothI nAgole gayA. tyAM paNa doDha mAsasudhI emaja parAnava khamyo. ema karatAM damAe karI baThe mahIne kevalajJAna pAmyA. A kathAyI sAra e grahaNa karavAno ne je, dRDhaprahArI jevA corI, dhAmapAmu ane luTArAno dhaMdho karanAra temaja mhoTI gAya, brAhmaNa, strI ane bAla garna vigerenI hatyA karanAra eja navamAM damA guNe karI AThe karma khapAvI moda sukha pAmyA, mATe damA e mhoTAmAM mhoTI guNakara. jethI kamA zrAdaravI. // zrada damA guNe siva sukha melavanAra kUragam sAdhuno prabaMdha // kUragamu sAdhune niraMtara gAmu jarI kUra ( nAta ) joIto hato. bIjA sarva sAdhu temane kahetA hatA ke tapano mhoTo lAla . paNa temanAthI tapa thato nahI. paraMtu te nitye tapIyA sAdhunI nAvanA jAvatA itA. ema karatAM jyAre saMvabarIno zrAgalo divasa zrAvyo tyAre sarva sAdhue tapa karyA itA, tyAM zAsana devIe AvI prathama kUragasAdhune vAdyAM. te dekhIne mAsa khamaNavAlA sAdhune krodha upanyo. emanA manamA ema Avyu je-" amane mukI e peTa narAne kema vAMde ? ame mAsa khamaNanA karavAvAlAne prathama kema na vAMdyA ? evo kaSAya lAvI te bolyA je - he zrAvikA ! tumamA viveka koI nathI, gAvI mAmA zrAda mitra ) jArI

Page #322
306 sUktamuktAvalI mokSavarga je tapIyAne mukIne tame nitye peTa jarAne vAMdo bo. tevAre zAsanadevI bolyA je, emanAmAM ghaNA guNa be. he sAdhujI ! tamane tapIyAune ema bolavu ghaTamAna (yogya) nathI. valI kAM je "kAle emane kevalajJAna upajavAnuM be tethI ghaNA ghaNA jIva, sura, asura, kinnara, vidyAdharAdi emane vAMdavA zrAvaze. teNekarI ghaNIja jImAjIka thaze, mATe mujathI vAMdI nahIM zakAya ema vicArIne emane meM Aja vAMdyA." te sAMjalIne sAdhu bolyA je "emane na kema upaje ?" tyAre tameja kahone je kone upajaze ? ema kahIne devI tyAMthI gayAM bIje divase eTale saMvabarIne divase velA ityAre kUragaU sAdhu kUrano gADu bahorIne zrAvyA. temaNe sarva sAdhu nimaMtraNA karI. tevAre je sAdhu krodhI hato te ghyAvIne te dAramAM thuMkyo. thuthukAra karyo. kUragakue vicArya je zrAja lukho AhAra hato temAM ghIrUpa sAdhunuM thuMka paDyuM, e ghaNuM sAruM yayuM. evI zuja jAvanA jAvatAM jAvatAM kUragamujIne kevala jJAna upanyuM devatAdinAM vRMda temane vAMdavA zrAvyA. te joI saghalA sAdhue vicArya je, e eTale gaI kAle je strI yAvI tI te sAmAnya strI nahI, paNa koI devarupa kharI. paThI sarva sAdhu pote karelA temanA tiraskArano pazcAttApa karatA temane namyA. matAM sarvane kevalajJAna upanyuM. " yA kathArtha e sAra grahaNa karavAno be ke samajAvathI vartayuM, koI upara krodha na karavo ne jo tapasyAdi vrata anuSTAna potAthI na banI zakatuM hoya to te karanAranI anumodanA karavI ne evI jAvanA jAvavI tathA tapakhI ne munInA kAryane mastake caDhAvI temano avaguNa na vicAratAM kSamA yAdavI. tethI jema kUragaU munI kevalI thaI mokSa pAmyA tema sarva sukhasaMpatti male. kSamA e mhoTAmAM mhoTI lAjadAyinI be. mATe kSamA yAdaravI.

Page #323
nASAntara sadita. 300 // atha damAguNa vaDe metArya munIe moda melavyAno prabaMdha // pahelA javane viSe be govAlIyA gAyo carAvatAM kAmatale bega hatA. evA avasarane viSe tyAM thaIne sAdhu jatA hatA. temane tamakAne lIdhe ghaNI dhakha lAgI hatI. govAlIyAe sAdhune gAyana dudha pAI tRSAmaTADI. sAdhue dharmadezanA prakAzI. govAlIyAu~ne dharma rucyo, tethI temaNe ( banne jaNe ) dIkSA lIdhI. te be jaNa cAritra pAlatA thakA vicare be. temAMthI eka govAlIyA sAdhue pugaMgA karIje, sAdhupaNAmAM hAtha paga dhovAya to sArA.evaM ciMtavyuM. paNa nAhyA dhoyA nahI, tema khamAvyuM paNa nahI. have te be govAlIyA sAdhue evo saMketa karyo ke, ApaNa be devatAnI gati pAmyA palI tyAMthI je pahelo cave tene devagatimA rahelA devatAe pratibodha pamADavo. te be sAdhu zrAyu kSaya thaye kAladharma pAmIne devatA thayA. tyAM sukha vilAsa jogavatAM thakAM sthiti pUrNa thaye eka govAliyA sAdhuno jIva ke jeNe cAritranI ugaMbA ciMtavI hatI te cavIne rAjagRha nagarane viSe meharane ghare metI caMDAlaNInI kukhe putrapaNe upanyo. tenI pamozamA eka vyavahArIyo raheto hato. tenI strIne mRtavaMgA doSa hovAthI te muzrAM ( marIgayelAM ) bAlakane jaNatI hatI. te strIne ane metI caMDAlaNIne bahenapaNAM hatA. ekadA te be jaNI mAhomAMhe ( garnasaMbaMdhI) vAta karatI hatI. te vakhate vyavahArIyAnI strIe nIsAso nAkhyo. te joI caMDAlaNI bolI je, he bahena ! AzuM ? vyavahAraNIe jaNAvyu je, mahAre to nAranUta , kAMI emaja (phokaTa ) nAre maru buM. te sAMjalI caMDAlaNIe kaDaM je, ciMtA zI kare ! mahAro putra tuM leje. tahAro muTu bAlaka DhuM rAkhIza. mahAre putra ghaNA ne. huM kAIne nahIM kahUM. paNa nAma

Page #324
307 sUktamuktAvalI kAmavarga mahAru rAkhavU. yA pramANe banne strIe nizcaya karyA pachI keTaleka divase te bannene sAthe (ekaja dIvase) prasava thayo. caMDAlaNIe potAnA putrane bAno vyavahAraNIne soMpyo, ne teno mRta bAlaka pote lIdho. ema prabannapaNe te banne strIue potAnA bAlaka ulaTapulaTa karyA. vyavahArIyAe putranuM nAma " metArya " sthApyu. uMDava karyo. jaNavA yoga ummara thatAM tene nizAle mukyo. te sArI rIte naNyo, bAra varSanI ummara thaI tyAre ATha vyavahArIyAe potAnI ekeka kanyA malI ATha kanyAno tenI sAthe vivAha ko. tyAM paraNAvyAno ubava maMmANo de. nobato gaDagamI rahI .dhavala maMgala gavAya je. sarva sthale AnaMda vartAI rahyo be. evA samayane viSe pUrvanA saMketIka devatAe vicAryu je, e jo saMsAranI moha jAlamAM baMdhAze, to paThI te enAthI mukAze nahI. mATe pANIgrahaNa thayA pahelAMja tenI pAse jaIne pratibodhuM to ThIka ! palI devatAe zrAvIne metAryane kA, paNa teNe mAnyuM nahI. te velA devatA metAryanA zarIramAM saM. kamyo. metI caMDAlaNI rovA lAgI ane vyavahArIyAne ghera AvI putra ( metArya ) ne potAne ghera leI gaI. teNIe potAnA jartArane kaDaM je, e ApaNo putra be, mATe e vyavahArIyo zyAno paraNAve ? zrA vAta badhe phelAtAM pelA kanyAu~nA bApa ATha vyavahArIyA phAMkhA thayA. pharI devatAe AvI metAyene kaDaM je, kAM zuM thayuM ? metArya bolyo je, tame e zuMkayu ? devatAe jaNAvyuM je- te mahArUM kahe, kema na mAnyuM ? metArye kaDaM je- tame kahezo tema huM karIza. paNa mahArI lAja vadhArI rAjA zreNIkanI putrI mane paraNAvI Apo. huM cAritra kheza. devatAe e vAtanI hA jaNIne tene eka bokamoApIne jaNAvyu je, ebokamorana hagaze teno thAla jarI tahArA bApa sAthe rAjAne

Page #325
nASAntara sadita. 30e jeTa mokalaje. te vakhata rAjA tene kAryaprasaMga puDhe tyAre te evaM kahe je, tamArI putrI mahArA putrane paraNAvo. A pramANe kahI devatA nijasthAnake gayo. metArye e saghalI vAtathI potAnA bApane vAkepha ko. have bIje dIvase ratne jo thAla becne me. tAryano bApa rAjA pAse zrAvyo. sarva vinaya sAcavI te ratna jarelo thAla rAjA Agala mukyo.rAjAdika sarve sajanoe te ratna joyAM. rAjAe pubyuM je, tuM huM kahe ? caMDAla bolyo je-mahArA putrane tamArI putrI paraNAvo. te sAMjalI rAjAe ajayakumAra ( potAnA mukhya maMtrI ane putra ) sAmuM joyu. anayakumAre caMDAlane pubyuM je, tahAre ghera evAM ratna kyAthI ? caMDAle jaNAvyuM je, mahAre ghera bokaDo lIMmIne game ratna bAhIra jAya (hage ) . ajayakumAre kaDaM je, mahArAja ! e manuSyanuM katavya nahI. e deva prakAra jANavo. jozye to kharA ! ema vicArI caMmAlane kaDaM ke ekavAra e bokamo ahIM lAvo. caMmAle te leI zrAvI temanI pAse bAMdhyo. tyAM te bokaDe pugaMdha viSTA karI. ajayakumAre nirdhAra kayoM ke, devamAyA to kharI ! nahiMtara caMDAlathI rAjakanyA magAya nahIM. tema utAM eNe mAgI, to e ustara kAma kahIye. ema vicArI ajayakumAre kaDaMsAMjala re caMDAla ! tahArA putrane rAjakanyA to ja Ape, ke jo tuM eka rAtamAM huM jaNAeM eTalAM kArya kare. te e keH- eka to vainAragirie pAja bAMdhe, ke je upara chokarAM doDatAM caDhe; bIjaM e ke- A rAjagRha nagarano koTa suvarNamaya kare; trIjeM e ke - khIra samujnuM pANI ANe; ane gaMgA sarasvatine jale nhavarAve; to palI ene (tahArA putrane ) rAjakanyA paraNAvIye. caMDAla te sAMjalIne gayo. rAtre anayakumAranA kahevA pramANe devatAe saghag kayu. caMDAlane nhavarAvI coko ko. bIje di

Page #326
310 sUktamuktAvalI kAmavarga * vase rAjAnI beTI tathA zrAva vyavahArIyAnI putrI malI navakanyA sAdhe va sahita metAryane pANIgrahaNa karAvyuM. te velA devatA yAvIne Ujo rahyo ne kayuM - kAM dave zuM kahe ve ? metArya bolyo- jAI ! huM tamane namIne kahuM huM ke tAjo paraNyo buM, mATe mane sukha jogavavA dyo. devatAe bAra varSa prApyAM. te paNa pUrA thayAM eTale devatA Avyo. te vakhate nave strI UThIne page lAgI terjane bAra varSa pyAM te paNa sukhavilAsamAM pUrAM thayAM. tevAre valI devatA Avyo. eTale metAyeM strI pAse zrAjJA mAgIne zrIvIra prabhu pAse jaI cAritra lIdhuM. have te metArya munIrAja jinakalpIpaNe mAsa mAsakhamaNa karatAM ekadA pAraNAne dIvase rAjagRha nagare sonIne pADe gocarIye vyA. tyAM eka sonIe sonAnA ekaso srAva java ghaDIne mehelyA hatA. tene bAraNe metArya munI UnA rahyA. eTale sonI UThIne gharamA gayo. te vakhate tyAM yAvI caDhelo krauMca paMkhI ( pelA javane ) sI kaNIyA jANIne galI gayo. tyAMthI te uDyo, paNa peTamAM jAra ghaNo thavAzrI Agala vadhAre javAeM nahIM; jethI tyAM najIkamAM kAma hatuM tenA upara beTho metArya munIe zrI saghalo banAva tyAM UnAM UnAM joyo. have gharamAthI sonI Avyo. teNe mukelA sthAnake jaba na dIvA. tethI sAdhune pubdhuM je - yA sthAnake java mukyA hatA te kyAM gayA ? tamArA yAvyA pachI bIjo to koI Avyo nathI. mATe tameja lIdhA be. jethI te mujane Apa e jaba tujane nahI pace. rAjA zreNIkanA be. mATe vAraMvAra kahuM huM je thApa. te sAMjalI sAdhue vicArya je, jo huM paMkhInuM nAma deza to e vicArAne mAraze. mATe te to na kahe. evaM dhArIne muni mauna karI rahyA valI sonI bolyo je- lAva, lAva, alyA muMDa ! vAraMvAra kahI ye

Page #327
jASAntara sahita. 312 bIye tema batAM tuM kema nathI mAnato ? kema nathI sAMjalato ? ApIde, lAva. keTalI vAra kahIye ! jo have nahIM zrApe to hu~ tane mArIza. evaM sAMjalIne valI sAdhue vicAryu je, thatAM thAya te kharaM ! paNa paMkhI to ugaraze, eja lAna. paranA prANa nagAravA e mahA lAnadAyI be. potAno jIva parajIvane mATe khurabAna kare e uttamanuM ladaNa jANavU. evaM vicArIne valI te maunapaNe rahyA. palI sonIne ati krodha caDhyo. teNe nIlo vAdhara munIne mAthe bAMdhI tamake unA rAkhyA. vAdhara kheMcANo. te vedanAe karI munInI AMkho nIkalI paDI. samatA nAve damA sahita te sahana karatAM metArya munI aMtagaDa kevalI thaI mokSa pada pAmyA. te velAe tyAM eka kaThIyAre mAthA uparathI kASTano jAro nAkhyo. tenA dhabakAre karI kauMca paMkhIe java galyA hatA tema pAlA vamyA. sonI, paMkhIe java vamyA te dekhI nayantrAMta thayo thako vicAramA paDyo ke, e rAjA zreNikano jamAI ane valI sAdhu, tene 'mAra' zabda kahevA koz na pAme; tema batAM meM puSTa kAma kayu. to have sAdhuveSanA zaraNa vinA jagaravAno eke zrAro nathI. ema vicArI tenA gharanA sarve mANaso sAdhuno veSa paherIne begA. tyArapaDI metArya munIne duHkha deI mAryA saMbaMdhInI vAta rAjAe jANI. eTale sonIne ghera dhuMsa zrAvI. arthAt rAjapuruSo sonInA gharanA saMghalA mANasone pakaDavA AvyA. tee tyAM Agala saghalA sAdhu beThelA dIga. paLI rAjA pAse jaI sevake jaNAvyu je, mahArAja ! tyAM to sarva sAdhu je. munI sIvAya bIjaM koI dekhAtuM nathI. te sAMjalI rAjA pote tyAMAvyA. te saghalAne sAdhuveSe joI bolyA je- are sonI ! tame sabala kAma kayu. sAdhunA zaraNa vinA tame buTata nahI. te veSa vAMdIne rAjA ghera zrAvyo. te sonI munIpaNuM leI cAritra pA

Page #328
312 sUktamuktAvalI kAmavarga. lIne sukhI thayA. e metArya munIno adhikAra kSamA upara kahyo. upadeza mAlAmAM kaDaM ne jeH- zIsA veDhenasIraMsI, veDhae nigaayaa| aSiNImeajassa jagavarDa, niyasomaNasAviparikuvi // zrA kathAthI sAra e grahaNa karavAno ne ke cAritranI pugaMbA manazrI paNa ciMtavavAne lIdhe govAlIyA sAdhu caMmAla kule upanyA. mATe kozae kadIpaNa caritranI koI paNa prakAranI pugaMbA mAtra ciMtavavI nahi. valI metArya munIe parajIvanI dayA ciMtavIne potAnA prANa jatAMsudhI kSamA dhAraNa karI tethI mokSa melavyu. mATe sarva prANI japara dayAjAva lAvavo zrane kSamA zrAdaravI. ke jethI karIne metArya munInI peThe sikanAM sukha paNa tatkAla melavavAne jAgyazAlI thaI zake de. // 7 // ||ath saMyama viSe // svAgatA baMda // pUrva karma savi saMyama vAre, janma vArinidhi pAra utAre ||ted saMyama na kema dharIje, jeNa mukti ramaNI vaza kIje // 7 // nAvArthaH- cAritra te zuM kahIye ? caya je zrApa karma tene rikta kahetAM khAlI kare te cArItra kahIye. te cAritra pUrve karelA sarva mAgaM karmane vAre, eTale mAgaM karmano nAza kare, ane saMsArasamupathI pAra utAre; evA saMyama eTale cAritrane kema na zrAdarIye ? arthAt saMyama Adara. kemake, te saMyamathI to muktirUpI nArine vaza karIye eTale varIye. // 7 // __ have saMyama eTale je cAritrathI labdhi upajI te ane te vaDe paMkhI janAvara catuSpada vAgha, siMha jevA hiMsaka prANI paNa mAMsa bagaMmI samakita pAmyA tevA cAritravaMta baladeva sAdhuno dRSTAMta kahe .

Page #329
bhASAntara sahita. 313 tuMga zaila baladeva suhAyo, jeNa siMha mRga bodha btaayo|| tema saMyama ladIya arAyo, jeNa paMcama surAlaya pAyo / e|| nAvArthaH- tuMga nAme parvata upara baladeva sAdhu rahyA, temaNe siMha ane mRga vigerene pratibodhI samakIta pamADyA; tee saMyama pAmIne ArAdhyo, jezrI karIne pAMcamA devalokanA sukhapratye pAmyA. // e|| // cAritranI labdhie karI siMhAdika pazune ___ bodha pamAmanAra baladevamunIno prabaMdha // kRSNe kAla karyA palI baladevajIe cAritra lIdhuM. te atirupAlA hatA. eka vakhata madhyAne nagaramAM gocarIe AvatAM kuAne kAMThe unnelI strIe temane dIga. temanA rupa para mohI thakI te strIe nAna jUlIne ghaDAne badale tyAM gekaro beThelo ito tenA galAmA doramAno gAlo ghAlI tene kuzAmAM phAMsavA mAMDyo. sAdhu te joI bolyA je, e zuM karo Do ? tevAre strIne jAna zrAvyu, ane bokarAnA kaMThamAMthI gAlo kADhI ghamo phAMsyo. baladevajIe A banAva potAne lIdhe banyo ema jANI potAnA mana sAthe nizcaya karyo je, " Aja paThI nagaramAM na Avaq. vanamAM zrAhAra male to levo. nahiMtara tapanI vRddhi thaze." tyArathI te vananeviSe sarvadA rahevA lAgyA. tyAM temane tapazakte labdhi upanI. teNe karI temanI dezanA sAMjalatAM mRgalAM, sasalA, sUara, vAgha, siMha vigere pazuoe mAMsanAM paJcarakANa karyA. te pazvA dikane dezanA detA hatA. ema karatAM eka dIvasa kASTa chedaka bIjI pratamA 'arAyo' ne kANe 'ArAdhe' ane * " pAyo ' ne ThekANe ' sAdhyo' zabda :

Page #330
314 sUktamuktAvalI modavarga zrAvyo. teNe kAmanI ardha mAlI kApI tevAre nUkhyo thayo. eTale rasoI karavA mAMmI. teno dhUADo mRgale dIge. mRge munI Agala zrAvI puMbaDI halAvI. sAdhu pAtra paDIlehi mRganI keDe keDe gayA. te jyAM sutradhAra adha kApI DAlI Agala rasoI karato hato tyAM AvyA. sutradhAra uThI sAdhunA sAmo Avyo ane page lAgI bolyo je - khAmI padhAro, huM pAvana thayo, kRtapuNya thayo. mRgalo potAnA manamAM ciMtavavA lAgyo je, huM mAnava avatAra pAmyo hota to loho leta. dhanya mANasanA avatArane ! meM zuM kayu je tiryaMcapaNuM pAmyo buM. evI nAvanAe vAsIta thayo . eve samaye udaMDa vAyaro vAyo. tethI adhakApelI DAla traNe (munI, sUtradhAra ane mRgalA) ne mAthe paDI. traNe te nIce caMpANA. te marIne pAMcame devaloke devatA thayA. ||ath chAdaza nAvanA viSe // // tatra // prathama anitya nAvanA viSe // mAlinI baMda // pala pala tanu jIvI vIja jAtkAra jevI, sujana taruNa maitrI svapna jevI gnnevii|| ahava maganatAe mUDhatA kAI mAce, athira aratha jANI eNazuM koNa rAce // 10 // jAvArthaH- saMsAra kharupa keQ ? pale pale bAu ghaTe be; zrAukhu kevu ? jANe vIjalIno jabakAra hoyanI zuM ! arthAt jema vIjalI alpa samaya mAtra dekhavAmAM Ave tevU pAune tema vajana sagAM saMbaMdhIno mitrapaNo paNa tevo svanna samAna jANavo; paNa cetananI guDhatAe magnapaNe athIrane zrIra karI jANe, evA kAramA upara mUrkha hoya te rAce paNa paMDita hoya te na rAce. bIjI pratamA 1 " pala pala " ne badale " dhaNa kaNa; 2 "sujana" ne badale "svajana" 3 "ahava maganatAe" ne badale "ahamata mamatAeM" evA zabdo ke.

Page #331
nASAntara sahita. 315 arthAt evA vIjalInA jabakAra jevA AyuSya ane svapnavat sagAM saMbaMdhI ane mitro tathA kAramA dhanAdika,ke je athIra De, tenA upara mUrkha hoya teja magna thaIne rAcI mAcI rahe, DAhyA-paMDita hoya te temAM rAce nahIM. // 10 // // anitya nAvanA- saMsAra svarupa upara jIkhArIno dRSTAMta // __ koI eka kalabaNane ghera dahIMnuM nAjana ughAu~ rahI gayenuM hatuM. te khAtAM jIva na cAlyo, tema nAkhI devAnuM banyu nahIM. tevAmAM eka nIkhArI Avyo. tene bolAvIne dahIMe khappara narAvyu. nIkhArIe khuzAla thaI gAmamAMthI TukamA mAgIne nelA karyA. palI talAvanI pAle jaI TukaDA sAthe dahIM khAdhuM. teno meNo caDhavAthI te tyAMja jaMghI gayo. te nIkhArI jaMghamAM rAjya pAmyo. te rAjyamA raMnA jevI strI paga cAMpe , ghaNA arajadAra araja kare . ghaNA hAthI, ghaNA ghomA, pAra vinAnuM pAyadala, ema aneka rAja chino dhaNI thaIne beTho . evAmAM AkAzane viSe kATako thayo tetrI te nIkhArI namakIne jAgyo. jue to rAjye nahI, lakSmIe nahI ane strI Adi kAMza paNa nahI. phakta phUTyuzuM tIkaruM ane jAgIzI lAkaDI paDelI dIThI. tema thA saMsAranuM svarupa paNa evaM jANavU. // 10 // dharaNi taru giriMdA dekhie nAva jeI, sura dhanuSya pare te naMgurA nAva teii||im hRdaya vimAsI kAramI deha mAyA, tajiya bharatarAyA citta yoge lagAyA // 11 // jAvArthaH- je je vastu dRSTIe dekhIe, zuM dekhIye ? to kepRthvI, kADa, ane parvata esarvanA nAva kevA ? to ke-dhanupyanA jevA kaNabhaMgura sAyatavAramA jAgatAM vAra lAge nahI evA 1" mAyA " ne badale " gayA "; evo zabdo bIjI pratamAM ne.

Page #332
316 sUktamuktAvalI mokSavarga be; ema hRdayamAM vicArIne je kAramI dehanI mAyA ke tene tajavI, konI pare ? to ke-jarata cakravarttie jema kAyAnI mAyA mukIne yogathI mana lagAvyuM; tenI pare kAyAnI mAyA tajavI. 11 // atha anitya jAvanA kAyAnI mAyA tajanAra jarata cakravarttino prabaMdha // jarata cakravarttine rAjya jogavatAM cakraratna upanyuM ane - dizvarajIne kevalajJAna upanyuM, e ve bAbatanA vadhAmaNIyA jaratarAya pAse ekI vakhate yAvyA. eke cakrarattanI ne bIje kevala jJAnanI vadhAmaNI thApI cakrie vannene ghaNuM dravya yApI sanmAnyA paThI vicAkhuM je cakra to zrAloke samartha che, paraMtu tAtajI rUpanadevajI to loke ne paraloke ema ujaya loke samartha be; mATe prathama tAtajInI jakti karavI. ema. nirdhAra karI marudevA mAtAne hAthIe besArI prajune vAMdavA gayA. marudevAjInI kherupadevajI nA virahe varSa dIvasa sudhI roi roIne pamala vayAM hatAM. emaNe devakuMDuninA jaya jayArava zabda sAMjalI pubdhuM je, he jarata ! vo madhura vAjAno zabda zAno vAge ve ? jarata bolyA je - he mAtAjI ! tame mane ulaMjo detAM hatAM ke tuM rAjyano lolapI thayo thako mahArA rupajanI khabara maMgAvato nayI, te tamArA putranI yA saMpadA jurja evaM sAMjalatAM harSotkarSe marudevA mAtAnAM parula verANAM ( phATI gayAM ). pI mAtA pragaTapaNe ratnamaya, suvarNamaya ane rupAmaya, evA traNa gaDha teje phalAmala dekhIne vismaya thatAM vicAryu je, konA beTA ? sarva kAramuM be. koI koInuM nathI. huM roI roIne aMdhamaya aI. paNa e putre saMdezo mAtra kahevarAvyo nahI, to dhiHkAra ve saMsArane ane e eka pakhA rAgane. evI jAvanA jAvatAM hAthI upara beThelAM marudevI mAtA aMtagaDa kevalI yaI mukti pada

Page #333
nASAntara sahita. 310 pAmyAM. je AvIne temanI kAyA kIra samuamAM nhavarAvI. panI iMja mahArAja jaratesarajIne teDI samavasaraNamAM AvyA. prajunI dezanA sAMjalI gatazoka thaI zrAvakanAM bAra vrata ucarI jaratarAye potAnA nagaramA AvI cakrano ahAImahotsava karyo. cakranI pUjA thayA palI te ( cakra) pUrva dizAe AkAze cAlyu. cakravartie pUrva disIne darIye AvI lazkara sahita mukAma ko. tyAM ahama tapa karI mAgadha tIrthanA devanuM dhyAna dharI rathe besI samujnA rathanI nAni sudhI ratha rAkhI bANa mahevyu. te mahA nAmAMkita bANa amatAlIsa gAu sudhI jaI siMhAsane lAgyu. mAMhe thI agninA kaNIyA khasyo. te bANa dekhI devatAne krodha upanyo. pradhAne kahyu je, mahArAja ! kaSAyanuM kAma nahI. bANa jozyo. jurma tamArAdhI balIe vANa nAkhyuM haze. teNe nAma vAMcyu. jarata cakri thayA jANyA. teno krodha zamyo.sAra neTaNuM leI zrAvI page lAgyo.devatA kahe-mahArAja,eTalA dIvasa anAtha hato, have hu~ sanAtha thayo DhuM.cakravartie tene vAMse hAtha mukyo. devatA pAge gayo. cakrie ahamanuM pAraNuM karyu. tyArapaThI uttara dakSiNa timizrA guphAnAM chAra ughADI tene pelI dIse traNa khaMDa mlebanA sAdhI bAra varSa sudhI laDAI karI tene jItI gaMgA nadIe zrAvyA. tyAM hajAra varSa sudhI rahI pAga valatAM nava nidhAna pragaTa thayAM. teno uMDava karyo. te nidhAna bAra yojana lAMbAM ane nava yojana paholAM nUmImAMhe cAle. te nave nidhAna peTIne zrAkAre cakravartinA gharamAM vAraNA pAgala hoya. paNa koI cakravartinA nidhAnamAM pegaM nathI, ane pesase nahIM. paNa te mULa rupa . e cakravarttine vIsa hajAra to sonAnA, rupAnA, ane ratnanA Agara jANavA. u khaMDanI sAmrAjya ghaNI, evI prajutA koIne nahI. amatAlIsa hajAra pATaNa, bahotera hajAra mhoTAMnagara,vIsa hajAra kheDA, karbaTa,maMgapa,

Page #334
318 sUktamuktAvalI modavarga droNa pramUkha bannu kroma gAma, corAsI lAkha hAthI, corAsI lAkha ghomA, corAsI lAkha ratha, bannu koDa pAyadala, sATha hajAra paMDita, daza koDI dhajAdhArI, pAMca lAkha dIvIdharA, eka lAkha bANu hajAra strI parivAra, batrIza hajAra deza, vatrIza hajAra mugaTavaU rAjA jene sevebe eva samRddhi melavI saMpadA leI jarata cakravartti a yodhyAe vyA. tyAM bAra varSa sudhI uThatra karyo. evI sAmrAjya lakSmI ghaNA kAla sudhI jogavI. ekadA yArImA juvanamAM beThAM rai potAnuM aMga jue be. tyAM zrAMgulI amavI dekhI sakala zaNagAra utAryA. te para pulI mAyA dekhI nitya jAvanA jAvatAM jarata cakravarttine kevala jJAna upanyuM zAsana devatAe muhupati ( sAdhu veSa ) ApyAM. rAjya bAMDIne daza hajAra rAjA sAthe nIkalyA. bhUmItala pAvana karatA javya jIvone pra tibodhI thA pUrNa thaye mukti vadhu varyA dhvanitya jAvanAye jarata cakravarttie potAnuM kArya sAdhyuM. tema bIjAe paNa e anitya jAvanA jAvI, ke jezrI zrAtmahita avazya thAya be // 11 // // atha dvitIya zaraNa jAvanA viSe // " parama puruSa jevA saMdaryA je kRtAMte, vyavara zaraNa kenuM lIjiye te te || priya suhRda kuTaMbA pAsa beThA jikoI, maraNa samaya rAkhe jIvane te na koI // 12 // jAvArtha:- parama puruSa je uttama tIrthaMkara cakravartti jevAne paNa kRtAMte saMdaryA, to aMta samaye bIjuM evaM koNa be ke tenuM zaraNa karIye; arthAt zaraNa karavA lAyaka tenuM bIjuM koI nathI; valI yaMta kAle mAtA, pitA, jAI, mitra, saga saMbaMdhI je pAse ari hoya te ema ema beThAM rahe chAne te saMsArI jIva hIMgato yAya, arthAt jIva cAlyo jAya, emAM koInuM kAMI

Page #335
nASAntara sahita. 32e cAle nahI. mATe aMtakAle dharma vinA bIjaM koI zaraNa nahI. 15 sura gaNa nara koDI je kare jAsa sevA, maraNa naya na bUTA te, iMsAdi devA // jagata jana haraMto ema jANI anAthI, Tata gradiya viTo jeda sNsaarmaathii||13|| nAvArthaH- devatAnAM vRMda ane mAnavInAM vRMda (koDo mANasa) paNa evAnI (jenI) sevA kare, (tevA)iMsAdika devatA jevA paNa maraNa nayathI bUTyA nahI; evo jagatajIvane haNato pharato maraNajaya jANI anAthI muni saMsAra mukI paMca mahAvrata grahaNa karIne saMsAra samujthI taryAH // 13 // // atha azaraNa jAvanA- dharmanuM zaraNa karanAra anAthI munIno prabaMdha // kosaMbI nagarInA rAjAno putra jara yovanamAM roge pImAto hato. rAjAe ghaNA vaidya teDAvyA. usaDa upAya ghaNA karyA, paNa kosthI karAra na thayo. tenI mAtA ghaNA vilApa kare, tenI strI paNa jarine mukhe phuHkhaNI thaI phare, tenI bahena pAse beThI thakI kahe ke, vIrA tahArI vedanA mane zrAvo. nayaNe AMsu cAle, paNa konuM jora na cAle. arthAt mAtA, pitA, bahena, strI zrAdika sarve sagAM saMbaMdhIe banatA saghalA upAya karyA paNa koza prakAre teno roga maTyo nahI. sarva vaiye hAtha khaMkheryA. ekadA te rAjaputre vicAryu je dharma vinA koI zaraNa kAmarnu nathI. mATe dharmanuM zaraNa karuM. evaM ciMtavI rAtre suto. eTale tene zarIre karAra thayo. pranAte maMgalIkanAM vAjAM vAgyAM parivAra sarve khuzI bIjI pratamAM 1 " jAsa" ne badale " tAsa" 2 " teha iMsAdi" ne badale "je sureMjAdi " 3 " vibUTo jeha saMsAramAMzrI" ne badale "taraMto jeha saMsAra sAthI" evA zabdo ke.

Page #336
320 sUktamuktAvalI mokSavarga thayo. ehave nAthIjI ( rAjaputra ) paMcamuSTI loca karI nIkalyA. mAtapitAdi parivAre gharamA rahevAne ghaNuM kanuM. tyAre te . maNe kadhuMke, he mAta pitAdi ! muja nAthIne nAtha te dharma be. mATe te dharmanuM zaraNa meM zrAdayuM. tyAMthI nIkalIne vihAra karatAM te eka jADa nIce yAvIne bevAve. evAmAM zreNIka rAjA vIra prajune vAMdavA jatA datA temaNe mArge yavatAM kAma tale anAthI munIne dIvA. tethI hAthI uparathI utarI traNa pradakSiNA de vAMdIne temanI sanmukha besI putryaM ke, tame kAcIvaye kema nIkalyA? nUkta jogI thaI saMsArano lAho leI paThI aMta samaye dIkSA lejyo. mahAruM vacana mAno. te sAMjalI sAdhu bolyA - he magadha dezanA dhaNI ! huM anAtha hovAthI sAdhu thayo buM. rAjA zreNIka samajyA je e bIcAro bApaDo dIse be, ene koI sago saMbaMdhI jAto nathI. ema jANI bolyA je, he sAdhujI ! huM tamAro nAtha buM. sAdhue jaNAvyuMje, he rAjA ! tuMja anAtha be, to mahAro nAtha kema yaza ? rAjA kahe - he munI ! huM anAtha kema ? huM magadha dezano rAjA, zreNika mahAruM nAma be, ruddhivaMta tuM, tema batAM tame mane zranAtha kema kaho vo ? tamane mRSAvAdano doSa lAge be. sAdhue jaNAvyuM je, evaM nAthapaeM to amAre ghare paNa hatuM jurja, sAMjalo- "kosaMbI nagarInA rAjAno huM putra, mahAre ghare ghaNA hAthI, ghaNA ghomA, pAyadala, nArI vilAsa, jalA saMyogAdi datA. jarayovanamAM mujane roga thayo. ghaNA vaidye upAya karyA. paNa te na maTyo. valI koIye mahArI vedanA na sIdhI. tevAre manamAM vairAgya upanyo. yAkhI rAtrI sutAM duHkha gayuM, ane zarIre sukha thayuM. prajAte cAritranuM zaraNa leI nIkalyo buM. " munInAM zravAM vacana sAMjalI zreNIka rAjA uno thaI munIne namI, khamAvI, svAmI mApha karajyo, meM tamane pUrvacana kahyAM te khamajyo. ema

Page #337
bhASAntara sahita. 321 kahI valI vAMdyA. samakIta pAmyo paDhI tyAMthI zrI vIra paramAtmApAseja temane vAMdI dRDha samakItI thayo. anAzrI munI karma khapAvI mukte gayA. zaraNa jAvanAe nIkalavAthI nAthI munI akSaya sukha pAmyA. mATe azaraNa jAvanA jAvI dharmanuM zaraNa kara, ke jethI karma daya thatAM zIva sukha male be // 13 // // atha tRtIya saMsAra jAvanA viSe // zArdulavikrI mita baMda // // tiryaMcAdi nigoda nAra kitI, je yoni yonI rahyAM // // jIve duHkha aneka durgatitayAM, karma prajAve lahyAM // || jyAM saMyoga viyoga roga bahudhA, jyAM janma janme khI // te saMsAra prasAra jANI eDhavo, je e taje so sukhI // 14 // jAvArtha:- karmanA prajAva thakI zra jIve duHkha paraMparA - naMta kAla sudhI jogavyAM, tiryaMca thayo, nArakI thayo, nigodamAM gayo, valI je je yonImAM gayo tyAM tyAM aneka prakAranAM 5gatinA karma vilAsathI, saMyogathI ne viyogathI bahudhA kahetAM ghaNIvAra duHkha jogavyAM, evaM jANIne jeNe e saMsAra svarUpanaM lakhANa karI saMsArane asAra jANI tajyo ne dharma karyo te sukhI thA. arthAt yonI yonIne viSe anaMta kAla sudhI karmanA prajAve karIghaNAM duHkha jogavyAM evA thA saMsArane asAra jANI je prANI tajaze ane dharmanuM zaraNa karaze te sukhI thaze. // 14 // iMdravajAbaMda ) je dIna te uttama jAti jAe, je ucca te madhyama jAti thAe // jyU mokSametArya munIM jAe, tyuM maMgu sarI purayakSa thAe // 15 // jAvArtha:- je hIna jAti hoya te marIne rahyAM " ne ThekANe " sahyAM " bIjI pratamAM yA " zabdo be 41 vekANe " * 66 uttama jAtimAM " + ne "" jyAM ne

Page #338
322 sUktamuktAvalI modavarga jAya, ane je jaMca hoya te madhyamajAti thAya; jema hIna jAtimA utpanna zrayelA metAryamunIvara mode gayA, tema muMgu AcArya nagarayadano avatAra pAmyA, 15 ( metArya munIno prabaMdha prathama zrAvI gayo ne tyAMthI jANI levo) ||arth maMgu AcAryano prabaMdha // maMgu nAme AcArya pAMcase ziSyanA guru, jJAnanA darIyA, zupha munImArganA pAlaNahAra, paMca sumati sumatA, traNa guptie guptA, evA parivAre paravaryA thakA ekadA mathurA nagarIye zrAvyA. tyAMno ghaNo saMgha temane vAMdavA Avyo. sUrI mahArAje dezanA dIdhI. te sakala saMghane mana jAvI. saMghe yAgraha karI gurune nagaramAM ANI zurU sthAnamA rAkhyA. saMghe sevA nakti yukti sArI karI. sarasa AhAra vohorAvavA lAgyA. tethI rasa lolapIpaNuM thayuM. eTale rasagArava thayo je amArA jevo sarasa thAhAra koIne malato nathI. valI pAtharaNAM, uDhaNAM, karamara, caMduA, pATa, pATalAdino zakigArava thayo. ane iMjijanita sukhanu vedavU thayuM. te zAtA gArava kahIye. e traNe gAravamAM varttatAM vihAra paNa na kare. tyAM ne tyAM teja nagaramA rahyA. ema karatAM Ayu pUrNa thatAM maMgu AcArya cavIne nagarane khAle yadadevatA thayA, yade jhAne joyu. teNe pUrvanava jAeyo, je meM saMyamayoga virAdhyo tethI deva purgatipaNuM pAmyo. teNe vIcAryu je, rakhene ! te celAjainI gati bigaDe. evaM 'jANIne teNe sAdhune sthaMmIla nUmI jatAM dekhI potAnI jIna bAhAra kADhI sAdhune dekhADavA mAmI sAdhue pugyuM je, he yadadevatA! ema kema karo ho ? yadA bolyo je, huM tamAro maMgU nAme zrAcArya hato te rasejiyano lAlacI thayo hato tethI devatAunI gatimAMhe hIna devagatiye upajyo. nagarane khAle apavitramA upanyo. mATe tamane hu~ kahuM je,

Page #339
nASAntara sahita. 323 rakhe tame lAlacamAM pamatA. sAdhue samajIne tyAMthI vihAra ko. // yataH // puranichamaNeyaSo, maharAmaMgutahevasonIhaso // bohe IsuvihIyaNaM, dasUra bahutahAyaeNaM // 1 // valI kaDaM jenIgA'NaghaNagharAu~, nakadhammomae jiNakA // ihirasamAya guru, ataNenanayasohIappA // 1 // 15 // // atha caturtha ekatva nAvanA viSe // puNye akelo jiva svarga jAe, pApe akelo jiva narka jaae||e jIva jA Ava kare akelo, e jANine te mamatA madelo // 16 // nAvArthaH- eka jIva punyAIno dhaNI ahIM sukha jogavIne devatApaNuM pAme, ane ehIja jIva ahIM pApa prakRtine paNa jogavI marIne mAThI gati pAme; arthAt punye karI jIva ekalo varge jAya De ane pApe karI ekalo narke jAya . eja eTale e jIva zrApa karmanI je ekaso hAvana prakRti ke teno saMcaya karave karIne sukha duHkhano noktA thAya be. mATe he navya jIvo! dharma vastunI avahelanA na karazo,dharmane zrAdarajyo. je e dharmazrI sakala karmanI upAdhI TAlIne muktie jAya, jyAM anaMta catuSTayI pAme. anaMta catuSTaya te zuM ? to ke-anaMtu jJAna, anaMtu darzana, anaMtu cAritra ane anaMtu viraja, evA sukhapratye pAmazo. e jIva ekalo jAya je ane ekalo Ave evaM jANIne eno moha mukI dyo. eTale upara jaNAvyA pramANe dharma zrAdarI mukti maholamAM vIrAjazo. // 16 // (upajAti baMda) e ekalo jIva kuTaMba yoge, sukhI khI te tasa vipryoge|| strI hAtha dekhI valayo akelo, namI prabucho tiNathI vahelo // 17 //

Page #340
324 sUktamuktAvalI mokSavarga. jAvArtha:- e sarva kuTuMba samAM saMbaMdhI madhyAM ve paNa cetana ekalo tehIja viprayoge sukhI ne duHkhI thAya be. konI pare ? to ke- namIrAjAnI pare, te namI rAjA trIjA pratyeka buddha yA ke je strInA hAthanI valayo kahetAM cumInA nimIttathI ekalA ApoApa turata pratibodha pAmyA // 17 // // atha ekatva jAvanA upara namIrAjAno prabaMdha // videhI dezamAM sudarzana purano maNIratha nAme rAjA hato. teno nhAno jAI yugavA hato. tene mayaNarehA nAme uttama zIlaguNe sahita mahA svarUpavAna strI hatI. tenA upara maNIratha rAjA mohyo thako dAsI sAthe uttama uttama sAra sAra vastu nitye mokalato hato. te vaDerAe mokalI jANIne tenA mAna khAtara mayaNarehA letI hatI. maNIratha tethI khuzI to hato. ekadA maNIrathe dAsI sAthe jAguvacane kaDevarAvyaM. te sAMjalIne satI bolI je, hUM emanA nAInI strI tuM, rAjyanI khAvana tuM, tema batAM valI emaNe kadevarAyuM je tune huM ghaNuM mAnIza. yA vaDerAnA mukhayI nIkaleluM ghaTIta vacana nahI sAMkhI zakAya te be. paNa khera ! havetha mahAre mATe tahAre kAMI paNa lAvavuM nahI. valI kahe je ke, sUrya pUrva dizA mukIne pazcime uge nahI, caMdramAmAM thI aMgArA varSe nadI, samudra maryAdA muke nahIM, tema satI varane vAMche nahI thA hakIkata dAsIe maNIratharAjAne kahI . tethI te duSTa viSaI maNIrathe potAnA manamAM vicAra karyo je, jAne vo ene eyA vinAe strI mahAre hAtha nahIM khAve. tyApI keleka divase mayaNarehA tathA teno svAmI yugabAhu banne jaNa kAraNa prasaMge vAmImadhye keladharamAM gayAM hRtAM. tyAM rAtre suI rahyAM. maNIratha, ke je mayaNarehAne melavavA mATe yugavAhune vAnuM vicArI rahyo hato te Avo avasara pharI 1 yogya kahe.

Page #341
nASAntara sahita. 335 pharI nahI male ema citavI nagaramAthI aMdhArI rAtre ekAkI nIkalI vAmIe zrAvyo, tyAM rahelA cokIdArAe TokatAM mapIrathe potAnuM nAma jaNAvyuM ane kahyu ke, rAtrine viSe kelI. vanamA doSI pUSmanano jaya jANI AvyA bIye. sevake dhAryu je emaja haze. par3I maNIratha kelanA vanamAM Avyo, tene joI mayaNarehA vamA jeThanI lAja karI alagI jaI unI rahI. ehave sRSTe khaDga kADhI nAznA kaMdharAmAM nAkhyo. ane sora pAmI uThyo je mahArA hAthazrI khaDDa paDyo te nAzne vAgyo. sevaka sau samajyA je Ato eja gamAranuM kAma ! A vinA avara koI eno dUSmana nathI. paDI sevake tene kelanA gharamAMzrI bohAra kADhyo. have maNIrathane vAmInI bArInI vATe jAtAM thakAM pApanA jogathakI kAlo nAga Dasyo. tethI marNa pAmI te na gayo. nagaramAMte vAta phelAI. eTave yugabAhuno putra caMdrajasA rAjaku. mAra potAnA pitAne sAjA karavA sAru vaidyone temI vATIkAe Avyo. ghaNA upAya karyA. paNa te kazyAe kAma nAvyA. tethI have emane dharmano upAya karavo yogya De ema vicArI mayaNarehA nAranI pAse zrAvI. teNIe potAnuM haiyuM dRDha karI potAno pati sAMjale tema tenA kAna Agala mukha rAkhI te sArI rIte sadahe tema tene arihaMta, sijha, sAdhu ane dharma, e cAra zaraNa karAvyAM. vrata paJcarakANa karAvyAM. paMcaparameSTInuM dhyAna karAvyu. ane valI aDhAra pApasthAnaka vosarAvyAM. te sarve yugabAhue sAMjalIne sadahyAM. valI mayaNarehAe kaDaM je-he khAmI ! tame koI upara veSa na karazo, zAsATe je koI koInuM saMsAramAMhe nathI. tamArUM koI nathI. tema tame paNa koznA nazrI. evaM manane viSe samAdhIpaNe varttatAM zrAyu pUrNa thavAthI te yugabAhu 1 uddezIne puNvAzrI.

Page #342
356 sUktamuktAvalI modavarga " marIne pAMcame devaloke devatApaNe upanyA have te mayArehAe vicArya je e jartArinuM mahAre mATe marNa thayuM; tema batAM iM pAThI gharamAM rahuM to valI mahArA putra caMdrajasAnI paNa khoTI vale thAya evaM vicArI mayaNarehA ghera na jatAM bArobAra keladharamAthI garjavaMtA batAM paNa ekalAM cAlI nIkalyAM. sAthe punya sakhAI be. te vanamAM cAlatAM cAlatAM eka sarovaranI pAle zrAvyAM. tyAM kelanuM vana be. te sthale peTamAM vedanA thaI, ghane bAlaka prasavyo. te putrane hAye mudrIkA ghAlItene ratnakaMbale vITIne maya rehA sarovaramAM yaMga suzruSA karavA gaI. tyAMthI teNIne vanadastie sUMDhamAM ghAlIne uThAlI. eTale zIlanA prajAvarthI vidyAdhare adhara vimAnamAM jIlI lIdhI. tepInA rupane mohe karI vidyAdhara kAmanI prArthanA karavA lAgyo. satIe pugyaM je tame kyAM jArja ho ? vidyAdhare jaNAvyuM je, mahAro bApa vidyAdhara be, te naMdIzvara dvIpe cAritra pAle be, temane vAMdavA mATe huM jAuM tuM. te sAMjalI satIe, thAnA yoge karI sAvatA caityanI jAtrA thaI zakaze mATe eto avazya karavI yogya ve ema vicArIne vrl| kathaM ke, eka bAra mahArA putrane melo. vidyAdhara bolyA je- mithulo nagarIno padmaratharAjA gho pAthI te vanamAM zrAvyo hato. te tahArA putrane potAne ghera leI gayo ane potAnI strI pratye tene sopyo be. te potAnA putranI pare tene pAle be. evaM sAMjalI mayaNarehA darpavaMta thaI je, jaluM, kuzala to be. have te vidyAdhara bolyo je- mahAro kahe mAno. tevAre satI bolI je- eka vAra ApaNa naMdIzvara dvIpe to jaIye ! paDhe tame kadezoM te ka rIza. tamArI vAta je haze te huM sAMjalIza. vidyAdhare mana sAthe vicAra kayoM je have e strI kyAM jaze ! pachI te vimAna

Page #343
jApAntara sahita. 327 leI naMdIzvara nAme thAmo je dvIpa ne tyAM gayo. tyAMnA dezasara madhyenA sarve sAsvatA viMbane juhAyAM paThI derAsaranI bAhAra sAdhu beThA hatA tyAM vidyAdhara munIne vAMdI yathocita sthAnake ari. sAdhue avadhIjJAna vaDe e khoTA IrAdAthI strIne lAvyo be ema jANIne ene pratibodha upaje evI dezanA prakAzI. sAMjalIne vidyAdhara pratibodha pAmyo panI mayaNarehAe potAnA putrano saMbaMdha pugyo. sAdhue kanuM ke, etahArA putra upara padmarathane pUrva javanA saMbaMdhe karI moha upanyo tethI tene leI jaine strIne soMpyo. teI tene harSavaMta thaIne putranI pere pAle be. evA sarane viSe mayArehAno pati yugabAhu ma pAmIne pAMcamA devalokane viSe utpanna thayo hato tene tyAMnI devIe jaya jaya zabde karI vadhAvIne kahyuM ke, tame evI zI punyAI karI ke jethI devalokamAM upanyA. te sAMgalatAM yugabAhudeve pUrvajava saMjAryo. tevAre mayaNarehAne naMdisara dvIpe dIgaM. tethI te devatA tyAM zrAvyo. prathama te strInI pAse jaI tebIne page lAgyo. paThI guru mahArAjane vAMdI ucita sthAnake vevo. te viparIta dekhIne vidyAdhare manamAM vicAyuM je thA zuM ? devatA to bhUle nahI, tema batAM thA mUlyo kema ? paThI teNe devatAne pubdhuM je zrama anucita kema karyu ? prathama gurune vAMdavA ghaMTe chAne tame strIne kema vAMyAM ? devatAe uttaramAM jaNAvyaM ke, ma hAre dharmaguru e be. mATe huM jANIne page lAgyo DhuM. dharmagurune to prathama vAMdavA yogya te paThI devatAe mayaNarehAne kathaM je tame mujane je kaho te huM tamane hIta karuM. strIekandhuM je mujane putra pAse muko. panI te satI strIe sAdhune namana vaMdana karIne vidyAdharanI zikha mAgI tyArapavI devatAe teNIne upAmI mithulA nagarIe lAvI mukI. devatA teNInI zikha mArgI >

Page #344
328 sUktamuktAvalI modavarga --- devaloka pratye gayo. mayaNarehAe sAdhavI pAse yAvIne cAritra lIdhuM. paMca mahAvrata pAle be. padmaratharAjAe putranuM " namI kumAra" nAma sthApana karyu. te namI kumAra yauvana avasthA pAmyo. padmaratha rAjA pitAe tene rAjyAniSeka karI gAdIe besAmI sarva rAjyanadhikArI karyo. ekadA te namI rAjAno paTahAthI thAlAnathaMja thakI bUTIne nAge. te nAsatAM nAsatAM videha dezamAM sudarzana pure thAvyo. tyAM tene maNIratha rAjAnI gAdIe mayaNarehAno putra je caMdrajasA vege hato tene daravAre bAMdhyo. te khabara namI rAjAne thaI. eTale tyAM DUta mokalI tene mukhe paTahastinI hakIkata karAvI te potAne svAdhina karavAnuM jagAvarAvyaM. te sAMjalIne caMdrajasAe itane kadhuM ke kyAM ame tamAre tyAM vA zrAvyA hatA ? mATe vIrajogyA vasuMdharA, e nyAya be. evaM vacana sAMjalIne dUta tyAMthI pATho namIrAjA pAse Avyo. caMdrajasA rAjAe kahelAM vacana tethe namIrAjAnA mukha yAgala kahI saMjalAvyAM. tethI krodhavaMta thaI nRkuTI ca DhAvI namIrAjA potAnuM vikaTa sainya leI darzanapure caDhI zrAvyo. caMdrajasA tenA sAmo Avyo. banne rAjAnAM dala sAmAsAmI ghyAvIne praDyAM. yuddhano AraMbha thayo. AA vAta mayaNarehA sAdhavIe jANI tethI vicArya je yuddhamAM ghaNAM manuSyono saMhAra yaI jaze mATe jaIne pratibodhuM to saMgrAma na thAya. ema dhArI tyAM javA mATe guruNInI AjJA mAgI. guruNIe kanuM je tamArAthI te kema nIpajaze ? paThI mayaNarehA sAdhavIe sarva vAta mAMDIne guruNIne kahI. guruNIe javAnI thAjJA zrApI. sAdhavI prathama namIrAjA pAse zrAvyAM namIrAjAe UnA thaIne vAMyAM, anekAM je guruNIe upakAra kema karyo ? sAdhavI kahe je - konAthI laDho ho ? namI kahe- vayarIthI. sAdhavI *

Page #345
jASAntara sahita. 32 bolyAM je- vayarI nathI, tamAro jAI . pachI saghalI vAta mAMDIne kavAthI samajyo. paNa mAna na mukAya ! paDhI sAdhavI aaIne nagaramAM zrAvyAM. tyAM temane saghalAMe ulakhyAM. page lAgyAM. paDhI garna saMbaMdhI hakIkata puDhatAM sAdhavI boTyAM je tamo laDo bo te. caMdrajasAe e vAta sAMjalI eTale daravAjA UdhAmA mukAvyA ne pote turata UtIne jAIne malavA cAlyo. namI te vAta sAMjalI tethI te pae buTI cAle yAvI jAIne page lAgyo. banne nAI malyA. sakala vAta vicAra karI utsava sahita nagara praveza karyo. namIrAjAne rAjya prApyuM. hajAra strI paraNAvI. tyArapavI namIrAjAne dAghajvara upanyo. vaidye bAvanAcaMdanano upAya ko. hajAre strI bAvanAcaMdana ghasavA lAgI. terjunI cuDIjano kolAhala namIrAjAne suhAya ( khamAya ) nahI. tethe teNe kIdhuM ke tame guNa karo to paNa te mane vaguNakartA thAya be. paThI saghalI strIue cuDI utArI ekeka cumI paherI rAkhIne caMdana ghasavA mAMDyaM. tyAre rAjAe kayuM ke, caMdana ke ghasatAM nayI ? strI bolI je- ghasIe bIe. rAjAe kahyuM ke jo ghaso bo to zabda kema yato nathI ? strIrDa kahe - tamane suhAyo nahI mATe ekeka valaya ( cumI ) rAkhI bIjI utArI nAkhI be. zrA hakIkata sAMjalI namIrAjA ciMtavA lAgyo ke ekAkIpaNAmAM sAra dIse be. ghaNA male ghaNI upAdhI be. evI ekatva jAvanA jAvatAM sutAM batAM temano roga gayo. prajAte maMgalIkanAM vAjAM vAgyAM namIrAjAe cAritra lIdhuM vanamAM vyA. tyAM brAhmaNarUpe iMdra yAvyA. ghaNuMe pArakhaM joyuM. zuddha jAvanA joI te sudharmadevaloke gayA, paDhI namIrAjarupI cAritra pAlI aneka javya jIvone upakAra karI * 42

Page #346
330 sUktamuktAvalI modavarga mode padhAryA. e prakAre ekatva nAvanAe namIrAjA pratibodha pAmI parama pada pAmyA te saMbaMdha kahyo. 17 ||ath paMcama anyatva nAvanA viSe // jo ApaNo dehaja e na hoI, to anya kyuM ApaNo mitta koI // je sarva te anya IhAM naNIje, keho tihAM harSa viSAda kIje // 17 // - nAvArthaH- potAnI kAyA te paNa potAnI nahI, to anya vastu ApaNI kema thAya ? temaja kula kuTuMba ApaNo kema gaNAya? ane tuM koIno nahI, tema tahAnaM paNa koI nahIM; je sarva eTale badhuM ahIM te bIjuM juDuMja , to temAM varSa ane zoka zAmATe karavo jozye. 17 devAdi je jIvathakI anerAM, syAM juHkha kIje tasa nAsakerAM // ema jANIne vAghINI prabodhI, sukosale svAHyateM sAra kiidhii|| 1 // lAvArthaH- kAyA ane jIva e banne judAM, arthAt kAyA vigere jIvathI judAM je tenA nAzathI eTale viyoge puHkha kamu jhuM kAmarnu; evaM jANIne vAghaNane pratibodhIne sukosala sAdhue khAyatapaNuM eTale AtmAne hita kayu. 1e. // atha SaSTa azuci nAvanA viSe // kAyA mahA eda azucitAI, jihAM nava dhAra vade sdaaii|| kastUri karpUra sujvya soI, te kAya saMyoga malIna hoii||20|| bIjI pratamAM 1 " svAyateM" ne badale " svAMgana" ane 2 " mahA " ne badale " mAyA " zabda ke.

Page #347
jASAntara sahita. 332 jAvArtha:- e kAyA mahA azucie jarelI be, puruSane nava dvAra strIne dvAra bAra sadAI eTale hamezAM vahyAM kare be; e kAyAnI saMgate game tevI kasturI, uttama kapura, barAsa jevI sAra sAra vastu vAvaye te sarve mala rupa thAya, evI e azucinarI kAyA be.20 zUci dehI nara nAri kerI, ma rAcaje e malamUtra serI // e kAramI deha prasAra dekhI, caturtha cakriya pa te vekhI // 21 // jAvArtha:- e azucie jarelI apavitra strI ane puruSanI kAyA be, valI e mala mUtranI serI eTale azucIne vasavAno moholo mATe tethe tuM ma rAcaje eTale khuzI zraIza nahIM; je mAhyo manuSya hoya te ene viSe rAcenahI. e kAramI mala mUtrInI serI jevI prasAra kAyA jANIne cothA cakravarti sanatkumAre tene UvekhI arthAt e kAyAmAM kAMIye mAla dITho nahIM tethI teno moha bomI cakri cAlI nIkalyA. 21 // kAyAnI azucitAI jANI teno moha bomI cAritra lenAra sanatkumAra cakravarttino prabaMdha cothA cakravartti sanatkumAranuM mahA manohara rUpa hatuM. te pAThalA dharma nAmA zeThanA javane viSe zuddha saMyama dharAdhI arthAt rumI rIte cArItra pAlI Ayu pUrNa thaye devatApaNe upanyA hatA. tyAMnAM apAra sukha jogavI cavIne cakravarttipaNuM pAmyA. ekadA saudharmeMdre sajAnI aMdara beThA thakAM cakravarttinuM rupa ne kAMtinAM ghaNAM vakhANa karyA. iMdre kayuM je-yA jaMbuddhIpane viSe hA - lanA samaye sanatkumAra cakrinA jevuM avara koInuM paNa rUpa nathI. te vAta eka devatAe na sadahI paDhI ve devatA vicAra karIne tyAMcI UvyA. te bedu devatA brAhmaNanAM rUpa karIne cakra

Page #348
332 sUktamuktAvalI modavarga varti pAse AvyA. te vakhate cakravarti nhAvA bega hatA. khele narI kAyA hatI. potI paheyu hatuM. to paNa temane anutapaNe joI joIne te e mAthu dhuNAvyu, ane vicAra karavA lAgyA. temane joI cakravarttie pujyuM je tame zuM jurma ho ? brAhmaNarupe zrAvelA devatAe kaDaM je- ame mahArAjanuM rupa sAMjavyuM ituM tevU dI. cakravarti bolyA je-havaNAM zuM juna bo! jyAre huM mugaTa, hArAdi paherI batra, cAmara sahita siMhAsane besuM tyAre tame mahAraM rupa jojyo. te sAMjalIne brAhmaNa vicAra karavA lAgyA je- mhoTA puruSa potAnuM vakhANa na kare, tema batAM e kare je e viparIta . palI te vAru mahArAja ! paThI AvIzu, ema kahI tyAMthI gayA, tyAra panI snAna karI AjuSaNAdi sarva paherIne cakravarti siMhAsana upara AvIne bega. te velA valI brAhmaNa pharIne AvyA, ane cakravartine joI mAthu dhUNAvyuM. cakravarttie te joI brAhmaNane pubyuM je- pahelA paNa tame mAthu dhUNAvyuM hatuM ane havaNAM paNa tame mAthu dhUNAvyu tenuM zuM kAraNa? te tame amane jetuM hoya tevU kaho. brAhmaNa bolyA je-he mahArAja! te rupa ane A rupamAM to ghaNo taphAvata paDyo. cakri kahete kema ? brAhmaNe kaDaM je- pahelAM tamAraM zarIra amRtapaNe hatuM ane havaNAM to phera rupa thayu - caki kahe-te kema jaNAya ? vipre katyu ke-tame taMbola khAIne dhuMkI jurDa, eTale enA upara mAkhI besase te tatkAla marNa pAmaze. jethI tamane khAtrI thaze je e vAta kharI. ane ame brAhmaNa josI devatA paNa tyAreja kharA, ema zrApanA samajavAmAM Avaze. ame e vAta kahI te cale nahI. arthAt AdhI pAlI thAya nahI, khoTI paDe nahI. valI bolyA je, amo devatA satya kahuM buM. tame khAtrI pUrvaka mAnajo ke kAyA bagaDI. te vAta sAMjalIne cakravarttie temaja (brAhmaNoe kaDaM

Page #349
nASAntara sahita. 333 tevIrIte ) parIkSA karI joI. eTale jema kahuM hatuM temaja vAta malI. te mAMhI eTale pAna khAIne dhuMkI jotAM te upara besatAM turata mAkhI muI. evaM kAraNa dekhIne cakravartie tatkAla khaTa khamanI prajutA ThakurAI mukIne dIkSA lIdhI. te kenI pare ? to kejema ahI kaMcukI tajI jAya tema cakravarti rAjya ruki tajIne nIkaTyA. batrIsa hajAra rAjA tathA sunaMdA strI ratnAdike ghaNA vilApa karyA paNa cakri sAdhue sAmu sara paNa na joyu. palI ke mAse saghalA pAlA vavyA. te muni mahArAjane sAtaseM varSa sudhI mhoTA mhoTA roga upanyA. te vakhata devatA temanI paridA karavAne kAraNe vaidya thaIne sAdhu samIpe zrAvyA. temane joI sAdhue pujyuM je- he devANupIyA ! tame koNa bo ? te. maNe kaDaM je- mahArAja! amo vaidya buM. ane ame amArA mana thakI jANuM huM je, tamArA zarIramA roga atyaMta utpanna thayo . te mATe tame kaho to vaiyuM karIye. sAdhu bolyA je, karmaroga TAlavAnI sAmarthAI hoya to upacAra karo. devatA bolyA je, te to sAmarthAI amArAmAM nathI, panI sAdhue potAnA cAritre karI potAnI TacalI AMgalIe thuka copar3I tene dekhAmI. te jotAM sAdAt kuMdana sarakhI sAva suvarNamaya mAlama par3I. sAdhue kahyu je- eTalI sAmarthAI amArAmAM be, paNa bAhya thakI kAMI AtmAnA roga nathI maTatA, e kIdhAthI jhuM thAya ? te sAMjalIne devatA sAdhune vAMdI devaloke gayA. sAdhu cAritra pAlI nyAla thayA. yA azUci kAyA upara sanat cakravarttino dRSTAMta kahyo. tevI rIte je koI kAyAnI mAyA tajaze tenuM kArya sika thaze. 1

Page #350
334 sUktamuktAvalI modavarga // atha saptamI Azrava jAvanA viSe // mAlinI baMda // ida avirati mithyA yoge pApAdi sAdhe, iNa naNa nava jIvA Azrave karma bAMdhe ||krm janana je te - zravA karma ruMdhe,samara samaya AtmA saMvarI so prabuddhe zaza nAvArthaH- aviratI 15, kaSAya 16, mithyAtva 5, ane yoga 15, e sarva zrAzrava chAra kahIye, te thAve jIva karma bAMdhe; ane eja zrAtmA balIyo thAya to zrAzravane roke, AtmA samatAvaMta thAya, tevAre e hita thAtmA saMvarI kahIye, e cetana bodhI bIja pAme. 22 ||iNddvjaa baMda // je kuMDarIke vrata gami dIg, lAItaNuM te vali rAjya lIdhuM // te uHkha pAmyA narake ghaNerA, te hetu e A. zrava doSa kerA // 23 // . nAvArthaH- kuMmarIke vrata bamIne nAnu rAjya lIdhuM; te narkane viSe ghaNAM puHkha pAmyA, e Azrava doSano hetu jANavo, arthAt zrAzrava doSe karI kuMDarIka narkanA phuHkha pAmyA. 23 // // zrAzrava doSe karI narkanAM puHkha pAmanAra . kuMmarIkano prabaMdha // - mahAvideha detrane viSe puMDarIgINI nayarIe kuMDarIka ane puMbharIka nAme be nAI rAjya jogavatA hatA. evA avasarane viSe tyAM jJAnI guru zrAvyA. temanI dezanA sAMjalI kuMDarIka pratibodha pAmyo. ghera AvI kuMmarIke potAnA lAI puMDarIkane potAno - bIjI pratamAM 1 " yoga pApAdi " ne badale " jogakopadhi" ane 2 "karama janana je te AzravA karma ruMdhe," ne badale "karama janaka jene AzravA je na ruMdhe," evA zabdo ke.

Page #351
nASAntara sadita. 335 rAjya jAga ApI cAritra lIdhuM. emaNe sarasa narasa AhAra karyA tethI rogAkrAMta kAyA thaI. teNe karI pariNAma jAgyA. hajAra varSa sudhI dIkSA pAlI paNa patita thavAne lIdhe te kAma nAvI. saMyama mukI gharane pavADe azokavAmImAM zrAvI ugho muhapatI kADe valagAmI galahattho deI vicAre ne je- nAI mujane rAjya thApaze ke nahI Ape ! e vakhate koI kAma prasaMge tenI dhAva tyAM Agala zrAvI. teNIe kuMDarIkane ulakhyA. tethI puMDarIka rAjA pAse jazne teNIe jaNAvyuM je tamArA nAI kuMDarIka je sAdhu thayA hatA te vADImA AvI thAhaTa dohaTa dhyAya . te sAMjalIne puMDarIka rAjA proDIne nAI pAse zrAvyo bhane kAraNa pujyu. kuMmarIke sakala mananI vAta kahI. te sAMjalI puMmarIke kuMDarIkane rAjya Apyu. ghera zrAvyo. paNa paTAvata sAmaMtAdika cAkara varga koIe tene mAnyo nahI. kaDaM je, dhikAra paDo ! je hajAra varSa sudhI vrata pAlI patita thayo. mATe koI enI pAse jazo mAM. ema saghalAe vicAra karI nakI kayu. kuMDarIke rAjya leI peTa jarI thAkaMTha lagaNa khAdhuM. tethI rAtre mahA mukhIyo thayo. tene vamana thayu. pAse koI Ave nahI. tethI manamAM vicAre je je-mujane karAra thAya to pranAte pratyeka pratyekane purbu, 'arthAt sarvanI khabara lelaM. te evA Ane marI sAtamI narke gayo. apazcagANa nAmA narka pAthaDe jaIne tetrIsa sAgaropamane zrAUkhe Azrava hArane pranAve karI pahoMcyo. e lavaNane yoge kuMDarIkanI mahA mAThI gati thaI. mATe Azrava hArane raMdhavaM. ane saMvara Adara, // 23 // // atha aSTamI saMvara nAvanA viSe // je sarvathA Azravane niruMdhe, te saMvarI saMvara jAva sA

Page #352
336 sUktamuktAvalI modavarga dhe|| te bhAvavaMdo guru vajra svAmI, jeNe triyA kaMcana komi vAmI // 24 // nAvArthaH- sarva prakAre je Azravane roke ane saMvarajAvane Adare te jIva sukhI, arthAt sukhano najanAra thAya; evA koNa thayA ? to ke- vajrasvAmI, ke jeNe strI ane kaMcananI koDI eTale koDa sonA mahoro rupa Azravano tyAga karIne saMvara nAva Adaryo, emane nAva sahita he prANI tamo vaMdo- namaskAra karo. 24 // kroma sonAmadora ane rUpavatI kanyAno anAdara karI saMvaranA sevaNahAra zrI vajrakhAmIno prabaMdha // pAmalIpura nagarane viSa vasanAra dhanAvaha nAmanA zeunI rukamaNI nAme mahA rupavaMtI kanyA zrI vayara ( vajra) svAmInI dezanA sAMjalI, tathA temanuM rupa dekhI moha pAmI. teNIe ghera zrAvI potAnA pitAne kayu je, A javane viSe jo paraNuM to vayara svAmIne. nahi tara anya puruSano mahAre niyama. arthAt vayara svAmI vinA bIjA koI paNa puruSa sAthe huM pANIgrahaNa nahIM karUM evaM rukamaNIe potAnA mAbApane jaNAvyuM. mAbApe kaDaM je, e sAdhu hovAthI paraNe nahI. emaNe to Azrava hAranAM paJcarakANa karyA . yA pramANe ghaNuM ghaNuM kahIne samajAvI, paNa te rukamaNIe mAnyuM nahI. vayara svAmIneja paraNavAnI haTha leI beThI. mevaTa dhanAvaha zeTha kaMcananI koDI ane rukamaNI putrIne leI upAzraye AvyA, ane vayarasvAmIne kaDaM ke, he mahArAja ! A mahArI putrIne paraNo, ane A dhana vAvaro. ema jaNAvI dhanAvaha zeTha potAnI putrI tathA dhana mukIne ghera cATyA gayA. palI te rukamaNIe vayara svAmIne calAvavAne

Page #353
jASAntarasadita. 337 ghaNA upAya karyA. paNa lohanI pare te galyA nahI. kadApi loha to gale paNa zrava dvArano sarvathA rodha karanAra vayara svAmI na calyA. paDhI thAkIne bodha pAmI rukamaNIe potAnA bApe peluM kaMcana komI dhana sAta kSetrane viSe vAvarI cAritra leI zrAtmAnuM sAdhana sAdhyuM. eM saMvara jAvanA jANavI. 24 valI vArane viSe kuMmarIkano je prabaMdha kahyo be temAM japAvelA tenA jAI puMkarIke saMvaradvAra yAdI sarvArthasiddha vimAnanAM sukha anujavI ekAvatArIpaNuM melavyaM teno TuMka prabaMdha nIce pramANe be. // atha saMvara dvAra zrAdaranAra puMmarIkano prabaMdha // kuMDarIke saMyamathI patita thaI gho muhapati kADe valagADI hatI te puMkarIke tyAM zrAvIne kuMmarIkanI vAta sAMjalI tene rAjya svAdhina ka te vakhate ugho muhapati leI dhAryu je guru pAse jAuM tevAre anna jala lenaM. pachI te ( puMDarIka ) guru pAse javA mATe tyAMthI cAlI nIkalyA. rastAmAM saMvara jAvathI aluyA page cAlatAM kAMkarAdi khuMce thAne vAge, tene yoge kreN| pagamAMthI lohInI dhArA cAlI, paNa leza mAtra saMvaramAM doSa gADyo nahI. ema cAlatAM cAlatAM trIje dIvase te puMDarIka sAdhu cavIne sarvArtha siddha vimAne tetrIsa sAgaropamane yAUkhe upanyA. mATe saMvaramAM mAla ghaNo ve tethI te Adaravo. yA prabaMdhano prathamano saMbaMdha kuMmarIkanA prabaMdhathI melavI jANI levo. 24 // athama navamI nirjarA jAvanA viSe | mAlinI baMda dasa tapane karma e nirjarAe, utapati thiti nAze loka jAvA narAe // Duralana jaga bodhi DarlanA dharmabuddhI, jaba daraNi vijAvo jAvanA eda zuddhI // 25 // 43

Page #354
337 sUktamuktAvalI modavarga jAvArthaH- nirjarA nAva te zuM kahIye ? je uyadasa eTale ba prakArano bAhya zrane u prakArano anyaMtara ema bAre nede tapa koM, arthAt bAra nede tapa te nirjarA nAvanA kahIye. tapanA prakAra viSe gAthA // aNasaNauNoariyA, vittisaMkhevaNaM rasacA // kAya kileso salINayAya, bajotavohoI // 1 // bAra nede tapa karave karIne karmanI nirjarA thAya, utapati ane sthitI nAza pAme ane loka nAva narAya; valI jagatne viSe bodhIpaNuM ane dharmabuddhi je pUrvaja tenI zuki karanAra e javano nistAra karanArI nirjarA nAvanA je tene nAvo. 25. upajAti baMda ||be nirjarA akAma sakAma tehI, akAma je te marudevI jedii||je jhAnathI karmada nirjarIje, dRDhapradArI pari te tarIje // 26 // jAvArthaH- nirjarA be prakAranI be, eka sakAma nirjarA ane bIjI akAma nirjarA, te akAma nirjarA kaI kahIye? to kemarudevI mAtAnI pare je jJAnathI karma nirjasyA te, valI dRDhaprahArI je karma khapAvI tarI pAra pAmyA, e nirjarA nAvanA kahI.26 // atha dazamI loka nAvanA viSe // mAlinI baMda // jima puruSa viloye e adho loka tevo, tiriya paNa virAje thAla syoTata jevo||jrdhmurdh jevo loka nAli prakAsyo, tima trijuvana jAnu kevalI gyaannaasyo||3|| lAvArtha:- jema puruSa keDe be hAtha deI paga paholA karI unno rahe tema lokanAli jANavI. tirahuM vATalA AkAre kahetAM thAlane AkAre je; uMcaM nUmi upare mukyuM je mAdala te sarupe be; nIce juvanapati, vyaMtara zrane sAte narka bhane trig aDhI chIpane ane uMcuM bAra devaloka, nava graiveyaka, pAMca anu

Page #355
bhASAntara sahita. 33e ttara, te upare sikazilA be. e badhuM koNe prakAzyuM ? to ketrijuvana nAnu eTale svarga, mRtyu ane pAtAla e traNe jagatane viSe prakAza karanAra sUrya samAna kevalI jagavAna De, teNe e dharma prakAzyo eTale kahyo . 27 ||ath ekAdaza bodhi zrane chAdaza dharma nAvanA viSe // svAgatA baMda // bodhi bIja lahi jeha arAdhe teDha IlAsuta pare ziva saadhe|| dharma nAvana lahI navi nAvo,rAya saMprati paresukha pAvozana nAvArthaH- bodhi bIja eTale samakita pAmIne je tene zrArAdhe arthAt samakitane je ArAdhe te zlAsuta eTale elAcI kumAranI pere moda mArga pratye pAme; valI dharmanI nAvanA pAmIne tene he javya loko tame nAvo, ke jethI saMprati rAjAnI peThe sukha pAmo. pAbalA jIkhArInA javane viSe dharmanI nAvanA jAvavAthI te saMpratirAjA thayA ane sukha pAmyA; tema dharmanI jAvanA nAvavAthI he javyajano tame sukha saMpadA pAmazo. mATe samakita zrArAdhaq ane dharmanI nAvanA nAvavI. e kAvyano paramArtha . 27. ( elAcIkumArano prabaMdha thA pustakamAM prathama bApelo De tyAMthI jovo.) // atha dharma nAvanAthI sukha saMpadA pAmanAra saMprati rAjAno prabaMdha // saMpratirAjA pADalA javaneviSe sumaka hatA, te nIkha mAgato hato. tenA mukha tathA zarIra upara mAkhI baNabaNATa karatI hatI. tene koI potAne bAraNe unno rahevA detuM nahI. eka dIvasa mArge jatAM gRhasthanA gharamAMdhI eka munine vohArI zrAvatAM teNe dIga. sAdhu pAse teNe khAvAnuM mAgyuM. temaNe kaDaM ke, a

Page #356
340 sUktamuktAvalI mokSavarga mArAthI yApI zakAya nahI. tema batAM te Dumaka mAgato mAgato temanI pAbala upAzraya sudhI gayo. tyAM guru mahArAja bevA hatA. temanI pAse yAcanA karI. guru mahArAje jaNAvyaM je sAdhu sivAya vIjA koIne mAro Apelo AhAra vyApI zakAya nahI. Dumake dhuM ke emave to mane sAdhu karo, paNa khAvAnuM Apo. guru mahArAje cikItsA karI yoga jANI tene sAdhu banAvyo. paThI sarasa AhAra hato te khUba peTa taNAya tyAMsudhI teNe khAdho, tethI rAtre vizucikA I. pI tenuM usaka vesaDa karavAne jAgyavAna gRhastho zrAvyA. temanI sevA cAkarI ruDe prakAre karavA lAgyA tejoI eDumaka sAdhue vicArya je, pahelAM paNa huMja hato ne havaNAM paNa huMja tuM. paraMtu e sarve zetI Adi sAdhu veSane prajAve sevA kare be. mATe veSa mhoTo. dhanya ve e veSane ! evI dharmanI jAvanA jAvatAM jAvatAM Ayu pUrNa thavAthI marIne te saMprati rAjA thayo. ekadA samaye saMprati rAjA gokhamAM beTho hato. tyAM dhAryasudastI sUrine cauTAmAMhe jAtAM saMghe pUjyA mAnyA tenA dIvAmAM vyA. evaM kAraNa joI potAnI jAta saMjAratAM teNe potAno pAThalo Dumakano java dIvo, arthAt tene jAti smaraNa jJAna thavAthI potAno pUrvano Dumakano java sAMjaya. eTale te gokha thakI devA utaryA. sUri mahArAjanI pAse yAvI temane page lAgyA, ne savinaya bolyA je, svAmI, tame mane lakho bo ? guru mahArAje kathaM ke, tamane sarve ulakhe be, je tame rAjA bo. rAjAe kayuM ke, svAmI ! huM tamAro celo ito. tamane meM mahArA kharA guru jANyA. svAmI, tame mane upakArI bo. mATe huM tamane zI neTa karUM ! yA rAjya tamAruM be, teno svIkAra karo. guru mahArAje jJAnadRSTIe karI tene Dumaka ziSya jAeyo. paThI kartuM ke, tahAruM rAjya akhaMga raho. me e rAjyane zuM

Page #357
bhASAntara sahita. 341 karIe ! tame tamAruM rAjya pAlo - jogavo, ane dharmanAM kAma karo. te sAMjalI dharmamAM dRDhatA karI te dharmanAM ghaNAM ghaNAM kAma karyA. nevA jina prAsAda karAvyA. jIrNoddhAra karAvyA. jina parimArja jarAvI. ghaNI dAnazAlAI maMDAvI. jyAM paramezvarano dharma nahoto tyAM Tale nArya dezamAM sevakone mokalI tyAM dharmano pracAra karAvyA. sAdhune zrAhArAdika malI zake eTale sudhI anArya lokone sikSaNa pAThyuM vigere vigere sAte kSetrane viSe dharma jAvanAeM karI saMprati rAjAe saMpadA vAvarI ne uttama gati pAyA. mATe dharma jAvanA jAvavI. 28 // atha rAga viSe // iMdravajrA baMda || rAge marAce java baMdha jANI, je jANa te rAga vaze nANI || gaurI taNe rAga madesa rAgI, ardhAMga devA nijabuddhI jAgI // 29 // jAvArtha:- rAga te java baMdhanA hetu rUpa saMsArano saMbaMdha be ema jAlIne tuM tenAthI rAcIza nahI, je jANa hoya te paNa rAgane vaza thayA to tene jJAnI jAvA;ju rAgane vaza thavAthI mahAdeve pAravatI ne potAnA gane viSe rAkhyAM, rAgane lIdhe kahevAtuM paNa jANapaNuM cAlyuM gayuM. mATe rAga eTale moha koie na karavo. mohane mahA duHkhadAI jAvo. // atha dveSa viSe // re jIva tuM dveSa mane na ANe, vidveSa saMsAra vikAra jANe // dveSathI to sukha doe jetuM, vidveSayI to DuHkha hoe tetuM // (pAThAMtara) re jIva vidveSa mane ma khANe, 1 saMpratirAjAe navA prAsAda tathA jIrNoddhAra malI savA lAkha derAsara karAvyAM tathA savA kroDa pratimArja jarAvI hatI.

Page #358
342 sUktamuktAvalI mokSavarga. vidveSa saMsAra nidAna jANe // sAsU naNaMde mili kUDa kIdhUM, jUnUM sunA zira Ala dIdhUM // 30 // jAvArtha :- he jIva ! tuM koInA upara mananeviSe dveSa lAvIza nahI, dveSane saMsArano vikAra eTale roga - saMsAranuM mUla jANaje, dveSa eTale koInA upara dveSa na hoya tene jeTaluM sukha hoya tethI ulaTuM dveSano je karanAro hoya tene teTaluM duHkha thAya. arthAt dveSa na karanArane je sukha hoya te varNavI na zakAya, tema dveSa karanArane varNavI na zakAya eTaluM duHkha hoya. ( pAThAMtara ) he jIva ! tuM koInA upara manane viSe dveSa lAvIza nahI, nizce karIne tuM dveSane saMsArano vadhAranAra - saMsAranuM mUla jANaje jurja, sAsu ne naNaMde malIne dveSane lIdhe sunA satInA upara khoTuM yAla ( kalaMka ) caDAvyuM. paNa sunadrA kAce tAMtaNe cAlaNI bAMdhIne kuvAmAMthI jala kADhI caMpA nagarInA devAI gayelA daravAjA te pANI bAMTIne ughAr3I sAcI satI tarI sukhI ghaI, ane tenA upara dveSa lAvanAra tenI sAsu tathA naNaMda sarva lokamAM joMThI paDIne duHkhI thaI. mATe koI upara dveSa na karavo. 30 yataH - rAgadveSoya disyAtAM / tapasAkiMprayojanaM // tAmevayadinasyAtAM / tapasAkiMprayojanaM // 1 // nAvArtha:- jo rAga dveSa mAMhi jaryA ne tapa kare be, to te mAMga khoTI thAya be; ane rAga dveSa agyAne eTale jANave je tapa kare be te paNa mAMga mahADuHkhI yA. arthAt rAga dveSa karanAra ane tene nahI samajanArane tapa karavAnuM kAMI phala malatuM nayI. // atha saMtoSa viSe // vasaMtatilakA baMda | saMtoSa tRpte janane sukha doya jevuM, te vya lubdha ja

Page #359
bhASAntara sahita. 343 nane sukha nAhi tevu ||sNtossvNt janane sahu loka seve, rAjeMja raMka sarikhA kari tehai jove // 31 // nAvArthaH- saMtoSa pAmelA mANasane jetuM sukha hoya, tevU sukha avyanA lAlacI mANasane na hoya; saMtoSavaMta mANasane sarva lokanA baMda seve - mAne, ke je mhoTA rAjA zrane raMkane sarakhA jANe ; arthAt saMtoSavaMta mANasa mahArAjA ane rAMka e banene sama dRSTIe juve ne eTale sarakhA gaNe . je AkarA avyanA lAlacI prANI je tene mukhIyA jANavA. ytH|| suvnnruupsyptthyaa||jvesehaavokelaassmaaasNkhyaa|| narassadudhassakiMci // zchAhUyAgAsasamAanaMtayA // 1 // artha- jo sonAnA ane rupAnA badhA parvata ghare Ave to paNa lojIyAno lona pUro na thAya // 1 // yataH // tanakI tRznA sahela he, savA sera ke ser||mnkii tRznA nahaM miTe, jo ghara thANe mera // 1 // te mATe saMtoSa e sukhanuM bhUla . // zloka // sarpAHpibaMtipavanaMcarbalAste // sukaitvaNaivanagajAvalInonavaMti // kaMdaiphalaiH munivarAgamayaMtyakAlaM // saMtoSaevapuruSasyaparaMnidhAnaM // 1 // 31 // ||ath viveka viSe // upajAti baMda // jo jeda citte suviveka nAse, to moha aMdhAra vikAra nAse // viveka vijJAnataNe pramANe, jIvAdi je vastu khannAva jANe // 32 // jAvArtha:- jenA citamAM viveka Ave teno moharUpI aMdhakArano vikAra nAza pAme; vivekAIe karI vijJAna caturAI sarva pramANa thAya ane tejIvAdika vastu svajAvane paNa jANe // 3 // bIjI pratamA 1 " saMtoSa tRpta " ne badale " saMtoSavaMta" je. ane 5 "teha" ne badale " jeha" .

Page #360
sUktamuktAvalI mokSavarga ( iMdravajrA baMda ) bAlApaNe saMyama yoga dhArI, varSArute kAcali jeNa tArI // prayamatta teI, sujJAna pAmyo suviveka leI. 33 zrIvIra jAvArtha:- je mahApuruSa bAlakapaNAmAM saMyama yoga dhArI thayA eTale bAlyAvasthAmAM jethe cAritra lIdhuM, thane varSArute eTale comAsAmAM jeNe pANI upara kAcalI tArI; e zrImahAvIra svAmI jagavAnanA zraImattA nAme ziSya uttama vivekapaNAe karI IriyAvadI pakimatAM " paNagadaga mahimakamA " e pada jAvatAM kevalajJAna pAmyA // 33 // mATe viveka te vamI vAta be. 344 // atha nirveda viSe // zArdUlavikrIDita baMda // je baMdhUjana karma baMdhana jisA, jogA jujaMgA giNe // jANato viSasArikhI viSayatA, saMsAratA teM da // je saMsArada rAga detu janane, saMsAra jAvA huve // jAvo te virAgavaMta janane, vairAgyatA dAkhave // 34 // jAvArtha:- je prANI e kuTuMbane karmabaMdha jevA mAne, ane e saMsArika jogane sarpa tulya gaNe; tathA viSayane viSa eTale kera samAna jANe, e prANI saMsAratAne hRNe eTale saMsArane boDe, saMsArika rAgahetu je loka be te saMsAra jAvane naje, 'je vairAgyavaMta prANI be te to vairAgyatA batAve. mATe tevAM vairAgyavaMta prANIne jAvo. 34 " ( vasaMtatilakA baMda ) nirveda te prabala urbhara baMdikhANo, je boDavA manadhare budha teda jANo // nirvedathI tajiya rAja viveka kIdho, yogIMda jartRhari saMyama yoga lIdho // 35 // bIjI pratamAM 1 " sujJAna " ne badale " susthAna " be.

Page #361
bhASAntara sahita. 345 bhAvArtha:- nirveda te saMsAra upara kheda upaje - saMsArane baMdikhAnArUpa jANe, jema baMdikhAnAmAMthI buDhyo te pAtuM baMdikhAnA sAmuM na juve evo kheda upaje, tema e saMsArane baMdIkhAnA jevo jANIne viveka lAvI temAMthI bUTyA te koNa ? to ke, ja rtRharI rAjA, ke jeNe rAjya vilAsa mukIne yogeMdra mArga lIdho, arthAt jartRharI rAjAe saMyama joga lIdho. 35 // atha nirvede karI] saMyama lenAra jartRharI rAjAno prabaMdha // nartRharI rAjA rAjya karatA hatA evA vyavasarane viSe eka paradezI vANIyA zrAvI mRta phala jeTa mukyuM rAjAe te phalanA guNa puNyA. tevAre te vyApArI vANIyAe tenA guNa kahetAM japAvyaM ke- jo koI garaDho mANasa e phala khAya to te navayauvanavata thAya. te vAta lakSamAM leI rAjAe e phala potAnI rAIne khAvA yApyaM. evo vicAra karIne ke, jo e phala khAya to sadA kAla yuvAnapaNe rahe, eTale e kIzorI arthAt sola varSenI navayauvanA rahe. rANIe e phala leIne vicArya je, hu~ khAuM te zA kAmanuM ! jo mahAro prANavAna prANajIvana jAra puruSa je mahAvata be te khAya to jyAM sudhI jIvIye tyAM sudhI te hamezAM yauvanavaMta rahe. pI rANIe e phala potAnA jAra mahAvatane AyuM. te vicAra karyo ke, e phalane huM khAIne zuM karU~ ! jo e mahAre prItivaMta je gaNikA ve te khAya to sadA juvAnanI juvAna rahe mATe tene zrApa sAruM che. ema dhArIne mahAvate te phala gaNikAne yApyaM gaNikA e phalano guNa jANI vicA rakhA lAgI je, huM khAIne zuM sAruM karanArI buM! mahArAthI to nAruM thAya be, ne ethI paNa vallI vizeSa nakAruM e phala khAvAne sIdhe navayuvAna thavAthI thavAno saMbhava be, mATe e phala 44

Page #362
346 sUktamuktAvalI modavarga -rAjAne neTa karUM. kemake, e jIva ghaNA jIvono pAlaNahAra be, mATe e khAya to sAraM. ema dhArIne e phala gaNikAe lAvIne rAjAnA moMgala neTa mukyuM. te phala dekhI rAjAe ulakhyuM. pI rANI pAse jaI rAjAe pubdhuM je, kaho rANI ! tamane je ame phala yuM hatuM tene tame zuM karyu ? je karyu hoya te sAdhuM kaho, te tame kone trApyuM ? tevAre rANIe vicArya je, have zrIMyAM khoTaM bole siddhi nathI. emane kAMI pageruM lAbhyaM dIse be. mATe mujane puj. nahIMtara kadApi mane na puDhe. emane koI DU malyo jaNAya be. mATe have ahIMyAM jatuM nahIM cAle, tethI sAdhuM karUM. pI manamAM karelA manasuvA pramANe rANI bolI je, mahArAja ! gunho mApha karo to kahUM. rAjAe kIdhuM ke, gundo mApha karyo. rANIe jaNAvyuMje, meM to mahAvatane cyApyuM. tarataja rAjAe madAvatane teDAvyo, chAne kahyuM ke, re ! rANIe ApeluM phala teM kone AyuM. te kayuMke, meM gaNikAne yApyaM. gaNikAne te - vane puyaM ke, teM mujane e phala kema yApyuM ? te kahe jehuM jagatrano utAra e phala khAIne zuM karUM ! ema vicArIne jagajIvanA pAlaNadAra evA tamo mahArAjAne meM e phala zrapyaM. kAraNa ke, tame jagatane upakAra karo to tethI valI vizeSa upakAra cirakAla karazo. ema vicArIne zrApyuM. e nimitte rAjAne vairAgyanI vAsanA thaI // kAvya // yAcaMtayAmi satataM mayisAnuraktA // sAppanna mibatitama svajanonuMsakta // asmat kRteca parituSyatikAcadanyA // dhikatAMcatAMcamadanAM caMdramAcamaca // 1 // evaM vicArIne rAjA bhartRharI yoga leI nIkalyA. emanuM gAyana kAnaphaTTA gAya be. te saMsAra upara nirveda eTale kheda pAmIne nIkalyA. mATe saMsAra e kheda zrANavA yogya be. tene tajI denArA sukhI thAya be. 35

Page #363
nASAntara sahita. 347 // atha zrAtmabodha visse|| je modaniMda taji (pAgaMtara - jayI) kevala bodhi dete, te dhyAna zuddhi hRdI nAvanA eka citte // jyUM niHprapaMca nija jyoti svarUpa pAve, nirbodhathI (pAgaMtara - nirvAdha je) akhaya moda sukhArtha Ave.36 jAvArthaH-je mohaniMbAne taje ( moha niDAno jaya kare ) te kevala bodhabIja pAme, te dhyAnanI zuddhie karI hRdayaneviSe eka citte nAvanA (nAve jethI karI) te niHprapaMcapaNe eTale prapaMca rahitapaNe jyotisvarupIpaNuM pAme, ane e nirbodha eTale nirveda te saMsAra upara kheda tehija adaya sukha je modasukha te pratye pAme. arthAt moharupI niMdAno tyAga karave karIne bodha bIja pAmI hRdayane viSe eka cittathI tenI nAvanA nAvatAM ane saMsAra upara kheda thavAthI teno tyAga karatAM mokSasukha male. 36 // (mAlInI baMda // ) nava viSaya taNAM je caMcalA saukhya jANI, priyatama priya logoM naMgurA citta aannii|| karamadala khapeI kevala jJAna leI, dhana dhana nara teI moda sAdhe jikaI37 nAvArthaH- java eTale saMsAra tenA je viSaya zabda, rupa, rasa, gaMdha, ane pharasa, evAM pAMce iMjinA trevIsa viSaya bane sukha tene caMcalapaNe jANe , priyatama priya joga te ghaNAja vahAlA, evA je loga te kevA ? to ke, jene kaNekamAM bagaDatAM vAra na lAge evaM cittamAM jANe, te prANI karmanAM dala eTale karmono samUha khapAvIne kevala jJAna pratye pAme, ane dhanya dhanya e nara eTale evA uttama manuSyane ke je moda padane sAdhe. arthAt saMsAranI asAratA jANI sukhAdikanuM caMcalapaNuM ciMtavI, tathA je no

Page #364
34na sUktamuktAvalI kAmavarga gAdi vahAlA priya lAge je te kSaNavAramA nAza pAmaze - bagaDaze evo saMsAra upara nirveda lAvIne je manuSya bodhI bIja napArji saMsArano tyAga karI saMyamArAdhI kevalakamalA varIne moda sukha melave tene dhanya dhanya . // 37 // iti moda varga samAptam // have dharma, artha, kAma ane moda, e cAre varga TuMkAmAM varNana kare // // tatra // ||prthm dharma vrg|| murgatImAM paDatAM sarva jaMtune, dharaNIthI dharamI kaho tedane // saMjama Adi kahyo te daza vidha nalo, suguruthI navi dharma te saaNnlo||30|| nAvArthaH- purgatine viSe pamatAM evAM je jaMtu jIvane dharaNa kahetAM dhare, nAmane udhare te dharma kahyo, te saMyama zrAde daza prakArano ghaNo ruDo kahyo , tene he naviprANI ! tame sadgurunA mukhanI vANIe karI sAMjalo. e prakAre jeNe dharma sAMjavyo te harSa bhane saMtoSa pAmyA. 37 ||ath dharmanA daza neda // gaathaa|| khaMti maddava ajava // mutti tava saMjameya bodhave // sacca soyaM akiMcaNaMca // baMnaMca jaI dhmmo||1|| arthaH- kSamA 1, komalapaNuMza, saralapaNuM 3, nisaMga paNuM 4, tapa 5, saMjama 6, jANavo; satya 9, soca te aMtara soca cha, nirlojapaNuM e, brahmacarya dharavU 10 (e daza prakArano dharma gurumukhathI sAMjalIne aadrvo.)||1|| e dharma varga kahyo..:

Page #365
nASAntara sahita 34e // zratha ritIya artha vrg| aratha aratha jethI dharma arthathI siddIthAve, dharama karama sihI aratha viNuM kiM na pAve // sakala vinava kero artha e sAra jANI, sapata pravara kero vAvaro sokhya khANI // 3 // jAvArthaH- dharma jo karyo hoya, sevyo hoya, Adaryo hoya, to artha je saMpadAparigraha te pAmatAM vAra nahI, te parigraha vinA dharmanAM kAma te eke baMdha na bese; sakala vinava je saMpadA, tenuM sAra te sukha niravANa, te artha- sArapaNuM zuMne ? to ke-pravara kahetAM pradhAna evAM sapata kahetAM je sAta detra, te kIyAM ? to kejinajuvana kahetAM derAsara 1, prajunuM biMba 2, pustaka 3, sAdhu 4, sAdhavI,5, zrAvaka 6, zrAvikA u, e sAte kSetraneviSe vitta vAvaravaM, e artha eTale saMpadA lakSmI pAmyAnuM sAra jANavU, ke je sukhanI khANarupa . 35 // ||ath tRtIya kAma varga // dharama arathathI kAma na vegalo, dharama kAma kare jage te nlo|| sakala jIvane saukhya e kAma,parama arathamAM kAma nidAna // 40 // nAvArthaH- dharmazrI zrane arthathI kAMI kAma vegalo nathI, dharmanAM kAma kare te prANIne jagatane viSe nalo eTale rumo jANavo; sakala eTale badhA jagatajIvane saukhyarnu karaNahAra te kAma , ane parama kahetAM utkRSTA AkarA arthamAM te kAmaja nidAna kahetAM nizce be. arthAt dharma karave karIne artha pAmyA paDI teno vyaya dharmanAM ruDAM kAma karave karIneja thAya . (thA jagoe kAma zabdano artha kAryarupe varNavelo)40 //

Page #366
sUktamuktAvalI kAmavarga // zratha caturtha mokSa varga // prathamo varge pravare pravaro javatvaM, yetopadeze vidhInAM java zaMbhavatvaM // modArtha sAdhana phalaM pravaraM vadati, saMtaH svatto jagati tepi ciraMjayaMti // 41 // 350 jAvArtha :- he navI jIva ! evo je pradhAna mokSapada teneviSe pravara kahetAM pradhAna eTale mukhyapaNe dhyAu, ke je javano nAza vidhe karIne kare, uttama puruSa tIrthaMkara prabhujI mokSArtha sAdhana phala tehIja pravara kahetAM mukhya kaDe be, mohanA sAdhaka evA je saMta jalA prANI te zciraMjayati kahetAM ghaNA kAla lage ciraMjIvI raho. // 41 // // atha graMtha samApti viSe // iti dharma artha vara kAma moda mArge, kiMcit mayA pragaTito upadeza lezaH // sanmArga gAmininareH rupadeza dhArya // tatva svarupa miti gamyavicAraNIyaM // 42 // jAvArtha:- e dharma, artha, kAma ane mokSa varga, te kiMcit kahetAM lavaleza mAtra mayA kahetAM meM pragaTapaNe upadezarUpa thoDo ko be; tene sanmArgagAminiHnara kahetAM uttama mArgagAminA jANanahAra eTale rumA mArgane jANavAvAlA - jajavAvAlA manuyo hRdayane viSe sadya upAya dhArIne tatvasvarupa tehI tehIja eTale eja be evaM vicAraNIyaM kahetAM vicArakhaM. // 42 // iti zrIsuktamuktAvalI mAlAyAM caturtha vargasajASAntara saMpUrNam // // atha prazasti kAvya // upajAti vRtaM // ityevamuktA kila sUktamAlA, vibhUSitA vargacatuSTayena // tanotu zojA madhikaM janAnAM, kaMTha sthitA mauktikamAlikeva1

Page #367
bhASAntarasadita 351 arthaH- cAra (dharma, artha, kAma chAne mokSa) vargathI zonelI zrI prakAre kharekharI sUktamAlA janonI zojAne adhika karo; janonA kaMThamAM rahelI motInI mAlAnI peThe zojAne vIstAro // 1 // // zArdUlavikrI mitaM vRttaM // yAsItsadguNAsiMdhupArvaNazazI zrImattapAgacchapaH || sUriH zrI vijayapranAnidhagururbudhyAjita svarguruH // tatpadyodayadharo vijayate nAsvAnivodyatpranaH // surizrIvijayAdiratnasugururvidvAjanAnaMdanUH // 2 // arthaH- saNarupa samudrane ullAsa karavAmAM punamanA caMdra jevA ne zojAvAlA tapAgachane pAlanArA tathA buddhithI jIyo ne bRhaspati te jeNe evA zrI vijayaprana nAme sUrI thayA; e vijayaprana sUrInA paharUpa udayAcala parvatane viSe calakatI be kAMti jenI evA sUrya samAna ane valI paMDita janane zrAnaM danA utpanna karanAra suguru zrI vijayaratnasUrI je jaya pAme be. 2 // zrAryA vRttaM // vikhyAtAstAjye, prAjJAH zrIzAMtivimalanAmAnaH // tatsodarA babhUvuH, prAjJAH zrIkanaka vimalAbdAH // 3 rtha:- te vijayaratna sUrInA rAjyane viSe prakhyAta zrane buddhimAn evA zrI zAMtivimala nAme suguru thayA; temanA gurunAI zrI kanaka vimala nAme (buddhi nidhAna ) thayA. // 3 // teSAmu vineyau, vidvAn kalyANavimala ityAdaH // tatsodaro dvitIyaH, kesara vimalAnidho 'varajaH // 4 // artha:- te kanaka vimalane ve ziSya thayA, prathama ziSya vidvAn kalyANa vimalajI nAme thayA; te kalyANa vimalajInA nhAnA gurunAI bIjA ziSya kesara vimala nAme thayA. // 4 //

Page #368
352 sUktamuktAvalI kAmavarga tena catanirvarge, racitA jApAnibAcireyaM // sUktAnAmiha mAlA, manovinodAya bAlAnAM // 5 // arthaH-te kesara vimalajIe cAra varga vaDe zrane suMdara nASAvaDe bAMdhalI evIthA sUktamAlA bAla jIvonA mananA vinodane mATe racelI be. vejyirSi caM, pramite zrIvikramAte varSe // agraMthi sUktamAlA, kesaravimalena vibudhena // 6 // arthaH- vikrama saMvata 1754 nI sAle kesaravImala paMDite zrA sUktamAlA guMthi eTale racI. // 6 // __ (prazasti kAvyono akSarArtha upara pramANe je teno TuMka jAvArtha samajavA mATe zrA nIce lakhyo be.) ___ lokonA kaMThane viSe rahelI motInI mAlAnI peThe cAra vagathI zolAelo evo A sUktamAlA nAmano graMtha lokonI zonAne adhika karo. buddhi vaDe jItyo ne bRhaspati evA punamacaMDa sarakhA ane tapAgabane pAlaNa karanAra evA zrI vijayaprana nAme suguru thayA. udayAcalane viSe sUryanI kAntinI mAphaka temanA pATane zojAvanArA zrane sarva vidyAnone thAnaMda karanArA evA zrI vijayaratna nAmanA sUri thayA, temanA rAjyane viSe prakhyAta ane buddhimAna zrIzAMti vimala nAme suguru thayA, ane temanA nhAnA gurunAI kanakavimala vichattAmA prakhyAta thayA. teUnA be ziSya eka kalyANa vimala ane bIjA kesaravimala nAme hatA. temAMnA kesaravimalajIe bAlajIvonA vinodane arthe dharma, artha, kAma ane moda e cAra vargavaDe ane rumI nApAthI zrA sUktamAlA nAmanA graMtha vikrama saMvat 1754 nI sAlamAM racyo . // iti zrI sUktamuktAvalI graMtha saha nASAntara samAptaH // ilailailailailailailailai