Chhandonushasan

Author(s): Hemchandracharya, H C Bhayani
Publisher: Kalikal Sarvagya Shri Hemchandracharya Navam Janmashatabdi Smruti Sanskar Shikshannidhi Ahmedabad
Catalog link: https://jainqq.org/explore/001454/1

Page #1
zrI hemacaMdrAcArya hemacandrAcArya - viracita chandonuzAsana (adhyAya 4 thI 7 ) prAkRta- apabhraMza-vibhAga anuvAdaka : harivallabha bhAyANI kalikAlasarvajJa zrI hemacaMdrAcArya navama janmazatAbdI smRti saMskAra zikSaNanidhi amadAvAda

Page #2
hemacandrAcArya-viracita chandonuzAsana prAkRta-apabhraMza-vibhAgano anuvAda (adhyAya 4, 5, 6, 7) anuvAdaka: harivallabha bhAyANI kalikAlasarvajJa zrI hemacaMdrAcArya navama janmazatAbdI smRti saMskAra zikSaNanidhi amadAvAda 1996

Page #3

Page #4
hemacandrAcArya - viracita chandonuzAsana prAkRta- apabhraMza-vibhAgano anuvAda (adhyAya 4, 5, 6, 7) anuvAdaka : harivallabha bhAyANI kalikAlasarvajJa zrI hemacaMdrAcArya navama janmazatAbdI smRti saMskAra zikSaNanidhi amadAvAda * 1996

Page #5
Hemacandracaya-Virachit Chandonusasana; Prakrit-Apabhrainsa- Vibhag - no Anuvad [A Gujarati Translation of the Prakrit and Apabhramba Sections, i.e. Chapters 4, 5, 6, 7 of Hemacandra'sChandonusasana] by H. C. Bhayani (c) harivallabha bhAyANI 2512, vimAnagara, seTelAITa roDa, amadAvAda-380015 prathama avRtti 1996 prata: 500 kiMmata : rU. 80-00 prakAzaka : kalikAlasarvajJa zrI hemacandrAcArya navama janmazatAbdI smRti saMskAra zikSaNanidhi, amadAvAda paMkaja sudhAkara zeTha 278, mANekabAga, AMbAvADI, amadAvAda-380015 prAptisthAna: sarasvatI pustaka bhaMDAra 112, hAthIkhAnA, ratanapoLa, amadAvAda-380001 pArzva prakAzana jhaverIvADanA nAke, ratanapoLa, amadAvAda-380001 mudraka : harajIbhAI ena. paTela kriznA prinTarI 966, nAraNapurA jUnA gAma, amadAvAda-380013 (phona : 7484393)

Page #6
prakAzakIya kalikAlasarvajJa zrI hemacandracAryanI navama janmazatAbdInA upalakSyamAM AcArya zrI vijayasUryodayasUrijI mahArAjanI preraNA tema ja mArgadarzana anusAra sthApavAmAM AvelA A TrasTanA upakrame thaI rahelAM samRddha prakAzanonI zRMkhalAmAM eka vadhu ane zreSTha graMthano umero thaI rahyo che te amArA mATe anahada AnaMda tathA gauravano viSaya che. kalikAlasarvajJa zrIhemacandrAcAryanI vidvanmAnya praziSTa racanA 'chaMdonuzAsana'nAM prAkRta-apabhraMza bhASAnAM prakaraNo, jijJAsuo mATe ane vizeSataH saMskRta bhASAnA abhyAsI vidvAno tema ja vidyArthIo mATe durUha ane kaThina prAya gaNAya tevAM che. A prakaraNono gujarAtI anuvAda thAya to A kaThinAI saheje nivArI zakAya - tevo vicAra ApaNA mUrdhanya bhASAvida Do. harivallabha bhAyANIne Avyo. A. zrI zIlacandrasUrijIe A mahattvanuM kArya karI ApavA mATe teone ja Agraha karyo. sadbhAgye bhAyANIsAhebe, anekAneka ane vaLI atimahattvapUrNa evAM anya sarjana-saMzodhana- saMpAdana kAryo aMgenI potAnI vyastatA tema ja potAnI nAdurasta tabiyata chatAM A anuvAda - kAryane agrimatA ApI vahelAsara te kArya karI ApyuM, ane tenA prakAzana mATe amArA TrasTane harSapUrvaka te soMpIne amone AvA kArya mATe yogya tathA vizvasta gaNyA, je amArA TrasTa mATe atyaMta gauravaprada ghaTanA che. samagra vidyAjagata, AvA yazasvI ane mahattvapUrNa anuvAda - kArya badala bhAyANIsAhebanuM RNI thavAnuM che temAM to zaMkA nathI ja, paraMtu amAruM TrasTa paNa teonuM A mATe sadaiva RNI che ane raheze, ane amone AzA tathA zraddhA che ke zrI bhAyANIsAheba amone haMmezAM A ja pramANe teo zrInA RNI banyA karavAnI taka ApatAM ja raheze. vidvajjagat A graMthano khUba khUba lAbha le tevI abhyarthanA sAthe, li. ka. sa. hemacandrAcArya navama janmazatAbdI smRti zikSaNa saMskAranidhi, amadAvAdano TrasTIgaNa

Page #7
pRSThAMka pRSThAMka 16 16 16 17 17 . anukrama anuvAda 1-135 cotho adhyAya : AryA-galitaka-khaMjaka zIrSaka-varNana AryA-prakaraNa viSaya viSaya -prakaraNa Aryo ke gAthA galitaka AryAnA prakAro upagalitaka pathyA aMtaragalitaka vipulA vigalitaka capalA saMgalitaka gIti zubhagalitaka upagIti samagalitaka udgIti mukhagalitaka ripucchaMdA mAlAgalitaka bhadrikA mugdhagalitaka lalitA ugragalitaka vicitrA... . suMdarAgalitaka skaMdhaka mAlAgalitaka - upaskaMdhaka bhUSaNAgalitaka avaskaMdhaka mAlAgalitA utskaMdhaka vilaMbitAgalitaka saMkIrNa skaMdhaka khaMDodgata jAtiphala prasRtAgalitaka gAtha udagAtha, vigAtha, 10 laMbitAgalitaka avagAtha, saMgAtha, upagAtha 11 lalitAgalitaka gAthinI 12 viSamagalitaka mAlAgAtha.. 12 bhuktAvaligalitaka uddAma, vidAma, avadAma, saMdAma .. rativallabhagalitaka upadAma, dAminI, malAdAma 13 ... hIrAvalIgalitaka 20 21 21 . 10 3 24 24 26

Page #8
27 27 29 31 khaMjaka prakaraNa khaMjaka 27 mahAtoNaka sumaMgalA khaMDa upakhaMDaka khaMDitA 28 avalaMbaka helA AvalI vinatA vilAsinI maMjarI zAlabhaMjikA kusumitA dvipadI racitA AranAla kAmalekhA caMdralekhA krIDanaka 34 araviMdaka mAgadhanakuTI narkuTaka samanaoTaka taraMgaka 36 pavanoddhRta 36 nidhyAyikA adhikAkSarA mugdhikA citralekhA mallikA dIpikA lakSmikA 40 . madanAvatAra, madhukarI, navakokilA, kAmalIlA, sutArA, vasaMtotsava 40 zIrSaka prakaraNa dvipadI-khaMDa dvibhaMgikA gAthA+bhadrikA vastunadanaka+karpUra vastuvadanaka + kuMkuma rAsAvalaya+kapUra rAsAvalaya + kuMkuma vastuvadanaka+rAsAvalayA+karpUra 46 vastuvadanaka+rAsAvalayA+kuMkuma47 rAsAvalayArdha + vastuvadanakArdha+ karpUra vadanaka+ karpUra 48 vadanaka + kuMkuma SaTpada ke sArdha chaMda tribhaMgikAH dvipadI+avalaMbaka + gIti 49 __ maMjarI + khaMDitA+bhadrikA 50 samazIrSaka viSamazIrSaka 52 pAMcamo adhyAya utsAhAdi varNana . rAsakAdi prakaraNa .. rAsaka-1 rAsaka-2 22 35 35 37 54 S4

Page #9
avataMsaka kuMda karabhaka iMdragopa kokila dardura Amoda vidruma megha vibhrama kusuma rAsA utthakka/avasthitaka dhavala dhavalanA prakAro: zrIdhavala yazodhavala kIrtidhavala guNadhavala bhramaradhavala amaradhavala maMgala phullaDaka jhaMbaTaka 73 chacho adhyAya : dhruvA-dhruvakaHdhattAcatuSpadI-SaTpadI-varNana dhruvAnA prakAro chaDDaNikA 74 (gaNaniyama 74 prAsaniyama SaTpadI dhruvA SaTpada-jAti 75 SaTpada-avajAti catuSpadI dhruvA ke vastuka prakAro aMtarasamA catuSpadInA prakAro 77 caMpakakusuma sAmudgaka 79 malhaNaka subhagavilAsa kesara 79 rAvaNahastaka siMhavijUMbhita 80 . o 63 64 64 mAtrA prakaraNa mAtrA mAtrAnA prakAro : mattabAlikA mattamadhukarI mattavilAsinI mattakariNI bahurUpA raDDA ke vastu vastuka 65 vastuvadanaka rAsAvalaya 66 vastuvadanaka + rAsAvalaya rAsAvalaya + vastuvadanaka vadanaka 68 saMkulaka upavadanaka aDilA maDilA 76 65 76 67 78 67 79 68 79 68 68 80 69

Page #10
makaraMdikA madhukaravilasita caMpaka kusumAva maNiratnaprabhA kuMkumatilaka caMpakazekhara krIDanaka bakulAmoda manmathatilaka mAlAvilasita puNyAmalaka navakusumita pallava malayamAruta madanAvAsa mAMgalikA abhisArikA kusumaniraMtara madanodaya caMdrodyota ratnAvalI bhrUvakraNaka muktAphalamAlA kokilAvali madhukavRMda ketakIkusuma navavidyunmAlA trivalItaraMgaka araviMdaka vibhramavilasitavadana navapuSpaMdhaya kinnaramithunavilAsa 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 87 88 vidyAdharalIlA sAraMga kAminIhAsa apadohaka premavilAsa kAMcanamAlA jaladharavilasita abhinavamRgAMkalekhA sahakArakusumamaMjarI kAminIkrIDanaka kAminIkaMkaNahasta mukhapAlanatilaka vasaMtalekhA madhurAlApinIhasta mukhapaMkti kusumalatAgRha ratnamAlA sumanoramA paMkaja kuMjara madanAtura bhramarAvalI paMkaja zrI kiMkiNI kuMkumalatA zazizekhara lIlAlaya caMdrahAsa gorocanA kusumabANa mAlatIkusuma 88 88 88 89 89 89 89 90 90 90 90 91 91 91 92 92 92 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96

Page #11
10 96 97 97 97 90 94 98 98 99 99 OU 99 nAgakesara navacaMpakamAlA vidyAdhara kubjakakusuma kusumAstaraNa madhukarIsaMlApa sukhAvAsa kuMkumalekhA navakuvalayadAma kalahaMsa saMdhyAvalI kuMjaralalita kusumAvalI vidyullatA paMcAnanalalitA marakatamAlA abhinavavasaMtazrI manoharA AkSiptikA kinnaralIlA makaradhvajahAsa kusumAkulamadhukara . bhramaravilAsa madanavilAsa vidyAdharahAsa kusumAyudhazekhara upadohaka 100 100 100 100 kusumitaketakIhasta 104 kuMjaravilasita 105 rAjahaMsa 105 azokapallavacchAyA 105 anaMgalalitA 105 manmathavilasita 106 ohullaNaka 106 kajjalalekhA 106 kilikiMcita 107 zazibiMbita 107 ardhasamA-catuSpadI caMpakakusuma (ardhasama) 108 mukhapaMkti (ardhasama) 108 saMkIrNA catuSpadI 108 sarvasamA catuSpadI dhruvaka 109 zazAMkavadanA 109 mArakRti 110 mahAnubhAvA apsarovilasita 110 gaMdhodakadhArA 111 pAraNaka 111 paddhaDikA 111 ragaDAdhruvaka 112 sAtamo adhyAya : dvipadI-varNana karpUra 113 kuMkuma laya 113 bhramarapada garuDapada 114 101 101 110 101 101 102 102 102 102 103 103 dohaka 103 113 caMdralekhA sutAliMgana kaMkellilatAbhavana 104 104 114 *104

Page #12
115 115 115 116 116 116 116 117 117 118 118 118 118 125 125 125 126 126 126 126 127 127 128 upagaruDapada hariNIkula gItisama bhramararuta hariNIpada kamalAkara kuMkumatilakAvalI ratnakaMThikA zikhA chaDDiNikA skaMdhakasama mauktikadAma navakadalIpatra skaMdhakasamA, moktikadAmnI, navakadalIpatrA AyAmaka kAMcIdAma rasanAdAma cUDAmaNi upAyAmaka, upakAMcIdAma, uparasanAdAma, upacUDAmaNi svapnaka bhujaMgavikrAnta tArAdhruvaka navaraMgaka sthavirAsanaka subhaga pavanadhruvaka kumuda bhArAkrAnta siMhavikrAnta kukumakesara bAlabhujaMgamalalita upagaMdharva saMgIta upagIta goMdala rathyAvarNaka abhinava capala amRta siMhapada dIrghaka kalakaMThIruta atidIrgha mattamAtaMgavijUMbhita mAlAdhruvaka dhruvA tathA dvipadI laghudvipadI vijayA revakA gaNadvipadI svaradvipadI apsarA vasudvipadI karimakarabhujA lavalI amarapurasuMdarI kAMcanalekhA cAru puSpamAlA anya dvipadIo gAthA 128 128 129 129 130 130 131 131 119 119 120 120 120 120 121 121 121 122 122 122 123 123 123 124 124 124 131 131 132 132 132 132 132 133 133 134 134 134 134 135 kaMdoTTa bhramadbhuta surakrIDita

Page #13
12 bhUmikA 1. 'chaMdonuzAsana'no vyApa ane svarUpa hemacaMdrAcArye je bhagIratha jJAnayajJanuM (jo hiMsaka abhidheyArthane bAda karIne kahIe to 'azvamedha'nu) anuSThAna Adaryu hatuM, temAM temaNe samagrapaNe bhASAno samAveza ko hato : 'vacas'no, eTale ke vyavahAra ane zAstranI bhASAno ane 'ukti'no, eTale ke kAvyabhASAno / kAvya, darzana ane zAstranA kSetrone AvarI leto e zakavartI puruSArtha hato / zAstramA vyAkaraNa, koza, chaMda ane alaMkAranA viSayo temaNe AvarI lIdhA / 'chaMdonuzAsana'mAM saMskRta ane prAkRta chaMdornu nirUpaNa karyu che / (1) saMjJA, (2) samavRtta, (3) ardhasama-viSama-vaitAlIyamAtrAsamaka Adi, (4) AryA-galitaka-rakhaMjaka-zIrSaka, (5) utsAha Adi, (6) SaTpadI-catuSpadI, (7) dvipadI, (8)prastAra Adi-e pramANe ATha adhyAyo, 746 sUtro, temanA paranI potAnI 'chaMdazcUDAmaNi'vRtti ane svaracita 1000 jeTalAM saMskRta-prAkRta-apabhraMza udAharaNo-evA svarUpano, traNa hajArathI paNa vadhAre zlokapramANa dharAvato e eka pramANabhUta, ananya piMgaLagraMtha che / ha. dA. velaNakara vaDe saMpAdita (siMghI jaina graMthamAlA, graMthAMka 49, 1961) AvRttimAM (1) agiyAra hastapratone AdhAre mULa pATha, vRtti ane pAThAMtaro, (2) 'paryAya'nAmarnu ajJAtakartRka saMskRta TippaNaka, (3) 'jAnAzraya chaMdograMthamAMthI prAkRtavRtta-vibhAga, (4) vistRta bhUmikA, (5) sUtro, chaMdo, udAharaNonI vividha sUcio Apela cha / ane mAtrAgaNonAM svarUpa ane nAmakaraNa, keTalAka prAkRta ane apabhraMza chaMdono itihAsa, prAkRta-apabhraMza piMgaLakAronAM nirUpaNonI aitihAsika daSTie tulanA vagere chaMda-zAstrane lagatA viSayonI UMDANathI carcA karI ch| 'chaMdonuzAsana'nA prAkRta-apabhraMza vibhAga vize temaNe kayuM che ke hemacaMdrAcArye potAnA purogAmIenA kAryanI badhI mahattvanI sAmagrI upayogamA laIne e chaMdomuM pramANabhUta, vyavasthita ane yathAghaTita nirUpaNa kayuM che. virahAMka ane svayaMbhUnA graMthathI teo paricita che ane saMskRta, prAkRta ane apabhraMza chaMdonuM temaNe spaSTapaNe viSayavibhAjana karyu che. 'svayaMbhUchaMda' ane 'chaMdonuzAsana' vacce kevo saMbaMdha che tenI meM nIce sAmAnya vicAraNA karI cha /

Page #14
13 prastuta anuvAdamAM velaNakaranA saMpAdanamAM ApelA sUtrapATha, vRtti ane 'paryAya' TippaNakano sAbhAra AdhAra lIdho cha / hastapratonI durlabhatA, kaMThastha karavAthI adhyayana-adhyApanamAM saraLatA vagaire kAraNe zAstrakAro sUtrapaddhatie racanA karatA htaa| sUtra ane vRttimAM saheje punarukti hoIne, anuvAdamA vRttine anusaravAnuM rAkhyuM che / saMdarbha mATe upayogI thAya e dRSTie sUtrapATha aMte Apyo cha / prAkRta ane apabhraMza sAhityakRtionA saMpAdana ane samajaNa mATe e bhASAnA chaMdonA svarUpa, baMdhAraNa ane prayoganI jANakArI anivArya hovAthI e mATe A anuvAda gujarAtI vAcakone upayogI thaze / 2. hemacaMdra ane svayaMbhUnuM prAkRta-apabhraMza chaMdonuM nirUpaNa (tenA keTalAMka mahattvanAM pAsAM) (1) 1. hemacaMdrAcArye racelA vividha zAstragraMthomAM temanuM 'chaMdonuzAsana' (=chaMzA.) paNa ghaNuM mahattva dharAve che ane samagrapaNe prAcIna bhAratIya chaMdaHzAstranA sAhityamAM ye tenuM UMcuM sthAna che / te bAramI zatAbdIthI piMgaLazAstranA sarvAzleSI ane suvyavasthita graMtha lekhe ghaNo upayogI ane prabhAvaka rahyo che / ahIM huM tenA prAkRta-apabhraMza-vibhAganI carcA karIza ane tenAM paNa aneka mahattvanAM pAsAMomAMthI thoDAMkanAM ja vivaraNa ane samIkSAno samAveza thaI zakaze / 2. IsavI sana pUrve lagabhaga pAMcamI zatAbdIthI prAkRtamAM aupadezika ane pachIthI kAvyanATakanuM padyasAhitya kheDAtuM raghu cha / IsavI pAMcamI-chaTThI zatAbdIthI apabhraMza padyasAhityano udaya thayo che / e pAkRta-apabhraMza sAhityanA vividha prakAromA vividha chaMdo prayojAtA hatA, eTale sarjako ane bhAvakonA upayoga mATe chaMdograMtha racavAnI praNAlI sthapAI hoya e svAbhAvika cha / pahelIbIjI zatAbdI lagabhaga pratiSThAnanA rAjA sAtavAhana (ke hAla) dvArA koIka prAkRta chaMdaHzAstramA racAyuM hovAnA thoDAka saMketa maLe che / te pachI dakSiNanA janAzrayanA 1. 'haimavAGmaya-vimarza' (1990) pR. 316-121 para prakAzita ahIM punarmudrita.

Page #15
14 saMskRta piMgaLanA graMtha 'jAnAzrayI' no samaya chaThI zatAbdIno aMta bhAga che / tenA AdhAra tarIke dekhItAM ja koIka prAkRta piMgala hovU joIe / te pachI sAtamI zatAbdI lagabhaganuM virahAMkakRta 'gAthAlakSaNa' maLe che, paNa virahAMkanA piMgalane bAda karatAM (jemAM viziSTapaNe apabhraMza evA mAtra pAMcacha chaMdono samAveza thayo che), navamI zatAbdI- svayaMbhUkRta 'svaMyabhUcchaMda' (=svachaM.), eka ja piMgala ApaNI pAse che, je chaMzA.nI pUrve vistArapUrvaka ane sodAharaNa prAkRta-apabhraMza chaMdonuM nirUpaNa kare che / 3. sUtro ane te uparanI svopajJa vRtti rUpe rahelA chaMzA.mAM ATha adhyAya che, tenA cothAthI sAtamA sudhInA cAra adhyAyomA prAkRta-apabhraMza chaMdo nirUpyA cha / temAM cothA adhyAyamA prAkRta chaMdo che, ane bAkInA traNamAM apabhraMza chNdo| vigato joIe to, (cothA adhyAyamA AryA, galitako, khaMjaka ane zIrSaka varganA prAkRta chedo, pAMcamA adhyAyamA utsAha, vividha rAsaka, mAtrA, raDDA, vastuka, vastuvadana, rAsAvalaya, aDillA ane utthakka e chaMdornu tathA dhavala, maMgala, phullaDa ane jhaMbaTaka e chaMdaprakAronu, chaThThAmAM SaTpadI ane catuSpadI, ane sAtamAmAM dvipadInuM varNana ch| sarvatra hemacaMdre chaMdonAM svaracita udAharaNo ApelAM che / potAnA bIjA zAstragraMthonI jema chaMzA.mAM paNa hemacandre pUrvavartI piMgalornu saMkalana karIne eka suvyavasthita, savistara, pramANabhUta, chaMdograMtha taiyAra karyo che / hemacaMdre pote ja A spaSTapaNe kaDuM che : chaMdonuM anuzAsana eTale pUrvAcAryonA zAsanane anusarIne kareluM zAsana / temAM svachaM. mukhya AdhAra tarIke hovAnuM ApaNe joI zakIe chiie| 4. prAkRta-apabhraMza' chaMdonA adhyayananA mukhyatve traNa pAsAM che : varNana, prayoga ane itihAsa / te te chaMdanA cokkasa svarUpanuM ane peTAprakAronuM cokkasa baMdhAraNa ApavaM ane temanI svarUpagata samAnatA ane kAryagata samanatAne AdhAre vargIkaraNa karavU te varNana nIce Ave / chaMdonuM geya svarUpa tapAsavaM ane e chaMdo prApta sAhityamAM kevI rIte vaparAyA che te tapAsavaM te prayoga nIce Ave / prAkRtaapabhraMza chaMdo paratve atyAra sudhI thayeluM saMzodhana mukhyatve varNana pUratuM maryAdita rahyu ch| prayoganA viSayamAM bhAgye ja kazuM thayuM che, ane itihAsanA viSayamAM paNa ghaNuM orcha / prAkRta-apabhraMza chaMdonA ghaNAkharA piMgalagraMthonuM zAstrIya saMpAdana karI temanI sAmagrIne vyavasthita ane vargIkRta rUpe rajU karI e piMgalono samayanirNaya

Page #16
ane AMtarasaMbaMdha nizcita karavAnuM tathA e sAmagrIne vyApaka aitihAsika pariprekSyamAM tapAsavAnuM pAyAnuM kArya karyAno yaza sadagata prA. velaNakarane ghaTe che / e saMpAdanonI bhUmikAmAM tathA aMte ApelA aneka pariziSTomAM velaNakare prAkRtaapabhraMza chaMdo vize ane chaMdoracanA vize ghaNI hakIkato tAravI ApI che tathA tene lagatA vividha praznono UhApoha karyo che / ahIM prApta apabhraMza kRtione anulakSIne yAkobI, AlsDorpha vagere e tathA meM chaMdasvarUpa ane chaMdaprakAranI dRSTie mAhitI ApI che / paraMtu te te samayamA pracalita-prayukta apabhraMza chaMdo ne samagrapaNe, parivartananI dRSTie tathA apabhraMza piMgaLonA saMdarbhamAM tapAsIne kazuM anveSaNakArya bhAgye ja thayuM che / te ja pramANe bhAratIya bhASAsAhityane maLelA apabhraMza chaMdonA vArasA vize chUTakajUTaka thoDaMka kAma thayuM che, paNa apabhraMza chaMdonA ane sAhityanA saghana paricayane abhAve te kAma uparacoTiyuM ke kAcuM thayuM che / jUnI gujarAtI chaMdonA itihAsanI potAnI vicAraNAmAM sadgata prA. rAmanArAyaNa pAThake apabhraMza chaMdonAM geya svarUpane dhyAnamAM lIdhuM che kharuM 3. paNa temanI vicAraNA tAlanA tattva pUratI ja maryAdita che, svaranA tattvano temaNe sparza karyo nathI / 5. ahIM, mAruM prayojana thaI gayelA kArya- punarAvartana ke dohana karavAnuM nathI / huM A viSayanA aspRSTa rahelA muddAomAMthI mAtra be-traNane ja sparzavAno ane bIjA thoDAka muddAonI carcA AgaLa calAvavAno prayAsa karIza / prAkRta tathA apabhraMzanA chaMdaHzAstranI atyAra sudhI je kAMI vicAraNA thaI che, temAM be pAyAnI bAbato gaNatarImAM nathI levAI / eka to e ke apabhraMza sAhityaprakAronA saMdarbhe apabhraMza chaMdono vicAra karavo anivArya cha / bIjUM, prAkRta tathA apabhraMza chaMdo mAtra tAlabaddha hovAthI saMgIta, nATya ane nartananAM kSetro sAthe paNa temano gADha saMbaMdha hato / A baMne bAbatone dhyAnamAM na laIe to mAtra chaMdonuM sthULa, amUrta mALakhaM-temarnu hADapiMjara ApaNA hAthamAM Ave, temanuM hArda, temanuM sajIva ke cetanavaMtu svarUpa taddana aspRSTa rahe / 6. hemacaMdre mukhyatve apabhraMza kAvyomA thayelA pratyakSa prayogone AdhAre nahIM, paNa pUrvavartI apabhraMza piMgaLone AdhAre-temanuM saMkalana karIne prAkRtaapabhraMza chaMdo, nirUpaNa kareluM che / bIjI bAju svayaMbhU pote apabhraMza sAhityano eka agraNI mahAkavi hato / te so-so jeTalA saMdhio (eTale ke sargo)mAM

Page #17
16 nibaddha ane anekAneka mAtrAvRtto ane akSaravRtto vAparatAM mahAkAvyono kartA hato, eTale svachaM. mAMnuM tenuM apabhraMza chaMdonuM nirUpaNa e jIvaMta paraMparAmA sakriya rahelA- tathA tene ghaDatA -- eka samartha kalAkAranuM che / eTaluM ja nahIM svachaM. mAM svaMyabhUe potAnA samayamAM pracalita vizALa prAkRta - apabhraMza sAhityamAMthI (tathA saMbhavataH pUrvavartI piMgaLomAMthI) kavionA nAma sAthe udAharaNo TAMkyAM che / AthI dekhItuM che ke prAmANyanI dRSTie tenA nirUpaNanI kakSAne pachInAM piMgaLo AMbI na zake / hemacaMdrano mukhya AdhAra paNa 'svayaMbhUchaMda' hovAnuM jaNAya che / A huM ahIM svachaM ne kendramAM rAkhIne carcA karIza / te sAthe jarUra pramANe chaMzA nA samAntara saMdarbho paNa ApIza / vaktavya mukhyatve apabhraMza chaMdone anulakSIne raheze / prAkRta chaMdono achaDato ja sparza karavAnuM banaze / (2) 1. praziSTa apabhraMza sAhityanA sthUlamAne ane mukhyatve cha prakAra hatA / (1) saMdhibaMdha, (2) rAsAbaMdha, (3) kathA, (4) carita (5) prAsaMgika gIta tathA citrakAvyo ane (6) muktako / AmAMnA chellA be prakAra svataMtrapaNe temaja koIka vistRta prAkRta racanAmAM prAsaMgika aMza tarIke maLatA hatA / svachaMnA cauda prakaraNamAMthI' pahelA AThamAM prAkRta sAhityamAM vaparAtA chaMdonuM ane bAkInA chamAM vizeSa apabhraMza sAhityamAM vaparAtA chaMdonuM nirUpaNa che / chaMzA mAM te ja pramANe cothA adhyAyamA prAkRta chaMdo ane pAMcamA, chaThThA ane sAtamAM adhyAyamAM apabhraMza chaMdo nirUpelA che / temAM apabhraMza chaMdono vicAra karatAM svachaM. prakaraNa 10,11,12, ane 13 mAM saMdhibaMdhanA lAkSaNika aMgomAM viziSTapaNe vaparAtA chaMdonA vividha prakAronuM varNana che, jyAre 14mA prakaraNanA eka bhAgamAM saMdhinA baMdhAraNanuM nirUpaNa che / A bAbatamAM svachaM. ane chaMzA vacce nIce pramANe I sAmya che / svachaM. chaMzA. praka. 14 ( ekAMza) adhyA. 7 praka. 10 adhyA. 6 praka. 11 adhyA. 6 praka. 12 adhyA. 7 praka. 13 adhyA. 7 saMdhinuM baMdhAraNa saMdhibaMdhanA chaMdo SaTpadI catuSpadI dvipadI zeSadvipadI (laghudvipadI)

Page #18
AmAMnI laghudvipadIono saMdhibaMdhamAM kaDavakanI AdidhruvA tarIke tathA kvacita kaDavakadeha mATe vaparAtI hatI / te uparAMta anya prakAranI racanAomAM paNa temano prayoga thato hato / 2. e pachI rAsAbaMdhanI vAta karIe to svachaM. praka. 14mAM tenA baMdhAraNanI vigato ApI ch| hemacaMdre 'rAsaka' nAmanA chaMdonA varga chaMzA.nA pAMcamA adhyAyamAM eka alaga vibhAgamA varNavyA che / svaMcha. praka. 9 mAM tathA chaMdo.nA adhyA.5 mAM je chaMdonuM nirUpaNa che, temAMthI paNa keTalAka rAsAbaMdhamAM vaparAtA haze ema ApaNe tenA darzAvelA lakSaNane AdhAre ane pachIthI maLatA 'saMdezarAsaka'ne AdhAre kahI zakIe / ___apabhraMza kathAprakAromAM vaparAtA chaMdo vize ApaNane kazI cokkasa mAhitI nathI / pAchaLanI paraMparA jotAM lAge che ke vadanaka, paddhaDI, aDillA ane pAraNaka jevA 16 ke 15 mAtrAnA chaMda, athavA to vastuvadanaka, SaTpada ke dohA jevA chaMda kathAkAvyo mATe vaparAtA haze / caritakAvyo mATe paNa e chaMdo uparAMta raDDAno upayoga thato hovAnu keTalAka purAvAne AdhAre svIkArI zakIe / dhavala, maMgala, phullaDa, jhaMbaTaka jevA gIto mATe ane prahelikA tathA hRdayAlikA jevA citrakAvyo mATe apabhraMzamAM vividha chaMdo vaparAtA hatA / e vAta muktakone paNa lAgu paDe che / siMhAvalokana, vijJapti, maMgaLa, saMvidhAna vagere hetuo mATe laghudvipadIo vaparAtI / ghajbadhuM apabhraMza sAhitya-vizeSe dhArmiketara, laukika racanAo-lupta thayela hovAthI temanA chaMdovidhAna vize ApaNe bahu ochu kahI zakIe tema chiie| mukhyatve to svaMcha. ane chaMzA.mAMthI je chUTakatrUTaka mAhitI maLe che tene AdhAre ja ApaNe te vize aTakaLo karavAnI rahe cha / 1. A viSayamA e paNa khAsa dhyAnamA rAkhavAnuM che ke apabhraMza kRtiomAM paNa jemane viziSTapaNe prAkRta chaMdo kahyA che temAMthI keTalAkano niyata karelA sthAne, tathA anyathA vaividhya khAtara prayoga karavAnI paraMparA hatI, ane sAme pakSe prAkRta kRtiomAM vividha prasaMga ane saMdarbhanAM apabhraMza bhASA ane chaMdomAM

Page #19
nibaddha hoya tevA khaMDo ke subhASitAdi ApaNane jovA maLe cha / 2. svachaM. ane chaMzA. nA prAkRta vibhAganA chaMdonI vAta karIe to, upalabdha saMdhibaddha apabhraMza mahAkAvyo jotAM ApaNe kahI zakIe ke keTalAka prAkRta chaMdo niyata hetu mATe saMdhibaMdhamAM lAkSaNika rIte vaparAtA hatA / udAharaNa tarIke svayaMbhUnA 'paumacariya' mAM nidhyAyikA, maMjarI, helA, zAlabhaMjikA, kAmalekhA, dvipadI, AranAla, mAtrA ane maMjarInI dvibhaMgI-eTalA chaMda kaDavakonI AdhidhravA tarIke keTalAka saMdhimAM vaparAyA che / 6 puSpadaMtanaM 'mahApurANa' ane evA bIjA saMdhibaddha paurANika kAvyone AdhAre A yAdI laMbAvI zakAze / have A chaMdonuM nirUpaNa chaMzA. nA cothA adhyAyamAM tathA svachaM. nA trIjA prakaraNamAM eTale ke temanA prAkRta vibhAgamA thayeluM che / ' A uparAMta saMdhibaMdhamAM amuka saMdhinA kaDavako vividha chaMdomAM racavAnI prathAne anusarIne kavio teve sthAne dvipadI vagere jevA prAkRta chaMdo tathA mukhyatve saMskRta kAvyomAM vaparAtAM mAtrAvRtto ane akSaravRttono prayoga paNa karatA hovAnAM ghaNAM udAharaNa ApaNI sAme che / 3. svachaM. ane chaMdo. nA prAkRta vibhAgamAM gAthAprakaraNa ane skaMdhakaprakaraNa uparAMta galitaka, khaMjaka ane zIrSaka nAmanAM chaMdaprakArone alaga prakaraNa ke peTAvibhAgamAM mUkelA che / AmAMnA zIrSakavibhAgamA vividha chaMdonAM mizraNo ke saMyojanonuM nirUpaNa che / dvipadI ke catuSpadI prakAranA koI judA judA be ke vadhu chaMdanA, temanA svarUpa anusAra be ke cAra caraNanA ekamone joDIne eka pachI eka ema mUkIne be ke vadhu ghaTakonI ekAtmaka racanAo--ekavAkyatA dharAvatI racanAo, sAmAnya nAma zIrSaka hatuM / be chaMdornu saMyojana dvibhaMgI kahevAtuM, traNa chaMdornu saMyojana tribhNgii| upara noMdhyuM che tema apabhraMzamAM pracalita mAtrA tathA prAkRta maMjarI chaMdanI dvibhaMgI svaMyabhUe 'paumacariya' mAM eka saMdhimAM AdidhruvA tarIke vAparI che, ane mAtrA tathA dohAnI raDDA nAme jANItI dvibhaMgI svataMtrapaNe mahAkAvyo ke caritakAvyo mATe vaparAvA uparAMta AdidhruvA tarIke vaparAtI hovAnuM svayaMbhUe noMdhyuM che / chaMzA. mAM anya prakAranI paNa vividha dvibhaMgIo, nirUpaNa maLe che / 4. chevaTe prAkRta chaMdonA je ekabe mahattvanAM pAsAM atyAra sudhI ghaNukharuM upekSita rahyA che temano huM sparza karIza /

Page #20
19 'vikramorvazIya'nA cothA aMkamA unmatta purUravAnI ekoktione anulakSIne nATyakAre abhinaya mATenA je vividha sUcano ApelAM che, temAM aneka paribhASika saMjJAo vaparAI che / dvipadikA, jaMbhalikA, khaMDadhArA, carcarI, bhinna khaMDaka, khuraka, valaMtikA, kuTilikA, mallaghaTI, dvilaya, ardhacaturasraka, sthAnaka, galitaka / AmAMnI keTalIka saMjJAo vividha nartanaprakAranI gatione lagatI che e to dekhItuM che, paraMtu ghaNI saMjJAo purUravA vaDe ke anya koI vaDe gavAtA prAkRta, apabhraMza ke saMskRta padyanA saMdarbhamAM vaparAyelI che / velaNakare dvipadikA carcarI, khaMDaka, khaMDikA, khaMDadhArA, galitaka, bhinnaka jevI saMjJAone hemacaMdra vagere prAkRta piMgaLakAroe varNavelA evAM ke ene maLatAM nAmavALA chaMdo sAthe sAMkaLI zakAya ke kema tenI carcA karI che / A saMdarbhamAM raMganAtha ane koNezvaranI 'vikramorvazIya' uparanI TIkAomAM prApta mAhitIno vadhu UhApoha Avazyaka che / uparAMta virahAMkanA 'vRttajAtisamuccaya'mAM je viziSTa svarUpanI dvipadIonuM nirUpaNa che ane je 'jAnAzrayI' ne paNa paricita che, 11 tene paNa gaNatarImAM levuM anivArya che / A uparathI e spaSTa thAya che ke ghaNI vAra ekanI eka saMjJA amuka chaMda mATe ane te chaMdamAM racelA padyanI sAdhe saMkaLAyelA nRtyavizeSa mATe paNa vaparAtI / A uparAMta 'carcarI' jevI saMjJA uparathI joI zakAya che ke chaMda, gIta, tAla, ane nRtya tathA utsava mATe ekanI eka saMjJA keTalIka vAra pracalita banatI / saMgItazAstranA 'bRhaddezI', 'saMgItaratnAkara' vagere jevA graMthomAM amuka prAkRta chaMdamAM racAyelA gItanA rAga, svaro ane tAlanuM je nirUpaNa maLe che, temAM je nAma chaMdanuM hoya che te janama tenI sAthai saMkaLAyelA geyaprabaMdhane ApeluM jovA maLe che / 22 A uparathI samajI zakAze ke prAkRta- apabhraMza chaMdo, nartanaprakAro ane saMgItaprabaMdhonuM adhyayana keTaluM badhuM anyonya sAthai saMkaLAyeluM che / pariNAme e paNa spaSTa che ke temAMthI koI ekanA adhyayana mATe bIjAM bane zAstro ghaNAM upakAraka thaI paDe / paraMtu A viSaya svataMtrapaNe tapAsavA yogya hoIne ahIM te vize carcA karavI iSTa gaNI nathI / 13 TippaNa 1. rAjazekharanuM 'chaMdaH zekhara', jenA mAtra prAkRta apabhraMza chaMdone lagato pAMcamo adhyAya ja maLe che, te 'svaMyabhUcchaMda' nA mULa graMthano saMskRta anuvAda ja che / 2. ahIM pAli ana ardhamAgadhI sAhityamAM maLatA chaMdone bAda rAkhI, praziSTa sAhityanA chaMdonI

Page #21
/ ja vAta karI che / 3. juo temanAM 'prAcIna gujarAtI chaMdo' (1948) ane 'bRhatpiMgala' (1955 1992) e pustko| velaNakarane svachaM. nI pahelA maLelI hastapratamAM zaruAtano bhAga khUTato hato, jenI pUrti ghaNe aMze, pachIthI maLelI hastapratane AdhAre karI zakAI htii| AthI temaNe khUTato bhAga 'svayaMbhUcchaMda-pUrvabhAga' evA zIrSakathI saMpAdita karIne khaMDita bhAganI pAchaLa mUkyo / tethI temaNe Apelo prakaraNono kramAMka (1 thI 8 ane pUrvabhAganA 1 thI 6, temA AgaLano 1 ane pAchaLano 6 eka ja prakaraNane lagatA che, jyAre temanA AgaLanA chaThThA prakaraNamAM khAmIvALI hastapratane kAraNe dvipadInuM alaga gaNavU joItuM prakaraNa sAthe gaNAI gayuM che, eTale tene juduM gaNatAM prakaraNa-saMkhyAmA ekano vadhAro thAya che) bheLavI detAM pUrvabhAga ane uttarabhAganAM maLIne kula 14 prakaraNa thAya che / / 5. juo ha.bhAyANI, 'vardhamAnasUrijha apabhraMza miTas', saMbodhi, graMtha 13, 1984-1985, pA. 101-109. 6. svayaMbhUkRta 'paumacariya' ane 'riTThaNemicariya' (mAtra amuka aMza prakAzita) mAM prayukta badhA chaMdonA sarvekSaNa mATe juo mAI 'paumacariya' nuM saMpAdana, khaMDa trIjo, 1960, bhUmikA, pR. 23-35. 7. svachaM. nuM trIjuM prakaraNa trUTaka maLe che, paNa chaMzA. nI sAthe sarakhAvatAM e badhA chaMdo temAM paNa nirUpAyA hovAno pUrato saMbhava che / svachaM. ane chaMzA. nA zIrSakavarganA chaMdonA nirUpaNane pUrvavartI 'jAnAzrayI' ane 'vRttajAtisamuccaya' nA tathA anugAmI 'kavidarpaNa' vagerenA nirUpaNa sAthe sarakhAvatAM A prakAranAM chaMdomizraNonA itihAsanI thoDIka jhAMkhI thAya ch| paNa e alaga tapAsano viSaya cha / e pachI- kArya bhASAsAhityanA prAcIna tabakAmAM pracalita rahelA mizra chaMdonI tapAsana 9. juo velaNakaraceM 'vikramorvazIya' nuM saMpAdana, 1961, bhUmikA, pR. 74 90. 10. juo temano lekha 'myujhika enDa Densa ina vikramorvazIya ekTa 4', enaljha ova dha bhAMDArakara orienTala insTiTyuTa, 1983, pR. 59-75. 11. A "dvilaya' sAthe 'jAnAzrayI'mA 'tribhaMgI' ne mATe vapArAyelI saMjJA "trikalaya' sarakhAvI shkaay| 12. A saMbaMdhamAM juo, ha. bhAyANI, 'ona sama spesimenjha ova carcarI'- muMbaI yunivarsiTI dvArA Ayojita 'seminAra oNna prAkRta sTaDijha'mAM prastuta nibaMdha 1971, jarnala ova dha bombe yunivarsiTI, pR.36; 'inDolijikala sTaDIjha-1' (1992)mAM pR. 34 53 upara punarmudrita / 13. somezvarakRta 'mAnasollAsa' nA vIzamAM prakaraNa 'gItavinoda'mAMnA saMgIta prabaMdhonA chaMdo vagerenI carcA mATe juo ha.bhAyANI, 'dha prAkRta enDa dezabhASA pesejIjha ina somezvarajha mAnasollAsa', ke. ke. handikI phelisiTeyaza volyuma', pR. 167 177.

Page #22
3. muktaka-kavi hemacaMdra* 1. 'chaMdonuzAsana'nAM udAharaNone AdhAre 'chaMdonuzAsana'mAM hemacaMdre je saMskRta, prAkRta ane apabhraMza chaMdonI vyAkhyA ApI che temanAM udAharaNa ghaNuMkharUM to temaNe pote racIne ApelAM che / e udAharaNomAM temaNe vyAkhyAprApta chaMdanu nAma sarvatra gUMthI lIdhuM che / e rIte judAjudA chaMdomAM hemacaMdre racelAM so jeTalAM prAkRta ane doDha so jeTalAM apabhraMza muktako 'chaMdonuzAsana'mAM maLe che / ahIM mukhyatve temanA A apabhraMza muktakono ane thoDAMka prAkRta muktakono paricaya Apyo che / prAkRta udAharaNo cothA adhyAyamA che / apabhraMza udAharaNomAMthI daseka cothA adhyAyamAM ane bAkInAM pAMcamA ane chA adhyAyamA che. emAMthI pAMca apabhraMza udAharaNa hemacaMdre bIjethI lIdhAM hovAnuM cokkasapaNe kahI zakAya che / (6.116 ane 6.118 'svayaMbhUchaMda'mAMthI lIdhela che, jyAre 6.117, 6.119 ane 6.120 muMjaracita koIka lupta thayela dohAsaMgrahamAMthI lIdhela che) / bAkInAM udAharaNomAM koIka svayaMbhUe ApelAM udAharaNamAM thoDoka pheraphAra karIne banAvela che / zeSa hemacaMdre pote racelA che | viSayanI dRSTie joIe to AmAM ghaNAM muktako zRMgArarasanAM che / keTalAMka vIrarasanAM, rAjacATu eTale ke rAjavInI prazastirUpe ch| prAkRta vibhAganAM evAM udAharaNomAM siddharAja, kumArapAla ane mUlarAjanAM parAkrama ane kIrti varNavAyAM cha / A uparAMta devatAstuti, vairAgyabodha ke hitopadeza ane paurANika pAtravizeSanAM gauravavarNanano paNa samAveza thayelo che / svabhAvoktiomAM RtuvarNana (vasaMta, varSA vagere) ane nArIrUpavarNana maLe che / utprekSA, rUpaka, upamA, dRSTAMta, samAsokti, apahanuti, zleSa jevA alaMkArono viniyoga cha / bhAvabhaMgi, zailI ane padAvalimAM prAkRta-apabhraMza kavitAnI paraMparAnuM anusaraNa che / e paddhatie anAyAsa kAvyo racavAnI ('kumArapAlacarita'mAM paNa jovA maLatI) hemacaMdranI asAdhAraNa zakti temAMthI pratIta thAya che / emAMnAM thoDAMka AsvAdya muktako udAharaNa lekhe joiie| 'hema-vAGmaya-vimarza' (1990), pR. 337-348 para prakAzita / ahIM punarmudrita /

Page #23
RtuvarNana vasaMta juo, vasaMtavAlamanA milane A vanazrI kiMzukano kasuMbo sajIne maMgaLa manAvI rahI che / (6.25) 22 upavanamAM puSpita thayelo nAgakesara evo zobhI rahyo che, jANe ke vasaMte vanazrIne paherAvelo khUpa / (6.73) malayAnile kaMpatI velaDIne joIne potAnI goraDIne saMbhAratA pathiko maraNazaraNa thayA / [dekkhivi vellaDI, malaya- mArua-dhua sumarivi goraDI, paMthia-sattha- mua (6.23)] puSpita banelI latAne joIne bhramaravRMde evo gItaguMjArava karyoM ke pravAse nIkaLanArAnI AMkhe AMsu ubharAyAM ane teo eka DagaluM paNa bharI na zakyA / (6.34) puSpita palAza eTale prajvalita banela madanAgni, khIlelI mallikA eTale madananuM hAsya / (6.93) A hRSTapuSTa malayAnila, bhramaranI jema, caMdanalatAnA palaMgamAM ALoTato, lavaMgalatAnA jhuMDane bheTato, ramaNIya kadalIo AgaLa khaMcakAto, nAgaravela pAse UchaLato, sarala, kaMkola ane lavalInI pAse ghumarAto, mAdhavIlatAnuM cuMbana pAmato, kAmIone pulakita karato, saMcarI rahyo che / [luDhidu caMdaNa - valli-pallaMki saMmilidu lavaMga- vaNi, khalidu vatyu - ramaNIya- kayalihi / ucchalidu phaNilayahiM, dhulidu sarala - kaMkkola - lavalihiM // cuMbidu mAhavi - vallarihiM, pulaIda - kAmi - sarIru / bhamara - saricchau saMcarai, raDDau malaya- samIru // ( 5.32) varSA dharatItaLa para aruNaraMgI iMdragopa evA lAge che, jANe ke varSAlakSmIe caraNa mAMDatAM pagalAMmAM paDelAM aLatAnAM TapakAM, ane A jhabUkatI, jhaLahaLatI vIjaLI eTale varSAlakSmInI sonAnI kaMThI / (5.8)

Page #24
23 hAya hAya, mitra ! jo to, gaganarUpI vipula sarovaranA bahoLA jaLamAM selArA detA, ghora ninAda karatA, bhISaNa vidyutrUpI jIbha labakAratA, lAMbAlaca, A navA megharUpI magaramacchoe krIDA karI rahelA caMdrarUpI rAjahaMsane grasI lIdho / ( 4.48 ) ( prAkRta) mAlatImALA upara makaraMda - pipAsu bhramara evA zobhe che, jANe ke parjanyapriyatame iMdranIlajaDI ratnAvali bheTa dIdhI na hoya / (6.30) A jhabuka jhabakatI vidyut - lekhA (virahiNIne) megharAkSasanI lAMbIlaca, karALa jIbha jevI bhAse che / (6.36) zarada : nAcatA zukayugalano kalarava zAlikSetrane bharI de che / khIlelA saptaparNanI utkaTa saurabha codiza maghamaghI rahI che, grAmINone dUdha jevA dhavaLa lAgatAM DhagalAbaMdha kAzatRNanuM hAsya sphurI rahyuM che-AvI zaradaRtu AvI pahoMcI che, to he priya sakhI, tArA priyatama upara kopa karavAnuM tuM mAMDI vALaje / ( 4.97) (prAkRta) A goLamaToLa caMdra eTale rajanI ramaNIno krIDAkaMduka / (6.17) caMdra : udaya pAmatI piMgaLavarNI caMdralekhA evI bhAse che, jANe ke AkAzarUpI varAhanI dADha, jANe ke kaMdarparUpI subhaTe bhaTThImAMthI bahAra kADheluM kSuraprabANa, jANe ke aiMdrI dizAe pahereluM kiMzukanuM karNAbharaNa / (4.20.4) Ane tArAvali na samajazo : e to caMdra ane rajanInA premakalahamAM tUTI gayelI muktAvali che / (6.86), athavA to caMdre UchALelI ghUgharIo che / (6.65) prabhAta : A kamalinInI pAse je bhramaragaNa ramebhame che, te to kalakhane miSe sUrya AvI rahyo hovAnI kamalinIne vadhAI daI rahyo che / (6.20) nArIrUpavarNana : gaurAMgInA aMganI suMdaratA AgaLa caMpAnA phUla zobhe khayaM ? (6.4) A utkaMThita ramaNI jyAre bolatI hoya, tyAre kalakaMThIe potAnuM moM

Page #25
24 bIDI rAkhavU / (6.5) A ramaNInI lIlAgati AgaLa haMsInI saravarakrIDA Take kharI ? (6.6) A ramaNInA trivalItaraMga eTale tribhuvanavijaya karIne kAmadeve kheMcelI traNa rekhA / (6.37) caMcaLa nayanarUpI bhramare ane dantakAntarUpI kesare zobhatuM A ramaNInuM mukhAraviMda lakSmInuM vilAsabhavana cha / (6.38) he gorocanA zI gaura ramaNI, lolupa caMdra tArA gAlamA pratibiMbita thaIne tane cUmI rahyo che / (6.70) A ramaNInAM mIna samAM caMcaLa nayana-kahone ke pharakatA mIna-dhvaja, stanataMbumAM madanano mukAma hovAnuM sUcave che / (6.24) A yuvatIonI sahajasalUNI, prazasya netralakSmIne kyAMka najara na lAgI jAya, te kAraNe sakhIoe tene kAjaLa lagADyuM che / mezanI lITI tANI che / ) (4.32) (prAkRta) tArAM adharoSTha-dala eTale jAsudanAM phUla, dAMta eTale kuMda-kusuma, hAtha, paga, nayana ane vadana eTale vikasita araviMda : Ama, he suMdarI, tAro deha 'kusumapura' hovA chatAM tuM uttama 'madhyadeza'ne paNa dhAraNa karI rahI che e eka bhAre moTI viparItatA che / (5.6) snAna karI pANImAMthI bahAra nIkaLelI gorIno kezapAza moTa moTo TIpAM TapakAvato jANe ke raDI rahyo che-kusumamALAnA virahaduHkhe / (4.41) (prAkRta) __ he haMsI, tAro gativilAsa ThAlo-nakAmo lAge che; he koyala, tAro khaMTha bodo-besUro banI rahe che, kAraNa ke atyAre virahIvRkSa ane azokataru nAM dohada pUratI A kuvalayanayanA gIta gAtI bhramaNa karI rahI che / (5.9) hajI nayanoe caMcaLatA nathI prApta karI, hajI vadana parathI bhoLapaNa nathI haTyu, hajI stanano ubhAra nathI pragaTyo, ane to paNa A mugdhAne joI loko mugdha banI jAya che / (5.39) kaMkaNa ane nupUranI kiMkiNI raNake che, pavanamAM pharapharatI sADI avakAzane ramaNIyatA arpe che, UMcI hIloLA levAnI krIDAmAM deha DolaMDola thaI

Page #26
25 rahyo che| kevI zobhI rahI che A jhUlA para jhUlatI bAlA ! (4.101) (prAkRta) viraha : e ekanI eka vilAsinI gAmamAM ane pattanamAM, hATamAM ane cauTAmAM, rAjakulamAM, devaLamAM ane nagaramAM sarvatra mane dekhAya che : viraharU pI indrajAlike ene bahurUpiNI banAvI dIdhI che / (5.31) tArA virahe e ramaNI dUbaLI ane phikkI thaI gaI che, jevI sUryakiraNe chavAyelI caMdralekhA / (6.102) AnaMda sudhArasa pamADato e divasa kyAre Avaze, jyAre mArA nayanacakora priyanI mukhacaMdrikA vaDe pAraNuM karaze ? (6.127) he manmatha, atisuMdara mArA vAlame tAro rUpagarva bhAgyo tethI tuM mane tenI virahaveLAe zA mATe trAsa Ape che ? ( ) dinapratidina AMgaLIo vatI pravAsadivasa gaNatI A ramaNI jANe ke vAlamarnu AkarSaNa sAdhavA ekacitte maMtrAkSarano japa karI rahI che / (4.31) (prAkRta) e virahiNI mugdhA bolatI nathI / enuM kAraNa mane ema lAge che ke kalahaMsanA jevo potAno kaMTha madhura hoI, tene koyalano paMcama sUra sAMbhaLavAno Dara che; darpaNamA mukha jotI nathI, kAraNake pote caMdravadanA hoI, caMdranuM darzana te sahI zakatI nathI; kAmadevane verI mAnIne e kSaNe kSaNe trAsa pAme che. tema chatAM acaraja e che ke, he rUpanidhi kAmadeva, e tArAM darzana jhaMkhI rahI che| (4.129) milana : pulakAvalinA javathI ane hAsyanA zvetakusumathI ramaNIe vAlamano mAMgalika satkAra karyo / (6.27) anyokti : bhalene parama sugaMdhI pATalA khIle, bhalene khIcokhIca mAdhavI maghamaghe, bhalene navamAlikAnA daledala UghaDe, bhalene mallikA phUlabhAre lacI paDe, bhalene sarovara, taLAva, taLAvaDI ane vAvamAM kamaLo vikase / to paNa camelInA sahaja guNonA smaraNamAM tallIna banelA bhramaranA cittano kadI dhyAnabhaMga thAya kharo? (4.135) /

Page #27
he madamatta megha, dharatI para bharapUra varasIne teM zuM siddha karyu te sAMbhaLa : je sarovara haMsonA kalarave manohara hatuM, tene teM deDakAonA DrAuM DrAuMthI bharI dIrcha / (5.10) paurANika : ___ parapuruSa para dRSTipAta na karatI sItA potAnAM caraNanI ujjvaLa nakhapaMktimAM pratibiMbita thatAM rAvaNanA daza mukha bhaya, vismaya ane hAsyanA mizrabhAve nihALI rahI / (6.56) / prakIrNa : prAjJajana sAgarane ratnAkara kahe che te sAcuM che, kema ke temAMthI caMdra ane kaustubhamaNi jevAM be ratna nIkaLyAM cha : emAMnuM eka zrIkaMTha- (ziva-) zirobhUSaNa banyuM, to bIjuM zrIvallabhanuM (viSNu) jhaLahaLatuM ura-AbharaNa banyu / (5.5) jyAM 'jala'ne (eTale ke 'jaLane' athavA 'jaDamatine') mATe sthAna nathI evo, ane jenuM madhya 'vibudho' (eTale ke 'devo' athavA 'prAjJajano') paNa kadI tAgI zakyA nathI evo prAcIna kaviono vANI-guMpha koIka ananya sAgara che, jenuM avagAhana karatAM niraMtara amRtarasano AsvAda maLe cha / (4.44) (prAkRta) A dRSTAMto parathI paNa hemacaMdrano apabhraMza ane prAkRtanA eka agraNI muktaka kavi tarIkeno kAIka paricaya maLaze / vaLI 'chaMdonuzAsana'nA prAkRtavibhAgamAM galitaka varganA chaMdonAM udAharaNomAM hemacaMdranI caraNAMta yamako racavAnI zaktinAM, to samazIrSaka ane mAlAgalitaka chaMdonAM udAharaNomAM gauDI zailI paranA temanA prabhutvanA darzana karI zakIe chiie| samazIrSakanA udAharaNanAM cAra caraNomAM evA pAMca samAsa che jemA 15thI mAMDIne 40 sudhInAM pado che, to mAlAgalitakanAM cAra caraNomAM vIzeka padonAM traNa samAsa prayojAyA cha / saMskRta kAvyaparaMparAnI jema prAkRta ane apabhraMza kAvyaparaMparA hemacaMdre keTalI AtmasAt karI hatI tenAM A dyotaka udAharaNa cha / 2. 'dezInAmamAlA'nAM udAharaNone AdhAre hemacaMdranI 'dezInAmamAlA'mAM je ATha varga-eTale ke prakaraNo che, temAM noMdhelA dezya zabdonA prayoganA udAharaNa lekhe (tema ja temanA nirdiSTa arthanI

Page #28
cokkasa sImA sUcavavA) hemacaMdre pote racIne savA chaso uparAMta prAkRta gAthAo ApI che / prakaraNavAra temanI saMkhyA A pramANe che : 1 (123), 2(90), 3(51), 4(46), 5(50), 6(123), 7(76), 8(65), kula 634 / A udAharaNonI racanA mATe hemacaMdre lIdhelo bauddhika parizrama, temAM vyakta thatI paraMparAgata kAvyasAhityanI temanI pAraMgatatA ane svabhAvasahaja hoya tevI kAvyanirmANazakti (je temanI bIjI paNa ghaNI racanAomAM ApaNane pUrepUrI pratIta thAya che), A kSetramA paNa hemacaMdra keTalA pratibhAzAlI hatA tenAM dyotaka che / 'dezInAmamAlA'mAM zabdonI goThavaNI varNAnukrame ane zabdanI akSarasaMkhyAnA krame karelI che / amuka eka gAthAmAM je cArapAMca (ke vadhatAochA) dezya zabda temanA artha sAthe ApyA hoya, te ja zabdonA artha joDIne eka susaMgata arthavALu ane kAvyanA sparzavALu muktaka racaq e asAdhAraNa vikaTa kAma cha / varNAnukrame zabdo ApatA zabdakozamAMthI koI paNa kaTAramAthI pAsepAsenA cArapAMca zabda laIne (jemanA artho vacce ghaNuMkharUM bAdarAyaNa-saMbaMdha ja hovAno) kAvya banAvavAnI A vAta thaI / zIghra racanAzakti, kalpanAzakti, ane paraMparA paratuM prabhutva hoya tyAre ja AvA kAmamA saphaLatA maLe / ahIM kAvyaracanAnuM lakSya pradhAna nathI / sAmagrIju je prakAra, niyaMtraNa cha tene kAraNe keTalIka kRtrimatA, dUrAkRSTatA, koNI mArIne kUlaDaM karavAno AyAsa keTaleka aMze anivArya hovAnuM dekhItuM che| Azcarya e vAtanuM che ke AvI viSama paristhitimAM paNa hemacaMdre ThIkaThIka pramANamAM kavitA siddha karI che, ane eka samartha muktakakavi tarIke teo A udAharaNomAMthI paNa pragaTa thAya che / ___'dezInAmamAlA'nAM badhAM udAharaNono pahelI vAra anuvAda karavAno eka samartha prayAsa sadgata paMDita becaradAsa dozIe temanA 'dezInAmamAlA'nA saMpAdanasaMzodhananA pustakamAM karelo cha / pizele to e udAharaNone taddana kRtrima, AyAsasiddha ane nikRSTa kavitA tarIke sAva utArI pADelAM / paMDitajInA prayAsa dvArA ApaNane temanI bhAre mUlyavattA samajI zakIe chIe / keTaleka sthaLe temaNe karelo artha ciMtya ke khAmIvALo che, paraMtu ema thaq AvA vikaTa kAmamAM koIne mATe paNa sahaja gaNAya / meM temanA anuvAdano ghaTato lAbha lIdho cha / ahIM namUnArUpe cALIzeka muktakono paricaya Apyo che|| muktakonA viSayo subhASitasaMgrahomAM jovAmAM AvatA viSayone maLatA

Page #29
cha / zRMgArarasanA (anurAga, viraha, mAna, abhisAra, pravAsa, dUtIkarma, asatI, vezyA vagere); vIrarasanA (subhaTanuM zaurya, rAjacATu ke rAjaprazasti-temAM jayasiMha siddharAja, kumArapAla ane sAmAnyapaNe caulukya rAjavIne nAme ke anAmika); bodhaka (dharma ke nItinA upadezaka); subhASita (kahevato), svabhAvokti; anyokti-e rIte sAdhAraNapaNe udAharaNarUpa muktakono viSayanirdeza karI zakAya / ahIM keTaleka aMze viSayane dhyAnamA rAkhIne paricaya Apyo che / prAraMbha thoDAMka zRMgArika muktakothI ko che| madhumAsamAM bhramarAvalIo eTale manmathavIranA dhanuSyanI paNacha, ane AmramaMjarI eTale tenuM puMkhavALu bANa / (6.14) / jemanI anurAganI utkaTatA osarI gaI che tevAM premIyugmono (pharI) ratisajja banIne suzobhita taruzAkhA heThaLa thato saMgama koIka abhUtapUrva abhyudaya samo bhAse che / (1.119) priyanA hamaNAM ja maLelA samAcAranA bhAvAvegamAM oDhaNuM sarI paDatAM tene jovA javAnI utAvaLamAM, teNe oDhavA, paherI lIdhuM ne paheravA, oDhI lIdhuM ! (1.155) kaMkaNapremI evI tArA hAthamAM eraMDapallava jevAM zyAmaLa kaMkaNa, kamaLa para bhramara samAM zobhe che / (1.120) he bhAsapaMkhI ! tuM UDIne tene mArA nisAsAnA piMDanI, hatheLIne vaLagI rahetI haDapacInI, virahe bhramita ane gUmasUma banI gaI hovAnI vAta karaje / (2.92) (te ja pramANe 3.47 ane 5.18mAM priyane saMdeza pahoMcADavA virahiNI cAtakane kahe che / ) (rAtre) cittamAM tArI chabI pratibiMbita thatAM, te vADAmAMthI AvatI cAMdanIne je ADapaDado kare che te azrune lIdhe bevaDAya che, jyAre divasa tene brahmAno divasa lAge cha / (6.22) (pravAsethI) priya AvI pahoMcatAM, niraMtara virahathI DhIlIdUbaLI ane AMsu nIMgaLatI bApaDI vadhU ovAraNuM laIne jatAM lathaDI paDI ane pote ja ovAraNuM banI gaI / (4.40) are zaTha ! prema nAmazeSa thayA pachI, tuM devAMganAnA jevU amlAna puSpornu karNAbharaNa paherIne Avyo tethI ya zuM ? (1.90)

Page #30
29 nityanA sAmAnya gRhajIvananI vAstavika paristhitino sparza nIcenI racanAomAM mANI zakAze : ___ hAMsIThaTThAmAM racIpacI rahetI tuM (tArA varanI sAthenI) gammata ane saMtAkUkaDI ramavI choDa, ane gharane sAphasUpha kara / olAmAM UdhaInAM poDAM joIne tArI naNaMda tArI hAMsI uDAvaze / (1.153) valoNuM karavA beThelI navavadhU haraNAMne hAMkalo karatA varanA meghagarjanA samA gherA hokATAne sAMbhaLavA, valoNAno gharagharATa dhImo kare che / (2.88) AMbalIvADamAM chokarAne AMbalI para caDhelAM joIne mAtA daLavArAMdhavAnAM kAma paDatAM mUkIne doDI / (3.10) tamisrano caMdaravo jyAre gagane chavAI gayo tyAre aDadanA jevI kALI DibAMga bilADIonuM rUpa dharelI DAkaNo chIMpAvADamAM bhamavA mAMDI / (1.98) hemacaMdre uddhRta karelI eka suMdara udAharaNa gAthAno paNa ApaNe asvAda laIe : gRhiNI, tUMbaDIne beThelA, saheja namelA dIMTavALA pahelA kAcA phaLanI, dIkarInA prathama garbha pratye rakhAtA Adara jevI saMbhALa le che| (3.36 nIce uddhRta) __ anyoktinAM be traNa udAharaNa joIe : chokarI, tuM chANa ane aDAyAM levA paroDhiye zerImAM bhaTakatI nahIM; zerIno koIka sAMDha tane kacarI nAkhaze / (2.96) he dhavala, jyAM UMTa AraDatA hoya che evA raNapradezamAM tuM na jato / tyAM zeraDInuM khANa to rahyaM, ghAsa- khANa paNa tane nahIM maLe / (2.82) (3.29nuM udAharaNa paNa eka dhavalAnyokti che / ) paurANika viSayomA kRSNanuM bAlacaritra, hAlApriya balabhadra ane zivatAMDava sthAna pAmyAM che : he hari, ghaDA jevaDA stanavALI, baMdhUkapuSpa samA hoThavALI, kasUMbo paherelI, hAthe ravaiyo pheravatI (gopa)kumArInI abhilASA karato tuM kyAMka rAMDhavAthI baMdhAI jaIza / (7.3) / 6-55nuM udAharaNa kRSNa-utkaMThita virahatapta rAdhAne lagatuM che| jene jenI Asakti hoya te tene kadI abakhe paDatuM nathI / balabhadrano

Page #31
30 hAtha kadI madyapAtra vinAno hoya che kharo ? (1.118) jemAM gaNapatinA garjane nAcI rahelA kAttikeyanA moranA kekArave kaMThe vITaLAyelo nAga trasta banyo che evaM rudranuM tAMDavanRtya cAle che / (3.5) AmAM dhvanita thatI vinodavRtti nIcenAM muktakamAM prakaTarUpa dhare che : zaMkhojjvala dukUla paherIne jato gAmanA mukhIno juvAna dIkaro mAthA para kAgaDo carakatAM kAkIDAnI jema UMcI Doke joI rahyo che / (3.41) nIce- muktaka phaTANuM hovAno pUro saMbhava che : banevI vararAjA ! tuM garbhastha baccAnI jema kazo AcAra jANato nathI ane koI kaMjUsa camAranI jema zekavAne saLiye saheja coMTI raheluM mAMsa paNa cATI rahyo che / (7.44) jayasiMha siddharAjanA 'barbarakajiSNu' birudanA AdhArabhUta prasaMgano nirdeza nIcenA muktakamAM thayelo cha : he siddharAja, tArI tIkSNa kaTArIthI jenuM kapALa cIrAI gayuM che evo, hAMDA jevaDI phAMdavALo bAbaro gaLiyA baLadanI jema kAMTALI rIgaNIthI chavAyelA nadInA pANImAM ALoTe che / (2.4) patita bhikSu e bhANa ane prahasanano kavipriya viSaya hato / hemacaMdre tenuM paNa eka AsvAdya citra Apyu cha : javanA DhaganI kAMti dharatI, rathacakrasamI zroNIvALI, manmathanA durga samI zayanagata gaNikAne saMbhArIne rudrAkSanI mALA pheravato bhikSu mUrcha pAme che / (2.81) nIcenAM jevAM subhASito zAmaLabhaTTanI tathA gaI kAla sudhI cAraNonI racanAomAM maLatAM rahyAM che / hemacaMdranI pUrvethI A paraMparA cAlI Ave che : ghoDA zobhe jInathI, gAmo zobhe gocarathI, kaNa zobhe tuSathI (eTale DUMDArU pe), mahilA zobhe nIvIbaMdhathI ane gharo zobhe gharaDAthI / (3.40) dahIM zobhe tare, talavAra zobhe maThe, kuvA zobhe athAga jaLe, (saMgrAmanI) vikaTa veLA zobhe bhaDe, gAma zobhe dhaNe / (5.24) __ daridranuM kazuM mAna nathI, ukhaDelAnuM gaurava nathI, SaMDhane liMga nathI, ne sthApanA vinAnA pattharane pUjA nathI / (4.5) potAnA avAjathI ghuvaDa prasanna thAya, zrAddhapakSathI brAhmaNa prasanna thAya,

Page #32
31 ane suMdarIo navI aMkoDAbaMdha hAMsaDIthI prasanna thA / (6.127) chasothI ya vadhAre saMkhyAnI racanAomAM kahevatone paNa sthAna maLyuM ja hoya / to evI thoDIka kahevato paNa noMdhIe : mATIthI banAvelA zerInA yakSane becAra phUlanI mALA ja hoya / ( 3.31) sarakhAvo: 'chANanA devane kapAsiyAnI AMkho / ' hamezAM kAMI daramAM gho ja na hoya (4.23) sarakhAvo : 'bili bili huMti na gohaDiya' ('bharahesara - bAhubali - ghera', 2. 18) tathA 'bili bili na goha nIsarai, kahiM nIsarai sApa' / marubhUmimAM kadI vRkSAvali pAMgare ? ( 4.23) eka to tAva, ane emAM UpaDI heDakI / (6.134) 'tUTelo prema sUtaranA tAMtaNAthI saMdhAto nathI' (1.92) evAM suvAkyo, ke raste cAlatA ane koIka rUpALIne TIkIne jotA patinI koIe karelI Takora 'saMbhALa, UdhaInA jevA vedhaka moMvALI ('uddehI - tIkSNa - tuMDA') tArI patnI tArI pAchaLa ja che,' (1.93) athavA to atyaMta kRza thaI gayelI virahiNI baloyAM sarI paDavAne Dare hAtha UMcA rAkhIne cAlatI hovAnuM citra (1.141) -- 'valayapatana - bhayena UrdhvakarA'- -AmAM hemacaMdre apabhraMza vyAkaraNamAM uddhRta karelA eka udAharaNano ja paDagho che : 'valayAvali - nivaDaNa - bhaeNa dhaNa uddhabbhua dhAI' (8.444.3) ( paraMtu tyAMnI utprekSA ghaNI suMdara che) / AvI hIrAkaNIo paNa hemacaMdranI udAharaNarUpa muktakaracanAomAM ochI nathI / hemacaMdre udAharaNarUpe raceluM eka muktaka evaM che jene kAraNe, ApaNI muktakaracanAnI paraMparAthI je ajANa hoya te temanA para azlIlatAno utAvaLiyo AkSepa mUkI de / e muktaka dvi-arthI che ane teno gUDhArtha niHzaMka liMganirdezaka che / e muktakano anuvAda A pramANe che : 'eya sarasa coTI vALA ! matra trAka jevaDI koza cAsa na ja pADI zake, mATe barAbara cAsa pADI zake tevI koza mane ghaDI Apa, (nahIM to ) huM tArI coTI toDI nAkhIza ne cADavAthI tane jhUDIza' / (3.1) marAThImA 'coTa' puruSaliMga mATeno azlIla zabda che / cAsa paDe tema kozathI bhoMya kheDavAno iMgitArtha paNa tarata pakaDI zakAya tema che /

Page #33
3 AvI ja gAthAo 'vajjAlagga'mAM purogAmI kaviomAMthI uddhRta karela che, je sUcave che ke evI racanAonI eka dIrghakAlIna paraMparA hatI / / A bAbatamAM je keTalIka hakIkato ApaNe dhyAnamAM levI joIe te e che ke 'vajjAlagga' nAmano subhASitasaMgraha jayavallabha (ke jagadvallabha) nAmanA zvetAMbara jaina kavie aTakaLe dasamI agiyAramI zatAbdI lagabhaga saMpAdita karelo cha / temAM jozI, pustakalekhaka, vaidya, sAdhusaMnyAsI, kolu pIlanAra, sAMbeluM ane dozIne lagatI gAthAo-muktako dviarthI che, ane bIjo artha sarvatra ApaNI atyAranI rucinI dRSTie azlIla che--saMbhogazRMgAranA sthULa saMketovALo cha / temAM dhvani ke vyaMgya artha hovAthI cAturyanI dRSTie tevAM muktako AsvAdya gaNAtAM / cAra puruSArthamAM kAma puruSArthamAM sthULasUkSma sarva prakAranA zRMgArano samAveza thato / udAharaNa tarIke viparIta suratane lagatI saMskRta-prAkRta racanAono khAso moTo saMgraha thAya / A prakAranA muktako racavAnI paraMparA hatI, ane yuvAnavarga badhI saMskRtionI sAhityaparaMparAomAM A prakAranI kavitAno cAhaka rahyo che / paraMparAnuM anukaraNa ekAda muktakamAM hemacaMdre karyu te temanA mATe taddana svAbhAvika hatuM / yugayuganI ruci ane azlIlatA aMgenA dhoraNamAM sAro evo pharaka hovA, paNa ApaNe jANIe chIe / chevaTe kaviviSayaka eka muktakathI ApaNe samApana karIzuM : je kavio navIna artha- nirmANa karavA asamartha che, ane carvitacarvaNa karyA kare che, te bApaDA vAgoLyA karatAM pazuo jevAM ja che / (7.82) / AzA che A udAharaNo parathI muktaka-kavi tarIkenI hemacaMdrAcAryanI UMcI pratibhAnI kAIka jhAMkhI thaze, ane keTalAMka muktako saMskRta-prAkRta kavitAnA rasiko, mastaka prazaMsAmA avazya DolAvaze / / "triSaSTizalAkApuruSacarita'mAM khyAta itivRttanI sAmagrI hovA chatAM mahAkAvyano Adarza hovAthI prasaMgavarNano ane bhAvanirUpaNomAM kAvyatva mATe pUro avakAza hato / 'vyAzraya'nuM nAma darzAve che tema vyAkaraNanA niyamone udAhRta karavAnA lakSyanI sAthosAtha mahAkAvya racavAnuM lakSya paNa hatuM; ane temAM 'bhaTTikAvya' jevAnuM anusaraNIya dRSTAMta paNa hatuM / 'chaMdonuzAsana'mAM chaMdanuM nAma gUMthavAnA nAnA niyaMtraNa sivAya muktaka racavA mATe kalpanAne pUrato avakAza hato / jyAre 'dezInAmamAlA'nAM udAharaNomAM udAharaNIya zabdasAmagrIthI hemacaMdranA hAtha baMdhAyelA

Page #34
33 hovAthI, kalpanAne mATe ghaNo ocho avakAza hato, ane zabdonI upasthiti kAvyetara hetu upara nirbhara hovAthI mAtra arthasaMdarbhe ja sarjaka kalpanA kAma karI zake tema hatI / AvI pratikULa paristhitimAM paNa hemacaMdre je gaNanApAtra vyutpattimUlaka kavitva darzAvyuM che te koI paNa racanAkArane gaurava apAve tevI siddhi che / 4. AbhAradarzana zrI hemacaMdrArya navama janmazatAbdI smRti zikSaNa-saMskAra nidhino ane tenA preraka AcArya zrIzIlacaMdrasUrino A anuvAdanuM prakAzana karavA mATe huM AbhAra mAnuM huM / jo sUrijIno Agraha na hota ane jo zrutalekhana karavAnuM kAma bahena iMdirA zAhe na svIkAryaM hota to, mAyaM bIjAM kAmonI vacce A kAma taratamAM na thaI zakyuM hota / eTale temanA pratye paNa huM AbhArI chu / anuvAdamAM je UNapo rahI gaI hoya, te tarapha dhyAna doravA vAcakone namra vinaMtI che / amadAvAda mahA suda 14, 2052 (zIlacaMdravijayajIno AcArya-pada-pradAna - dina 3, phebruArI 1996 ) harivallabha bhAyANI

Page #35

Page #36
cotho adhyAya AryA-galitaka-khaMjaka-zIrSaka-varNana AryA prakaraNa AryA ke gAthA jenA pratyeka ardhamAM sAta catuSkala ane eka guru hoya te AryA / AmAM eTalo apavAda che ke, pUrvArdhamAM chaThTho catuSkala jagaNa athavA cAra laghu hoya cha / uttarArdhamAM chaThThA catuSkalane sthAne mAtra eka laghu hoya che / AryAmAM caraNavibhAga hoto nathI / AthI nIcenA jevAM udAharaNomAM, 'dvIpAdanyasmAdapi' emAM, aMtya laghu vikalpe guru gaNI zakAya che' e niyamano AdhAra laIne 'pi'ne guru gaNI na zakAya / e udAharaNa nIce mujaba che : dvIpAdanyasmAdapi, madhyAdapi jalanidherdizo'pyantAt / AnIya jhaTiti ghaTayati, vidhirabhimatamabhimukhIbhUtaH // 1 _ 'jo vidhAtA anukULa thayelo hoya to iSTa vastu, dvIpAntaramAMthI, samudranI vaccethI-are dizAone cheka chevADethI paNa jhaTapaTa lAvIne upalabdha kare che / ' noMdha : saMskRta sivAyanI bhASAomAM 'AryA' 'gAthA' kahevAya che / AryAnuM udAharaNa : upadizyate tava hitaM yadi vAJchasi kuzalamAtmano nityam / mA jAtu durjana-jana -SvAryA- 'caritaM prapadyasva // 2 ___ 'jo tuM sarvadA potAnuM kuzaLa vAMchato hoya to durjanonI vacce tuM kadI paNa Aryajana- AcaraNa na Adarato - evo amAro tane hitopadeza cha / ' prAkRta bhASAmAM paNa : kalasabhava-tavassi-culua-pUraNa-mette-vi muNia-majjhANa / jalahINa kahaM sarisA, sayA aMgAhA' mahappANo // 3 'sadA ye agAdha evA mahAtmAonI, agastyanI mAtra aMjaline bharatAM jemanuM madhya jaNAI AvyuM che (= hRdaya prakaTa thaI gayuM che) tevA samudro sAthe tulanA kaI rIte karI zakAya?' paizAcI bhASAmAM paNa : panamadha panaya-pakuppita-golI-calanagga-lagga-patibiMbaM /

Page #37
[2] tasasu narava-tappanesuM ekAtasa-tanu-dhalaM luddaM // 4 'praNayaruSTa gaurIne ( manAvavA tene) page lAgelA ane tethI ( caraNanAM) dasa nakhadarpaNamAM jemanAM pratibiMba paDyAM che tevA ekAdaza mUrtidhArI rudrane praNAma karo' / e ja pramANe, bIjI bhASAonAM udAharaNa paNa jANavAM / I AryAnA svarUpanI bAbatamAM evo paNa niyama che ke jyAre tenA pUrvArdhamA chaThTho catuSkala cAra laghuno banelo hoya tyAre pada bIjA laghuthI zarU thatuM hovuM joIe / eno artha e ke chaThThA catuSkalanA pahelA laghu pachI yati hoya / te ja pramANe sAmA catuSkalamAM cAra laghu hoya tyAre pada pahelA laghuthI zarU thatuM hovuM joIe / eTale ke chaThThA gaNane aMte yati hovo joIe / uttarArdhamAM jyAre pAMcamo catuSkala cAra laghuno banelo hoya tyAre pahelA laghuthI pada zarU thatuM hovuM joIe / eno artha e ke cothA catuSkalane aMte yati hovo joIe / jema ke ekAGga caturamburAzi- mudrita-bhU-bhAroddhAra - catura- bhuja- parighaH / - vIra- tilakaH zrImAniha jayati siddhezaH // 5 'cAra samudra sAthenI dharitrIno bhAra UMcakavAmAM jenI bhujArgalA dakSa che evA vIra ziromaNi zrImAna siddharAja vijayI varte che / ' AryAnA prakAro pathyA jenA banne ardhamA pahelA traNa catuSkala pachI yati hoya te pathyA / jema ke nepathyAni nirasyati, saMtrasyati matta - kokilA - nAdAt / nindati cendumayUravAMs tvadvirahe naH sakhI subhaga // 6 'he suMdara, tArA virahe amArI sakhI vastro dUra karI de che, koyalanA TahukArathI trAse che, ane caMdrakiraNone niMde che / ' vipulA banne ardhamA pahelA traNa catuSkala pachI jemAM yati na hoya te vipulA / tenA traNa bheda che / mAtra pUrvArdhamAM e rIte yati na hoya te AdivipulA ke mukhavipulA / uttarArdhamAM te rIte yati na hoya te aMtavipulA ke jaghanavipulA / banne ardhamAM vo yati na hoya te sarvavipulA ke mahAvipulA / jema ke 'mukha - vipulAH ' paryante ca laghIyAMso bhavanti nIcAnAm / varSAsu grAma-paya:- pravAha - vegA iva snehAH // 7

Page #38
[3] 'nIca lokonA sneha, varSARtumAM gAmaDAmAM vahetA vaheLAnA veganI jema, AraMbhe vipula paNa aMte svalpa hoya che / ' nAbhI-nimnA kuca-taTa-tuGgA 'jaghana-vipulA'tha madhya-kRzA / bhrU-kuTilAzaya-saralA, ca mAnasaM harati sA bAlA // 8 'UMDI nAbhivALI, uttuMga kucovALI, vipula jaghanavALI, kRza kaTivALI, kuTila bhamaravALI ane saraLa hadayanI e bALA citta harI le che / ' zastrAbhyAse rativallabhasya manye khalUrikA ramyA / tava kamaladalAkSi nitamba-bhUmireSA 'mahA-vipalA' // 9 'he kamaladala zAM netravALI, tAro ativipula A nitambapradeza kAmadevanA zastrAbhyAsa mATernu ramaNIya cogAna hoya ema mane lAge cha / ' capalA jemAM bIjo ane cotho catuSkala jagaNa hoya te capalA / tenA traNa bheda ch| jyAre pUrvArdhamAM evaM svarUpa hoya tyAre AdicapalA ke mukhacapalA / uttarArdhamAM hoya tyAre aMtacapalA ke jaghanacapalA ane banne ardhamAM hoya tyAre sarvacapalA ke mahAcapalA / je pathyA hoya tevI mukhacapalAnuM udAharaNa : eko'pi bAla-cUtaH, zikhodgamairabhinavairmano dahati / / etat punaradhikaM sakhi, kalakaNThI tatra 'mukha-capalA' // 10 'hajI to kumaLu evaM A AmravRkSa ekaluM ja, tenA para phUTelAM kUpaliyAMne lIdhe, mArA manane dajhADe che / temAM vaLI A kalakaMThI, bolakA moMnI koyala, he sakhI, e dAhane vadhArI rahI che / ' jemA pUrvArdhamAM vipulA hoya tevI mukhacapalA : mRdu vAcya eSa naiNAkSi vallabhaste zaTho'nya-vivaza-manAH / tarjaya paruSairvacanaira, 'mukha-capalA'nAmayaM viSayaH // 11 'he mRgAkSI, A tArA zaTha vAlamanuM citta bIjImAM Asakta hoIne, tene narama vacana kahevAthI kazuM nahIM vaLe / ene kaThora vacanothI dhamakAvaje / vANInI capaLatA vALA ja ene pahoMcI zake / ' uttarArdhamAM vipulA hoya tevI mukhacapalA : dayitastavAnunIto, mayA sakhi tvAM kilAnuneSyati saH / taM pAdAnatamAlokya mA kaTu brUhi 'mukha-capale' // 12

Page #39
[4] 'he sakhI, meM tArA vAlamane manAvI lIdho hoIne huM mArnu ke te have tane manAvavAno che| to tArA pagamAM paDelA tene joIne have tuM chUTe moMe kaDavAM veNa bolatI nahIM / ' e ja pramANe je mahAvipulA paNa hoya tevI mukhacapalA, udAharaNa jANavU / je pathyA paNa che tevI jaghanacapalA : tasyA nitAnta-'capalA'n, netra-vilAsAn vilokya bAlAyAH / / ko varNayedamugdhaH, kuraGgikA-dRSTi-lalitAni // 13 'e bAlAnA atizaya caMcaLa netravilAsone joyA pachI kyo caturajana kuMragIonI lalita dRSTine vakhANe ?' je jaghanavipulA che tevI jaghanacapalA : uddAma-mAruta-hata-dhva ja-ghana-capalAni jIvitavyAni / jAnan janaH kathaM nAma jAtucit prIyate tatra // 14 'jIvatara jhaMjhAvAtanA mArAthI phaDaphaDatI dhajA jevU ane vAdaLAM jevU caMcaLa hovAnuM je mANasa jANe che te, kahone, kharekhara temAM kaI rIte Asakti rAkhe ?' je mahAvipulA che tevI jaghanacapalA : kasya kRte kRta-puNyasya dRSTiriyamanimiSA tvayA dhriyate / yAsIt purA kuraGgAkSi nityama tyanta-capale va // 15 'he mRgAkSI, A tArI dRSTi je pahelAM hamezAM atyaMta caMcaLa hatI tene have tuM kyA puNyazALIne mATe animiSa rAkhI rahI che ?' e ja pramANe, je mukhavipulA che tevI jaghanacapalA, udAharaNa jANavU / je pathyA che tevI mahAcapalA : 'capalaM' na kasya ceto, narasya jAyeta pazyatastanvIm / nRtya-kSaNe'tra navyAGgahAra-lIlA-mahAcapalAm // 16 _ 'nRtyotsavamAM navanavI aMgahAralIlA karatI A atyaMta capaLa kRzAMgIne joIne kyA naranuM citta caMcaLa na bane ?' je mahAvipulA che tevI mahAcapalA : yugapat-praphulla-kaGkelli-mallikA-bakula-campakAn dRSTvA / jAtA madhUtsave SaTpadAvalIyaM 'mahA-capalA' // 17 / 'vasaMtotsavamAM eka sAthe khIlI UThelA azoka, mallikA, bakula ane caMpAne joI A bhramaragaNa atizaya caMcaLa banI UThyA cha / '

Page #40
[51 e ja pramANe, je mukhavipulA che ane je jaghanavipulA che tevI mahAcapalAnAM udAharaNa jANavAM / e ja pramANe gAthAnAM paNa udAharaNa jANavAM / A rIte, pathyAno eka bheda, vipulAnA traNa bheda ane capalAnA bAra bheda maLIne gAthAnA kula soLa bheda thaze / nadha : keTalAka piMgaLakAro, ochAmAM ochA traNa laghuthI zarU karIne babbe laghu vadhAratAM jatAM gAthAnA je chavvIsa bheda thAya che temane kamalA, lalitA vagere nAme oLakhAve cha / paraMtu gAthAnA prastAramA te sarvano samAveza thaI jato hoIne temanAM judA judAM lakSaNa ApavA jarUrI nathI / gIti jemAM gAthAnA pUrvArdhanA lakSaNa pramANe tenuM uttarArdha paNa hoya te gIti / pathyAgItinuM udAharaNa : viracita-kusumAbharaNA, tanvAnA 'gIti mali-kula-ninAdaiH / abhyAgacchati caitre, vAsakasajjeva saMprati vanazrIH // 18 'kusumarUpI / kusumanAM AbharaNa dharI, bhramaragaNanA guMjano vaDe gIta prasAratI vAsakasajjA samI vanazrI atyAre caitramAsamAM AvI rahI che / ' mahAvipulA-gItinuM udAhaNa : matta-dvirepha-puMskokila-vaitAlika-'mahAvipula'-gItyA / kriyate nirbharamunnidra eSa yUnAM manaHsu manasizayaH // 19 'madamatta bhramaro ane kokilorUpI baMdIjanonAM anekAaneka gIto yuvAnonA manamAMnA suSupta kAmadevane pUrepUro jAgrata karI de che / ' pathyA-mahAcapalA-gItinuM udAharaNa : yAvallunAmi cUtAGkAn puro'syA madhuM vyapahrotum / tAvad babhUva 'gItiH', pikAGganAnAM pramoda-'capalA'nAm // 20 'A bAlAthI vasaMtAgamanane chupAvavA huM jyAM hajI AMbAnAM kUpaLiyAM toDI kADhuM chu, tyAM to AnaMde caMcaLa banelI kokilAono gItarava UThyo !' mahAvipulA-mahAcapalA-gItinuM udAharaNa : kaSTAM janastvadAlokanAdapi kSaNamimAM dazAM labhate / 'vipulA' tanoSi dIrghAkSi 'gIti metAM kuto 'mahA-capale' // 21 'tane kSaNaeka jonAranI paNa jo AvI kaSTadazA thAya che, to pachI he

Page #41
[6] dIrghAkSI, ati caMcalA, A gItAvali tuM kAM cheDI rahI che ?' ___e pramANe bIjA bhedonAM paNa udAharaNa jANavAM / upagIti jemAM uttarArdhanA lakSaNa pramANe pUrvArdha paNa hoya te upagIti / pathyAupagItinuM udAharaNa : 'upagIti' kuraGga-zizo, mA gAH zruti-sukha-lava-spRhayA / vyAdhaM kimiti na pazyasi, cApa-nyasteSumiha purataH // 22 'he haraNabALa, kSaNika zravaNasukha maLavAnI lAlasAthI tuM gItanI nikaTa na jA; dhanuSya upara bANa caDAvI AgaLa ubhelA pAradhine tuM nathI joto ?' mahAvipulA-upagItinuM udAharaNa : saMprati zilImukhAH pazya 'mahAvipulopagIti'-ravaiH / / saukha-prasuptikAH paGkajinIH prItyopatiSThante // 23 'jo, bhramaro atizaya moTo guMjArava karatA premapUrvaka kamalinIonI pAse AvIne, "tame nidrA sukhe to karIne ?" ema pUchI rahyA cha / ' pathyA-mahAcapalA-upagItinuM udAharaNa 'upagIti'-gandha-rUpAdi yAti ceto 'mahA-capala'm / tebhyo nivartayaitat, samIhase cet parAM siddhim // 24 'gItaM, gaMdha ane rUpanI nikaTatA hoya tyAre citta atyaMta caMcaLa banI jAya che / jo tuM parama siddhi icchato hoya to tenAthI vimukha banaje / ' mahAvipulA-mahAcapalA-upagItinuM udAharaNa : cUtAGkarAH smarAstrANi 'cApalA't kokilairlIDhAH / 'vipulopagIta'yo'strANi tenire tena taistasya // 25 'kokiloe aLavItarA thaIne kAmadevanAM astra samAM AMbAnAM kUpaLiyAM cAkhyAM / tene lIdhe temaNe TahukArarUpI puSkaLa madanAstra choDyAM / ' A ja pramANe bIjA bhedonAM udAharaNa jANavAM / udgIti jemAM AryAnAM pUrvArdha ane uttarArdha UlaTAyAM hoya te udgIti / pathyA udgItinuM udAharaNa : vIra-vareNya raNa-mukhe, zrutvA tava siMha-nAdamiha / sapadi bhavantyari-kariNo, madhu vratodgIti'-rikta-gaNDa-taTAH // 26

Page #42
[7] 'he vIrazreSTha, ahIM saMgrAmamorace tAro siMhanAda sAMbhaLIne zatruonA hAthInAM gaMDasthaLa ekAeka bhramaronA guMjAravarahita banI jAya che / ' mahAvipulA udgItinuM udAharaNa : 'vipulodgIti' -kula- kokilA-ravaiH pallavAtAmrA / matteva purastaru -paMktiriyaM madhu-paricayAdito bhAti // 27 'vasaMtanA sparze A sAmenI vRkSAvali kokilanA mIThA TahukArarUpI mukta gAnane lI tathA ratUmaDAM pallavane lIdhe madamatta banI hoya tevI bhAse che / ' pathyA mahAcapalA udgItinuM udAharaNa : capale prayAtu mAnAdayaM varAkaH kimAhvayasi / pratibhUramuSya bhUyaH samAgame bhAvinI pi kodgItiH ' // 28 ' he caMcalA, mAnanA AvezamAM e bicAro bhale cAlyo jato / zuM kAma ene tuM bolAve che ? samAgama mATe e pAcho AvavAno ja eno jAmIna A kokilono TahukAra bane che / ' - mahAvipulA mahAcapalA udgItinuM udAharaNa : bAlA kuto'pi sAraGgikeva sA vipula - capalAkSI / zrutvA tavAbhi dhodgIti mAzu niSpandinI ciraM bhavati // 29 'dIrgha, caMcaLa netravALI e bALA kyAMkathI tAro nAmoccAra sAMbhaLatAM ja, gIta sAMbhaLatI haraNInI jema, ekAeka lAMbo samaya nizcala banI jAya che / ' e pramANe bIjA bhedonAM udAharaNa jANavAM / ripucchaMdA jo gItimAM sAtamo gaNa paMcakala hoya to je chaMda bane te ripucchaMdA / noMdha : havenA chaMdono ghaNuMkharaM prAkRta vageremAM prayoga thato hovAthI prAkRta udAharaNo ja ApavAmAM Avaze / ripucchaMdAnuM udAharaNa : kelAsa - sela - tulaNA-mANaM mA vahasu saMpayaM dasamuha / ua 'hari - pucchaMdo 'laNa- tolijjate mahoahimmi giriNo // 30 'he rAvaNa, tuM kailAsa parvata UMcakyAnuM abhimAna na dharato / jo, 1 hanumAnanA pucchamAM jhUlatA parvato UMcakIne samudramAM laI javAya che / '

Page #43
[8] lalitA jo gItimAM trIjo gaNa paMcakala hoya to je chaMda bane te lalitA / lalitA, udAharaNa : aMguliAhi~ 'laliaMgI pavAsa-diahe gaNaMtiANudiNaM / vallaha-AyaDDhaNa-kae javai-va maMtakkharAI ekka-maNA // 31 'pati pravAse gayAnA divaso AMgaLIo vaDe gaNatI lalitAMgI, jANe ke| ekacitte vAlamanuM AkarSaNa karavA mATe maMtrAkSaro japI rahI che / ' bhadrikA jo gItimAM trIjo ane sAtamo gaNa paMcakala hoya to je chaMda bane te bhdrikaa| bhadrikAnuM udAharaNa : juvaINa nayaNa-lacchIe sahaja-saloNattaNeNa 'bhaddiAe' / cakkhu-bhaeNa va diNNaya lakkhijjai kajjalaM vayaMsiAhiM // 32 'A yuvatIonI nayanazrI svAbhAvika lAvaNyathI ja mAMgalika che, to paNa jANe ke dRSTidoSa nivAravA khAtara ja tenI sakhIoe tene kAjaLa lagADyuM jaNAya ch|' vicitrA jo gItimAM chaThTho gaNa bAda karIne bAkInA gaNa yatheSTa paMcakala hoya to je chaMda bane te vicitrA / vicitrAnuM udAharaNa : bhAsAsu 'vicittA'su jugavaM sura-nara-tiriANa jIva-jAINa / saMvAdamaNuhavaMtI jayai vANI bhayavao jiNiMdassa // 33 ____ 'devatAo, manuSyo ane pazupaMkhIo (tiryaMco)- e prANIjAtionI vividha bhASAomAM eka sAthe saMvAdano (samajaNano) anubhava karAvatI jinendra bhagavAnanI vANIno jaya ho !" keTalAkane mate vicitrAmA badhAye gaNa paMcakala hoI zake / skaMdhaka jo gItinA AThamA gaNanA gurune sthAne catuSkala yojavAmAM Ave to je chaMda bane te skaMdhaka / nAgarAja piMgalane mate A chaMdanuM nAma AryAgIti cha / skaMdhakanuM udAharaNa :

Page #44
[9] tuha riurAya-puresuM taruNI-jaNa-lAliammi kaMkelli-vaNe / saMpai araNNa-mahisANa 'khaMdha-kaM DUaNaM payaTTei daDhaM // 34 'tArA zatrurAjAonA nagaromAM je azoka-vRkSarAjinuM taruNIoe lAlanapAlana karyu hatuM tyAM atyAre jaMgalI pADAo potAnI kAMdhanI caLa jorathI ghasI rahyA upaskaMdhaka skaMdhakanA banne ardhamAM chaThThA gaNanA sthAne mAtra eka laghu hoya to je chaMda bane te upaskaMdhaka / upaskaMdhakanuM udAharaNa : __ 'ua khaMdhA'hai-tuTuMta-bAhu-daMDo vi ko vi suhaDao / eso sahi para-johaM paharar3a pAeNa daTThAharao // 35 ___ 'he sakhI, jo to, jenA khabhA upara prahAra thavAthI bAhudaMDa tUTI paDyo che tevo A koIka subhaTa zatrunA yoddhAne hoTha para dAMta bhIsIne pagathI prahAra karI rahyo cha / ' utskaMdhaka jo skaMdhakanA pahelA ardhanA chaThThA gaNanA sthAne laghu hoya to je chaMda bane te utskaMdhaka / utskaMdhakanuM udAharaNa : jA bala-maDapphareNaM nivANa 'ukkhaMdhayA' Asi purA / sA tuha sAsaNa-bhAraM tANa vahaMtANa saMpayaM kaha-vi gayA // 36 __'potAnA baLanA abhimAnathI je rAjAo pahelA unnata skaMdhavALA hatA te rAjAo have tArA zAsanano bhAra vahetA hoIne tenI e unnatatA kyAMka cAlI gaI / ' avaskaMdhaka jo skaMdhakanA pAchaLanA ardhamAM chaTThA gaNanA sthAne eka laghu hoya to je chaMda bane te avaskaMdhaka / avaskaMdhaka, udAharaNa : pavaNa-pahallira-dhayavaDamullasia-koilA-baMdi-ravaM / 'o khaMdhA'vAraM cia peccha vaNaM raivai-nariMdassa // 37 'jyAM pavanathI pharakatAM pallavarUpI dhvajapaTa che, kokilArUpI baMdIjanono gItarava UThe che tevU, anaMgarAjanA sainyanA paDAva samuM, A vana tuM jo / ' saMkIrNa skaMdhaka jo pUrvArghamAM skaMdhaka hoya ane uttarArdhamAM gIti hoya, athavA to pUrvArdhamAM

Page #45
[10] gIti hoya ane uttarArdhamAM skaMdhaka hoya to e baMne prakAre je chaMda bane te saMkIrNa skaMdhaka / saMkIrNa skaMdhakanuM udAharaNa : jaha jaha tuha pahu sennaM kijjai 'saMkiNNayaM' mayagala-ghaDAhiM / taha taha riurAya-gharesu khalai lacchi tti peccha acchariaM // 38 ___ 'he mahArAja, jema jema tAruM sainya madamatta gajaghaTAthI saMkIrNaM (1. bhIDavALaM, 2. saaNkdduuN|) thAya che, tema tema tArA zatruonA gharomAM lakSmI Thesa khAya che / (skhalita thAya che) / ' sA bAlA tuha virahe hiae 'saMkiNNae' amaMtAI / nIsAsa-dhUma-lahari-cchaleNa dukkhAI suhaya uvvamai phuDaM // 39 'he subhaga, e taruNI tArA virahamAM tenA sAMkaDA hRdayamAM duHkho na mAI zakatAM hovAthI nisAsA ane dhumADA jevA phutkArarUpe te bahAra kADhatI pragaTa joI zakAya che / ' jAtiphala jo gAthAnA pUrvardhanA aMtya gurunI pahelAM eka vadhArAno catuSkala Ave to je chaMda bane te jAtiphala / temAM uttarArdha to gAthAno ja hoya che / jAtiphalanuM udAharaNa : taha riuNo nivasaMtA avirala-'jAIhale'su jalahi-taDa-vaNesu / vaNavAsa-suha-saiNhA na rajjamIhaMti siviNe-vi // 40 'samudranA kAMThA paranAM vanomAM saghana jAyaphaLanI jhADI vacce vasatA tArA zatruone vanavAsanA sukhanI eTalI badhI lAlasA che ke teo svapnamAM paNa potAnuM rAjya pArcha icchatA nathI / ' gAtha jo gAthAnA pUrvArdhanA aMtya gurunI pahelA be vadhArAnA catuSkala hoya to je chaMda bane te gAtha / gAtha, udAharaNa : gorIi cihura-bhAro jala-'gAho 'ttiNNiAi nivaData-thora-biMdUhi / vialia-pasUNa-mAlA-viraha-duheNaM ruei-vva // 41 __ 'jaLamAM snAna karIne bahAra nIkaLelI gorInA kezapAzamAMthI je moTAM jaLabiMdu Tapake che tethI evaM lAge che ke kusumamAlA dUra karyAnA virahaduHkhe kezapAza raDI

Page #46
[11] rahyo che / ' udgAtha, vigAtha, avagAtha, saMgAtha, upagAtha gAthanI pachI (eTale ke gAthAnA pUrvArdhanA aMtya gurunI pahelA AvatA vadhAArAnA be catuSkala pachI) uttarottara be be catuSkala umeravAthI je chaMdo thAya che te anukrame udgAtha, vigAtha, avagAtha, saMgAtha ane upagAtha / udgAtha, udAharaNa : sirivaddhamANa-jiNavara 'uggAhaM to surAhivo tujjha aisaya-siriM parUDha romNco| ahilasai muha-sahassaM ThANe diTTI-sahassassa // 42 'he jinavara zrIvardhamAna, tArA atizayonI zobhAnI stuti karato, romAMcita thayelo devarAja iMdra potAnAM hajAra netrone sthAne hajAra mukha hoya to sAruM evI abhilASA seve che / ' vigAtha, udAharaNa : sirikumaravAla-bhUvai accabbhua-caria-vaNNaNaM tujjha jo kira kareumicchai kusagga-tikkha-buddhI-vi / bAhAhiM so 'vigAhi'umicchai rayaNAyaraM sayalaM // 43 __'he mahArAja kumArapALa, je koI kuzAgra jevI tIkSNa buddhivALo paNa tArA adbhuta caritranuM varNana karavA icche te potAnI bhujAothI Akho samudra taravA icche evaM thAya / ' avagAthaY udAharaNa : so jayai ajala-ThANaM vAyA-guMpho purANa-sukaINa ko-vi anno ccia sari-nAho akalia-majjho sayA-vi vibuhehi / jo 'avagAhi'jjaMto niraMtaraM dei amaya-rasaM // 44 ___ 'prAcIna satkavionA vAcAguMphano jaya ho ! e vAcAguMpha evo koIka anokho sAgara che je "a-jala-sthAna" che (1. je jaLa rahita che, 2. jemAM jaDane kazuM sthAna nathI / ), ane vidvAno jenuM madhya (marma) sadaMtara kaLI zakyA nathI / ' saMgAthanuM udAharaNa : ane jenuM avagAhana karatA niraMtara amRtarase sAMpaDe che / naha-kolassa va dADhA tikkha-khuruppaM va jalaNa-uttiNNa-aNaMgamahAbhaDassa kiMsuavataMsau vva puruhUa-vallaha-disAi ettAhe / kaNaya-pisaMgA harizaMka-lehiA sahai uayaMtI // 45

Page #47
[ 121 'atyAre udaya pAmatI sonAvI caMdralekhA kevI zobhe che ? jANe ke AkAzarUpI varAhanI daMSTrA, jANe ke mahAsubhaTa kAmadeva- agnimAMthI bahAra kADhelu tIkSNa kSurapra (=eka tIkSNa dhAravALu dAtaraDAnA AkAranuM zastra ), jANe ke prAcInuM (=pUrva dizAnuM) kiMzukanuM karNAbharaNa / ' upagAtha, udAharaNa : samaramahoahimubbhaDa-kari-mayaraM ucchalaMta-ruhira-salilamasivara-dADhiAi sahasatti meiNi uddharaMtao mahiharANa AkaMpaNAI viraiMto / 'ua gAha'i colukkassa Ai-kolu vva bhua-daMDo // 46 __'jemA pracaMDa hAthIorUpI magaramaccho che, lohIrUpI jaLa uchaLe che tevA samarAMgaNarUpI mahAsAgaramAthI potAnA khaDgarUpI daMSTrA vaDe sahasA pRthvIno uddhAra karato, pahADone kaMpAvato, caulukyarAjano, Adi varAha jevo bhujadaMDa, jo, saMgrAmasAgarane pAra kare cha / ' gAthinI jo upagAtha pachI be catuSkala umeravAmAM Ave to je chaMda bane te gaathinii| gAthinInuM udAharaNa : sirimUlarAya-bhUvai-kula-gayaNa-miaMka tihuaNa-lalAma jaya-sirinivAsa jasa-bhara-bharia-diaMta riu-bhaDa-kayaMta niva-kumaravAla bhaNimo ai-gahirAiM kaha tujja criaaii| sayala-guNa-'gAhiNI' jassa na kira cauvayaNa-vANI-vi // 47 ___ 'zrImULarAja bhUpatinA kularUpI AkAzamAM caMdra samAna, RNa bhuvananA bhuSaNarUpa, vijayazrInA nivAsasthAnarUpa, potAnA vizALa yazathI digaMtane bharI denAra, zatrunA subhaTonA kALarUpa, he rAjA kumArapALa, tArA atyaMta gaMbhIra caritrane ame kaI rIte varNavI zakIe ? - jenA samagra guNonuM brahmAnI vANI paNa kadAca grahaNa na karI shke| mAlAgAtha jemAM gAthinI pachI icchAnusAra babbe catuSkala umeravAmAM Ave tethI je chaMda bane te maalaagaath| mAlAgAthanuM udAharaNa : iha 'mAlA gAhANa va vayaMsa pecchasu navaMbuvAhANa gayaNa-viula-saravarammivimukka-ghora-ghora-sANa vijju-jIhA-vihIsaNANa bahala-vAri-nicaya

Page #48
[13] pamaccirANa aidIhagattANa / haddhI gasar3a mayaMkaM khelaMtaM rAyahaMsaM va // 48 'he mitra, jo to, vizALa gaganarUpI sarovaramAM navA meghonI magaramaccho jevI hAramALA, ati ghora garjanA karatI, vIjaLI rUpI jIbhane lIdhe bhISaNa, moTA jaLa samUhothI matta banelI, vizALakAya evI te, arere, krIDA karatA caMdrarUpI rAjahaMsane grase che !' uddAma, vidAma, avadAma, saMdAma, upadAma, dAminI, mAlAdAma jAtiphalanA prathama ardhamAM aMtima gurunI pUrve krame krame be be catuSkala umeravAthI gAthanI jema uddAma, vidAma, avadAma, saMdAma, upadAma, dAminI ane mAlAdAma evA chaMdo bane cha / dAmanuM udAharaNa : jUhAu va vUhAo kaDDia colukkarAiNA daria-veri-bhUva-mayagalANa / kaMThe pAesu tahA o dIsai ghalliaM 'dAma' // 49 'juo, caulukyarAje garviSTha (zatrurAjAonA) hAthIone jUthamAMthI kheMcI kADhIne (jANe ke raNavyUhamAMthI kheMcI kADhyA hoya tema) temanA gaLAmAM ane pagomAM doraDA, baMdhana nAkhyuM che / ' uddAmanuM udAharaNa : cAlukka tujjha nayarI 'uddAma'-surAlayaNa siharesu pvnn-trlehi-diihrdhyvdd-krehi| dei cavilApahAraM kila kaliNo oaraMtassa // 50 ___ 'he cAlukya, tArI nagarI unnata devAlayonA zikharo upara pavanathI pharakatA dIrgha dhvajapaTarUpI hAthovatI, nIce UtarI AvatA kaLiyugane jANe ke thapATo mAre ch|' vidAma, udAharaNa : sirikumaravAla muccasi sara-jAlaM jattha jattha suhaDammi tattha tattha aNumaggalaggo sayaMvara-kae sahasatti / mellai sura-kusumamayaM sura-juai-jaNo-'vi dAma' navaM // 51 ___ 'he zrIkumArapALa rAjA, jyAre jyAre tuM (zatrusenAnA) subhaTonI upara bANAvalI choDe che tyAre tyAre tenI pUMThe pUMThe tarata ja apsarAo svayaMvara varavAnI dRSTie

Page #49
[14] kalpavRkSanAM puSpono tAjo hAra nAkhe che / ' ___ avadAmanuM udAharaNa : 'o dAmAI' rayaMtIi tIi kAmassa pUaNa-nimittamiha tuha-samAgamUsavaM taddiahamahilasaMtIe nava-kuvalayacchIe / kusuma-samiddhi-virahiaM ujjANaM nimmiaM sayalaM // 52 - 'khIlelA nIlakamala jevAM netravALI teNe, je divase tArA milanano utsava thavAno che te divasanI abhilASA rAkhIne, kAmadevanI pUjA nimitte phUlamALAo gUMthavA mATe AkhA udyAnane tenI puSpasaMpatti vagaranuM banAvI dIrcha / ' saMdAmanuM udAharaNa : aNurayaNi caMda-kiraNa-pphaMsa-ppasaraMta-caMdakaMta-silA-nI' saMdAma'ya-rasasiMcijjamANa-tarutala-nisaNNa-rai-keli-khinna-vijjAhara-mihuNo / jiNa-caraNa-raya-pavitto rehai siri-ujjayaMta-girI // 53 'jyAM pratyeka rAtre caMdrakiraNanA sparzathI caMdrakAMta maNinI zilAmAMthI gaLatA amRtarase chaMTAtA vRkSanI nIce ratikrIDAthI thAkelA vidyAdhara yugalo beThAM hoya che evo tIrthaMkaronI caraNarajathI pavitra zrIUrjayaMta parvata zobhI rahyo che / ' upadAmanuM udAharaNa : sirimUlarAya bhUvai-kula-gayaNa-miaMka tuha disa-jayammi duddhara-turaMgakhura- puDukkhAyamANa-meiNI-bahala-dhUli-paDaleNa paMkilijjaMta-sAyarasalila- sayaNijje / 'ua dAmo'arameNhi lacchI ai-dukkaraM ramai // 54 ___ 'he zrImULarAja, rAjakuLanA gaganamAM caMdra samAna, tArA digvijaya veLA vegathI doDatA ghoDAonI kharInA DAbalAthI khodAtI dharatImAMthI UDatA dhULanA jabbara goTAone lIdhe, sAgaranA je jaLa para potAnI zaiyA che te jaLa DahoLAI jatAM have dAmodara sAthenI lakSmInI krIDA ghaNI duSkara banI gaI che / ' dAminInuM udAharaNa : sirasiddharAya--naMdaNa tumayaM AyaMtamikkhiuM jhatti dhAvirIe imAi pajjAulatta-vasa-siDhila-baddha-gaMThi lhasiuNa ramaNa-tthalAu caraNaggaesu raia-ghaNAveDhaM / maNi-kaMci-dAma nimmia-gai-valaNaM 'dAmiNI' hoi // 55 'he zrIsiddharAjanA putra (kumArapALa), tane Avato jovA mATe doDatI A

Page #50
[15] taruNInI maNimaya kaTimekhalA, vyAkuLatAne lIdhe jenI gAMTha DhIlI thaI gaI che tevI, tenA nitaMba parathI sarI jaIne pagane cheDe sakhata vITaLAI jaIne tenI gatine rUMdhatI (pazune page baMdhAtI) noMjhaNI banI gaI che / ' mAlAdAmanuM udAharaNa : haMho juANaya tumaM mA ujjANammi bhamasu bhullo-vi annahA ittha phullianavalla-malliAvacaya-koua-parAyaNANa maya-bhibhalANa kaMdappavibbhamubbhAsiANa poDha-mahiliANa / dUsaha-kaDakkha-'mAlA-dAmi'a-hiao na nIharasi // 56 'he juvAna, bhUle cUke paNa tuM A udyAnamAM bhamato nahIM, nahIM to ahIM nava mallikAmAM rasamagna, kAmavihvaLa, vividha kAmaceSTAo pragaTa karatI prauDha mahilAonA asahya kaTAkSomAM tAruM hRdaya baMdI banI jatAM, tuM bahAra nIkaLI ja nahIM zake / ' noMdha : mAtrAchaMdonA mApamAM je rIte laghu ane guru varNonI gaNatarI karavAmAM Ave che te anusAra AryA chaMdamAM 19 guru ane 19 laghu varNo - ema badhI maLIne 57 mAtrA thAya / udAharaNa : jayati vijitAnya-tejAH surAsurAdhIza-sevitaH zrImAn / vimalastrAsa-virahitastriloka-cintAmaNi-vIraH // 57 'jenI devendra ane asurendra sevA kare che, jemaNe bIjA badhAM tejone parAjita karyAM che, je nirmaLa che ane trAsa vagaranA che (1. nirbhaya che, 2. trAsa nAmanA ratnadoSathI rahita che / ) tevA tribhuvana-ciMtAmaNi zrImAn vIrajinano jaya ho !' AryA-prakaraNa samApta

Page #51
[16] galitaka prakaraNa galitaka jemAM be paMcamAtrika, be caturmAtrika ane eka trimAtrika gaNa hoya, te chaMdanuM nAma galitaka / galitakanAM caraNo yamakabaddha hoya che / ___ galitakanuM udAharaNa : 'galiaMjaNa-dhavale vahai nayaNa-paMkae, suhaya cayai kAlAguru-caMdaNa-paMkae / sahIaNa-appiaM dalai-ccia niyaM, sA tuha virahe mAlai-dAma viNiddayaM // 58 'he subhaga, tArA virahamAM tenAM netrakamaLa AMjaNa dhovAI gayuM hoIne zveta banI gayAM che, kRSNAgara ane caMdanano aMgalepa karavAnuM teNe tajI dIdhuM che ane sakhIone ApelI khIlelA mAlatIpuSpanI mALA te nirdayapaNe toDI nAkhe che / ' upagalitaka jo galitakamAM trIjo ane chaThTho varNa laghu hoya ane caraNo yamakabaddha hoya, to te chaMdatuM nAma upagalitaka / upagalitakanuM udAharaNa : tuha vijaya-payANaya-bherI-rava-DaMbaraM, jhatti nisuNiuNa paDirava-muhaliaMbaraM / sajjhaseNa pakaMpirassa hariNo karao, 'ua galiamimaM khu dhaNuhaM dharae sarao // 59 'jo to, tArA vijayaprasthAnanI bherIno pracaMDa ghoSa-jeno aMtarikSamAthI pratighoSa paDI rahyo che - te ekAeka sAMbhaLIne gabharATathI dhUjatA iMdranA hAthamAthI sarI paDelu dhanuSya jANe ke zaradaRtu dharI rahI che.' aMtaragalitaka jo mAtra samacaraNopAM yamaka hoya to te chaMda- nAma aMtaragalitaka cha / aMtaragalitakanuM udAharaNa : ua vayaMsa vittharia-mahUsava-lacchiaM, raNaraNaMta-bhasalAvali vaNarAiaM / * For Private &Personal Use Only

Page #52
[17] kavalia-cira-parUDha-mANaMsiNi-mANiaM, phulla-valli-kusu maMtara-galia'-parAiaM // 60 'he sakhI, jemAM vanarAjimAM bhramaragaNa gaNagaNe che, jemAM vikasita vallarIonA puSpomAMthI parAga jhare che, jeNe mAninIona lAMbA samayathI dRDhapaNe pakaDI rAkheluM mAna harI lIdhuM che evI vasaMtotsavanI vistarelI zobhA tuM jo / ' bIjA mate, jyAre paheluM ane cothu caraNa yamakabaddha hoya che tyAre e chaMda aMtaragalitaka bane cha / A prakAranA aMtaragalitakanuM udAharaNa : pattalacchi suhayaM jaNa-moha-payAsayaM, 'galia'-nidda-iMdIvara-patta-sahoaraM / sahai tujjha eaM taM loaNa-jualayaM, pattalacchi suhayaMjaNa-moha-payAsayaM // 61 ___ 'he aNiyALAM netrovALI, lokone mohita karatuM, vikasita nIlakamalanA dalasamuM A tAruM suMdara locanayugala, suMdara AMjaNanI kAMtine pragaTa karatuM ane tethI vadhu ramaNIya banelaM, zobhI UThe che / ' / vigalitaka jemAM pratyeka caraNamAM be paMcakala, be catuSkala ane eka paMcakala e pramANe mAtrAgaNo hoya ane caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanu nAma vigalitaka / vigalitakanuM udAharaNa : ua mahu-samao miu-phuria-malaya-pavamANao, 'viglia'-cir-pruuddh-maannNsinni-jnn-maanno| koilAhiM kaya-kala-gIihiM gijjamANao, __ vammahassa vijayammi sahAo asamANao // 62 'jemAM komaLa malayAnila pharakI rahyo che, jenuM madhura gItathI koyalo stutigAna karI rahI che, jemAM mAninIoe lAMbA samayathI pakaDI rAkheluM mAna sAva gaLI gayuM che, evA A vasaMtasamayane- kAmadevanA vijayanA ananya sahAyakane- tuMjo / ' saMgalitaka jemAM be catuSkala ane eka paMcakala hoya ane caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma saMgalitaka /

Page #53
[18] saMgalitakanuM udAharaNa : vaNa-phalamara'saM galiayaM', jassa ya nivvui-dAyayaM / tassa sayA vaNa-vAsiNo, kiM vaNNAmi mahesiNo // 63 _ 'je maharSio sadA vanavAsI che ane je nIce paDelAM, nIrasa vanaphaLathI saMtuSTa che (temanI mahattAnuM) zuM varNana karuM ?' zubhagalitaka jemAM eka SaTkala hoya, cAra vikala hoya, eka guru hoya ane caraNo yamakabaddha hoya te chaMda, nAma zubhagalitaka / zubhagalitakanuM udAharaNa : puNaravi nia-rajja-siri-'suha-galiA'sayA, pavvaya-kaMdaresu nivasaMtayA sayA / pahu tuha riuNo dharaMtayA muNi-vvayaM, puNo puNo vi hu uvAlahaMti divvayaM // 64 ___ 'he mahArAja, pharI potAnI rAjyalakSmInuM sukha prApta karavAnI AzA osarI gaI che evA tArA zatruo sadAye munivrata dhAraNa karIne parvatanI kaMdarAomAM nivAsa karatA vAraMvAra potAnA bhAgyane upAlaMbha daI rahyA cha / ' samagalitaka jemAM pratyeka caraNamAM eka catuSkala, be paMcakala, be catuSkala ane eka trikala hoya tathA caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma samagalitaka / samagalitakanuM udAharaNa : duddhara-vAri-vuTTi-ghorA cala-vijjula-bhIsaNA, sela-guhaMtarAla-paDisaddia-duguNia-nIsaNA / jAva samuttharaMti mehA pihiaMbara-desayA, pahiA tAva huMti jaMbU-phala-sama-galiA'sayA // 65 'jyAre duHsaha jaLavRSTine lIdhe ghora, caMcaLa vIjaLIne lIdhe bhISaNa, jenI garjanAno parvatonI guphAnI aMdara paDagho paDatAM te bevaDAya che, jeNe gaganapradezane DhAMkI dIdho che evA megho UmaDe che tyAre pravAsIonI AzA (athavA pravAsIo, hRdaya)

Page #54
[19] aMdarathI gaLI jaIne nIce paDatAM jAMbUnAM phaLanI jema tUTI paDe cha / ' mukhagalitaka jo samagalitakanAM ekI caraNomAM eka catuSkala ane eka trikala hoya, to te chaMdanuM nAma mukhagalitaka / mukhagalitakanuM udAharaNa : sayavattayaM, ___ 'muha-galia'-mahukara-surahia-jalamali-saya-vattayaM / tamaNaMgao, cAvammi ThaveviNu kassa va na hu haMta maNaM gao // 66 / 'jemAMthI jharelA puSkala makarandane lIdhe jaLa sugaMdhI banyuM che ane je seMkaDo bhramarone jIvADanAruM che tevA zatadala kamaLane potAnA dhanuSyanI upara sthApIne aho, anaMga konA hRdayamA praveza karato nathI ?' mAlAgalitaka jemAM pratyeka caraNamAM eka SaTkalanI pachI dasa evA catuSkala hoya jemAM ekI sthAne jagaNa na hoya ane bekI sthAne jagaNa athavA cAra laghu hoya, tathA caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma mAlAgalitaka / ___mAlAgalitakanuM udAharaNa : khelira-kAmiNI-karAhaya-avirala-viasia-jalaruha-'mAlA-galia'-parAyasurahia-salilayaM, tarala-taraMga-parinaccira-kalahaMsa-mihuNAvali-sarahasa-kijjamANa-kalayalakalilayaM / abbhaMliha-taDa-parirUDha-bahala-baula-tilaya-tamAla-tAlI-vaNa-paDihayakhara-diNayara-karayaM, piccha sarovaraM imamaNArayaM pi vijjAhara-suravara-kinnarANa evaM vilAsaharayaM // 67 ___ 'krIDA karatI kAminIonA hAthanA prahArathI, lagolaga vikaselAM kamaLanA jhUDamAMthI kharelA parAga vaDe jenuM jaLa sugaMdhI banyuM che, caMcaLa taraMgo upara AnaMdathI nAcatAM kalahaMsonAM aneka yugalo vaDe umaMgathI karAtA kalaravathI je sabhara che, jenA kAMThe UgelAM, AkAzane AMbatAM puSkaLa bakula, tilaka, tamAla ane tADanAM vRkSo

Page #55
[20] vaDe sUryanAM tIkSNa kiraNo avarodhAyAM che-evaM A sarovara jo, je devo, vidyAdharo ane kinnaronuM ekamAtra satata vilAsagRha cha / ' mugdhagalitaka jemAM pratyeka caraNamAM eka SaTkala pachI ATha catuSkala hoya ane caraNAMte eka guru hoya, ekI sthAne jagaNa na hoya ane bekI sthAne jagaNa athavA cAra laghu hoya, tathA caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma mugdhagalitaka / mugdhagalitakanuM udAharaNa : namira-surAsuriMda-sira--rayaNa-mauDa-rui-bhara-karaMbia-caraNa-kamala-nahamaNi, sayala-tiloa-loa-loaNa-vihuraNa-mohaMdhayAra-niara-vihaDaNa-nahamaNi / na navasi jai juAi-jiNaiMdamamala-kevala-siri-kulaharamiha bhava-bhayahaNaNaM, tA vayaMsa tuha rayaNaM cia karAu 'muddha galiaM' kira vihalamidaM khu jaNaNaM // 68 'jenAM caraNakamaLanA nakhamaNio, vaMdana karatA devendra ane asurendranAM mastaka paranAM mukuTonAM ratnanI vipula kAMtithI citrita thayelA che, je tribhuvananA sarva janonAM netrone pIDatA gADha moharUpI aMdhakArano nAza karatA sUryarUpa che, je nirmaLa kevaLa jJAnarUpI lakSmInuM piyara che, je bhavanA bhayane haNanAra che evA yugAdi-jinendrane (RSabhadeva tIrthaMkarane) jo tuM ahIM vaMdana nahIM kare, to he mitra, te jANe ke tAru hastagata ratna khoI nAkhyuM ane tAro A janma kharekhara niSphaLa gayo / ' ugragalitaka ___ jo pratyeka caraNamAM SaTkala pachI cha catuSkala hoya, pratyeka caraNane aMte guru hoya, ekI sthAne jagaNa na hoya, bekI sthAne jagaNa athavA to cAra laghu hoya ane caraNo yamakabaddha hoya, to je chaMda bane tenuM nAma ugragalitaka / ugratalitakanuM udAharaNa : nimmala-nANa-diTThi-avaloia-bhuvaNayalaM visuddha-cittaM, 'ugga-galia'-samagga-kammaM niravahi-nANa-raa-jaga-cittaM /

Page #56
[21] vIraM saMbharAmi tAraNa-taraMDayaM sama-pasanna-sohaM, paDio duttarassa bhava-sAyarassa laharI-bharammi sohaM // 69 ___ 'je potAnI nirmaLa jJAnadRSTithI samagra bhuvanane jANe che, jenuM citta vizuddha che, jemAM sarva ugra karmo baLI gayAM che, jeNe potAnA anaMtajJAnathI jagatanA lokone camatkRta karyA che, je madhyastha che ane prasanna zobhA dhAraNa kare che, je tAraNahAra trApArUpa che, evA vIrajinane, dustara bhavasAgaranA taraMgomAM paDelo evo huM smarUM chu / ' suMdarAgalitaka . jemAM pratyeka caraNamAM be paMcakala ane eka trikala hoya ane caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma suMdarAgalitaka / suMdarAgalitakanuM udAharaNa : naravariMda tuha kittiA, kattha kattha na pahuttiA / bharia-gayaNa-mahi-kaMdarA, kaMda-saMkha-sasi-'suMdarA' // 70. 'he narendra, kuMda puSpa, zaMkha ane caMdra jevI dhavala tArI kIrti ke jeNe AkAza ane pRthvInA avakAzane bharI dIdho che te kyAM kyAM nathI pahoMcI ?' bhUSaNAgalitaka jemA pratyeka caraNamAM be paMcakala ane be trikala hoya ane caraNo yamakabaddha hoya te chaMdanuM nAma bhUSaNAgalitaka / bhUSaNAgalitakanuM udAharaNa : piccha pIvara-mahA-paoharA, kassa kassa na vayaMsa maNaharA / / vipphuraMta-sura-cAva-kaMThiA, 'bhUsaNA' naha-sirI uvaTThiA // 71 'he mitra, jo to, puSTa, moTA payodhara (1. vAdaLAM, 2. stana)vALI, jeNe jhaLahaLatA iMdradhanuSanI kaMThI, AbhUSaNa paheryu che tevI, A AvI pahoMcelI zrAvaNa mAsanI zobhA ko, konuM mana nathI harI letI ?' mAlAgalitA jemAM pratyeka caraNamAM eka catuSkala, eka paMcakala, be catuSkala, eka paMcakala, be catuSkala ane eka eka laghu guru hoya, te chaMdanuM nAma mAlAgalitA / __ mAlAgalitA, udAharaNa : na muNijjai galAu rayaNa-mAlA galiiA' na gaNijjai bhaggao, maNi-valaya-niaro na ya jANijjai aMsu-aMcalo vi hu vilaggao / www.jainelibraryorg

Page #57
[22] colukka-kulaMbara-diNamaNi tuha avaloaNa-nimitta-dhAvaMtihiM, mayaraddhaya-bANa-dhoraNi-viddha-hiaihiM nArihiM harisijjaMtihiM // 72 'he colukyavaMzanA gaganamAM sUryasamA (rAjA kumArapALa), jemanuM hRdaya kAmadevanI bANAvalithI vIMdhAI gayuM che tevI, tane jovAne mATe harSAvezamA doDatI strIone temanA gaLAmAMthI sarakI paDelI ratnamALAnuM bhAna nathI rahetuM, bhAMgI paDelA temanA ratnakaMkaNane te gaNakAratI nathI, tema temanA (pagamAM) aTavAtA vastrAMcalanI temane khabara rahetI nathI / ' vilaMbitAgalitaka jemA pratyeka caraNamAM eka SaTkala ane cAra catuSkala hoya, bekI sthAnomAM jagaNa athavA to cAra laghu hoya, ane caraNo yamakabaddha hoya te chaMda- nAma vilaMbitAgalitaka / vilaMbitAgalitakanuM udAharaNa : masi-sabbaMbhayAri ghaNa-timira-mAliAo, aha samullasaMti duvvAramAliAo / vAsaya-paMjaresu suttAo sAriAo, taha avilaMbiA'o jaMti ahisAriAo // 73 ___he sakhIo, juo to maza jevo kALo gADha durvAra aMdhakAra badhe vyApI gayo che, sArikAo emanA rahevAnA pAMjarAmAM UMghI gaI che ane abhisArikAo jhaDapathI jaI rahI che / ' khaMDodgata jemAM pratyeka caraNamAM aMte eka guru hoya tevo catuSkala, eka paMcakala, pAMca catuSkala ane eka paMcakala hoya tathA bekI sthAne jagaNa ke cAra laghu hoya te chaMdanuM nAma khaMDodgata / ___khaMDodgata, udAharaNa : 'khaMDuggaya miMdubiMbamiNamajja-vi ahiNava-kiMsua-kusuma-sarisayaM, na hu jA caMdimAi timira-bharaM kira paridaliUNa payaDai harisayaM / vammIsara-bhaDassa sara-niarehiM ai-dUsahihiM paharijjaMtao, ahiaM tA saMpai ahisaraNe payaTTai juvai-jaNo-tuvaraMtao // 74

Page #58
[23] 'A tAjA kesUDAnA phUla jevU caMdrabiMba hajI aradhuM UgyuM che (ane pUruM bahAra nIkaLIne) te potAnI cAMdanIthI aMdhakAranA samUhano nAza karIne harSa pragaTa nathI karatuM, teTalAmAM ja kAmadevarUpI subhaTanI atizaya duHsaha bANAvalIthI jemanA para prahAra thaI rahyo che tevI A yuvatIo atyaMta tvarAthI abhisAre nIkaLI paDI cha / ' prasRtAgalitaka __ jemAM pratyeka caraNamAM eka catuSkala, be paMcakala, cAra catuSkala ane eka paMcakala hoya, te chaMdanuM nAma prasRtAgalitaka / prasRtAgalitakanuM udAharaNa : jaM kira muddhiAi tIe ahiNava-mahu-samaya-lacchi-tuvarijjaMtao, 'pasaria'-malaya-mAruo na hu suhAi tuha virahammi surUva chivaMtao / tassa va ciMtiUNa paDikhalaNa-kAraNaM kirai ruddha-nahayala-vahAo, kira uNhuNhiAo ghaNa-nIsasia-samIra-laharIo ai-duushaao||75 'he suMdara, tArA virahamAM e mugdhAne vasaMtalakSmInA Agamane prabaLapaNe vAtA malayAnilano sparza sukhada nathI lAgato (pIDita kare che), tethI jANe ke teno pratikAra karavAne te ati duHsaha ane ati uSNa evA bhAre nisAsAnI laharIothI (malayAnilanA AgamananA) mArgano avakAza rUMdhI rahI che / ' laMbitAgalitaka jemAM pratyeka caraNamAM pAMca catuSkala ane eka dvikala hoya tathA ekI sthAne jagaNa na hoya, te chaMdanuM nAma laMbitAgalitaka / laMbitAgalitakanuM udAharaNa : kailAsa-tulaNa-payaDia-bahu-bAha-paeNaM, saMjaNia-tiasa-maMDala-vahubAhu-paeNaM / AlaMbia'-khaya-kAraNa-dasAsaeNa vaNe, nIA sIA teNaM dasAsaeNa vaNe // 76 'jeNe kailAsane uMcakIne potArnu bAhu baLa pradarzita karyu che, jeNe devatAonI strIonI AMkhamAMthI AMsu varasAvyAM che evo rAvaNa nakkI potAnA vinAzanI seMkaDo rItono Azraya laine sItAnu (haraNa karIne) tene (azoka) vanamA laI Avyo che / ' vicchittigalitaka jo laMbitAgalitakamAM pratyeka caraNamA ekI sthAne paMcakala hoya ane

Page #59
[ 24 ] caraNo yamakabaddha hoya, to te chaMdanuM nAma vicchittigalitaka / vicchittigalitakanuM udAharaNa : raNaraNaMti jattha pamattA kusumesu silImuhA, hoMti jattha loa - dUsahA kusumesu - silImuhA / 'vicchitti' - paro taruNiaNo viNA - vi hu mahu samao, vibbhamai jattha samuttharai esa iha mahu- samao // 77 'A vasaMtaRtu ahIM vistarI rahI che, jemAM madamatta bhramaro puSponI upara gaNagaNe che, jemAM lokone mATe kAmadevanA bANo asahya banyAM che, jemAM taruNIo patralekhA vaDe potAne zaNagArIne madyapAna karyA vinA paNa madamatta thaine bhramaNa kare che / ' lalitAgalitaka jemAM pratyeka caraNamAM be catuSkala, eka paMcakala, eka catuSkala, eka paMcakala ane eka dvikala hoya tathA caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma lalitAgalitaka / lalitAgalitakanuM udAharaNa : matta-mayara- puccha-cchaDoha - bhagga - vaNarAiaM / tIra-sahaMta lavaMga-lavali-kaNai-vaNa- rAiaM / naha - maMDala - garua - niraMtara viviha-ghaNa-vAlayaM, ahiM peccha 'lalia ' - gatti eaM ghaNa-vAlayaM // 78 'he lalita gativALI, A samudrane jo, je madamatta magaronI pucchanI jhapaTathI vanarAjane toDI pADe che jene kAMThe laviMga ane lavalI latAonI zreNI zobhe che, je AkAzamAM niraMtara vicaratA vividha prakAranA moTA meghono pAlaka che ane jemAM puSkaLa jaLacara sarpo che / ' viSamagalitaka jemAM vicchitti ane lalitAgalitakanuM athavA lalitA ane vicchittinuM mizraNa hoya tathA caraNo yamakabaddha hoya, te chaMdanuM nAma viSamagalitaka / viSamagalitakanuM udAharaNa : taralaM dIhattaNeNaM pAvia - kaNNa-maggaM, 'visama 'ttha-moha- sAyare karei kaM Na maggaM /

Page #60
[ 25 ] eaM tuha nayaNa- -jualayaM suMdari kAlasAraM, sohA - viNijjia-loaNaM niMdai kAlasAraM // 79 'he suMdarI, A tAruM kRSNazveta ane caMcaLa nayanayugala, jeNe kALiyAra haraNanI nayanazobhA upara vijaya meLavIne ene niMdya banAvI che ane jenI dIrghatA kAna sudhI pahoMcelI che te, kAmadevanA mohasAgaramAM kone na DubADI de ?' noMdha : ahIM pUrvArdhamAM lalitAgalitaka che ane uttarArdhamAM vicchitti galitaka che / muktAvaligalitaka jenA pratyeka caraNamAM cAra trikala ane eka catuSkala hoya, te chaMdanuM nAma muktAvaligalitaka / muktAvaligalitakanuM udAharaNa : caMdaNayaM pi huna hu sA sahae, gaMDayalaM kara- kaliaM vahae / dharai na 'muttAvaliaM' hiae, tujjha taNuM cia lihiaM niae // 80 'te caMdananA lepane paNa bilakula sahI zakatI nathI, gAlane potAnA hAtha para DhALelo rAkhe che, chAtI para motInI mALA dhAraNa karI zakatI nathI, mAtra tArI dehAkRtinuM citra nIrakhI rahI che / ' rativallabhagalitaka jemAM pratyeka caraNamAM traNa paMcakala hoya ane eka catuSkala hoya, e chaMdanuM nAma rativallabhagalitaka / rativallabhagalitakanuM udAharaNa : dIsae esa taruNiaNa- dullahao, paccakkha-taNU ceva 'rai - vallahao' / jo bhAi mayaNo hareNa pariaDDo, so mAmi jaNo nicchaiNa aviaDDo // 81 'A taruNIone durlabha taruNa sAkSAt dehadhArI kAmadeva ja lAge che / he sakhI, je loka ema kahe che ke kAmadevane zaMkare bALI nAkhyo che teo kharekhara mUrkhA che / '

Page #61
[26] hIrAvalIgalitaka jemA pratyeka caraNamAM be paMcakala, eka catuSkala ane eka SaTkala hoya te chaMdanuM nAma hIrAvalIgalitaka / hIrAvalIgalitakanuM udAharaNa : kuvalaya-dala-nayaNe payAvaiNA kayaM, bahu-rayaNamayaM piva tuha vayaNa-paMkayaM / jassi maNahara-dasaNAhara-kuMtalayA, 'hIrAvali'-vihuma-dala-iMdanIlayA // 82 ___ 'he nIlakamalanAM patra samAna nayanovALI taruNI, lAge che ke prajApatie tAruM vadanakamaLa aneka ratno vaDe nirmita karyu che / kema ke temAM hIrAkaNIo, paravALA ane indranIla jevA manohara dAMta, hoTha ane vAMkaDiyA jhulphA cha / ' noMdha: keTalAkane mate je chaMda daMDako, AryA vagerethI judo hoya ane yamakabaddha hoya, te chaMda galitaka / galitaka - prakaraNa samApta /

Page #62
[ 27 ] khaMjaka - prakaraNa upara jemanI vyAkhyA ApI e galitako jo yamaka vagaranA paNa anuprAsavALA ane samAna caraNavALA hoya, to te chaMdo khaMjaka kahevAya che / have khaMjakanA viziSTa prakAro varNavIe chIe / khaMjaka mAM pratyeka caraNamA be trikala gaNo hoya, traNa catuSkala hoya, eka trikala hoya, eka guru hoya tathA jemAM yamaka na hoya paNa anuprAsa hoya te chaMdanuM nAma khaMjaka | khaMjakanuM udAharaNa : matta- mahuara - maMDala - kolAhala - nibbharesuM, ucchalaMta - malaya- vAya-' khaMjIka 'ya- sisira - parahua - kuDuMba - paMcama - saresuM / ra-vayA ghaNesuM, vilasai kA vicitta samayammi sirI vaNesuM // 83 'jemAM madamatta madhukaramaMDaLIno kolAhala thaI rahyo che, jemAM kokilAono paMcama svara UchaLI rahyo che, jemAM ziziraRtuno vyApAra malayapavane tiraskAryo che, tevI caitra mAsanI avarNanIya zobhA saghana vanomAM vilasI rahI che / ' mahAtoNaka jemAM pratyeka caraNamAM eka paMcakala, eka catuSkala, eka paMcakala, eka catuSkala ane eka paMcakala hoya, te chaMdanuM nAma mahAtoNaka / mahAtoNakanuM udAharaNa : tuha payAveNa vi dava - dUsaheNa mahilae, daDDa- daria - veri-maMDaleNa iha pasAhie / 'mahA- tUNaya' - dari - vivara- majjhammi aho - muhA, lajjia-vva ThiA naranAha tujjha silImuhA // 84 'he mahArAja, dAvAnaLa samA duHsaha tArA pratApathI je garviSTha zatruvarga baLI gayo che tene lIdhe pRthvImaMDaLanI upara teM tAruM zAsana sthApI dIdhuM hovAthI tArAM bANo guphA jevA bhAthAmAM jANe ke lajjita thayAM hoya tema nIce moDhe paDyAM rahyAM che / ' sumaMgalA jemAM pratyeka caraNamAM cAra catuSkala ane eka guru hoya, te chaMdanuM nAma

Page #63
[28] sumaMgalA / sumaMgalA, udAharaNa : cINaM caesu nivasesu kaMbalaM, cAlukkarAyamaNusara mahAbalaM / mUDha vahasu mA mANa-visa-ghaMghalaM, attANayassa ciMte su maMgalaM' // 85 'he mUDha, tuM baLavAna cAlukyarAja kumArapALane vazavartIne rahe / rezamI vastrano tyAga karIne tuM kAmaLo pahera / tuM abhimAnarUpI viSanA saMkaTomAM phasAyelo na rhe| tuM tAruM kalyANa zemAM che teno vicAra kara / ' khaMDa jemAM pratyeka caraNamAM be catuSkala hoya ane eka paMcakala hoya, e khaMjakanuM nAma khNdd| khaMDanuM udAharaNa : naccAvia-caMdaNa-vaNo, maccAvia-mahu-mahuara-gaNo / 'khaMDi'a-mANiNi-mANao, vAai dAhiNa-pavaNao // 86 'caMdanavanane nacAvato, madhukarone madamatta karato, mAnane gaLAvI deto dakSiNa pavana vAi rahyo che / ' upakhaMDaka jemA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, eka catuSkala ane eka trikala hoya, te chaMdanuM nAma upakhaMDaka / upakhaMDakanuM udAharaNa : sAhINo cittaNNuo, paNa o khNddia'-mnnuo| mAe payaraNa-dullaho, katto labbhai vallaho // 87 ___ 'he sakhI, je svAdhIna che, cittane jANe che, praNayI che, mane rUThelIne manAvato hoya che, paraMtu A utsavasamayamA je durlabha banyo che, e priyajana kyAMthI meLavavo ?' khaMDitA jemA pratyeka caraNamA eka SaTkala ane be catuSkala hoya, te chaMdanuM nAma khaMDitA /

Page #64
[29] khaMDitAnuM udAharaNa : ujjaggara-kasAya-nayaNaM, hiaya-lagga-jAvaya-calaNaM / 'khaMDiAi daTTaNa piaM, maraNayammi hiayaM nihiaM // 88 'jenuM mAna khaMDita thayuM che tevI khaMDitA nAyikAe, ujAgarAthI jenI AMkhomAM ratAza che, jenI chAtI para aLatAthI raMgelA caraNa, nizAna che tevA potAnA priyatamane joIne maravAnuM mana karyu / ' avalaMbaka ___A khaMDa, upakhaMDa ane khaMDitA e khaMjakanA traNeya prakAromAMthI pratyeka avalaMbaka kahevAya che / AgaLa upara dvipadIkhaMDanI vyAkhyA mATe A saMjJAno upayoga cha / helA jemAM pratyeka caraNamAM eka SaTakala ane cAra catuSkala hoya tathA bekI sthAnamAM jagaNa ke cAra laghu hoya, te chaMdanuM nAma helA / helAnuM udAharaNa : koaMDaM pasUNa-raiaM guNo mahuarA, bANA kAmiNINa nayaNA vilAsa-gahirA / sayamataNU jaDo sahayaro tusAra-kiraNo, 'helA 'e tahavi bhuvaNaM jiNei mayaNo // 89 __ 'dhanuSya puSpanu banelaM, paNacha bhramaronI banelI, kAminIonA vilAsapracura netronAM bANa, pote zarIra vinAno (anaMga) ane sahAyaka tarIke jaDa caMdra, ane to paNa kAmadeva lIlAmAtramA traNa bhuvana para vijaya meLave che !' AvalI ___ helAnA pratyeka caraNamAM aMte be mAtrA ochI hoya, to te chaMdanuM nAma aavlii| AvalInuM udAharaNa : * sarakhAvo TIkAkAre ApeluM khaMDitA nAyikAnI vyAkhyAnuM udAharaNa : nidrAkaSAya-mukulIkRta-tAmra-netro, nArI-nakha-vraNa-vizeSa-vicitritAkaH / yasyAH kuto'pi gRhameti patiH prabhAte, sA khaNDiteti kathitA kavibhiH purANaiH //

Page #65
[ 30 ] nava-ghaNa-mAlia tti kaliuM vihatthao, sajala - viloaNehiM pahiANa satthao | gimhe dava- huAsa-masi - maliNa - sAmaliM, pecchai haMta viMjha - siharANa 'AvaliM' // 90 'arere! grISmakALamAM jyAM zAlmalI taruo dAvAnaLane lIdhe maza jevAM malina banI gayAM che tevI viMdhyaparvatanI zikharamALAne, te varSARtunAM pahelAM vAdaLa hovAnuM mAnI laIne vihvaLa banelA pravAsIo sajaLa netre joI rahyA che / ' vinatA jemAM pratyeka caraNamAM cha catuSkala, eka paMcakala ane eka guru hoya tathA bekI sthAne jagaNa ke cAra laghu hoya, te chaMdanuM nAma vinatA / vinatAnuM udAharaNa : muha - siri-kalAva - nijjia - divAyara - nisAyaraM tailokka-vaI, akkhalia - suddha - jhANANaleNa niddaDDa-sayala - kammuggaiM / 'viNayA 'mariMda- maNi-mauDa-kaMti- pabbhAra- pallavia caraNayaM, taM aNusarAmi bhava- jalahi- tAraNaM vaddhamANamiha saraNayaM / / 91 'jeNe potAnI apAra mukhazobhAthI sUrya ane caMdrane parAjita karyA che, je tribhuvanapati che, jeNe ekAgra zuddha dhyAnarUpI agnithI badhA karmaprakAronA udbhavane bALI mUkyo che, jenAM caraNo vaMdana karatA iMdronA mukuTamaNinI apAra kAMtithI pallavAruNa banyAM che tevA, bhavasAgarane taravA mATe zaraNarUpa vardhamAna tIrthaMkaranuM huM smaraNa karuM chaM / ' vilAsinI jemAM pratyeka caraNamAM be trikala, eka catuSkala ane be trikala hoya, te chaMdanuM nAma vilAsinI / vilAsinInuM udAharaNa : matta- koilA - mahura- bhAsiNI, hasai kiM pi sA jai 'vilAsiNI' | dohi huMti sohagga-lahiA, malliA taha ya caMda-- johiA // 92 'jyAre te madamatta kokilanA jevI madhurabhASI vilAsinI saheja smita kare che, tyAre mallikA ane caMdranI jyotsnA banenI suMdaratA jhAMkhI par3I jAya che / '

Page #66
[31] maMjarI jemA pratyeka caraNamAM be trikala, traNa catuSkala ane eka trikala hoya, te chaMdanuM nAma maMjarI / maMjarInuM udAharaNa : cUa-'maMjariM' maMju-koilA-gIayaM, malaya-mAruaM puNNa-biMbayaM caMdayaM / pAviuNa mahu-mAsi ettha visamatthao havai jhatti telokka-nijjaya-samatthao // 93 'AmramaMjarI, koyalanuM maMjula gIta, malayapavana, pUrNa caMdrabiMba-e bANo prApta karIne vasaMtamAsamAM kAmadeva tribhuvana upara vijaya meLavavA samartha bane cha / ' zAlabhaMjikA jo maMjarImAM aMte eka trikala vadhAre hoya, to te chaMdanuM nAma shaalbhNjikaa| zAlabhaMjikA, udAharaNa : caraNa-kamala-lagge-vi hu piayamammi pakovirI, 'sAlabhaMjia'-vva sahi kIsa tumaM si ajaMpirI / suNasu samullasaMti piamAhavI-kula-kalayalA, - mayaNa-vijaya-duMduhi-jhuNI iva pUria-nahayalA // 94 'he sakhI, tAro priyatama tArA caraNakamaLamAM paDyo che to paNa tuM kema tenA pratye hajI roSa rAkhe che ane zAlabhaMjikA (pUtaLInI) jema mauna grahaNa karI rahI che ? A koyalono kalarava avakAzane bharI deto, jANe ke te kAmadevanA vijayaduMdubhino nAda UchaLato hoya tevo, tuM sAMbhaLa / ' kusumitA jemAM maMjarInA pratyeka caraNamAM, caraNanI zarUAtamAM jo eka catuSkala vadhAre hoya, to te chaMdanuM nAma kusumitA / kusumitAnuM udAharaNa : maya-paripuTa-ghuTTha-kalayaMThI-paMcama-nibbharA, vihaDapphaDa-bhamaMta-bhasalAvali-kalayala-suMdarA / ghaNa-gholaMta-malaya-pavaNoddhaa-'kusumia'-kesarA, hiayaM nimmahati na hu kassa ime mahu-vAsarA // 95

Page #67
[ 321 'jemAM madamatta koyalothI udghoSita thato paMcama svara sabhara che, je vyAkuLa banIne bhramaNa karatA bhramaronA guMjanathI ramaNIya che, jemAM prabaLapaNe phaMkAto malayAnila praphulla kesarataruone dhuNAvI rahyo che evA A vasaMtanA divaso kharekhara konA hRdayane kSubdha nathI karatA ?' dvipadI jemAM eka SaTkala, pAMca catuSkala ane eka guru hoya tathA bIjA ane chaThThA catuSkalane sthAne jagaNa ke cAra laghu hoya, te chaMdanuM nAma dvipadI / dvipadI, udAharaNa : mA re vacca pahia nia-daiaM parihariUNa savvahA, iha hi samuttharaMta-kusumAyara-mAsa-muhammi anahA / parahua-juvai-gIa-hAlAhala-vihalaMghalia-cittao, calasi na 'duvaiaM' pi vammIsara-sara-niraMba-chittao // 96 _ 'are pathika, tArI priyatamAne choDI daIne A sarvatra vyApI rahelA vasaMtamAsane AraMbhe, tuM pravAse nIkaLa nhiiN| nahIM to, koyalonA gItarUpI haLAhaLa jherathI vyAkuLa cittavALo banIne kAmadevanI bANAvaLIthI vidhAyelo tuM be pagalAM paNa cAlI zakIza nahIM / ' __noMdha : A saMdarbhamAM bIjI keTalIka paNa sumanA, tArA, jyotsnA, manovatI vagere sADatIza gaNasamA dvipadIo ane vipulA, capalA vagere bIjI ATha ardhasamA dvipadIo keTalAke nirUpaNa karyu che, paraMtu e chaMdono ahIM nirUpita keTalAka chaMdomA samAveza thaI jato hovAthI temanuM ame alaga nirUpaNa karyu nathI / racitA jo dvipadImA pahelA catuSkalane sthAne cAra laghu hoya ane sAta mAtrA pachI yati hoya, to te chaMdana nAma racitA, athavA to keTalAkane mate racikA / racitAnuM udAharaNa : naccira-kIra-mihuNa-kolAhala-muhalia-kalama-chettao, dimmuh-mhmhNt-gNdhukkdd-viasia-sttvnnnno| viraia'-muddha-duddha-suMderima-avirala-kAsa-hAsao, pia-sahi mA piammi parikuppasu jaM sarao samAgao // 97 'he sakhI, jemAM kalamazAlinAM khetaro nAcatAM popaTayugalonA kalakalATathI

Page #68
[33] mukhara banyAM che, jemAM potAnI utkaTa sugaMdhathI dizAone maghamaghAvatAM saptaparNa khIlyAM che, jeNe puSkaLa dUdhanA jevA dhavala kAzanA choDothI grAmajanone hasatA karyA che tevI zaradaRtu AvI pahoMcI hoIne, he priya sakhI, tuM tArA priyatama pratye roSa na kara / ' AranAla jo dvipadInA aMte eka guru vadhAre hoya, to te chaMdanuM nAma AranAla / AranAlanuM udAharaNa : avirala - bAha-vAri-dhArAvali - vialaNa- soNa - loaNAe, dAruNa- paMcabANa-bANAhaya-hiaya- phuraMta - veaNAe / tuha virahammi caMda-maMdAnila- caMdaNa - tAva- jAliAe, ahiNava- 'mAra nAla' - vaNayaM pi tIi taM kuNasi bAliAe / / 98 'he kAmadevanA nUtana avatAra samA, tArA virahamAM, satata azrudhArA vahevAthI jenAM locana rAtAM thaI gayAM che, niSThura kAmadevanAM bANonA prahArathI jenA hRdayamAM vedanA pragaTI rahI che, je caMdranA, dhIme vAtA pavananA ane caMdananA tApathI baLI rahI che tevI te bALA sAthe tuM vAta paNa karato nathI ?' kAmalekhA jo dvipadInA pratyeka caraNamAM chellA gurunI pahelAMno eka laghu ocho hoya, to te chaMdanuM nAma kAmalekhA / kAmalekhAnuM udAharaNa : rAI caMda-kiraNa-dhavalA maNaharaNA puppha-mAlA, nIluppala - pasUNa- parivAsa-mahagghA juNNa - hAlA / gehaM rayaNa-dIva - i - iraM gIaM paMcameNaM, teNa viNA asAramakhilaM khu 'kAmalehA' - dhareNaM // 99 'jenA hRdayamAM kAmadeva vasyo che tene mATe jyotsnAthI dhavala rAtri, manahara kusumamALA, nIlakamalanA puSpanI sugaMdhe maghamaghatI jUnI madirA, ratnadIpathI ajavALeluM suMdara ghara ane paMcamarAga - enA (= priyatamanA ) vinA badhuM ja asAra hoya che / ' caMdralekhA jemAM pratyeka caraNamAM eka SaTkala, cAra catuSkala ane eka dvikala hoya, e chaMdanuM nAma caMdralekhA / caMdralekhAnuM udAharaNa :

Page #69
[ 34] mayaNa-viAra-samudda-lahari-vitthAra-kAriNI, jaNiANaMda-caMdamaNi-nijjhara-sAra-sAraNI / ucchalata-lAyaNNa-maUhAvali-pasAhiA, majjha nayaNa-kumuANa imA sA 'caMdalehiA' // 100 'je madanavikArarUpI sAgaralaharIne vistAre che, je caMdrakAMta maNimAthI jharatA pravAhInA sarasa jharaNA jevo AnaMda pragaTAve cha, je jhaLahaLatA lAvaNyanAM kiraNe vibhUSita che tevI A mArI priyatamA mArA netrarUpI kumudo mATe caMdralekhA samI che / ' krIDanaka jemA pratyeka caraNamAM traNa catuSkala, eka paMcakala ane eka vikala hoya tathA ATha mAtrA pachI yati hoya, te chaMdanuM nAma krIDanaka / ___ krIDanaka, udAharaNa : kaMkaNa-kiMkiNi-neura-kalayala-muhalaM, pavaNa-pahallira-sicayaMcia-gayaNayalaM / dIhocchalla-khellaNa-kaya-lolaNayaM, sahai imAe aMdolaNa-kIlaNayaM // 101 'je kaMkaNa ane nupUranI ghUgharIonA raNakArathI mukhara che, pavane jenAM pharakatAM, vastro avakAzamAM UDe che, je UMce sudhI UchaLavAnI ramatamAM DolI rahI che tevI A bALAnI jhUlA para jhUlavAnI krIDA zobhI rahI che / ' araviMdaka __ jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, eka paMcakala, eka catuSkala, eka trikala ane ane eka dvikala hoya, te chaMdanuM nAma araviMdaka / araviMdaka, udAharaNa : uaha tujjha virahe imAi muha-kamalaM, avirala-bAha-dhArA-vilulia-kajjalaM / abbha-leha-pihiaM va puNNima-caMdayaM, sevala-saMvaliaM va na vAraviMdayaM' // 102 'tuM jo to, satata vahetI azrudhArAthI jenuM kAjaLa phelAI gayuM che tevU A bALAnuM mukhakamaLa megharekhAthI DhaMkAyelA pUnamanA caMdrasamuM ke zevALathI chavAyelA tAjA khIlelA araviMda samuM dIse che / '

Page #70
[ 35 ] mAgadhanarkuTI jemAM pratyeka caraNamAM eka SaTkala, eka laghu, eka dvikala, eka laghu, eka catuSkala, eka dvikala, eka guru ane te pachI be guru hoya te chedanuM nAma mAgadhanarkuTI / mAgadhanarkuTInuM udAharaNa : nava-mayaraMda- pANa- pAyaDa- maya - uttAlA, bhamarA ruNaruNaMti kAyali-kayasaddAlA / paMcamamuggiraMti eA avidiTThio, cUaMkura kasAya-kaMThA kalayaMThIo // 103 'tAjA makaraMdanA pAnathI jeno mada UchaLI rahyo che tevA bhramaro kAkalI svaranA nAde gUMjI rahyA che ane AmramaMjarInA AsvAdathI jemano kaMTha kaSAya banyo che evI A manahara nayanavALI koyalo paMcama svara udgArI rahI ' narkuTaka mAM pratyeka caraNamAM eka SaTkala, eka laghu, eka dvikala, eka laghu, eka catuSkala, eka dvikala eka guru ane pachI sagaNa ( - ) hoya te chaMdanuM nAma narkuTaka | narkuTakanuM udAharaNa : parimala - luddha-lola-ali - gIa-sa' NakkuDayaM', jAva na jaggavei visamattha - mahAbhayaM / mANaM motANa mANaMsiNi sappaNayaM, pempa - bhareNa tAva aNusara sahi vallahayaM // 104 'he mAninI sakhI, jyAM sudhImAM parimalamAM lubdha banI DolatA bhramaronuM gUMjana jenA upara thaI rahyuM che tevAM kuTajapuSpa kAmadevarUpI mahAna subhaTane jAgrata na kare tyAM sudhImAM tuM tAruM mAna mUkI daIne, premapUrvaka yAcanA karIne, tArA priyatamanuM zaraNa le / ' samanarkuTaka jemAM pratyeka caraNamA eka SaTkala, eka jagaNa ane traNa sagaNa (~ ~ -) hoya te chaMdanuM nAma samanarkuTaka / samanarkuTakanuM udAharaNa : sayala - surAsuriMda-parivaMdia-pAya-talo, niruvama - jhANa-nANa-vasa- nAsia - kamma- malo /

Page #71
[36] nivasau me maNammi bhayavaM siri-vIra-jiNo, vilayaM jaMti kAma-pamahA jaha te ariNo // 105 'jenA caraNanA taLiyAne sarva asurendra ane surendra vaMdana kare che, anupama dhyAna ane jJAnane baLe jeNe karmarUpI maLano nAza ko che, tevA bhagavAna zrIvIrajina mArA manamAM nivAsa karo, jethI pelA kAma vagere zatruo nAza pAme / ' nodha : jemAM pratyeka caraNa na, la, ga, ja, sa, sa, sa - evA, anukrame AvatA gaNonA mApavALu hoya te chaMdanuM nAma samanakuMTaka, evaM je eka mate kahevAyu che teno saMskRta narkuTaka chaMdamAM samAveza thaI jato hoIne ame tenuM nirUpaNa karyu nthii| taraMgaka je chaMdamAM pratyeka caraNamAM, mAgadhanakuTI, narkuTaka, samanakuMTaka e traNeya chaMdomAMnA chellA catuSkalane sthAne jo vikala hoya, to te chaMdanuM nAma taraMgaka / taraMgaka, udAharaNa : bahuviha-bhAva-muddha-mahurattaNa-maMdiraM, pavaNuddhaa-sAma-sarasIruha-suMdaraM / nimmala-saMti-puMja-pariladdhaya-caMgayaM, sohai tIi dIha-nayaNANa 'taraMgiaM' // 106 'je aneka prakAranA mugdha bhAvonI madhuratAno nivAsa che, je pavanathI DolatA nIlakamala jevAM suMdara che, nirmaLa krAMti prApta karavAne lIdhe je ramaNoya che tevAM te taruNInAM dIrgha nayanonI taraMga samI caMcaLatA zobhI rahI che / ' pavanodbhuta jo taraMgaka chaMdanA pratyeka caraNane aMte eka vadhAre guru hoya, to te chaMdanuM nAma pavanodbhuta / pavanodbhutanuM udAharaNa : bhasalA daMsayaMti mahu-pANa-paravvasANa, ukkaMThA-taralia-maNANa nia-vallahANa / nibbhara-mahura-gIi-ravamuccariuM imAsu, dolA-kIlaNAI 'pavaNuddhaa'-valliAsu // 107 'pavanathI DolatI A vallarIomAM bharapUra madhura gItarave gaNagaNatA bhramaro, je

Page #72
[ 37 ] madhapAna karavAthI paravaza banI che ane jemanuM mana utkaMThAthI caMcaLa banyuM che, tevI potAnI preyasIonI jhulaNalIlA darzAvI rahyA che / ' nidhyAyikA mAM pratyeka caraNamAM (1) be catuSkala pachI traNa trikala hoya, (2) be paMcakala pachI traNa trikala hoya, (3) eka paMcakala pachI traNa trikala hoya ema traNeya prakAre je chaMda bane, tenuM nAma nidhyAyikA / mAM be catuSkala pachI traNa trikala che evI nidhyAyikAnuM udAharaNa : hA khAmoari kuraMga - nettie, vayaNa-maUha - jia - caMda- kaMtie / 'nijjhAia' - jIvAvia - maNasie, dusaho tujjha virahAnalo pi // 108 'jeNe potAnA vadananI kAMtithI caMdrikAne parAjita karI che, je dRSTirAgathI kAma pragaTAve che tevI he kRzodarI, mRganayanA priyA, tArA virahano agni atizaya duHsaha che / ' jemAM pratyeka caraNamAM be paMcakala ane traNa trikala hoya evI nidhyAyikAnuM udAharaNa : 'nijjhAiai' jattha mayamaya vallarI, lalia - kaMti-caMge kalaMka - soarI / sevaMti taM tuha muha-caMdayaM sayA, ubbiba - bAla - hariNacchi cau o )rayA // 109 'jenAM nayana DarathI cakaLavakaLa thatAM mRgabALanAM nayano samAM che tevI he suMdarI, je lalita kAMtithI ramaNIya che ane jenA para kalaMkano bhrama karAvatI kastUrI vaDe racelI velanI bhAta dekhAya che, te tArA vadanacaMdrane tArA kezanAM jhulphA (bIjo artha : " cakoro" ) sevI rahyAM che / ' jemAM pratyeka caraNamAM eka paMcakala pachI traNa trikala hoya, evI nidhyAyikAnuM udAharaNa : harai jamma-saya- saMciAI, bhaviANa asesa-duriAI / tuha muhaM jaNia-mayaNa- mAha, 'nijjhAiaM ' pi bhuvaNa - nAha // 110 'kAmadevano vinAza karanAra he tribhuvananA nAtha jinadeva, tArA mukhanuM mAtra darzana paNa bhavyajanonA seMkaDo janmathI saMcita thayelAM sarva pApa harI le che / ' jemAM pratyeka caraNamAM eka paMcakala, eka catuSkala ane traNa trikala hoya vI nidhyAyikAnuM udAharaNa : vammIsara-kaMcaNa - tomara - laliA, diTThA chuDu suMdari caMpaya- kaliA /

Page #73
[38] ghulio chuDu dakkhiNao gaMdhavaho, vialio tA pahiANa maNoraho // 111 'he suMdarI, kAmadevanA suvarNanA bANa jevI suMdara caMpAkaLIne jevI joI ane jevo dakSiNanA pavanane ghUmato joyo tevo ja pravAsIono (pravAse javAno) manoratha gaLI gayo / ' adhikAkSarA jemA pratyeka caraNamAM pAMca catuSkala ane eka paMcakala hoya ane bekI sthAne jagaNa na hoya, e chaMda, nAma adhikAkSarA / adhikAkSarAnuM udAharaNa : ujjAgarao kavola-paMDuttaNaM taNuattaM, dIhuNhA sAsa-daMDayA cittae vivasattaM / 'ahiakkhara'-jaMpieNa kiM vA suhaya tuha virahe, sA ettAhe varAiA niayaM maraNaM lahe // 112 'he subhaga, tArA virahamAM te mugdhA ujAgaro, gAlonI phikAza, kRzatA, lAMbA ane UnA niHzvAso, hRdayanI paravazatA (e badhuM veThI rahI che)-athavA to vadhu vacano zuM kahuM ? (jo tuM nahIM Ave to) e bicArI nakkI maraNane zaraNa thaze / ' mugdhikA. __ jo adhikAkSarAnA pratyeka caraNamAM cotho gaNa paMcakala hoya, to te chaMdanuM nAma mugdhikA / ___ mugdhikAnuM udAharaNa : jIe laggei caMdaNaM garala-rasaM va dUsahaM, aMgaM pi a jIe tAvai rassI aNaMga-nIsahaM / kayalI-dala-mAruo vi kirai huavahaM piva jIe, dAho 'muddhAi' esa kaha samai guNAlaya tIe // 113 'jene caMdanano lepa viSa jevo duHsaha lAge che, madana(pIDA)thI nakhAI gayelAM jenAM aMgone caMdra tapAve che, kadalIpatrathI nakhAto pavana jene Aga jevo lAge che te mugdhAno dAha he guNavaMta, (tArA vinA) kaI rIte zamI zake ?' citralekhA jo adhikAkSarAnI zarUAtamAM eka paMcakala vadhu hoya, to te chaMdanuM nAma

Page #74
[39] citralekhA / citralekhAnuM udAharaNa : nahayalammi sayala-disA-muhesu gahaNammi girivare, sari-pukkhariNiAsu devaulaesu bhittisu nayare / dUrammi-pAse gharammi aMgaNa-paesae tuha, 'cittalihiaM' piva mayacchi pecchAmi suMdaraM muhaM // 114 _ 'he mRganayanI, avakAzamAM, badhI dizAomAM, vanamAM, parvatamAM, nadI ane vAvomAM, devaLomAM, bhIMto para, nagaramAM, dUra tema ja nikaTa, gharamAM tema ja AMgaNAmAM jANe ke citaryu hoya ema sarvatra tAruM suMdara mukha mane dekhAya che / ' mallikA jo adhikAkSarAnI zarUAtamAM be paMcakala vadhu hoya, to te chaMdanuM nAma mallikA / mallikAnuM udAharaNa : ubbhijjau mAyaMda-maMjarI pADalA dalau ciraM, sA pAyaDa-viAsa-sirI a nomAliA vi nibbharaM / viasau vasaMtammi phuDaM maNaharA asoa-valliA, ekka ccia bhasalassa mANasaM harai haMta 'malliA // 115 'vasaMtaRtumAM bhale AmramaMjarI vikase, pATalApuSpa pUrepUrUM khIle, navamAlikA latA paNa bharapUra vikAsanI ramaNIyatA pragaTa kare, manahara azokavallarI paNa pUrepUrI vikase, paNa bhramara, hRdaya to mAtra mallikA ja hare che / ' dIpikA ____ jo mallikAnA pratyeka caraNamAM cotho gaNa paMcakala hoya to te chaMdanuM nAma dIpikA / dIpikAnuM udAharaNa : matta-vArihara-paMti-ruddha-harizaMka-maUha-sohae, roasI-kaMdarUsasaMta-ghora-aMdhayAra-vUhae / ramaNa-vAsa-bhavaNAhisAriANa ruira-vijju-lehiA, kAmiNINa avaloa-kAriNI havai iha kara-dIviA' // 116

Page #75
1401 __'jyAre madamatta meghamAlA caMdrakiraNonI zobhAne rUMdhI de che,jyAre ghora aMdhakArano samUha UchaLIne AkAza ane pRthvInAM polANone bharI de che, tyAre priyatamanA vAsabhavana pratye abhisAra karatI kAminIo mATe jhabakatI vidyutlekhA rasto batAvatI karadIpikA banI rahe che / ' lakSmikA jemAM adhikAkSarA vagerenuM mizraNa hoya te chaMdanuM nAma lakSmikA / lakSmikAnuM udAharaNa : kesara-kurabaya-mAyaMda-tilaya-asoa-korayA, virahANala-DajjhaMta-niaMbiNi-jIvia-corayA / ede kira duppicchA vilasaMti maNohava-sarA, jesuM te kaha niggamiavvA mahu lacchi'-vAsarA // 117 'jemAM kesara, kurabaka, Amra, tilaka, ane azokanI kusumakaLIo pragaTe che, je baLabaLatA virahAgnithI kAminIonA prANane harI le che, jemA jovAM duHsaha evAM kAmadevanAM bANo chUTI rahyAM che-evA A vasaMtaRtunA ramaNIya divaso, he sakhI, (priyatama vinA) kaI rIte vitAvavA ?' noMdha : A udAharaNamA pahelA traNa caraNa adhikAkSarAnA che, co, caraNa mugdhikAnuM che / A ja pramANe bIjAM mizraNonAM udAharaNo ApavAM / keTalAkane mate lakSmikAmAM badhA prakAranA khaMjako, mizraNa thaI zakatuM hoya che / madanAvatAra, madhukarI, navakokilA, kAmalIlA, sutArA, vasaMtotsava jemA pratyeka caraNamAM cAra paMcakala hoya te chaMda- nAma madanAvatAra / jemAM pratyeka caraNamAM pAMca paMcakala hoya te chaMdanuM nAma madhukarI / jemAM pratyeka caraNamA cha paMcakala hoya te chaMdanuM nAma navakolilA / jemAM pratyeka caraNamA sAta paMcakala hoya te chaMdanuM nAma kAmalIlA / jemAM pratyeka taraNamAM ATha paMcakala hoya te chaMda- nAma sutArA / jemA pratyeka caraNamAM nava paMcakala hoya te chaMda, nAma vasaMtotsava cAra paMcakalavALA madanAvatAra chaMdanuM udAharaNa : gijjati gIIo pijjaMti mairAoM, naccaMti vesAoM prilhsia-kesaaoN| evamannonna-pariraMbhaNA-sArae, kIlaMti rAmAo 'mayaNAvayArae' // 118 _ 'jemAM arasaparasane AliMgana apAtAM hoya che, evA vasaMtaRtunA Agamane gIto gavAya che, madirA pIvAya che, mokaLA thayelA kezapAzavALI vezyAo nRtya kare

Page #76
| 41] che ane ema suMdarIo krIDA kare che / ' -(TIkAkAra 'sArae' no 'zArade' - eTale ke zaradaRtumAM, jyAre kAmadevano prabhAva pravartavA lAge che tyAre, e pramANe artha kare che) ! __ pAMca paMcakalavALA madhukarI chaMda- udAharaNa : caraNeNa-vi nava-phuDia-kuDayamaparighaTTayaMtiA, pakkha-vAeNa vi vihasia-keayamacchivaMtiA / uaha jhatti esA nimmalayara-guNANuraMjirI, ___ ahisarai viasaMta-jAi-kusumaM cea 'mahuarI' // 119 . 'potAnAM caraNathI navavikasita kuTaja, kusumane athaDAvA na detI, vikasita ketaka-puSpano pAMkhanI jhapaTathI sparza paNa na karatI, juo, A madhukarI, je nirmaLa guNothI ja mana raMjita karatI jAInA vikasatA phUla pratye jhaDapathI abhisAra karI rahI cha / ' cha paMcakalavALA navakokilA chaMda, udAharaNa : 'nava-koila'-ravAula-maMjaria-mAyaMda-taru-kaMtArae, sacchaMda-malliA-mayaraMda-rasa-matta-gholaMta-chappae / jiMbhaMta-malayaddi-samIraNa-lola-nomAliA-vallie, saMbharai paMthio piayamaM osahiM hiayae sallie // 120 _ 'jemAM mahorelAM Amrataruo, upara AvI beThelI koyalonA kalarave gUMjI rahyAM che, jemAM mallikAnA makaraMdarase madamatta banIne bhramaro ghUmI rahyA che, jemAM prasaratA malayAnile navamAlikA latAo DolI rahI che, tevA vanamAMthI pasAra thato pathika potAnA vIMdhAyelA hRdaya mATe jANe ke auSadhi hoya tema potAnI priyatamA- smaraNa karI rahyo che / ' sAta paMcakalavALA kAmalIlA chaMda- udAharaNa : matta-piamAhavI-paMcamoggAra-guMjaMta-cUahama-ttaMbao, miu-laya-mAruuddhaa-valli-ppasaNagga-gholaMta-rolaMbao / cAru-kaMkelli-sAhaMta-dolA-samaMdolaNAsatta-nArIaNo, 'kAmalIlA'-saho saMpayaM vilasae ettha eso vasaMtakkhaNo // 121 'jemAM Amrataruo, jhuMDa madamatta koyalonA paMcama svare gUMjI rahyu che, jemAM komaLa malayapavane DolatI latAonAM puSpo upara bhramaro ghUmI rahyA che, jemAM suMdarIo ramaNIya azokavRkSanI zAkhAe bAMdhelA jhUlA upara umaMgathI jhUlI rahI che-evo kAmakrIDAne anukULa A vasaMtotsava ahIM atyAre pUrabahAramA ujavAI rahyo che / '

Page #77
1421 ATha paMcakalavALA sutArA chaMdanuM udAharaNa : piayama kahaM jAsi eAiNi maM caittUNa desaMtaraM peccha nillajja, surahi-mAso payaTTo asesANaM jaNANaM vilAsekkadikkhA-gurU ajja / esa savisaTTa-kaMdoTTa-kaMkelli-mAyaMda-gholaMta-rolaMba-gIi-ssaNo, jaM 'sutAro' dhaNudaMDa-TaMkArao iha nisAmijjae suhaDa-paMcesuNo // 122 'he priyatama, tuM mane ekalI mUkIne kema anya deze jai rahyo che ? nirlajja, jo to kharo, atyAre sarvajano mATe vilAsano ekamAtra dIkSAguru evo vasaMtamAsa pravarte che ane kAmadevasubhaTano, pUrNapaNe vikaselAM kamaLa, azoka ane Amrataruo upara ghUmI rahelA bhramaronA guMjanarUpI atyaMta tIvra dhanuSTaMkAra saMbhaLAI rahyo che / ' nava paMcakalavALA vasaMtotsava chaMdamuM udAharaNa : phulliANea-kaMkelli-mahupANa-mattAli-jhaMkAra-kala-gIi-gijjaMta-kusamAuho, mAyaMda-nava-maMjarI-kasAya-kaMTha-kalayaMThI-kolAhalAulijjaMta-tarusamUho / piayama-pariraMbha-cuMbaNAi-ppasaMga-saMgalia-rasa-nIsuMduddhasia-roma-kUvao, halahalia-taruNiaNa-hiayao pavaMcia-paMcamo vilasio vaNesuM vasaMtayaUsao' // 123 'jemAM vikasita thayelA puSpono makaranda pIne matta banelA bhramaronA madhura gaMjAravarUpI gIto vaDe kAmadevanAM gIta gavAya che, jemAM tAjI phUTelI AmramaMjarInA svAdathI jemano kaMTha kaSAita thayo che tevI koyalonA kalaravathI vRkSo chavAI gayAM che, jemAM priyatamane AliMgana, cuMbana vagere karavAne lIdhe jharatA premarasathI rUMvADAM khaDAM thAya che, jemAM taruNIonuM hRdaya AkuLavyAkuLa bane che, jemAM paMcamarAgano AlApa thaI rahyo che, / tevo vasaMtotsava vanomAM bilasI rahyo che / ' khaMjaka-prakaraNa samApta /

Page #78
1431 zIrSaka-prakaraNa khaMjakane vistRta karavAthI je chaMdo bane temanuM nAma zIrSaka / keTalAka viziSTa zIrSakonuM nirUpaNa karIe chIe / dvipadI - khaMDa jo gItinI pachI be avalaMbako hoya to te chaMdanuM nAma dvipadI - khaMDa | jema ke 'ratnAvali' mAMthI dvipadI - khaMDanuM udAharaNa : kusumAuha - pia - dUayaM, maulAvaMto cUayaM / siDhilia - mANa- gahaNao, vAai dAhiNa -pavaNao // vialia - baulAmelao, icchia-piayama-melao / paDivAlaNa-asamatthao, tammai juai- satthao | ia paDhamaM mahu- mAsao jaNassa hiayAiM kuNai mauAI / pacchA viMdhai kAmao laddhAvasarehiM kusuma - bANehiM // 124 'jyAre kAmadevanA priya dUta jevA Amratarune mukulita karato, grahaNa karelA mAnane zithila karato dakSiNano pavana vAya che, ane jyAre jemano bakulano puSpamukuTa DhIlo paDI gayo che ane je potAnA priyatama sAthe milana mATe pratIkSA karI rahI che tevI yuvatIono samUha taDape che, tevo A vasaMtamAsa pahelAM lokonA hRdayane narama karI de che, ane pachI kAmadeva lAga joIne puSpabANothI temane vIMdhe che / ' dvibhaMgikA jo dvipadI pachI gIti hoya to te chaMdaprakAranuM nAma dvibhaMgikA / temAM be bhaMga ke vaLAMka hovAthI te dvibhaMgikA kahevAya che / dvibhaMgikAnuM udAharaNa : dAruNa-deha - dAha - paviaMbhaNa- phuDa-phuTTaMta-hArae, hiaya-sthala - nihitta-ghaNa- -caMdaNa-paMkuccoDa-kArae / dIhara- sAsa- daDDha - sahi- karayala - dhua-viaNAraviMdae, tiNayaNa- taia - nettAnala - jAla - karAla - -caMda // virahammi tujjha erise taha jhINA kuvalayaccha saM duhaMgiA' / jaha saha- lakkha-haNaNayaM tIe aMgammi sikkhar3a aNaMgao // 125 'jemAM zarIramAM dAruNa dAha prasaryo hovAthI hAra ekAeka tUTI paDe che, je vakSaHsthaLa para rahelA caMdananA gADha lepane sUkavI nAkhe che,

Page #79
[44] jemAM sakhIonA hAthe vIMjhAto kamalano vIMjhaNo lAMbA nisAsAthI baLI jAya che, . jemAM caMdra mahAdevanA trIjA netranI agnijvALA jevo karALa lAge che, evA tArA virahamAM aMgaaMga duHkhI thatI e nIlakamaLa jevAM netravALI eTalI kRza thaI gaI che ke kAmadeva sUkSma lakSane kema vIMdhavaM te tenA aMga parathI zIkhe cha / ' noMdha : A sivAya bIjA paNa babbe chaMdone joDIne dvibhaMgI banatI hovArnu keTalAka piMgaLakAroe kayuM che / jema ke gAthAnI sAthe bhadrikAne joDavAthI / gAthA + bhadrikAnI dvibhaMgI- udAharaNa : uddhAia-jhaMjhAnila-jhaDappa-jhaMpaNa-paDaMta-viDavohe, avirala-bahala-jhalakkaMta-vijjulA-valaya-lallakke // sarahasa-raDaMta-daddure kaNaMta-more paData-jala-nivahae, gajjaMta-meha-maMDale ko jiai viNA piaha pAusammi // 126 'jemAM vegathI phukAtA vaMToLanI jhApaTathI UchaLIne DALo tUTI paDe che, je vAraMvAra jhabakyA karatI vIjaLInA valayone lIdhe bhISaNa che, jemAM deDakA jorazorathI DrAMuM DrAMuM karI rahyA che, jemAM mora kiMgArava karI rahyA che, jemAM jaLano dhodha paDI rahyo che, jemA meghamaMDaLI garjanA kare che, tevA varSAkALamAM priyatama vinA koNa jIvatI rahI zake ?' vastuvadanaka+karpUranI dvibhaMgI, udAharaNa : nikkaMdala kaya kaccha naliNi-vajjia kaya sara-sari, niccaMdaNu kiu malau tuhiNa-vajjiu kiu hima-giri / nippallava kia kari payattu kaMkelli-viDavi-saya, patta-catta kaya bAla-kayali akusuma kaya tarulaya // sisirovayAra-kihiM pariNihiM nimmuttAhala kaya bhuvaNa / to-vi hu na tIi tuha viraha-bhari khasai dAha-dAruNa-viuNa // 127 'sakhIoe tenA zItopacArane mATe nadInA taTane kUmaLA ghAsa vinAnA karI dIdhA, sarovaro ane nadIone kamaLa vinAnAM karI dIdhAM,

Page #80
[45] malayagirine caMdana vagarano karI dIdho, himAlayane hima vagarano karI dIdho, seMkaDo azokavRkSone prayatna pUrvaka pallava vagaranAM karI dIdhA, komaLa keLonAM badhAM patra toDI lIdhAM, tarulatAone puSpa vinAnI banAvI dIdhI, ane jagatane motI vagaranuM karI mUkyu, to paNa he nirguNa, asahya virahanA dAhathI thayelI e taruNInI dAruNa vedanA phITatI nathI / ' vastuvadanaka+kuMkumanI dvibhaMgI, udAharaNa : gayaNuppari ki na caDahi ki na ri vikkharahi disihi vasu, bhuvaNa-ttaya-saMtAvu harahi ki na kiravi suhA-rasu / aMdhayAru ki na dalahi payaDi ujjou gahillau, ki na dharijjahi devi sirahaM saI hari sohillau / ki na taNau hohi rayaNAyaraha, hohi ki na siri-bhAyara / tu vi caMda niavi muha goriahi, ku-vi na karai tuha aayru|| 128 ___ 'tuM UMce AkAzamAM kema na caDe ? cAre dizAomAM tArI saMpattino jhaLahaLato prakAza prakaTAvIne aMdhakArano nAza kema na kare ? svayaM mahAdeva zobhA mATe tane zira para kema dhAraNa na kare ? ratnAkarano putra tuM kema na ho? lakSmIno tuM bhAI kema na ho? A badhuM hoya to paNa he caMdra ! e gorI- mukha joyA pachI koI paNa tAro Adara na kare / ' rAsAvalaya+karpUranI dvibhaMgI, udAharaNa : parahua-paMcama-savaNa-sabhaya mannauM sa kira, tiMbhaNi bhaNai na kiM pi muddha kalahaMsa-gira / (pAThAMtara : kalakaMThi-gira) / caMdu na dikkhaNa sakkai jaM sA sasi-vayaNi, dappaNi muhu na paloai tiMbhaNi maya-nayaNi // vairiu maNi mannavi kusumasaru khaNi khaNi sA bahu uttasai / acchariu rUva-nihi kusamasara tuha daMsaNu jaM ahilasai // 129 'mane lAge che ke kokilAnA jevA svaravALI e mugdhA koyalano paMcama sUra

Page #81
[46] sAMbhaLavAthI pote Dare che te kAraNe kazuM paNa bolatI nathI / e caMdravadanA caMdrane joI zakatI nathI, te kAraNe e mRganayanI darpaNamAM potAnuM mukha jotI nathI / kAmadevane potAnA manamAM verI mAnIne e kSaNe kSaNe trAsa pAme che / tema chatAM he rUpanidhi kAmadeva, e moTuM Azcarya che ke te tane jovAne jhaMkhI rahI che / ' rAsAvalaya+kuMkumanI dvibhaMgI, udAharaNa : jaia jhalakkahiM nayaNa dIha-nayaNiahi khaNu, keai-kusuma-dalammi bhasalu vilasai ta jaNu / jai tIe muhi hAvi maMdu hAsau caDai, tA jaNu hIraya-paumarAya-saMcau jhaDai // jai tIe mahura-miu-bhAsiNihi vayaNa-guMphu nisuNijjai / tAvaha kareppi jaNu amaya-rasu kaNNa-paNNa-puDi pijjai // 130 ___ 'jevAM e dIrghanetravALI taruNInAM nayana kSaNika camake che tyAre evaM lAge che ke ketakIpuSpanI pAMkhaDIomAM bhramara vilasI rahyo che / tenA mukha para hAvabhAvamAM jevaM maMdasmita pharake che tyAre evaM lAge che ke hIrA ane padmarAga varasI paDe cha / jyAre te madhura ane mRdu bhASiNInI vacanaracanA saMbhaLAya che, tyAre zrotA potAnA kAnano paDiyo banAvIne jANe ke amRtarasa pI rahyo cha / ' vastuvadanaka+rAsAvalayArdha+karpUranI dvibhaMgI, udAharaNa : aviraha-avaruppara-parUDha-guNa-gaMThi-nibaddhau, eAriNa hali galai pimmu saralima-vasa-laddhau / mANa-maDappharu tuha na juttu uttima-ramaNi, tiMbhaNi vArauM vAra-vAra vAraNa-gamaNi // aha karihi kalahu vallahiNa sahuM, icchi mayacchi u paNaya-suhu / mANikki-maNaMsiNi kari Thavalu, helli khelli tA jUu tuhaM // 131 'he sakhI, parasparanA guNonI chUTI na zake tevI gAMThathI gADhapaNe gUMthAyelo saraLatAne lIdhe prApta thayelo prema paNa ahaMkAra karavAthI gaLI jAya che / he uttama ramaNI, mAna ane ahaMkAra tuM kare che te yogya nathI te kAraNe he gajagAminI, huM tane vAraMvAra vAruM chu| eTale he mRganayanI, jo tArA priyatama sAthe kalaha karIza to pachI managamatA praNaya sukhanI AzA tuM na rAkhIza / (mATe) he manasvinI sakhI, tArA mAnane dAvamAM mUkIne tuM jugAra khela / '

Page #82
[ 471 5+ rAsAvalayArdha + kuMkumanI dvibhaMgInuM udAharaNa : paMDi-gaMDayala - pulaya-payara- payaDaNa- baddhAyaru, vastuvadanaka+ kaMcivAla-bAlA - vilAsa - bahalima-guNa- nAyaru / daviDi- divva-caMpaya-caya- parimala - lhasaDau, kuMtala - kuMtala - dappa - jhaDappaNa - laMpaDau // marahaTTha- mANa-niTThAha-vaya-vihava-vihaMsaNa- sakkau / kasu karai na maNi hallohalau malayAnilahu jhulakkau // 132 'je pAMDyadezanI suMdarIonA gAlane pulakita karavA mATe tatpara che, je kAMcIdezanI bAlAonA vilAsone samRddha karavAmAM dakSa che, je drAviDadezanI suMdarIonAM caMpakakusumonA divya parimalano lUMTAro che, je kuMtaladezanI suMdarIonA kezakalApanA darpanuM haraNa karavAmAM laMpaTa che, je mahArASTranI suMdarIonA dRDha vratarUpa mAnavaibhavane naSTa karavAne tatpara che, tevA malayAnilanI laharI konA cittamAM sAnaMda utkaMThA na janmAve ?' rAsAvalayArdha + vastuvadanakArdha + karpUranI dvibhaMgInuM udAharaNa : taruNi-hUNi-gaMDa-ppaha-puMchia - timira-masi, ukka - jhulukkAvaDaNu dusahu mA karau sasi / malayAnilu maya- nayaNi dhuNia-kappUra-kayali-vaNu, saMdhukia-mayaNaggi sahi i mA tujjha tavau taNu // taNuaMgi ma khaDahaDi paDahi tuhuM, mayaNa-bANa- veaNa- kalahi / caya mANu mANi vallahiNa sahuM, caDi ma zavasaMsaya - tulahi // 133 'jeNe hUNa taruNIonA gAla pradeza paranI meza jevI kALAzane bhUMsI kADhI che tevo A caMdra rakhe asahya ulkAno khaMDa pheMke / he mRganayanI, je kapUra ane kadalInA taruone dhuNAvI rahyo che ane kAmAgni pradIpta karI rahyo che te malayAnila tArA zarIrane rakhe bALe / he kRzAMgI, tuM premakalaha karIne kAmadevanA bANonI vedanAmAM lathaDIne paDa nahIM, tuM mAna tajI de, tArA priyatama sAthe bhoga bhogava / prANanA saMzayanI tulA upara tuM caDa nahIM / ' rAsAvalayArdha+vastuvadanakArdha+kuMkumanI dibhaMgInuM udAharaNa : savaNa- nihia - hIraya- hasaMta - kuMDala-juala,

Page #83
[ 48 ] thUlAmala-muttAvali - maMDia - thaNa - kamala / seaMsua- paMguraNa - bahala - sirihaMDa - rasujjala, bahu-pahulla-viailla-phulla-phullAvia - kuMtala // to payaDa dhAi daMsaNa - jaNia - khalayaNa - Dara - bhara - bhAria / ahisarai caMda-suMdara-nisihiM paI piayama ahisAria / / 134 'jeNe potAnA kAnamAM jhagamagatI hIrAnA kuMDaLanI joDa paherI che, jeNe potAnA stanakamaLane moTA nirmaLa motInI mALAthI vibhUSita karyAM che / jeNe zveta vastra dhAraNa karyAM che, jenuM zarIra zveta caMdananA lepathI gaura banyuM che / jenA keza suvikasita vicakila puSpothI zaNagArelA che, tevI A abhisArikA, cAMdanIthI ujjvaLa rAtrimAM duSTa loko tene joI jaze ane te khullI paDI jaze evA DarathI bhayabhIta banelI, he priyatama tArA tarapha abhisAra karI rahI che / vadanaka + karpUranI dvibhaMgInuM udAharaNa : kiM na phullai pADala para parimala, mahamahei kiM na mAhavi avirala / navamAlia kiM na dalai pahillia, kiM na uttharai kusuma - bhari mallia // dIhia - talAya - sara - tallaDihiM, kiM na pasAhi paumiNi phuDai / tu-vi jAi - jAya-guNa-saMbharaNu, jhANu ki bhasalahu maNi khuDai // 135 'zuM bharapUra parimalavALI pATalA vikasita nathI ? zuM mAdhavI avirata maghamaghatI nathI ? zuM DolatI navamAlikA khIlatI nathI ? zuM mallikA puSpasamUhe samRddha banatI nathI ? zuM vAva, taLAva, sarovara ane taLAvaDImAM kamalinInAM dala vistaratAM nathI ? te chatAMye jAInA guNonuM smaraNa karatAM bhramaranA cittanI ekAgratA tUTatI nathI / ' vadanaka + kuMkumanI dvibhaMgI nuM udAharaNa : jai tuhuM mahu karayalu ummoDavi, callia cIraMcalu acchoDavi / mANiNi tu-vi pasAu kari summau, paI pii uttAvalia ma gammau //

Page #84
[49] jai kiva~i-vi khaMcaha paya-juyalu ihu vihi-vasiNa vihaTTai / tA tujjha majjhu khINau kharau, kiM na khAmoari tuTTai // 136 ___ 'he mAninI, tuM mAro hAtha maraDIne ane tArA cIrano pAlava choDAvIne bhale cAlI jatI, to paNa tuM kRpA karIne mAruM kahevU sAMbhaLa : he priyA, tuM utAvaLe cAla mA, kema ke jo akasmAt khacako AvatAM tArA baMne paga lathaDaze to he kRzodarI, tArI atizaya kRza kaTi tUTI to nahIM paDe ? noMdha : vastuvadanaka, karpUra vagere chaMdo joDAIne banatI vividha dvibhaMgIo mAgadhomAM SaTpada ke sArdhachaMda evA sAmAnya nAme prasiddha cha / kAM che ke : jai vatthuANa hetu ullAlA chaMdayammi kijjaMti / / divaDha-cchaMdaya-chappaya-kavvAiM tAI vuccaMti // 137 / 'vastukanA prakAranA chaMdonI pachI ullAla yojIne je chaMdo racavAmAM Ave, e chaMdone sArdha chaMda, SaTpada ke kAvya evI saMjJAo apAya cha / ' __A ja pramANe mAtrAchaMdanI sAthe dvipadI ane ullAla e chaMdo joDIne tathA vastuka vagere chaMdonI sAthe dohA vagere chaMdo joDIne dvibhaMgIo banAvAya che / mAnya paraMparA anusAra raDA chaMdanu (te dvibhaMgI hovA chatAM paNa) alaga nirUpaNa karyu che to temAM kazo doSa nathI / tribhaMgikA (traNa chaMdogeM joDANa) dvipadI + avalaMbaka + gItinI tribhaMgikAnuM udAharaNa : nibbhara-dalia-sattadala-pAyava-saMkaDa-taDiNi-puliNiA, sehAlia-pasUNa-para-parimala-puNNa-pahAya-pavaNayA / kuvalaya-gaMdha-luddha-phulaMdhua-patthua-gIti-bhaMgiA', __paMkaya-vaNa-kaNaMta-kalahaMsI-kula-huMkAra-saMgiA // ohaTTia-cikkhallayA, nimmala-jala-sohillyA, rAya-raNUsava-dUayA, kalamAmoa-pasUayA // tihuaNa-lacchI-bhavaNayA joNhA-jala-bharia-nahayalAbhoayA, kassa na haraMti cittayaM ee loammi sArayA diahayA // 138 'jemAM pUrepUrA vikasita saptaparNanA taruothI nadInA tIrapradezo khIcokhIca che, jemAM prabhAtanAM pavano zephAlikAnA puSpaparimale sabhara che,

Page #85
[501 jemAM nIlakamaLanA parimalamAM lubdha banelA bhramaroe vivadha rIte gIta gAvAnuM AraMbhyuM che, jemAM kamaLavanamAM kalarava karatI kalahaMsIonA nAda prasarI rahyA che, jemAM kIcaDa sUkAI gayo che, je nirmaLa jaLathI zobhe che, je rAjavIonA saMgrAmautsavanA dUta che, jemAM kalamI cokhAnI AchI sugaMdha Ave che, je tribhuvananI suMdaratAnA AvAsa che, jemAM AkAzanA vistArane jyotsnAjaLa bharI de che, tevA A zaradaRtunA divaso A jagatamAM ko, citta harI letA nathI ?' _A ja pramANe bIjA paNa karNamadhura traNa traNa chaMdone joDavAthI tribhaMgikA bane cha / maMjarI khaMDitA+bhadrikAnI tribhaMgI- udAharaNa : ucchalaMta-chappaya-kala-gIti-bhaMgi-dhare, vipphuraMta-kalayaMThi-kaMTha-paMcama-sare / gijjamANa-hiMdolAlavaNa-pasAhie, caccari-paDahoddAma-sadda-saMbAhie / viasia-rattAsoa-lae, kesara-kusumAmoamae / papphullia-mAyaMda-vaNe, ghaNa-gholira-dakkhiNa-pavaNe // ia erisammi cettae jassa na pAsammi asthi pia-mANusaM / so kaha jiai vayaMsie viddho mayaraddhayasya bhalliAhiM // 139 'jemAM bhramaranA madhuragAnanI bhaMgi UchaLI rahI che, jemAM koyalanA kaMThamAMthI paMcamasvara sphurI rahyA che, je gavAtA hiMDoLarAganA AlApathI vibhUSita cha, jemAM carcarImAM bajatA mRdaMgano prabaLa dhamadhamATa che, jemAM rakta azokanI latA vikasI che, jemAM kesara puSpano parimala maghamaghe che, jemAM amarAI mahorI che, jemAM dakSiNAnila vegathI ghUmI rahyo che, tevA caitramAsamAM jenA saMgamAM potA- priyajana nathI te mANasa,

Page #86
[ 51] he sakhI, kAmadevanAM bANothI vIMdhAyelo kaI rIte jIvI zake ?' samazIrSaka jyAre gAtha chaMdanA pahelA ardhanA chellA gurunI pahelA bekI saMkhyAnA catuSkala gaNa umeravAmAM Ave, ane chellA gurune sthAne eka trikala yojavAmAM Ave, tyAre e rIte banelAM cAra caraNono je chaMda bane, tenuM nAma samazIrSaka / samazIrSaka chaMdanuM udAharaNa : sarasayara-surahi-sussAya-taruNa-mAyaMda-maula-maMjari-daloha-kavalaNakasAya-saMsuddha-kaMTha-kalayaMThi-niara-kaMThocchalaMta-paMcama-palAva-vollAlayammi ruMdAraviMda-mayaraMda-biMdu-saMdoha-pANa-sANaMda-bhamara-niuraMba-bahala-jhaMkAramuhaliujjANa-cAru-lacchIe tihuaNa-maNahare, dakkhiNa-samudda-kalola-mAliA-taraNa-saMga-nivvavia-malaya-mAruajhaDappa-hallaMta-viviha-bahu-velli-gahaNa-ghaNa-kusuma-goccha-ucchalia-paurapiMjara-parAya-paDihattha-daha-disA-cakka-dasaNuppaNNa-piayamA-bharaNa-miliamucchA-pahAra-nivaData-pahia-saMghAya-ruddha-maggaMtara-dUsaMcara-dhare / papphuDia-saghaNa-kiMsua-samUha-kaNiAra-kuMja-vara-kaMcaNAra-kesaralavaMga-caMpaya-piMaMgu-mallI-mahalla-mAhavi-viANa-kaMkelli-tilaya-kurubayapiAla-punnAga-nAgakesara-suvaNNa-keai-kuDaMga-pADala-tamAla-nomAliullapasaraMta-parama-parimala-thavakka-mahamahia-samatta-vaNaMtare, mA vacca kaMta cattUNa maM imaM mayaNa-pIDiaMtaruNi-sattha-caccari-viNoa'samasIsa'-naTTa-daMDAhighAya-saiMtarAla-tAlANulagga-ghummaMta maddalollasaMta-sarabhea-sAhaNa-TThANa-sahammi vasaMtae // 140 ___he kAnta, madanathI pIDita evI mane tyajI daIne tuM A vasaMtaRtumA pravAse na jaa| kevI che e vasaMtaRtu ? je sarasa, sugaMdhI, svAdiSTha tAjI vikaselI komaLa, AmramaMjarInI pAMdaDIo khAvAthI jemano kaMTha kaSAyita ane zuddha banyo che tevI koyalonA kaMThamAMthI UchaLatA paMcama sUronA kolAhalano nivAsa che, je RtumAM vikaselAM kamaLonAM makarandabiMduo, pAna karavAthI AnaMdita banelA bhramaravRMdanA prabaLa guMjAravathI mukharita banelA udyAnonI ramaNIya zobhAthI

Page #87
[ 52 | tribhuvana manohara banyuM che, je RtumAM dakSiNasamudranI taraMgamALAnA sparza zItaLa banelA malayAnilanI laharIothI DolatI jAtajAtanI aneka vallarIonA bharapUra ane saghana kusumagucchomAMthI UchaLatA parAgathI raktavarNa banela daze dizAonA samUhane joIne priyatamAnuM smaraNa thavAthI mUrchAvivaza banIne nIce paDelA pravAsIone lIdhe mArgo AvajA mATe muzkela banyA che; je RtumAM vikasita banela ghATA kiMzukataruo, kareNanI kuMjo, suMdara kAMcanAra, borasallI, laviMga, caMpaka, priyaMgu, mallikA, vistRta mAdhavImaMDapo, azoka, tilaka, kurabaka, priyAla, punnAga, nAgakesara, sonerI kevaDAnI kuMjo, pATala, tamAla, navamAlikA-emanA prasaratA pracura bhInA parimalanA gucchothI samasta vanAMtarAla maghamaghI rayuM che; ane je Rtu taruNIonA spardhAyukta carcarInRtyanA utsavamAM dAMDiyAonA / tAlabaddha ThapakArAnI vacce jorathI vagADAtA mRdaMga sAthe gavAtA madhura hiMDoLarAganA AlApanI suMdara chaTAo sAthe vAMsaLInAM chidromAMthI UchaLatA vividha svaronA sumeLathI saMpanna cha / ' noMdha :- A chaMdamAM bekI sthAne jagaNa athavA cAra laghu hovA joIe ane chellA catuSkalanI pahelAnA eka catuSkalane sthAne jagaNa ke cAra laghu na hovA joIe evI prathA cha / viSamazIrSaka jo mAlAgalitaka chaMdanA pratyeka caraNane aMte ekI saMkhyAnI catuSkalanI joDIo umeravAmAM Ave to je chaMda bane tenuM nAma viSamazIrSaka / mAlAgalitaka chaMdanI jema A chaMdamAM paNa bekI sthAne jagaNa ke cAra laghu hovA joIe ane ekI sthAne jagaNa na hovo joIe / viSamazIrSaka, udAharaNa : hayavara-khura-khaNijjamANa-mahi-reNu-paDala-bahalijjamANa-gayaNaMgaNuttharida-aviralaMdhAra-puMja-saMvalaNa-ruddha-loaNa-viloaNa-pavaMcamaccharia-para-vaso avayarai samaMtado turidamamara-nisaro, nibbhara-saMcaraMta-cauraMga-senna-pabbhAra-calira-nIsesa-bhU-valaya-khaDahaDaMtamaMdara-sumeru-kailAsa-viMjha-girinAra-pabhudi-giri-sihara-nivaDaNAi-bhara

Page #88
[ 53] bhaMgurida-kaMdharAi tammai varAha-pavaro / dhANukkAvamukka-nArAya-viddha-karaDi-ghaDa-kuMbha-taDa-nivaDidAvirala-raMdhanijjhara-jharaMta-soNida-taraMgiNI-raia-bahala-paMka-khuppaMta-cakka-raha-saMcarAo eAo bhIsaNAo samaravasuhAo, suvisama-sIsayAi' nivaDaMti huMkaraMtAI piccha nisida-karavAladhArAhighAya-ghummaMtayAiM saMpai imAo naccaMti bahuviha-suhaDa-kabaMdha-paMtIo suravahu-mukka-pArijAya-viDavi-kusumAo // 141 'A saMgrAmabhUmimAM ghoDAonI kharIothI khodAtI bhoMyanI dhULanA goTAthI bharAI jatA AkAzamAthI prasarato gADha aMdhakAra AMkho para chavAI jatAM dRSTi rUMdhAI javAthI je AzcaryathI vazIbhUta banI gayuM che tevU devonuM vRMda utAvaLe cotarapha nIce UtarI raDuM che; __vizALa turaMgasenAnA samudAyanI kUcathI khakhaDI jatAM samagra pRthvImaMDaLa paranAM maMdara, sumeru, kailAsa, vidhya, giranAra vagere parvatonAM zikharo DhaLI paDavAthI jenI kAMdha bhArane lIdhe vAMkI vaLI gaI che tevo dharaNIvarAha duHkhI thaI rahyo che; dhanurdhArIoe choDelA bANothI gajaghaTAnA vIMdhAyelA kuMbhasthaLonAM chidromAMthI avirata jharatA zoNitapravAhathI banelI nadIne lIdhe thayelA kAdavakIcaDamAM paiDA khUpI jatAM muzkelIthI pharI zakatA rathone lIdhe bhISaNa banelI A saMgrAmabhUmimAM jemanAM huMkAra karatAM mastaka tIkSNa talavAranI dhAranA prahArathI ghUmatAM kapAIne paDI jAya che, tevI subhaTonA dhaDonI keTakeTalI hAramALA nAcI rahI che te tuM jo-je subhaTonI upara apsarAoe pArijAta vRkSanAM puSponI varSA karI cha / ' hemacaMdrAcArya-racita vRttiyukta chaMdonuzAsanano 'AryA-galitaka-khaMjaka-zIrSaka-varNana' nAmano cotho adhyAya samApta

Page #89
__ [541 pAMcamo adhyAya utsAhAdi-varNana maMgala avamaniaduTTha-citta-saMgamaya-cakka-ghAya je te socchAha nAha jhAyaMti tujjha pAya / te te saMsAri vIra kaha-vi na lahaMti dukkhu, jaM kira vaccaMti jhatti pahu nicchaeNa mokkhu // 1 'duSTa AzayavALA (adhamadeva) saMgamakanA cakra vaDe karAyelA prahArone jeNe avagaNyA hatA tevA he mahAvIra, je loko utsAhapUrvaka tArA caraNa- dhyAna dhare che, teo saMsAramAM koI paNa prakAre duHkhI thatA nathI; kema ke e loko nizcitapaNe tarata ja mokSa pAme che| sura-ramaNI-aNa-kaya-bahuviha-rAsaya-thuNia, joi-viMda-viMdAraya-saya-amuNia-caria / siri-siddhattha-naresara-kula-cUlA-rayaNa, jayahi jiNesara vIra sayala-bhuvaNAbharaNa // 2 'devIoe racelA aneka vidha rAsamAM jemanuM stotragAna karAyuM che ane seMkaDo yogIvoM paNa jemanA caritane pAmI zakyA nathI, evA tribhuvanabhUSaNa ane siddhArtha rAjAnA kuLanA cUDamaNi he jinezvara mahAvIra, tAro jaya ho / ' rAsaka (sAmAnya saMjJA) keTalAkanA mate jAtivarganA badhA chaMdo rAsaka kahevAya che / kayuM che ke sayalAo jAIo, patthAvavaseNa ettha bajjhaMti / rAsA-baMdho nUNaM, rasAyaNaM vejjha-goTThIsu // 3 _ 'rAsAbaMdhamAM sarva jAtichaMdo prastutatA pramANe yojavAmAM Ave che / kAvyarasikonI goSThIomAM rAsAbaMdha kharekhara rasAyaNarUpa che / ' rAsaka (vizeSa) athavA to pAMca catuSkala ane eka laghu tathA eka guru jenI pratyeka paMktimAM hoya, tevo chaMda te rAsaka / A vyAkhyA pramANenA rAsakamAM cauda mAtrA pachI yati hovI jarUrI nathI / A prakAranA rAsakanuM udAharaNa :

Page #90
[55] govI aNa-dijjaMta- 'rAsaya' nisuNaMtahaM, vAsAratti pahuccai pahiahaM pavasaMtahaM / nia - vallaha tiva~ keva~i hiayaMtari nivaDia, jiva~ jaMtaha na vahaMti calaNa nAvai niaDia // 4 'pravAse nIkaLatA pravAsIono jyAre varSAkALa AvI pahoMce che, tyAre gopIo vaDe ramAtA rAsone sAMbhaLatAM potAnI priyatamA temanA hRdayanI bhItara kaMIka evI rIte AvI paDe che, jethI karIne temanA caraNa jANe ke beDImAM baMdhAyAM hoya tema prayANaveLA cAlI zakatAM nathI' / avataMsaka jenA pratyeka caraNamA eka catuSkala, eka paMcakala, be jagaNa ane eka yagaNa (~ - ) hoya, te chaMdanuM nAma avataMsaka | avataMsakachaMdanuM udAharaNa : sAyaru rayaNAyaru bollahiM jeM buha-sattha, taM saccu ji jAya nisAyara - kucchuha jattha / jaha eka hUu sirikaMTha - sire 'avayaMsu', avaru siri-nAha - uri bhUsaNu ullasiaMsu // 5 'DAhyA loko sAgarane ratnAkara kahe che te sAcuM je che, kAraNa ke sAgaramAMthI caMdra ane kaustubhano udbhava thayo che : temAMthI eka (caMdra) zaMbhunA mastakanuM AbhUSaNa banyo che ane camakatAM kiraNovALo bIjo (kaustubha ) lakSmIpati viSNunA vakSaHsthaLanuM AbhUSaNa banyo che / ' kuMda jenA pratyeka caraNamAM eka catuSkala, be paMcakala, eka ja gaNa ane be guru hoya, te chaMdanuM nAma kuMda | kuMdachaMdanuM udAharaNa : aharuTTha dalai javA-pasUNa daMta 'kuMda', pANi-caraNa- nayaNa - vayaNa viasiAraviMda / kusumapuru paccakkhu vi suMdari tujha dehu, tuhuM varu majjhu - desu vahasi vivarIu ehu // 6 'he suMdarI, tArA adharoSTha jAsudanA phUlane, dAMta kuMda puSpane ane tArA hAtha caraNa, nayana ane vadana vikasita araviMdane parAjita kare che / A rIte tAro deha pratyakSa

Page #91
[56] "kusumapura" (1. puSpasamUha, 2. pATaliputra nagara) che| to paNa tuM uttama " madhyadeza" ( 1. kaTipradeza, 2. madhyadeza) dharI rahI che e to eka bhAre virodha che / ' karabhaka jenA pratyeka caraNamAM be paMcakala, be catuSkala, eka jagaNa ane eka guru hoya, te chaMdanuM nAma karabhaka / karabhakachaMdanuM udAharaNa : 'kara - haya - 'thaNahara - galia - lola-maNohara - hAraya, gaMDasthala - lulia - maila - jaDila - kuMtala - bhAraya / aNavaraya-bAha- nivaDaNa-sUNa- soNa - viloaNa, tuhu hua naravai - tilaya saMpaya veri-vahuaNa // 7 'he nRpationA tilakarUpa, hAthavatI stano para prahAra karavAthI jemanA DolatA suMdara hAra tUTI paDyA che, jemano melo, gUMcavAyelo kezapAza gAla para ALoTI rahyo che, jemanA locana satata azrupAtathI sujhelAM ane lAla banI gayAM che-evI tArA zatruonI strIonI atyAre durdazA thaI che / ' iMdragopa jenA pratyeka caraNamAM eka catuSkala, be paMcakala, be catuSkala guru hoya, te chaMdanuM nAma iMdragopa / iMdragopachaMdanuM udAharaNa : hahiM aruNa - kaMti dharaNIali 'iMdagovayA', pAusa - sirihi nAi paya jAvaya-biMdu - laggayA / eha-vi vijju-leha jhalakaMtia bahala - kaMtiA, ane eka lakkhijjai jAyarUva-nimmivia-vva kaMThiA // 8 ' dharaNItala upara rAtA varNanA iMdragopa jANe ke varSAlakSmInAM aLatAnAM TapakAMvALAM pagalAM hoya tevAM zobhe che, ane A atizaya prakAze camakatI vidyutrekhA varSAlakSmInI sonAnI kaMThI jevI lAge che' / kokila jenA pratyeka caraNamA eka catuSkala, be paMcakala, be catuSkala, eka laghu ane eka guru hoya, te chaMdanuM nAma kokila / kokilachaMdanuM udAharaNa :

Page #92
[ 57] haMsi tuhArau gai - vilAsu paDihAsai rittao, ' koila' - ramaNia tuha-vi kaMThu kuMThattaNu pattao / virahaya-kaMkellihiM dohala saMpar3a pUraMtia, jaM kira kuvalaya - nayaNa eha hiMDai gAyaMtia // 9 'he haMsI, tAro gativilAsa jANe ke zUnya samo lAge che, he koyala, tAro kaMTha jANe ke jar3a banI gayo lAge che, kAraNa ke virahakataru ane azokanA dohadane pUrA karatI A nIlakamaLa jevAM nayanavALI suMdarI gAtI gAtI bhramaNa karI rahI che / ' dardura jenA pratyeka caraNamA eka catuSkala, be paMcakala eka laghu ane eka guru hoya, te chaMdanuM nAma dardura / dardurachaMdanuM udAharaNa : mattaMbuvAha varasaMtiNa paiM samahiu, AyaNNasu saMpaya mahiali jaM viraiDa / haMsahaM kala - saddiNa jaM Asi maNoharu, 'daddura' - raDiAulu nimmiu taM saravaru // 10 'he madamatta jaLadhara, teM puSkaLa varasIne have dharatI upara kevI dazA karI che te sAMbhaLa ! je sarovara haMsonA kalaravathI ramaNIya hatuM, tene teM deDakAonA DrAuM DrAuMthI bharI dIdhuM che' / Amoda -) jenA pratyeka caraNamAM eka catuSkala, eka ragaNa ( ) eka jagaNa ), eka magaNa (- - ) ane eka guru hoya te chaMdanuM nAma Amoda | AmodachaMdanuM udAharaNa : asoa-maMjarI - phuraMta - 'Amoe 'suM, kala - rolaMba - vaMdra - kAyalI - saddesuM / aNavarayaM vahaMta-sAraNI-toesuM, dhannA ke vi je ramaMti ujjANesuM // 11 'jemAM azokamaMjarIno parimala sphurI rahyo che, jemAM bhramaragaNono madhura gItadhvani saMbhaLAya che, jenI nIkomAM satata jaLa vahI rahyuM che, tevAM udyonomAM je koIka loka krIDA karatA hoya te dhanya che / ' viduma jenA pratyeka caraNamAM eka magaNa (laghu, eka guru, be paMcakala ane eka sagaNa ( -), eka ragaNa ( -), eka - ) hoya, te chaMdanuM nAma vidruma / V

Page #93
1581 vidrumachaMdanuM udAharaNa : bhU-valliM cAvayaM maNohavassa sasi-tullaM vayaNaM, aMgaM cAmIara-ppahaM ahiNava-kamala-dalaM nayaNaM / tIe hIrAvaliM va daMta-paMti 'vidrumaM' aharaM, pecchaMtANaM puNo puNo kANa na havai maNaM vihuraM // 12 'tenI kAmadevanA dhanuSya jevI bhrUlatA, caMdra jevU vadana, sonAvaraNuM aMga, vikasita kamaLanI pAMkhaDI jevAM nayana, hIrAnI zreNI jevI daMtapaMkti ane paravALAM jevo adharoSTha-e jonArA kayA lokotuM mana vAraMvAra AkuLavyAkuLa na bane ?' megha jenA pratyeka caraNamAM eka ragaNa (- - ), ane cAra magaNa (- - -) hoya te chaMdanuM nAma megha / meghachaMdanuM udAharaNa : 'mehayaM' maccaMtaM gajjaMtaM saMnaddhaM pecchaMtA, ubbhaDehiM vijjujjoehiM dhorehiM mucchaMtA / keai-gaMdheNoddAmesuM maggesuM gacchaMtA, te kahaM jIaMte kaMtANaM dUreNaM acchaMtA // 13 'madamatta banI gAjatA gherAyalA meghone jeo jue che, vIjaLInA prabaLa, ghora jhabakArathI jeo mUrchita banyA che, ane kevaDAnI ugra sugaMdhavALA rastAo upara jeo jaI rahyA che, e loko potAnI priyatamAthI dUra rahetAM kaI rIte jIvI zake ?' vibhrama jenI pratyeka paMktimAM eka tagaNa (-- -), eka ragaNa ( - - --), eka yagaNa ( * - -), eka laghu ane eka guru hoya te chaMdanuM nAma vibhrama / vibhramachaMdanuM udAharaNa : lAyaNNa-'vibbhamaM' taraMgaMtihiM, niddaGka-vammahaM jiAvaMtihiM / premiM priyAhiM je puloijjai, tA matta-loi saggu pAvijjai // 14 'lAvaNyanA lIlAvilAsanI laharIo je relAve che, dahana thayelA manmathane je punarjIvita kare che tevI priyatamAo jyAre premadRSTithI jue che tyAre mRtyulokamAM ja svarganI prApti thAya che / ' noMdha :- megha ane vibhrama chaMda baMne varNavRtta hovA chatAM temanuM nirUpaNa trIjA adhyAyamAM nathI karyu, kAraNa ke purogAmIoe emano apabhraMza chaMdomA samAveza

Page #94
karyo che / kusuma jenA pratyeka caraNamAM eka catuSkala, eka paMcakala, eka jagaNa ( - ) ane be guru hoya e chaMdanuM nAma kusuma | kusumachaMdanuM udAharaNa : nicchiu karivi caMdu doNNi khaMDa, vara - 'kusuma' ghaDeviNuM gaMdha - caMgu, tahi nimmia maya - nayaNAhi gaMDa / komalu tahi viraiDa ehu aMgu // 15 'nakkI A mRganayanAnA gAla caMdranA be bhAga karI enA vaDe nirmita karyA che, ane pahelAM eka uttama suMgadhI puSpa ghaDI kADhIne teno A deha racyo che' / noMdha :purogAmIoe ahIM caMdraka, khaMjakAMta, caMcala, calatanu, vIrapriya, kupita, ruSTa, kRSNa, sita, dAnada, kurara, ziva vagere bIjA paNa rAsakaprakAronuM nirUpaNa kartuM che / paraMtu temAMthI keTalAkano bIjA chaMdomAM samAveza thaI jato hovAthI ame temanuM nirUpaNa nathI karyaM / rAsA [59] jenA kI caraNomAM sAta mAtrA ane bekI caraNomAM tera mAtrA hoya te chaMdanuM nAma rAsA / rAsAchaMdanuM udAharaNa : suNivi vasaMti, pura- poDha - puraMdhihiM 'rAsu' / sumarivi laDaha, hua takkhaNi pahiu nirAsu // 16 'vasaMtaRtumAM nagaranI prauDha ramaNIo vaDe gavAto rAsa sAMbhaLIne pravAsIne potAnI suMdarInuM smaraNa thaI AvatAM te hatAza banyo / ' mAtrA jenA pahelA, trIjA ane pAMcamA caraNamAM be paMcakala, eka catuSkala ane eka dvikala hoya, bIjA ane cothA caraNamAM traNa catuSkala hoya, tathA trIjA ane pAMcamA caraNamAM je catuSkala hoya, temanuM svarUpa jagaNanuM ( ) athavA to cAra laghunuM hoya tyAre, traNa caraNathI jeno pUrvArdha banyo che ane be caraNothI jeno uttarArdha banyo che tevA paMcapadI chaMdanuM nAma mAtrA ! mAtrAchaMdanuM udAharaNa :

Page #95
[601 'matta'-koDala-nAya-NaMdIhiM. siMgAra-rasoggamiNa, naccamANa-mAyaMda-pattihiM / ahiNijjai mayaNa-jaya-, nADau-vva saMpai vasaMtiNa // 17 'jemAM madamatta koyalanA kalaravanI nAMdI che, zRMgArarasanuM prakaTana che, AmrataruonAM parNonuM nRtya che, tevA vasaMtakALa vaDe atyAre madanavijaya nATaka bhajavAI rahyaM che / ' noMdha :- saMskRta, prAkRta, apabhraMza vagere vibhAgamAM nirUpita chaMdono ghaj kharaM te te bhASAmA prayoga thAya che, ema ame kahyu hovAthI A mAtrAchaMdano saMskRta bhASAmAM paNa prayoga maLe che / jema ke (dhanapAlakRta 'tilakamaMjarI' mAM) : zuSka-zikhariNi kalpa-zAkhIva, nidhiradhana-grAma iva, kamala-khaMDa iva mArave'dhvani / bhava-bhISmAraNya iha, vIkSito'si muni-nAtha kathamapi // 18 __'he munirAja, nirjaLa parvata upara kalpavRkSanI jema, nirdhana gAmamAM dhanabhaMDAranI jema, marUbhUminA mArga para kamaLasarovaranI jema keme karIne A saMsArarUpI bhayAnaka araNyamAM tamArAM darzana thayAM che / ' mAtrA chaMdanA prakAro mattabAlikA mAtrA jo mAtrA chaMdanA trIjA ke cothA caraNamAM athavA to e baMne caraNomAM, pahelA catuSkalane sthAne paMcakala hoya to te mAtrAnuM nAma mattabAlikA / / je mattabAlikAmAM bIjA caraNamA pahelAM catuSkalane sthAne paMcakala hoya tenuM udAharaNa : kumua-kamalahaM ekka utpatti, maulei tu vi kamala-vaNu, kumua-saMDu niccu-vi viAsai / sacchaMda viAriNia, caMda-joNha kiM 'matta-bAlia' // 19 'kumudanI ane kamaLanI utpatti eka sarakhI hovA chatAM caMdranI jyotsnA kamaLone karamAve che ane kumudone vikasAve che / jeNe madapAna kae~ che tevI bAlikAnI jema jyotsnA svachaMdapaNe varte che / ' jenA cothA caraNamA pahelA catuSkalane sthAne paMcakala hoya tevA mattabAlikAchaMda- udAharaNa :

Page #96
1 61] gahiru gajjai dharai maya-vAri, vihalaMdhalu nahu kamai, dunnivAru disi-disi paloTTai / o 'matta-bAlia'-sarisu, visama-ceTTa pAusu payaTTai // 20 _ 'varSARtu gherI garjanA kare che, amRta jevaM jaLa dharAve che, vyAkuLapaNe AkAza para AkramaNa kare che, ane na nivArI zakAya evI rIte te dizodiza ALoTe cha : ema vicitra ceSTA kare che-- jema koI madapAna karelI bAlikA moTethI babaDATa kare, vyAkuLa hoIne cAlI na zake, lAcArIthI Amatema badhe ALoTe - ema asvasthapaNe varte / ' ___ jenA bIjA tema ja cothA caraNanA pahelA catuSkalanA sthAne paMcakala hoya tevA mattabAlikAchaMdanuM udAharaNa : peccha pAusa-lcchi ucchalai, maulaMti savvAu disa, dhaDahaDaMti ghaNa-'matta vAlia' / phuTuMti keai-kusuma, pii pautthi kaha jiai bAlia // 21 ___ 'jo to, badhI dizAone DhAMkI detI varSAlakSmI prasarI rahI che / atyaMta matta banelA megho gaDagaDe che / ketakIpuSpo vikase che / jeno priyatama pravAse gayelo hoya tevI bALA (A RtumAM) kaI rIte jIvana dhAraNa kare ?' / mattamadhukarI mAtrA je mAtrAchaMdanA bIjA ke cothA caraNamAM, athavA to bane caraNomAM trIjA catuSkalane sthAne eka trikala hoya-tyAre te mAtrAnuM nAma mattamadhukarI / ___ jemAM bIjA caraNanA trIjA catuSkala ne sthAne trikala hoya tevA mattamadhukarIchaMdanuM udAharaNa : 'matta-mahuari'-tAra-jhaMkAra, kalayaMThi-kalayalahiM, mayaNa-dhaNuha-TaMkAra-sarisihi / kaha jIvahuM virahiNiu, dUra-desa-pavasaMta-ramaNiu // 22 ___ 'jyAre kAmadevanA dhanuSyanA TaMkAra jevA madamatta bhramaronA utkaTa guMjArava thatA hoya, koyalono kalarava thato hoya, tyAre jemanA priyatama dUra dezamAM pravAsamAM hoya, tevI virahiNIo kaI rIte jIvana dhAraNa karI zake ?' jemAM cothA caraNamAM trIjA catuSkalanA sthAne vikala hoya, tevA mattamadhukarIchaMdanuM udAharaNa :

Page #97
[62 ] phuDia-kesara-tilaya-mAyaMdi, papphulia-kamala-vaNi, surahi-mAsi saMpai pytttti| matta-mahaari-raviNa, mayaNa-cariu vaNa-lacchi gAyai // 23 'jemAM borasallI, tilaka ane Amrataru khIlyAM che, kamaLavana vikasyuM che tevo vasaMtamAsa atyAre pravarte che, jemAM vanalakSmI madamatta bhramarIonA guMjArava miSe kAmadevanA caritranuM gAna karI rahI che' / jemAM bIjA ane cothA e baMne caraNomAM trIjA catuSkalane sthAne trikala hoya evA mattamadhukarIchaMdanuM udAharaNa : guNa-vivajjii purisi raccei, guNavaMti parammuhi, taha ya paMkauppanni nivsi| 'matta-mahaari' kamali, ahaha lacchi aviAra vilasai // 24 'nirguNa puruSamA rAce che, guNavAna puruSathI moDhuM pheravI le che ane kAdavamAM utpanna thatA, madamatta madhukaravALA kamaLamAM nivAsa kare che : arere ! avicArI lakSmIno A kevo vilAsa che !'. mattavilAsinI mAtrA __ je mAtrAchaMdamAM trIjA athavA pAMcamA caraNamAM, athavA to te baMne caraNomAM rahelA be paMcakalane sthAne jo be catuSkala hoya, to tenuM nAma mattavilAsinI / / jemAM trIjA caraNamAM be paMcakalane sthAne be catuSkala hoya, tevA mattavilAsinI chaMda- udAharaNa : samaya-mayagala-gamaNa-ramaNijju, maya-bhiMbhala-nayaNa-juu, aartt-kvol-sohiru| 'matta-vilAsiNi'-niaru , harai cittu lallura-payaMpiru, // 25 'madamatta hAthInI jevI gatine lIdhe ramaNIya, madapAnathI vihvaLa banela nayanayugalavALu, ratAzavALA gAlathI zobhatuM, tUTaka tUTaka vacano bolatuM evaM madamatta vilAsinIo, vRMda cittane harI le che / ' jemAM pAMcamA caraNamA rahelA be paMcakalone sthAne be catuSkala hoya evA mattavilAsinIchaMdanuM udAharaNa : matta-jalahara gahiru gajjaMti, kekkArahiM matta-sihi, mattu mayaNu paharei dujj| viNu 'matta-vilAsiNihiM', bhaNi saMpai kAiM kijjau // 26

Page #98
/ 63 ] 'matta megho gherI garjanA kare che, matta moro kekArava kare che, matta ane durjaya madana prahAra kare che / AvA samayamAM, kahe, mattavilAsinI vinA zuM karavu ?' jenA trIjA ane pAMcamA caraNamA rahelA be paMcakalane sthAne be catuSkala hoya, evA mattavilAsinIchaMdanuM udAharaNa : te jji paMDia te jji guNavaMta, te tihuaNa-sira-uvari, tAhaM cia jammu jANahu / je 'matta-vilAsiNihiM', na vi khohia suddha-jhANahuM // 27 __ 'te ja sAcA paMDita, te ja guNavAna, te ja tribhuvananA mastaka para mukuTarUpa temano ja janma saphaLa jANo, jeonuM zuddha dhyAna madamatta vilAsinIo kSubdha karI zakatI nathI / ' mattakariNI mAtrA - ___ jo mAtrAchaMdanA trIjA athavA pAMcamA athavA to baMne caraNamA rahelA catuSkalane sthAne paMcakala hoya to tenaM nAma mattakariNI / / jenA trIjA caraNamA rahelA catuSkalane sthAne paMcakala hoya tevA mattakariNIchaMda- udAharaNa : jAsu aMgahi ghaNu nasAjAla, jasu piMgalu nayaNa-juu, jAsu daMta pavirala-viaDunnaya / na dharijjai duha-kariNI, 'matta-kariNi' jiva~ gharaNi dunnaya // 28 __ 'jenA zarIra para ghaNI nasonI jALa dekhAtI hoya, jenI baMne AMkho pILAza paDatI hoya, jenA dAMta chUTA chUTA, vikarALa ane ADAavaLA hoya evI matta hAthaNI jevI, durmati, duHkhakArI strIno gRhiNI tarIke svIkAra na karavo / ' jenA pAMcamA caraNamA rahelA catuSkalane sthAne paMcakala hoya tevA mattakariNIchaMdanuM udAharaNa : divva kahiM te 'mattakari NIa', kahiM ghallia bhicca-bhaDA, kahiM nihitta hayavara vahillaya / DhaMDhollira giri-gahaNi, ia tujjha riu roahiM gahillaya // 29 'he daiva, e amArA madamasta hAthIo tuM kyAM laI gayo ? amArA sevako ane sainikone teM kyAM nAkhyA ? amArA ghoDA ane rathane teM kyAM mUkI dIdhA ? ema bolatA ane pahADI jaMgalomAM ghelA banIne bhaTakatA tArA zatruo raDI rahyA che / '

Page #99
| 641 jenA trIjA ane pAMcamA caraNamA rahelA catuSkalane sthAne paMcakala hoya evA mattakariNIchaMdanuM udAharaNa : jetthu gajjahiM matta-kari-Nivaha, raMkholahiM jetthu haya, jetthu bhiuDi-bhIsaNa bhamaMti bhaDa / tahiM tehai raNi varai, vijaya-lacchi paiM para-samarobbhaDa // 30 'jemAM madamatta hAthIono samudAya garjanA kare che, ghoDAo ghUme che, bhISaNa bhrUkuTI tANIne subhaTo bhramaNa kare che, tevA yuddhamAM, he zatrusaMgrAmamAM vIra, mAtra tane ja vijayalakSmI vare che / ' bahurUpA mAtrA je chaMdamAM uparyukta lakSaNavALA mAtrAprakAronuM mizraNa hoya tenuM nAma bhuruupaa| bahurUpA mAtrAnuM udAharaNa : gAvi~ paTTaNi haTTi cauhaTTi, rAuli deuli puri, jaM dIsai laDaha-aMgia / virahiMdajAlieNa taM, sA ekka vi kaya 'baha-rUva'-kalia // 31 'e ramaNIya aMgovALI gAmamAM, paTTanamAM, bajAramAM, cauTAmAM, rAjakuLamAM devaLamAM, nagaramA ema (jANe) sarvatra dekhAya che / ethI lAge che ke viraharUpI jAdugare, te eka ja hovA chatAM ene baharUpiNI banAvI dIdhI che / ' . noMdha :- A udAharaNamA paheluM caraNa mAtrAnuM che, bIjuM caraNa mattamadhukarInuM che, trIjuM caraNa mattavilAsinInuM che, cothu caraNa mAtrAnuM che ane pAMcamuM caraNa mattakariNInuM che / raDDA ke vastu jo uparyukta mAtrAchaMdanA prakAronA trIjA ane pAMcamA caraNa prAsabaddha hoya ane temanI pachI dohaka, apadohaka ke avadohaka chaMda hoya to te rIte banatA chaMdanAma raDDA ke vastu / raDDA(vastu)chaMdanuM udAharaNa : luDhidu caMdaNa-valli-palaMki, saMmilidu lavaMga-vaNi, khalidu vatthu-ramaNIya-kayalihiM / ucchalidu phaNi-layahi, ghulidu sarala-kakkola-lavalihiM // cuMbidu mAhavi-vallarihiM, pulid-kaami-sriiru| bhamara-saricchau saMcarai, 'raDDau' malaya-samIra // 32

Page #100
[ 65] 'je caMdanalatAnA palaMga para ALoTI rahyo che, lavaMgalatAone bheTI rahyo che, ramaNIya keLonI vacce lathaDI rahyo che, nAgaravelomAM UchaLI rahyo che, saraLa kaMkola ane lavalI latAomAM dhUmI rahyo che, jene mAdhavIlatAo cUmI rahI che, je kAmIonA zarIrane pulakita karI rahyo che te, bhramara samo, prabaLa malayAnila vAI rahyo che / ' mAtrA- prakaraNa samApta vastuka jenA pratyeka caraNamAM be catuSkala, jene aMte eka laghu hoya tevA be trikala, becatuSkala ane eka trikala hoya, evAM cAra caraNothI je chaMda bane tenuM nAma vastuka / vastuka chaMdanuM udAharaNa : suravahu - mahuari-paMti - pIa-guNa- parimala - jAlahaM, naha-maNi-kiraNa-kalAva-cAru- kesara-niarAlahaM / patthua - ' vatthua' - gIti - cAru- muNi- nivaha- marAlahaM, tihuaNa- siri-kulaharahaM namahu jiNa-pahu-paya- kamalahaM // 33 'jenA guNorUpI pracura parimalanuM apsarAorUpI madhukarIoe pAna kartuM che, jemAM maNi jevA nakhonI kiraNAvalirUpI suMdara kesaro rahelAM che, muniorUpI haMsoe vastukachaMda vaDe jemanuM gIta gAvAnuM AraMbhyuM che, je traNa bhuvananI suMdaratAnuM kulagRha che, tevA jinaprabhunA caraNakamaLane praNAma karo' / vastuvadanaka jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala hoya, traNa catuSkala hoya ane eka SaTkala hoya, e chaMdanuM nAma vastuvadanaka / AmAM bekI sthAne rahela catuSkalanuM rUpa jagaNanuM na hoya ane ekI sthAne rahela catuSkala jagaNa hoya athavA to cAra laghuno banelo hoya | vastuvadanaka chaMdanuM udAharaNa : mAyAviahaM viruddha-vAya-vasa- vaMcia-loahaM, para- titthiahaM asAra - sattha- saMpAia - mohahaM / ko pattijjai samma - diTThi-jaha - ' vatthua - vayaNahaM', jiNahaM maggi niccala-nihitta maNu karuNA bhavaNahaM // 34 'jeonI dRSTi samyak che, jemanA vacana yathArtha che, jeo karuNAnA bhavana jevA che - evA jinadevonA mArgamAM jeNe potAnuM mana sthira rAkhyuM che, evo kayo mANasa

Page #101
[661 evA paradharmIono vizvAsa kare je mAyAvI che, asaMgata vacanothI jeo lokone chetare che ane jeo ni:sAra zAstro dvArA moha phelAve che ?' noMdha :- keTalAkane mate A chaMdanuM nAma vastuka che ! keTalAka piMgaLakAro A vastukachaMdanA vividha prakAronuM nirUpaNa kare che. soLa laghu varNothI zarU karIne temAM babbe laghu vadhAratAM jaIne vastukanA je prakAro bane temanAM nAma nIce pramANe cha : vaMso vitto bAlo vAho vAmo balAhao viMdo / viddho viso visAlo visArao vAsaro veso // 35 tuMgo raMgo bhiMgo bhiMgAro bhIsaNo bhavo bhAlo / bhaddo bhaggo bhaTTo bhIrU tatto bhaDo bhasalo // 36 alao valao malao maMjIro mayamao mao mANI / mahaNo masiNo maulo maho muho maiharo muhalo // 37 ee nAmanibaddhA cauvIsa-kalA haMvati vatthuvayA / solaha-lahuAu lahUhiM vaDDamANehiM do-dohiM // 38 soLa laghuvarNathI zarU karIne be be laghu vadhAratAM jatAM, covIsa mAtrAvALA vastuvadanakanA je vividha prakAro bane che emanAM nAma nIce pramANe cha : __ 'vaMza, vitta(vRtta), vyAla, vyAdha, vAma, balAhaka, vRMda, viddha(vRddha), viSa(vRSa), vizAla, vizArada, vAsara, veza, tuMga, raMga, bhuMga, bhaMgAra, bhISaNa, bhava, bhAla, bhadra, bhagna, bhaTTa, bhIru, tapta, bhaTa, bhramara, alaka, valaya, malaya, maMjIra, mRgamada, mRga, mAnI, mathana, masRNa, mukula, utsava, mukha, pradhAna, mukhara / paraMtu A prakArono vastuvadanakanA prastAramA samAveza thaI jato hovAthI ame temanuM alaga nirUpaNa nathI karyu. vaLI tenA prastAramA ATha karoDathI paNa vadhu prakAro bane che to temAMthI keTalA prakArone alagaalaga varNavavA ? rAsAvalaya jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, jagaNa na hoya tevo eka catuSkala, eka SaTkala ane eka paMcakala hoya, te chaMdanuM nAma rAsAvalaya / rAsAvalaya chaMdanuM udAharaNa : mANu ma melhi gahillie nihuihohi khaNu, uayau caMdu payaTTau 'rAsAvalaya'-khaNu / dikkhisu ehiM vi nayaNihiM paI hali mayaNa-haya,

Page #102
[67] vallaha - payahaM paDaMti bhAMti a vayaNa-saya // 36 'he ghelI, tuMmAnano tyAga na kara, eka kSaNa zAMta rahe, caMdrane UgavA de / rAsamaMDaLano utsava zarU thavA de / tyAre he sakhI, huM mArI Aja AMkho vaDe tane kAmAtura thaIne seMkaDo vacano bolatA tArA priyatamanA page paDatI huM joIza / ' noMdha :- keTalAkane mate A chaMdanuM nAma catuSpadI athavA vastuka evaM che / vastuvadanaka ane rAsAvalayanuM mizraNa jemAM ardho bhAga (oTale ke be paMkti) vastuvadanakachaMdano hoya ane ardho bhAga (oTale ke be paMkti) rAsavalayachaMdano hoya tyAre je mizra chaMda bane, temAM e be chaMdamAMthI game teno pUrvArdha hoya athavA uttarArdha hoya / jemAM vastuvadanakano pUrvArdha che ane rAsAvalayano uttarArdha che tevA mizra chaMdanuM udAharaNa : avihaDa-avaruppara-parUDha-guNa- gaMThi-nibaddhau, aiAriNa hali galai pemmu saralima -saya-laddhau / mANa- maDappharu tuha na juttu uttima - ramaNi, tibhaNi vArauM vAravAra vAraNa- gamaNi // 37 'he sakhI, je dRDha ane na chUTI zake evI guNonI gAMThathI paraspara sAthe baMdhAyelo che, ane je seMkaDo saraLatAthI prApta thayela che tevo prema aticAra karavAthI gaLI jato hoya che / to he uttama suMdarI, mAna ane darpa karavAM tane ghaTatAM nathI / e kAraNe ja he gajagAminI, huM tane vAraMvara vAruM chaM / ' rAsAvalaya ane vastuvadanakanA mizraNanuM udAharaNa : savaNa- nihia - hIraya- hasaMta- kuMDala-juala, thUlAmala-muttAvali - maMDia - thaNa-kamala / seaMsua- paMguraNa- bahala - sirihaMDa - rasujjala, bahu-pahula - viaila - phulla-phullAvia - kuMtala // 38 'teNe kAnamAM hIrAnAM jhaLahaLatAM kuMDaLanI joDa paherelI che, tenA stanakamaLa moTAM, nirmala motIonI mALAthI bhUSita che, teNe caMdananA rasathI bhInI ane maghamagha rezamI sADI paherI che, tenA vAMkaDiyA keza atizaya zveta, vicakila puSpothI zaNagArela che / '

Page #103
[ 681 vadanaka jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, be catuSkala ane eka dvikala hoya te chaMdanu nAma vadanaka / vadanaka chaMdanuM udAharaNa : ajja-vi nayaNa na geNhai taralima, ajja-vi 'vayaNu' na mellai bholima / , ajja-vi thaNaharu bharu na paDicchai, tu-vi muddhahe daMsaNi jagu mujjhai // 39 ___ 'hajI to nayanomAM caMcaLatA AvI nathI, hajI to vadana uparathI bhoLapaNa haTyuM nathI, hajI to stana bharAyAM nathI-tema chatAM A mugdhAne joIne loko mugdha banI jAya che / ' noMdha : keTalAka piMgalakAro samacatuSpadInA vibhAgamAM eka SaTkala, be catuSkala ane eka dvikalathI banatA saMkulaka chaMda- nirUpaNa kare che / paraMtu teno AmAM ja samAveza thaI jAya che / upavadanaka jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, be catuSkala ane eka trikala hoya te chaMdanuM nAma upavadanaka / upavadanakachaMda- udAharaNa : AmUlu-vi bahu-paMkiNa saMvalia, savva-vAra-paDiboha-soha-rahia / kaMTaya-saya-saMsevia jala-sayaNa, jiNa-'uvavayaNa' na sohahiM kamala-vaNa // 40 __ 'jene mULamAMthI ja badhe puSkaLa kAdava vaLagelo che, jemAM badho samaya vikasatI zobhA hotI nathI. jemAM seMkaDo kaMTako hoya che ane je "jalazayana" (jaLa para sthita) hoya che tevAM kamaLo jinadevanA vadananI pAse saheja paNa zobhatAM nathI / (kema ke jinadevanuM vadana nirmaLa, lokone sarvadA pratibodha karanArUM, kaMTakarahita ane "ajalazayana" - eTale ke jemAM jaDatAne saheja paNa AzrayasthAna nathI evaM cha) / aDilA jo vadanaka ane upavadanaka e chaMdonAM cAreya caraNo athavA to babbe caraNo yamakathI joDAyelAM hoya to te chaMdanuM nAma aDilA /

Page #104
/ 69] jemAM cAreya caraNomAM aMte yamaka che tevA aDilAchaMdanuM udAharaNa : nava-ghaNa-bhama-bhamaMta-sAraMgaha, kuMja-kusuma-guMjira-sAraMgahaM / suha-vilasaMta-'aDila'-sAraMgahaM, lIlA-vaNahaM taraNi sAraM gaha // 41 __'he taruNI, jemAM navA meghonA bhrame moro (athavA cAtako) bhramaNa karI rahyA che, kuMjonAM puSpomAM bhamarA guMjArava karI rahyA che, jemAM haraNa sukhethI vilasI rahyA cha tevAM krIDA mATenAM udyAnono uttama AnaMda tuM mANa / ' maDilA keTalAkane mate A rIte cAreya caraNo jo yamakabaddha hoya to te chaMdana nAma maDilA che / jemAM babbe caraNo yamakabaddha hoya che tevA aDilAchaMda- udAharaNa : jahiM chijjahiM nara-sIsa bhuaggala, tahuM narayahuM jA dAra-bhuaggala / sA maI suaNahaM kaha pAraddhia, jaM nisuNaMta buddha pAraddhia // 41 __ 'jemAM mANasanA mastaka ane AgaLA jevI pracaMDa bhujAo chedI nAkhavAmAM Ave che tevAM narakonA pravezadvArane bhogaLa bhIDI detI evI dharmakathA meM zrotAo samakSa kahevAno AraMbha karyo che, je sAMbhaLIne pAradhIo paNa bodha pAmyA / ' utthakka/avasthitaka jenA pratyeka caraNamA traNa paMcakala ane eka dvikala hoya ane yamakanI yojanA hoya te chaMdanuM nAma utthakka / (keTalAkane mate 'avasthitaka' evaM nAma che / ) utthakkachaMdanuM udAharaNa : niddaDDa daDDa-virahAnaleNa, saMtAva-tulia-vaDavANaleNa / macchAvia nava-ghaNa-maMDaleNa, 'o thakka' pahia kaya-ghaMghaleNa // 42 'arere, baLyA virahAgnithI atizaya dAjhelA, vaDavAnala jevA dAhathI mUrchita banelA, navIna meghamALAthI bhAre saMkaTamAM paDelA pathiko (mArgamAM ja ) aTakI paDyA dhavala dhavala nAmanA chaMdanA traNa prakAra cha : te ATha caraNano hoya, cha caraNano athavA cAra caraNano hoya / kahevAyaM che ke : dhavala-niheNa supuriso vaNijjai jeNa teNa so dhavalo / dhavalo-vi hoi ti-viho aTThapao chappao cauppAo // 44 'kAraNa ke temAM koI satpuruSa- dhavala vRSabha tarIke varNana karavAmAM Ave

Page #105
[ 70] che tethI te chaMda dhavala kahevAya che / dhavalachaMdanA traNa prakAra hoya che : ATha caraNano, cha caraNano, ane cAra caraNano / ' noMdha :- dhavalonAM udAharaNa sAtavAhana kavinI kAvyaracanAomAM jovA maLe che. ahIM to mAtra dizA batAvavA pUratAM udAharaNa ApavAmAM Avaze / zrIdhavala jo ATha caraNanA banelA dhavalamA ekI caraNomAM traNa catuSkala ane eka dvikala hoya ane bekI caraNomAM traNa catuSkala hoya, to tenuM nAma zrIdhavala / keTalAkane mate tenu nAma vasaMtalekhA che / zrIdhavalachaMda- udAharaNa : khIra-samuddiNa lavaNa-jalahi, kuvalaya kumuihi / kAliMdI surasiMdhu-jaliNa, mahumahaNu hariNa // kailAsiNa sarisau hUM kiri, so aMjaNa-giri / iha tuha jasa-'siri-dhavali'u pahu, kiM paMDuru nahu // 45 'lavaNasamudra jANe ke kSIrasamudra banI gayo, nIlakamaLa zvetakamaLa banI gayAM, yamunAnuM jaLa gaMgAjaLa banI gayuM, viSNu ziva jevA banI gayA, aMjanaparvata kailAsa jevo banI gayo-he svAmI, tArI kIrtilakSmIthI dhoLAIne kaI vastu zveta nathI banI gaI ?' yazodhavala __jo ATha caraNanA dhavalamAM pahelA ane trIjA caraNamAM traNa catuSkala ane eka dvikala hoya, bIjA ane cothA caraNamAMtraNa catuSkala hoya, ane bAkInAM cAra caraNomAMthI pAMcamA ane sAtamA caraNomAM be catuSkala ane eka trikala hoya, tathA chaTThA ane AThamA caraNamAM be catuSkala ane eka dvikala hoya (athavA to bIjAne mate traNa catuSkala hoya), to tenuM nAma yazodhavala / ___ yazodhavalanuM udAharaNa : je tuha picchahiM vayaNa-kamalu, sasahara-maMDala-nimmalu / je-vi hu pAlahiM bhicca-kammu, thuNahiM ji niruvamu vikkamu // je-vi hu sAsaNu dharahiM, pAya-kamalu je paNamahi / tAhaM na lacchI vimuha, pahu 'jasa-dhavalia'-disi-muha // 46 'jeNe potAnI kIrtithI dizAonAM mukha ujjvaLa karyAM che tevA he prabhu, je

Page #106
[ 71] loko caMdramaMDaLa jevA nirmaLa tArA vadanakamaLanAM darzana kare che, je loko tArA pratye sevakavRtti seve che, je loko tArA atulya parAkramanI prazaMsA kare che, je loko tAruM zAsana svIkAre che, je loko tArA caraNakamaLane praNAma kare che, temanAthI lakSmI kadI paNa vimukha banatI nathI / ' kIrtidhavala cha caraNanA dhavalamAM jo pahelA ane cothA caraNamAM be SaTkala ane eka dvikala ho, bIjA ane pAMcamA caraNamAM be catuSkala hoya ane trIjA tathA chaTThA caraNamAM be paMcakala ane eka catuSkala (athavA to eka paMcakala hoya), to tenuM nAma kIrtidhavala / kIrtidhavala, udAharaNa : ukkaraDA khavalau gajjau, ciru jujjhaNa-maNu, unnAmau siru kasaruma lajjau / thakku mahabbharu tuhu~ kaDDahi, annu na tihuaNi, 'kitti dhavala' visAu tuha vaTTai // 47 'gaLiyo baLada bhalene UkaraDA UkheLe, laDavA mATe bhAMbharyA kare ne mAthu UMca kare, he dhavalavRSabha tuM lajjita na thA / vacce aTakI paDelo bhAre bojo A traNa lokamAM tArA sivAya bIjo koI kheMcI kADhI zake tema nathI / tuM zuM kAma khinna thAya che ?' guNadhavala ___ cAra caraNanA banelA je dhavalanA ekI caraNomAM eka SaTkala ane be catuSkala hoya, tathA bekI caraNomAM eka SaTkala, be catuSkala, eka dvikala athavA to trikala hoya, te dhavalanuM nAma guNadhavala / guNadhavala, udAharaNa : kaddama-bhaggA maggulayA, vaha-bahulA duttara-jalullayA / tiva~ bharu vahasu 'guNa-dhavalayA', jiva~ kevai na hasaMti pisuNayA // 48 ___ 'he guNadhavala (guNavAna dhavala vRSabha), rastAo kAdavavALA hovAthI durgama banelA che, temAM dustara jaLa bharelA ghaNA vaheLA che, tethI tuM boja evI rIte vaheje jethI durjano kemeya tArI hAMsI na uDAve / ' bhramaradhavala jemA ekI caraNomAM eka SaTkala, eka catuSkala ane eka vikala hoya

Page #107
[72] ane bekI caraNomAM eka SaTkala ane be catuSkala hoya tenuM nAma bhramaradhavala / bhramaradhavalanuM udAharaNa : kitti tuhArI vaNNaviNu, kai annu na vaNNahiM / mAlai mANivi kiM 'bhamara', dhatturai laggahiM / / 49 'kavio tArI kIrtinuM varNana karIne pachI bIjA koInI kIrtinuM varNana karatA nathI / zuM bhamarAo mAlatIne bhogavyA pachI dhaMtUrAmAM Asakta bane kharA ?' amaradhavala jenA ekI caraNomAM eka SaTkala, eka catuSkala, eka vikala hoya ane bekI caraNomAM eka SaTkala ane be catuSkala hoya tenuM nAma amaradhavala / amaradhavalanuM udAharaNa : iMdahu tuhaM guNi ahiau, saggahu pahu maiM cAhiau / 'amara'-vilAsiNia-gIae, tuha para kitti nisAmiae // 50 // 'iMdra karatAM paNa tArA guNo adhika che, meM tane svarganA adhipati tarIke joyo che, apsarAonA gItamAM tArI mahAna kIti (kItinuM gAna) saMbhaLAya che / ' maMgala jenA pahelA ane bIjA caraNamAM eka SaTkala ane traNa catuSkala hoya tathA te pachI trikala ke dvikala hoya, ane trIjA ane cothA caraNamAM pAMca catuSkala ane eka trikala ke dvikala hoya, te chaMdanuM nAma maMgalachaMda, kema ke te maMgaLa vyakta karavA mATe vaparAya che| maMgalachaMdanuM udAharaNa : tuha asi-laTThihiM naravai 'maMgala'-kAriNi, vitthAria-nimmalayara-satthia-dhoraNi / saMgara-raMgi vivAha-mahUsavi jaya-lacchihiM, dAria-mayagala-kuMbhatthala-mottia-gucchihiM // 51 ___'he nRpati, tArA dIrgha khaDne samarAMgaNarUpI maMDapamA, vijayalakSmInA vivAhanA mahotsavamAM, hAthIonAM kuMbhasthaLa cIrIne kADhelAM motIonA gucchothI maMgaLakArI ujjvaLa sAthiyAonI zreNI racI che / ' / noMdha :- dhavala ane maMgala prakAranAM bhASAgIto, hamaNAM rAsAvalaya vagere je chaMdonuM nirUpaNa karyu temAM, te pahelAM helA vagere je chaMdomuM nirUpaNa karyu temAM, athavA have pachI jemanuM nirUpaNa karavAmAM Avaze te dohaka vagere chaMdomAM, jo racAyAM hoya,

Page #108
/ 73] to te te chaMdanA nAmanI saMjJA temane apAya che : jema ke, utsAhadhavala, vadanadhavala, helAdhavala vagere / te ja pramANe utsAhamaMgala vagere / kahevAyuM che ke| utsAha-helA-vadanADilAdyair, yad gIyate maGgala-vAci kiJcit / tadrUpakANAmabhidhAna-pUrvaM, chando-vido maGgalamAmananti // 52 taireva dhavala-vyAjAt puruSaH stUyate yadA tadvadeva tadaneko dhavalo'pyabhidhIyate // 53 ___ 'maMgala artha- vAcaka je gIta utsAha, helA, vadana, aDilA vagere chaMdamAM hoya, temanuM nAmakaraNa te te chaMdanA nAmanI pUrve 'maMgala' mUkIne karavAnuM chaMdaHzAstrIoe vidhAna karyu che / ' jyAre dhavalavRSabhane nAme e chaMdo vaDe koI viziSTa puruSanI prazaMsA karavAmAM Ave, tyAre te ja pramANe e aneka dhavalone nAma ApavAmAM Ave che / phullaDaka utsAha vagere chaMdo vaDe jyAre devatA- gIta racavAmAM Ave che, tyAre ene phulaDaka kahe che| jhaMbaTaka jyAre koIne paNa uddezIne, jenA pratyeka caraNamAM traNa catuSkala ane eka dvikala hoya tevA mApanA chaMdamAM gIta racavAmAM Ave tyAre tene jhaMbaTaka kahe che / jhaMbaTakanuM udAharaNa : paha tuha veri araNNi gaya, nicca-vi nivasahiM jiva~ sasaya / ghaNa-kaMTaya-dUsaMcaraNi, tahiM jhaMbaDai karIra-vaNi // 54 ___ 'he svAmI, araNyamAM nAsI gayelA tArA zatruo, sasalAnI jema, jemAM bharacaka kAMTAne lIdhe hAlacAla karavI muzkela che tevI keraDAMnI jhADImAM nivAsa karI rahyA che / ' nadha :- hakIkate A jhaMbaTaka chaMda, AgaLa upara jenuM nirUpaNa karavAmAM Avaze te gandhodakadhArA chaMda ja che / paNa jyAre teno gIta racavAmAM upayoga thAya che, tyAre tene 'jhambaTaka' evaM nAma ApavAmAM Ave che / hemacaMdrAcArya-racita vRttiyukta chaMdonuzAsanano __ "utsAhAdi-varNana' naamno| pAMcamo adhyAya samApta thayo /

Page #109
[74] chacho adhyAya dhruvA-dhruvaka-ghattA-catuSpadI-SaTpadI-varNana kaDavakanA samUharUpa je saMdhi, tenA AdimAM; ane paddhaDikA vagerenI cAra kaDI rUpa je kaDavaka, tene aMte, je dhruvapaNe hoya -nizcita rUpe hoya- te mATe te 'dhruvA' kahevAya che. 'dhruvaka' ane 'ghattA' tenAM nAmAntara cha / (1) dhruvAnA prakAra dhruvA traNa prakAranI che : SaTpadI, catuSpadI ane dvipadI / (2) chaDDuNikA ___ 'prArabdha' eTale prastuta viSaya anusAra AvatA arthane kaDavakane aMte jadI bhaMgIthI kahe tyAre SaTpadI ane catuSpadI 'chaDDaNikA' paNa kahevAya / temanuM nAma mAtra 'dhruvA' vagere ja nahIM, 'chaDDaNikA' paNa kharaM ema kahevAnuM che / (3) gaNaniyama SaTpadI ane catuSpadI dhruvAnAM sAta sAta mAtrAthI laIne sattara mAtrA sudhInA caraNa hoya che, eTale temAM gaNaniyama batAvAya che : sAta mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM catuSkala ane trikala, athavA to paMcakala ane dvikala evA be gaNa hoya che / (4) ATha mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM paMcakala ane trikala, SaTkala ane dvikala, athavA to be catuSkala evA be gaNa hoya che / (5) nava mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM SaTkala ane trikala, traNa vikala, athavA to paMcakala ane catuSkala evA be gaNa hoya che / (6) dasa mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM be catuSkala ane eka dvikala, SaTkala ane catuSkala, athavA to be paMcakala evA gaNa hoya che / (7) ____ agiyAra mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM catuSkala, paMcakala ane dvikala, paMcakala, catuSkala ane dvikala athavA to SaTkala, dvikala ane trikala evA gaNa hoya che / (8) bAra mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM catuSkala, paMcakala ane trikala, SaTkala, catuSkala ane dvikala, be paMcakala ane eka dvikala athavA to traNa catuSkala evA gaNa hoya che / (9) tera mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM be paMcakala ane eka trikala, be catuSkala

Page #110
[75] ane eka paMcakala athavA to SaTkala, catuSkala ane trikala evA gaNa hoya cha / (10) cauda mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM traNa catuSkala ane eka dvikala, athavA to SaTkala ane be catuSkala evA gaNa hoya che / (11) paMdara mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM traNa catuSkala ane eka trikala, athavA to traNa paMcakala evA gaNa hoya che / (12) soLa mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM SaTkala, be catuSkala ane eka dvikala athavA to cAra catuSkala evA gaNa hoya che / (13) sattara mAtrAnA caraNavALI dhruvAmAM eka SaTkala, be catuSkala ane eka trikala, athavA to traNa catuSkalane aMte eka paMcakala evA gaNa hoya che / prAsaniyama A pramANe sAta mAtrAthI laIne sattara mAtrA sudhInAM (1) asamAna, ane (2) samAna athavA to (3) sarvasamAna-evAM caraNo jenA ardhamAM hoya che, tevI vidagdhonI goSThImA uttama SaTpadI dhruvA hoya che / SaTpadI dhruvAmAM pahelA caraNano bIjA caraNa sAthe, trIjA caraNano chaThThA caraNa sAthe ane cothA caraNano pAMcamA caraNa sAthe prAsa hovo joIe / catuSpadI dhruvAmAM pahelA caraNano bIjA caraNa sAthe ane trIjA caraNano cothA caraNa sAthe prAsa hovo joIe / aMtarasamA dhruvAmAM tathA saMkIrNA dhruvAmAM ghaNuMkharUM bIjA caraNa sAthe cothA caraNano prAsa hoya che / SaTpadI dhruvA : SaTpada-jAti ___ have SaTpadI dhruvAnA prakAro varNavAya cha / jenAM trIjA ane chaThThA caraNamAM dasa mAtrAthI zarU karIne eka eka mAtrA vadhAratAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya che, tathA bAkInAM cAra caraNomAM sAta sAta mAtrA hoya che, tevA prakAranI SaTapadI dhruvArnu nAma SaTpada-jAti che / dasa mAtrAthI zarU karIne sattara mAtrA sudhInAM caraNo anusAra tenA ATha peTAprakAra hoya che / __ pahelA peTAprakAranuM udAharaNa : ia nArihiM, rasasArihiM, muha-parimala-luddhau / durudullai, na hu melai, 'chappaya'-gaNu muddhau // 1

Page #111
[761 'rasika ramaNIonA mukhanI sugaMdhathI lobhAyeluM bhoLaM A bhramaravRMda emanI AsapAsa bhamyA kare che, pAsethI khasatuM ja nathI / ' / e pramANe bAkInA peTAprakAronAM udAharaNa jANavAM / SaTpada-upajAti je SaTpadI dhruvAmAM trIjA ane chaThThA caraNamAM dasathI zarU karIne sattara sudhInI mAtrAo hoya, ane bAkInAM caraNomAM ATha mAtrAo hoya evI dhruvAnuM nAma upajAti cha / tenA paNa jAtinI jema ATha peTAprakAra cha / (16) pahelA peTAprakAra, udAharaNa : ia 'uvajAi'hiM, surahia-vAihiM, guMjira-ghaNa-chappau / uvavaNu sArau, keai-phArau, kasu navi rai appau // 2 ___ 'jenI samIpamAM pavanane sugaMdhita karI rahelI camelI rahelI che tevU, jenA upara bhramaravRMda guMjArava karI ramu che tevU A uttama kevaDAMgeM upavana kone AnaMda ApatuM nathI ?' e pramANe bAkInA peTAprakAronAM udArahaNa jANavAM / SaTpada-avajAti je SaTpadI dhruvAnA trIjA ane chaThThA caraNamAM dasathI zarU karIne sattara sudhInI mAtrAo hoya che, ane bAkInAM caraNomAM nava nava mAtrAo hoya che te dhruvAnuM nAma avajAti che / AgaLanI jema tenA paNa ATha peTAprakAra che / (17) pahelA peTaprakAracaM udAharaNa : ia vaNa-rAihiM, ahiNa vajAi hiM, chappau paribhamai / mAlai-rattau, mahu-rasa-mattau, jalayAgama-samai // 3 _ 'jemAM camelIo vikasI rahI che tevI A vanarAjiomAM varSARtunA AgamanakALe madhurasamAM matta banelo, mAlatImAM Asakta evo bhramara cotarapha bhramaNa kare che / ' e pramANe bAkInA peTAprakAronAM udAharaNo jANavAM / __ A rIte SaTpada-jAti, upajAti ane avajAti e pratyekanA ATha ATha peTAprakAro anusAra SaTpadI dhruvAnA covIza peTAprakAra thAya cha / catuSpadI dhruvA / vastuka catuSpadI dhruvAnuM bIjaM nAma vastuka cha / tenA cAra peTAprakAra cha : ekI caraNa sarakhAM hoya tathA ekI caraNa aNasarakhAM hoya te rIte (1) jemAM ekAMtare samAnatA rahelI che te aMtarasamA, (2) jemAM paheluM ane bIjuM

Page #112
[ 77] tathA trIjuM ane cothu caraNa samAna hoya che - ema ardhA bhAga sarakho hovAthI te ardhasamA, (3) jemAM samAna ane asamAna caraNonuM mizraNa hoya che te saMkIrNA, (4) jemAM cAreya caraNa ekasarakhAM hoya che te sarvasamA / (18) aMtarasamA catuSpadIo A pramANe che : aMtarasamA catuSpadI : prakAro je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM sAta mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM ATha mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya, tenA dasa peTAprakAra che / temanAM nAma A pramANe che : 1. caMpakakusuma, 2. sAmudgaka, 3. malhaNaka, 4. subhagavilAsa, 5. kesara, 6. rAvaNahastaka, 7. siMhavijUMbhita, 8. makaraMdikA, 9. madhukaravilasita, 10. caMpakakusumAvarta / / je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM ATha mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM nava mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya tenA nava peTAprakAra che / tenAM nAma A pramANe cha : 1. maNiratnaprabhA, 2. kuMkumatilaka, 3. caMpakazekhara, 4. krIDanaka, 5. bakulAmoda, 6. manmathatilaka, 7. mAlAvilasita, 8. puNyAmalaka, 9. navakusumita pallava. je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM nava mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM dasa mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya tenA ATha peTAprakAra cha / temanAM nAma A pramANe che : 1. malayamAruta, 2. madanAvAsa, 3. mAMgalikA, 4. abhisArikA, 5. kusumaniraMtara, 6. madanodaka, 7. caMdrodyota, 8. ratnAvali / je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM dasa mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM agiyAra mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya tenA sAta peTAprakAra cha / temanAM nAma A pramANe che : 1. bhrUvakraNaka, 2. muktAphalamAlA, 3. kokilAvalI, 4. madhukaravRnda, 5. ketakIkusuma, 6. navavidyunmAlA, 7. trivalItaraMga / je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM bAra mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya tenA cha peTAprakAra cha / temanAM nAma A pramANe cha :

Page #113
[ 78 ] 1. araviMdaka, 2. vibhramavilasitavadana, 3. navapuSpaMdhaya, 4. kinnaramithunavilAsa, 5. vidyAdharalIlA, 6. sAraMga / je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM bAra mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM tera mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya tenA pAMca peTAprakAra che / temanAM nAma A pramANe che : 1. kAminIhAsa, 2. apadohaka, 3. premavilAsa, 4. kAMcanamAlA, 5. jaladharavilasita | je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM tera mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM cauda mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrAo hoya tenA cAra peTAprakAra che / temanAM nAma A pramANe che : 1. abhinavamRgAMkalekhA, 2. sahakArakusumamaMjarI, 3. kAminIkrIDanaka, 4. kAminIkaMkaNahastaka | je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM cauda mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM paMdara mAtrAthI laIne eka eka mAtrA vadhatAM jatAM sattara sudhInI mAtrA hoya tenA traNa peTAprakAra che / temanAM nAma A pramANe che : 1. mukhapAlanatilaka, 2. vaMsatalekhA, 3. madhurAlApinIhasta / je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM paMdara mAtrAo hoya ane bekI caraNomA soLa ke sattara mAtrAo hoya tenA be peTAprakAra che / temanAM nAma A pramANe che : 1. mukhapaMkti, 2. kusumalatAgRha / je aMtarasamA catuSpadInAM ekI caraNomAM soLa mAtrAo hoya ane bekI caraNomAM sattara mAtrAo hoya teno eka peTAprakAra che / tenuM nAma ratnamAlA che / A pramANe aMtarasamA catuSpadInA kula paMcAvana peTA prakAro che / (19) temanAM udAharaNo nIce pramANe che : caMpakakusuma jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che, ane bekI caraNomAM ATha mAtrA che te caMpakakusuma chaMdanuM udAharaNa : aMga - caMgima, jai goraMgihi / 'caMpakakusuma', tA kaha agghahiM // 4

Page #114
[79] 'e gaurAMgInA aMganI suMdaratA pAse caMpakakusuma kaI rIte zobhe ?' sAmudgaka jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM nava mAtrA che te sAmudgaka chaMdanuM udAharaNa : jar3a bola, dhaNa ukkaMThi / 'sA muddau', muhu kalayaMThi // 5 'jyAre e utkaMThita virahiNI bolatI hoya tyAre kokilAe potAnuM moM baMdha rAkhavuM joIe' / malhaNaka jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM dasa mAtrA che te malhaNaka chaMdanuM udAharaNa : kahiM haMsihiM, tallovvellaNauM / dIsa, gau tahi 'malhaNauM' // 6 'e suMdarInI malapatI gati pAse taLAvamAM ramatI (TaLavaLatI) haMsI zI visAtamAM ?" subhagavilAsa jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che aMte bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA subhagavilAsa chaMdanuM udAharaNa : paiM viNu tahi, 'suhaya vilAsu' kavaNu / muhu jAmiNihi kRvaNu // 7 viNu caMda, 'he subhaga, tArA vinA eno vilAsa kevo ? caMdra vinA nizAnuM mukha kRpaNa (dayAmaNuM ) ja dIse / ' kesara jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrAo che ane bekI caraNomAM bAra mAtrA che te kesara chaMdanuM udAharaNa : melli mANu, vallahi kari aNurAu / o uDDiu, 'kesara' - kusuma - parAu // 8 'he suMdarI tuM mAna mUkI daIne tArA vAlama pratye anurAga vyakta kara / jo borasalInA puSpano parAga UDI rahyo che / '

Page #115
[80] rAvaNahastaka jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM tera mAtrA che te rAvaNahastaka chaMdanuM udAharaNa : lehi vINa, kari dhari 'rAvaNahatthau' / jiNa-majjaNi, surahiM diNNu rAvaNa-hatthau // 9 ___ 'tuM vINA le ane hAthamAM rAvaNahattho rAkha / jinabhagavAnanA snAnavidhimAM devo samahasta(nI nRtyamudrA) daI rahyA cha / siMhavijUMbhita jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che tevA siMhavijUMbhita chaMdanuM udAharaNa : chuha-khAmu vi, jaM maya-jUhu na tiNu carai / taM ajja-vi, 'sIha-viaMbhiu' vipphurai // 10 ___ 'bhUkhathI dubaLaM paDI gayuM hovA chatAM A haraNonuM ToLu ghAsa caratuM nathI, kema ke hajI paNa temanA manamA siMhanA AkramaNano phaDako che.' makaraMdikA __ jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA makaraMdikA chaMdanuM udAharaNa : kusumaMtari, navi laggai ali avaniddiai / Asattau, mAlaihi bahala mayaraMdia'hi // 11 ' 'makaraMdathI sabhara evI vikasita mAlatImAM Asakta bhramara bIjAM puSpo para besato nathI / ' madhukaravilasita __ jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che tevA madhukaravilasita chaMdanuM udAharaNa : jaM jAihi, kitti diaMtaru dhavalai sayalu / taM jANasu, mANiNi 'mahuara-vilasiu' pavalu // 12 __'he mAninI, camelInI kIrti sakala dizAone dhavalita kare che tenI pAchaLa bhramaranI krIDAno prabhAva che / '

Page #116
[81] caMpakakusumAvarta jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che tevA caMpakakusumAvarta chaMdanuM udAharaNa : niai jhuNai, pariraMbhai cuMbaI mahu-suMDau / ali mujjhai, 'caMpayakusumAvaTTi' nibuDDau // 13 _ 'caMpAnA phUlanA vamaLamAM DUbelo bhramara guMjArava kare che, rasamatta banelo tene joyA kare che, cUme che, mugdha banelo tene bheTe che / noMdha :- A pramANe pahelA dasa peTAprakAranAM udAharaNa thayAM / maNiratnaprabhA jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM nava mAtrA che te maNiratnaprabhA chaMdanuM udAharaNa : 'maNirayaNapahA'-, payaDia-giri-guhu / sAhai bharahu, sayalu-vi disi-muhu // 14 "jemAM maNiratnanA prakAzathI giriguphAone prakAzita karato bharata(cakravartI) samagra digvijaya siddha kare che / ' kuMkumatilaka jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA ane bekI caraNomAM dasa mAtrA che tevA kuMkumatilaka chaMda- udAharaNa : rehar3a caMdo, nv-pyddia-klo| puvva-disAe, kira 'kuMkuma-tilao' // 15 ___ 'nUtana kalAne prakaTa karato caMdra jANe ke pUrva dizAnuM kuMkumatilaka hoya tevo zobhe che / ' caMpakazekhara jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA caMpakazekhara chaMdanuM udAharaNa / ali-rava-gII, kaya-'caMpaya-sehara', mahu-samaya-sirI, ua jaNahu maNohara // 16 'jemAM bhramaronAM gItaguMjana rUpI gIta gavAya che ane jeNe caMpAnAM phuulno| mukuTa paherelo che tevI lokone manahara vasaMtalakSmIne tuM jo / '

Page #117
[82] krIDanaka jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM bAra mAtrA che tevA krIDanaka chaMdanuM udAharaNa : sahi vaTTulau, caMdullau paDihAi / rayaNi- vahUe, 'kIlaNa' - geMDuu nAi // 17 'he sakhI, A vartuLa caMdra jANe ke rajanIramaNIno krIDAkaMdUka hoya tevo lAge che / ' bakulAmoda jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM tera mAtrA che tevA bakulAmoda chaMdanuM udAharaNa : mannAvi priu, jai - vi hu so kaya- dunna / jaM mahamahai, dusahau 'baulAmoau' / / 18 'he sakhI, aparAdha karyo hovA chatAM tuM tArA priyatamane manAvI le, kema ke borasallInI duHsaha sugaMdha maghamaghI rahI che / ' manmathatilaka jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che tevA manmathatilaka chaMdanuM udAharaNa : nimmala gayaNi, samuggaDa caMdu vihAvai / raie raiDa, 'vammaha - tilau' navu nAvai // 19 'nirmaLa AkAzamAM Ugelo caMdra, ratie jANe ke navuM manmathatilaka kartuM hoya tevo zobhe che / ' mAlAvilasita jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA mAlAvilasita chaMdanuM udAharaNa : kamaliNi- pAsi, ali mAlA vilasia ' saMpai / kala-rava- misiNa, kira mitta-samAgamu jaMpai // 20 'atyAre kamalinInI pAse bhramaravRnda vilasI rahyuM che / te jANe ke guMjAravane bahAne "mitrano" (1 / sUryano 2 / priyatamano ) samAgama thavAno hovAnI jANa kare che / '

Page #118
[ 83] puNyAmalaka jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che tevA puNyAmalaka chaMda- udAharaNa : maI asaraNa tuhuM, ai-niddaya naDasi kusumAuha / jaM kira 'puNNA, malaya'-samIriNa sayala vi kauha // 21 'he atizaya nirdaya kusumAyudha, atyAre jyAre badhI dizAone malayapavane jANe ke bharI dIdhI che tyAre tuM azaraNa evI mane trAsa ApI rahyo che / ' navakusumitapallava jenAM ekI caraNomAM ATha mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che tevA navakusumitapallava chaMdanuM udAharaNa : kaMpia niavi, 'nava-kusumia-pallava' salalia laya / saMbhari daia, paMthia-sattha takkhaNi gaya vilaya // 22 _ 'jenAM parNo upara navAM puSpo khIlyAM che tevI lalita latAne kaMpatI joIne, potAnI priyatamA- smaraNa thatAM tarata ja pathiko maraNazaraNa thayA / ' noMdha :- A pramANe ekI caraNomAM ATha mAtrAvALA nava peTAprakAronAM udAharaNa ApyAM che| have jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa : malayamAruta jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM dasa mAtrA che tevA malayamAruta chaMda- udAharaNa : dekkhivi vellaDI, 'malaya-mAruaJa-dhuA / sumarivi goraDI, paMthia-sattha muA // 23 'malayapavane kaMpita thatI velaDIne joIne gorI sAMbharI AvatAM pathiko maraNazaraNa thayA / ' madanAvAsa jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA madanAvAsa chaMdanuM udAharaNa : jaM dhaNa-loaNa, jhasa-jhaya-cala dIsahiM / 'mayaNAvAsau', taM thaNa-guDDuri saI // 24 'A ramaNInAM nayano, kAmadevanA makaradhvaja samAM, caMcaLa dekhAya che tethI

Page #119
[ 84 ] lAge che ke tenA stanarUpI taMbUmAM sAkSAt kAmadeve nivAsa karyo che mAMgalikA jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM bAra mAtrA che tevA mAMgalikA chaMdanuM udAharaNa : priyaa - mahu- saMgami, ua 'maMgalia 'I karai / vaNasiri ghaTTa dharai // 25 kiMsuarUviNa, 'jo, A vanazrI potAnA priyatama vasaMtanA saMgamAM mAMgalika vidhi kare che : teNe sUDAM rUpe ghATaDI (kasuMbala vastra ) paherI che / ' abhisArikA jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM tera mAtrA che tevA abhisArikA chaMdanuM udAharaNa : kAlI rattaDI, ghaNihiM nahaMgaNu ruddhauM / to- vi na vaTTahiM, 'ahisAria 'jaNu khuddhau // 26 'rAta ghora aMdhArI (kALI) che, AkAzano paTa vAdaLothI DhaMkAI gayo che, to paNa raste jatAM abhisArikAo gabharAtI nathI / ' kusumaniraMtara jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che tevA kusumaniraMtara chaMdanuM udAharaNa : siddhattha pulaya, 'kusuma niraMtara' hasiu siu / nava-daiAgami, aMgi ji maMgalu dhaNai kiu // 27 'romAMca thavAthI rUMvADA UbhAM thayAM (pulakita thaI) e ja siddhArtha (maMgala vidhi mATenA sarasava ) ane zveta ( ujjvaLa ) niraMtara hAsya e ja puSpo : priyAe priyatamanA prathama Agamane potAnA aMgathI ja maMgaLavidhi karyo / ' madanodaya jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA madanodaya chaMdanuM udAharaNa : ghaNarava dUsahA, dUhavai 'mayaNodau' hiau / pia - dUra - dviA, pavasia - ramaNiaNu kaha jiu // 28 'meghanI garjanA duHsaha che, madanano udaya hRdayane pIDe che, priyatama dUra rahelo che, pravAsIonI patnIo kaI rIte jIvatara TakAvI zake ?'

Page #120
[ 85] caMdrodyota jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che tevA caMdrodyota chaMdanuM udAharaNa : koila-kala-ravu, caMdaNu 'caMdujjoa'-vilAsu / vallaha-saMgami, . amaya-rasu virahi jaliu huAsu // 29. .. ___ 'koyalono kalarava, caMdana ane caMdranI jyotsnAno vilAsa - jo priyatama saMgAthe hoya to e amRtarasa samAna che, paNa virahamAM to e dhagadhagatA agni samAna cha / ' ratnAvalI jenAM ekI caraNomAM nava mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che tevA ratnAvali chaMda- udAharaNa : mAlai-mAlahiM; ali sahahiM nava-mayaraMda-saiNha / naM 'rayaNAvali', nIlamaya pAusa-daiiNa diNNa // 30 ___ 'mAlatInI mALAo upara beThelo, navA puSparasanI lAlasAvALA bhramara evo zobhe che, jANe ke te varSARturUpI priyatame bheTa ApelI indranIlamaNiyukta ratnAvali na hoya !' noMdha :- A pramANe ekI caraNomAM nava mAtrAvALA ATha peTAprakAranA udAharaNa thayAM / have jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che tevA peTaprakAranAM udAharaNa : bhrUvakraNaka jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che te bhrUvaMkraNaka chaMdanuM udAharaNa : rehai taruNiaNu, 'bhrUvaMkaNa'-caMgau / ANAvai nAi, tihuaNa-jai aMgau // 31 'taruNIo temanI vAMkI karelI bhramarathI evI zobhe che ke jANe te lokone tribhuvanavijayI anaMganI ANa detI na hoya !' muktAphalamAlA . jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM bAra mAtrA che te muktAphalamAlA chaMda- udAharaNa :

Page #121
[ 86 ] tArAvali bhaNi mA, bhaNi 'muttAhala-mAlA' / rai - kalahiNa truTTI, sasi - rayaNihiM suvisAlA // 32 'ene tArAvali na kahe paNa moTA motInI mALA kahe, je caMdra ane rajanI vacce thayelA premakalahamAM tUTI paDI che / ' kokilAvali jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM tera mAtrA che te kokilAvali chaMdanuM udAharaNa : 'koilAvali' - kae, saMgIai naccAvau / nava-laya- vilayAo, malayAnilu naTTAvau // 33 'jemAM koyalo, saMgIta Ape che tevA A utsavamAM nartanAcArya malayapavana vikaselI latArUpI ramaNIone nRtya karAvo / ' madhukaravRMda jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che te madhukaravRMda chaMdanuM udAharaNa : phullia-laya niavi, 'mahuara-vaMdviNa' gIu taha / payamavi pahia na diMti jaha // 34 bAhollaya- nayaNa, 'vikaselI latAne joIne bhramaragaNoe evo gItaguMjArava karyo, jethI jemanAM netro AsuMbhInAM thayAM che tevA pathiko eka DagaluM paNa daI na zakyA / ' ketakIkusuma . jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che te ketakIkusuma chaMdanuM udAharaNa : biMbAliu bhuvaNu, nava - 'keai-kusuma - 'parAINa | naM ahivAsiauM, mayaraddhaya - kammaNa jor3aNa // 35 'samagra bhuvana upara vikaselAM ketakIkusumano parAga evo phelAI gayo che jANe ke tenA upara kAmadevanuM kAmaNa chavAI gayuM hoya / ' navavidyunmAlA jena kI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che te navavidyunmAlA chaMdanuM udAharaNa : o calavalaMtiA, vipphurei 'nava-vijjuM - mAliA ' / jihia-vva dIhara - karAliA // 36 meha-rakkhasassa,

Page #122
[87] 'are ! nUtana vIjaLInI jhabaka jhabaka thatI rekhA evI lapake che, jANe megharUpI rAkSasanI lAMbI bhayaMkara jIbha !' trivalItaraMgaka jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che te trivalItaraMgaka chaMda- udAharaNa : diharacchiAe, peccha sahae 'tivalI-taraMgayaM' / kaya-tihuaNa-vijae, lIha-tiaMpiva kAmiNa kaDiaM // 37 ___ 'A dIrghanetrovALI suMdarInI taraMgo jevI trivalI evI zobhe che, jANe ke tribhuvana upara vijaya meLavyA pachI kAmadeve traNa rekhAo na dorI hoya !' noMdha :- A pramANe jenAM ekI caraNomAM dasa mAtrAo che tevA sAta peTAprakAronAM udAharaNo thayAM / have jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa : araviMdaka - jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane bekI caraNomAM bAra mAtrA che tevA araviMdaka chaMda- udAharaNa priahi muhu 'araviMdu', cl-nynn-iNdidiru| daMta-kaMti-kesaru, lacchi-vilAsa-maMdiru // 38 ___ 'jemAM caMcaLa nayanarUpI bhramara che ane dAMtanI kAMtirUpI kesara che, tevU priyatamAnu mukhAravinda suMdaratAnA vilAsabhavana jevU che / ' vibhramavilasitavadana jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane bekI caraNomAM tera mAtrA che te vibhramavilasitavadana chaMda- udAharaNa : kui dhannu juANau, viasia-dIhara-nayaNie / mANijjai taruNie, 'vibbhama-vilasia'-vayaNie // 39 'jenAM dIrgha nayano vikaselAM che ane jenA vadana upara vibhramano vilAsa che tevI taruNIne koIka dhanya yuvAna ja bhogave / ' navapuSpaMdhaya jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che te navapuSpaMdhaya chaMdanuM udAharaNa :

Page #123
[88] sahi paMkoppannu-vi, kamalu taM salahiu buha-saiyahiM / jaM rasa-UdbhusiahiM, pijjai 'nava-phulluMdhua' hiM // 40 ___ 'he sakhI, kAdavamAM utpanna thayeluM kamaLa paNa seMkaDo budhajanoe vakhANyu che, eTale rasalolupa bhramaro tenuM rasapAna kare che' / kinnaramithunavilAsa jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che te kinnaramithunavilAsa chaMda- udAharaNa : avirahiahaM muiahaM, hariNahaM ji rai-suhu salIsae / para eva~i keva~i, jasu 'kiM nara-mihuNa-vilAsae' // 41 'jeo AmaraNa avirahita hoya che tevA haraNamithuna- ratisukha prazaMsanIya che, jema tema karAtA manuSyamithunonA vilAsamAM kazo jaza baLyo che ?' vidyAdharalIlA jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che te vidyAdharalIlA chaMda- udAharaNa : muddhai gijjaMtauM, tuhaM kaNNa-rasAyaNu gIu suNi / jiNa ohAmijjai, 'vijjAhara-lIlA'-gII-jhuNi // 42 'A mugdhA karNane rasAyaNarUpa je gIta gAI rahI che te tuM sAMbhaLa / e gIta vidyAdharo krIDA karatAM je gIta gAya che tenA svarane paNa jhAMkho pADI de che / ' sAraMga jenAM ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che te sAraMga chaMda, udAharaNa : bhIru vi caMda-TTio, vari parimuNia-nArdU 'saarNgo'| sIhu na salahijjai, jai-vi hu dalia-matta-mAyaMgao // 43 'haraNa caMdramA raheluM hovAthI', bhIru hovA chatAM paNa tenuM nAma prakhyAta thayuM che, jyAre madamatta hAthIone cIrI nAkhato hovA chatAM siMha vakhaNAto nthii|' noMdha :- A pramANe jenA ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA cha peTAprakAronAM udAharaNa ApyAM / have jenAM ekI caraNomAM bAra mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa : kAminIhAsa jenAM ekI caraNomAM bAra mAtrA che ane bekI caraNomAM tera mAtrA che te

Page #124
[ 89] kAminIhAsa chaMda- udAharaNa : maNaharu tuha muha-sararuhu, rayaNIara-vibbhamu dharai / 'kAmiNI hAsa'-vilAsu-vi, joNhA-pasarahu aNuharai // 44 ... 'he suMdarI, tAruM manohara mukhakamaLa caMdrano bhrama karAve che, tArI hAsyalIlA jyotsnAvilAsa, anukaraNa kare che' / apadohaka jenAM ekI caraNomAM bAra mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che te apadohaka chaMdanuM udAharaNa : etthu karimi bhaNi kAiM, priu na gaNai laggI paai| chaDDeviNu hauM mukkI, 'avadohaya' jiva~ kira gAvi // 45 ___ 'he sakhI, kahe, huM zuM karUM? huM priyatamane page paDI, to paNa te mane avagaNe cha / mane teNe choDI dIdhI che, jema dohyA vagaranI gAya !' premavilAsa jenAM ekI caraNomAM bAra mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che premavilAsa chaMdanuM udAharaNa : . kittiu vaNNauM mayaNu, kiau jiNa so-vi nArAyaNu / tahu govAlIaNahu, ghaNa-'pimma-vilAsa'-parAyaNu // 46 'hu~ kAmadevano (prabhAva) keTalo varNavaM, jeNe svayaM nArAyaNane paNa gopIonI prabaLa premalIlAne vaza karyA ?' kAMcanamAlA jenAM ekI caraNomAM bAra mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che te kAMcanamAlA chaMda- udAharaNa : dIsai suradhaNu-laTThI, sAvala-gora-vaNNa-sohillI / / maragaya-'kaMcaNa-mAlA', NaM ghaNa-lacchihi kaMThi navallI // 47 'zyAmala ane gaura raMge zobhatuM indradhanuSa jANe marakata ane suvarNanI nUtana mALA meghalakSmInA kaMThamAM hoya tevU dIse che / ' jaladharavilasita jenAM ekI caraNomAM bAra mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che te jaladharavilasita chaMdanuM udAharaNa :

Page #125
[ 90 ] pekkhiUNa gayaNayali, nava - 'jalahara - vilasia' cala-vijjula / saMbharati niapiahaM, pahiadaia galiaMsua - kajjala // 48 'AkAzamAM navA meghanI vacce vilasatI caMcaLa vIjaLIne joIne pravAse gayelA pationI patnIo azrujaLa varasAvatI potAnA priyatamane saMbhAre che' / noMdha :- e pramANe ekI caraNomAM bAra mAtrAvALA pAMca peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have ekI caraNomAM tera mAtrAvALAM peTAprakAronAM udAharaNa / abhinavamRgAMkalekhA jenAM ekI caraNomAM tera mAtrA che ane bekI caraNomAM cauda mAtrA che te abhinavamRgAMkalekhA chaMdanuM udAharaNa : nahayala - varAha- dADhiA, vAruNi-vahUi NiDAliA / 'ahiNava- miaMka-lehiA', uppar3a pIi nihAliA // 49 'A hamaNAM ja UgelI caMdralekhA, nabharUpI varAhanI dADha jevI, athavA to pazcima - dizA - suMdarInA bhAla paranA tilaka jevI, jotAM ja prIti pragaTAve che / sahakArakusumamaMjarI jenAM ekI caraNomAM tera mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che te sahakArakusumamaMjarI chaMdanuM udAharaNa : 'sahayAra- kusumamaMjarI', vaNa-lacchi - kaNaya-rasaNiA, kusumAuha - vijaya - paDAiA / aha mahu- sameNa payaDiA / / 50 'juo to, vanalakSmInI sonAnI kaTimekhalA jevI, athavA to kAmadevanI vijayapatAkA jevI, vasaMtaRtumAM vikaselI A AmramaMjarI zobhe che / ' kAminIkrIDanaka jenAM ekI caraNomAM tera mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che te kAminIkrIDanaka chaMdanuM udAharaNa : naha- lacchi bhAla- tilaao, disi - 'kAmiNi- kIlaNa' - gaMDuao / rehar3a puNNa - mayaMkao, mayaNAhisea- amaya - kalasao // 51 'A pUrNacaMdra nabhalakSmInA bhAla uparanA tilaka jevo, dizAsuMdarInA krIDAkaMduka jevo, kAmadevanA abhiSeka mATenA amRtakaLaza jevo zobhe che / ' kAminIkaMkaNahastaka jenAM ekI caraNomAM tera mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA chete

Page #126
[91] kAminIkaMkaNahastaka chaMda- udAharaNa : kavaNu su dhannau jiNa viNu, 'kAmiNI-kaMkaNa hatthau' vialahiM / anna ki eva~i sasi-muhi, hiMDai unnamiihiM kara-kamalihiM // 52 'evo koNa e dhanya cha jenA virahe A suMdarInA hAthamAMthI kaMkaNa sarI paDe che ? nahIM to te caMdramukhI zuM amastI ja potAnAM karakamaLa UMcAM rAkhIne hare phare che ?' noMdha :- e pramANe jenAM ekI caraNomAM tera mAtrA che evA cAra peTA prakAranAM udAharaNa thayAM / have jenAM caraNomAM cauda mAtra che tevA peTAprakAronAM udAharaNa / jenAM ekI caraNomAM cauda mAtrA che ane bekI caraNomAM paMdara mAtrA che te mukhapAlanatilaka chaMdanuM udAharaNa : mukhapAlanatilaka iha mAhavi vammaha-nilaya, malayAnila-hallira-kisalaya / o dIsahi kusumAulaya, kAmiNihu 'muhavAlaNa tilaya' // 53 'juo, A vasaMtaRtumAM kAmadevanA AvAsarUpa, jemanI kuMpaLo malayapavanathI pharake che, jene Doka pAchI vALIne suMdarIo joyA kare che, evA puSpasabhara tilakataruo dekhAya che / ' vasaMtalekhA jenAM ekI caraNomAM cauda mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che te vasaMtalekhA chaMdanuM udAharaNa : kuvido mayaNo mahAbhaDo, vaNalacchI a 'vsNtrehiaa'| kaha jIvau mAmi virahiNI, miu-malayAnila-phaMsa-mohiA // 58 'jyAre kAmadevarUpI moTo subhaTa kopyo che, vanalakSmI vasaMtanI zobhA dharI rahI che, teve samaye he sakhI, malayapavanathI mUrchita banelI A virahiNI kema jIvaze?' madhurAlApinIhasta / . jenAM ekI caraNomAM cauda mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che madhurAlApinIhasta chaMda, udAharaNa : sundaru taM kiu euM sahi, piu jaM maniu viNaya-nisaNNau / tasu avarAhahaM savvahaM vi, 'mahurAlAviNi hatthu' viiNNau // 55

Page #127
[92] 'he sakhI, jeNe vinaya darzAvyo che evA tArA priyatamane teM manAvI lIdho ane tenA badhA aparAdhone teM madhura vArtAlApathI tilAMjalI dIdhI te ghaNuM sAraM karyu / noMdha:- A pramANe jenAM ekI caraNomAM cauda mAtrA che tevA traNa peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM ekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA peTA prakAronAM udAharaNa / mukhapaMkti jenAM ekI caraNomAM paMdara mAtrA che ane bekI caraNomAM soLa mAtrA che te mukhapaMkti chaMdanuM udAharaNa : para-naramuha-pecchaNa-virayae, paya-naha-maNi-paDibiMbia ji pari / dahamuha-'muha-paMti' paloiA sIai bhaya-vimhaya-hAsa-kari // 56 ___ 'je parapuruSanI sAme kadI jotI nathI tevI sItAe mAtra potAnA caraNanA maNi jevA nakhomAM jenuM pratibiMba paDyuM che tevI rAvaNanA dasa mukhonI zreNI joI, ane te bhaya, vismaya ane hAsyanA bhAva anubhavI rahI' / kusumalatAgRha jenAM ekI caraNomAM paMdara mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che te kusumalatAgRha chaMda, udAharaNa : jalai jai vi 'kusumalayAharu, tavai caMdu jaha gimhi divaayru| tu-vi isA-bhara-paritaralia, pia-sahiyayaNu na mantrai bAlia // 57 ___ 'puSpalatAno kuMja tene dAha kare che ane grISmanA sUryanI jema caMdra tApa kare che, to paNa IrSAnA bhAre jenuM mana asthira banyuM che tevI A mugdhA potAnI vahAlI sakhIo, kaDaM mAnatI nathI / ' ___ noMdha :- A pramANe jenAM ekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA be peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / ___have jenAM ekI caraNomAM soLa mAtrA che tevA eka peTAprakAranuM udAharaNa : ratnamAlA jenAM ekI caraNomAM soLa mAtrA che ane bekI caraNomAM sattara mAtrA che te ratnamAlA chaMdanuM udAharaNa : karavAla-pahAriNa ucchalia, kari-sira-muttAhala-'rayaNa-mAla' / rehai samaraMgaNi jaya-sirie, ukkhivia nAi sayaMvara-mAla // 58

Page #128
'raNabhUmimAM talavAranA prahArathI hAthIonAM mastakamAMthI motIonI zreNI UchaLI : jANe ke vijayalakSmIe svayaMvaramALA uparathI nAkhI hoya tevI zobhe che' / dha :- A pramANe jenA ekI caraNomAM soLa mAtrA che tevA peTAprakAranaM udAharaNa thayuM / A pramANe jenAM ekI caraNomAM sAta mAtrAthI laIne soLa sudhInI mAtrAo che tevI aMtarasamA catuSpadInA paMcAvana peTAprakAra thayA / jo aMtarasamA catuSpadInA upara varNavelA peTAprakAronAM caraNone ulaTAvIeeTale ke tenAM ekI caraNo je mAtrAmApanA che, temane sthAne anukrame bekI caraNo je mAtrAmApanAM che temane mUkIe, ane tevI rIte bekI caraNone sthAne ekI caraNo mUkIe, to aMtarasamA catuSpadInA bIjA paMcAvana prakAro thAya che| emanI vyAkhyA ane udAharaNo nIce pramANe che / sumanoramA [93] jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM ATha mAtrA che te sumanoramA chaMdanuM udAharaNa : keArAvu, kari mora mA / dUri sa gorI, 'sumanoramA' // 59 'he mora, tuM kekArava na kara, e atizaya suMdara gorI atyAre mArAthI dUra che / ' paMkaja jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM nava mAtrA che te paMkaja chaMdanuM udAharaNa : niavi vayaNu tarhi, vibbhamapau / naM vihiNa khittu, dahi 'paMkau' // 60 'te suMdarInuM bhammaranA vilAsavALaM vadana joIne vidhAtAe kamaLane dharAmAM nAkhI dIdhuM / ' kuMjara jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM dasa mAtrA che te kuMjara chaMdanuM udAharaNa :

Page #129
[94] gajjai ghaNamAlA, ghaNa-ghaDahaDa / naM mayaNa - nivaiNo, 'kuMjara' - ghaDa // 61 'meghamALA ghora gagaDATa karI rahI che, jANe ke madanarAjanI gajaghaTA na hoya / ' madanAtura jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che te madanAtura chaMdanuM udAharaNa : khaliakkharaDaM vayaNu, muhu paMDaru / tuha akkhar3a sahi maNu, 'mayaNAuru' // 62 'he sakhI, tuM tUTaka tUTaka vacana bole che, tAruM mukha phikkuM paDI gayuM che, te sUcave che ke tAruM mana madanathI utkaMThita che / ' bhramarAvalI jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM bAra mAtrA che te bhramarAvalI chaMdanuM udAharaNa : o raNajhaNaMta bhamai, 'bhamarAvali' / mayaNa - dhaNuha-guNa- valli, NaM sAmali // 63 'juo, guMjArava karatI bhramaranI hAra bhramaNa karI rahI che, jANe kAmadevanA dhanuSyanI kALI dorI / ' paMkajazrI 6 jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM tera mAtrA che te paMkajazrI chaMdanuM udAharaNa : tahi bhumayahi paDichaMdulo, dhaNu mayaNahu / nava paMkayasiri' soarI, tasu vayaNahu // 64 'tenI bhammara e kAmadevanA dhanuSyanI pratimA che ane tenA vadananI suMdaratA khIlelA kamaLanI suMdaratA jevI che / ' kiMkiNI jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te kiMkiNI chaMdanuM udAharaNa : sasiNA rayaNI raibhare, ullA liyA / o 'kiMkiNi 'Au na hu imA, uDDu-mAliA // 65

Page #130
[951 'A tArAonI hAra nathI paNa caMdre rAtri sAthenI premakrIDAmAM UchALelI ghUgharIo che / ' kuMkumalatA jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te kuMkumalatA chaMda- udAharaNa : goraDiahi uvamiai ta para, accabbhua / jai kira havai phullia phalia, 'kuMkumalaya' // 66 ___ 'jo kesaralatA phUlI phaLIne ati adbhuta bane, to ja te A gorI, upamAna banI zake / ' zazizekhara jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te zazizekhara chaMda- udAharaNa : laMghai sAyara giri Aruhai, tuha ahaMga / 'sasisehara'-hasiujjala naukhI, kitti-gaMga // 67 'tArI anokhI, atUTa ane mahAdevanA aTTahAsya jevI ujjvala kIrtigaMgA sAgarane oLaMgI jAya che ane parvata para caDI jAya che / ' lIlAlaya jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te lIlAmaya chaMdanuM udAharaNa : jaM sahi koila kalu pukkArai, phullu tilau / taM pattu vasaMtu mAsu kAmahu, 'lIlAlau' // 68 'koyalo kalarava karI rahI che / tilaka taru vikasyuM che / he sakhI, kAmadevanA lIlAnivAsa jevo vasaMtamAsa AvI pahoMcyo che / ' noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM sAta mAtrA che tevA dasa peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / ___ have jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa / caMdrahAsa jenAM bekI caraNomA ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM nava mAtrA che te caMdrahAsa chaMda, udAharaNa :

Page #131
reha tuha kari, 'caMdahAsau' / naM riGa-sirIe, kesa - pAsa // 69 'tArA hAthamAM caMdrahAsa khaDga evaM zobhe che, jANe zatruonI lakSmIno coTalo / ' gorocanA [96] jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM dasa mAtrA che te gorocanA chaMdanuM udAharaNa : 'goroaNa' -gorI, tujjha kaolu / paDimAi cuMbaI, sasaharu lolu // 70 'gorocananA varNavALI he gorI, caMdra lola banIne potAnA pratibiMba vaDe tAro gAla cUme che / ' kusumabANa jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM AgiyAra mAtrA che te kusumabANa chaMdanuM udAharaNa : jasu loha - cakkiNa-vi, na daliu jhANu tahiM vIri kiM karau, su 'kusumabANu' // 71 'lokhaMDanA cakra (nA prahArathI) jenuM dhyAna tUTyuM nahIM tevA vIra jinane puSpanA dhanuSavALo kAmadeva zuM karavAno che ?" mAlatIkusuma jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM bAra mAtrA che te mAlatIkusuma chaMdanuM udAharaNa : 'mAlai - kusuma' na lei, caMdaNu cayai / tuha daMsaNa- ummAhI, maggu jiniai // 72 'tane jovAne utkaMThita banelI te bALA mAlatInA puSpane AdaratI nathI, caMdanano tyAga kare che ane tArA mArganI pratIkSA karI rahI che / ' nAgakesara jenAM bekI caraNAmAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM tera mAtrA che te nAgakesara chaMdanuM udAharaNa : dIsai uvavaNi phullio, 'nAgakesaro' / 'naM mAhaviNa vaNa- sirihi, diNNu seharo // 73

Page #132
[97] 'upavanamAM nAgakesara evo khIlyo che, jANe vasaMte vanazrIne bheTa karelo zekhara !' navacaMpakamAlA jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te navacaMpakamAlA chaMdanuM udAharaNa : taNu 'navacaMpayamAla' jiNa, kara-kama kamala / sahi tuhuM mAhava - lacchi tiNa, parimala bahala // 74 'tAruM zarIra vikaselA caMpAnAM phUlonI mALA jevuM che, tArA hAthapaga kamaLa jevA che, tethI he sakhI, tuM bharapUra sugaMdhavALI vasaMtalakSmI jevI che / ' vidyAdhara jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te vidyAdhara chaMdanuM udAharaNa : muhi karivi mayalaMchaNu gulia, guliA - siddhiM / 'vijjAhari'Na jiva~ vammahiNa, jagu jiu buddhiM // 75 'mRgalAMchana ( caMdra) rUpI guTikA moDhAmAM rAkhIne jeNe guTikAsiddhi prApta karI che tevA vidyAdhara jevA jAgrata thayelA kAmadeve jagatane jItI lIdhuM / ' kubjakakusuma jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te kubjakakusuma chaMdanuM udAharaNa : pecchaMtahuM navamAlai lalia, parimala - asama / bharahuM ki maNu raMjahi Navari, 'kujjaya-kusuma' // 76 'asAdhAraNa parimalavALI navavikasita suMdara mAlatIne jotAM bhamarAonAM mananuM zuM karIne kubjakanuM phUla raMjana karI zake ?' kusumAstaraNa jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te kusumAstaraNa chaMdanuM udAharaNa : malayAnilu malayaja-rasu sasaharu, 'kusumattharaNu' / virahAnala - jaliahi tasu savvu-vi, taNu-saMtavaNu // 77 'malayapavana, caMdananA rasa, caMdra, puSpazayyA e badhuM, je virahAgnithI baLatI hoya, tenA zarIrane UlaTo saMtApa janmAve / '

Page #133
[98] noMdha : A pramANe jenAM bekI caraNomAM ATha mAtrA che tevA nava peTA prakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa :madhukarIsaMlApa jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM dasa mAtrA che te madhukarIsaMlApa chaMdanuM udAharaNa : nisuNia mAiMdai, 'mahuari-saMlAvu' | o pavasia - taruNihiM, patthuau palAvu // 78 'AMbA upara thatuM bhramaronuM guMjana sAMbhaLIne jo, pravAsIonI taruNIo rudana karavA lAgI / ' sukhAvAsa jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che te sukhAvAsa chaMdanuM udAharaNa : jai vammaha goraDI, bhalai nihAlasi / tuha 'suhaAvAsa 'DI, tA kiM jAlasi // 79 'he kAmadeva, jo tane gorI suMdara lAge che to tArA e sukhada AvAsane tuM kema saLagAve che ?' kuMkumalekhA jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM bAra mAtrA che te kuMkumalekhA chaMdanuM udAharaNa : pheDavi 'kuMkuma - leha', riu - vahu-vayahaM / paMka - leha nimmavia, paraM mahi- sayaNahaM // 80 'teM tArA zatruonI strIo jemane bhoMya para sUvuM paDe che, temanI tilakarekhA bhUsI nAkhIne tyAM mATInI rekhA racI dIdhI che / ' navakuvalayadAma jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM tera mAtrA che te kuvalayadAma chaMdanuM udAharaNa : jahiM ghallai upphullia, dhaNa cala- nayaNaiM / tahiM 'nava - kuvalaya-dAma' iM, takkhaNi nivaDai // 81

Page #134
199] 'jyAM jyAM te priyA potAnA vikasita caMcaLa netrothI daSTi pheMke che tyAM tyAM tarata ja tAjA nIlakamalanI mALA paDatI hoya che / ' kalahaMsa . jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te kalahaMsa chaMdanuM udAharaNa : kAmiNi-hiaya-sarovarahaM, tuhu~ ji 'kalahaMsu' / priya rUviNa mayaNahu kiau, taI ji parahaMsu // 82 'he priya, suMdarIonA hRdayarUpI sarovaramAM tuM ja kalahaMsa che / teM ja tArA rUpa vaDe kAmadevano parAbhava karyo che / ' saMdhyAvalI jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te saMdhyAvalI chaMdanuM udAharaNa : siMdUria guru-kuMbha-sthala, gaya-ghaDa tuha bali / agAli narAhiva uttharia, kira 'saMjhAvali' // 83 "jemanAM vizALa kuMbhasthaLa siMdUrathI raMgyAM che tevI gajaghaya tArI senAmAM che| tethI he, narapati, jANe ke akALe saMdhyAnI chAyA UThI che / ' kuMjaralalita jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te kuMjaralalitA chaMdanuM udAharaNa : toDia-guDa-muhavaya'-saMnAha, chaDDia-khaggaya / nidahiM pahu kuMjara-lalia-gai, tuha ari bhaggaya // 84 'he rAjA, jemanA hAthInI aMbADIo ane hAthI ane ghoDAnA moDhA paranAM AbharaNo tUTI paDyAM che ane jemaNe khaDga nAkhI dIdhAM che tevA bhAgI rahelA tArA zatruo temanA hAthInI dhImI gatine vakhoDI rahyA che / ' kusumAvalI jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te kusumAvalI chaMdanuM udAharaNa : nicchaiM pia-sahi vammaha-rAyahu, ANu ju bhaMjai / 'kusumAvali'-kia-chappaya-saddihi, taM mahu tajjai // 85 'he priya sakhI, nakkI je madanarAjAnI AjJAno bhaMga kare che tene vasaMta puSpo

Page #135
[100] para rahelA bhramaronA guMjAravathI dhamakI Ape cha / ' noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM nava mAtrA che tevA ATha peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa / vidyullatA jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM agiyAra mAtrA che te vidyullatA chaMda- udAharaNa : 'vijjulaya' meha-majjhi, aMdhArai gorI / kavaNa sa hattha-bhalli, kusumAuha torI // 86 'megha madhye aMdhArAmAM gorI dIsatI vIjaLI hoya pachI he kAmadeva, tArA hAthamAM bIjuM kyuM bANa hovU jarUrI ?' paMcAnanalalitA jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM bAra mAtrA che te paMcAnanalalitA chaMda- udAharaNa : saMta?haM mayagalahaM, cikkArihiM kalia / raNNAiM vi vajjarahiM, 'paMcANaNa-lalia' // 87 'trAselA hAthIonA citkAravALAM araNyo siMhonI lIlA sUcave che / ' marakatamAlA jenAM caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM tera mAtrA che te marakatamAlA chaMdanuM udAharaNa : phullaMdhua-dhoraNIu, layA-vaNa-gocchihiM / nava-'maragaya-mAli'Au, nAi maha-lacchihiM // 88 'latAonA puSpaguccho upara rahelI bhramarAvalio jANe ke vasaMtalakSmInI navI marakatamALAo hoya tevI dIse che / ' abhinavavasaMtazrI ___jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te abhinavavasaMtazrI chaMdanuM udAharaNa : kara asoa-dala muhu kamalu, hasiu navamallia / 'ahiNava-vasaMta-siri' eha, mohaNa-chaillia // 89 ___ 'azokaparNa jenAM hAtha che, kamaLa jenuM mukha che ane navamallikA jenuM hAsya

Page #136
[101] che tevI A navI vasaMtalakSmI saMmohana karavAmAM nipuNa che / ' manoharA jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te manoharA chaMdanuM udAharaNa : tuha guNa aNudiNu sumaraMtihi, viraha-karAliahi / mayaNa-'maNohara' taNu-aMgihi, daya kari bAliahi // 90 __ 'je pratyeka divase tArA guNonuM smaraNa karI rahI che tevI A virahathI pIDita kRzAMgI bALA upara, he madanasuMdara, tuM dayA kara / ' AkSiptikA jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te AkSiptikA chaMda- udAharaNa : hiMDai sA dhaNa jAva~ gahillI, virahiNa 'akkhittii'| dekkhivi vallahu tA ANaMdI, jaNu amaiNa sittI // 91 'viharathI vyagra e priyA ghelI banIne bhaTakatI hatI / tevAmAM potAnA priyatamane joIne te evI AnaMdita banI gaI, jANe ke tenA upara amRta chAMTyuM hoya !' kinaralIlA jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te kinnaralIlA chaMdanuM udAharaNa : o bhaDa-kabaMdhu naccaMtu samari, asipahara-tuTTiNa / 'kinnara-lIla' kalai turaya-siriNa, takkhaNa-cahuTTiNa // 92 'jo to, samarAMgaNamAM nAcatA A subhaTanA dhaDa upara talavAranA ghAthI kapAyelu ghoDA, mAthu coMTI gayAthI te subhaTa kinnaranI lIlA darzAvI rahyo che !' noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM dasa mAtrA che tevA sAta peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa / makaradhvajahAsa jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane ekI caraNomAM bAra mAtrA che te makaradhvajahAsa chaMdanuM udAharaNa : so jaliau mayaNaggi, ju kusumiau palAsu / jA papphullia mallI, su 'mayaraddhaya-hAsu' // 93

Page #137
[ 102 ] 'A khIlelo palAza te bhaDakI UThelo madanAgni che, A khIlelI mallikA e kAmadevanuM hAsya che / ' kusumAkulamadhukara jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane ekI caraNomAM tera mAtrA che te kusumAkulamadhukara chaMdanuM udAharaNa : pattau ehu vasaMta, 'kusumAula - mahuaru' / mANiNi mANu malaMtau, kusumAuha- sahayaru // 94 'jemAM puSpo upara bhramaro ToLe vaLyA che, je mAninIonuM mAna mardana karI rahyo che tevo A kAmadevano sahacara vasaMta AvI pahoMcyo che / ' bhramaravilAsa jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te bhramaravilAsa chaMdanuM udAharaNa : ali mAlai - -parimala- -lugu, na annahiM rai karai / sA ' bhramara - vilAsa' - viaDDha, na annahiM maNu dharai // 95 'mAlatInI sugaMdhamAM lubdha banelo bhramara bIjAM puSpo upara prema karato nathI ane e bhramaravilAsanI pArakhu mAlatInuM mana paNa bIjAomAM coMTatuM nathI / ' madanavilAsa jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te madanavilAsa chaMdanuM udAharaNa : mayaNa - vilAsa - giri-vva sahai, muddhahi thaNa - maMDalu / nijjharu kira nimmalu // 96 tahiM rehar3a tarala - hAra-laya, 'te mugdhAnuM stanamaMDaLa kAmadevanA krIDAgiri jevuM zobhe che| enA para rahelI jhaLakatI hAralatA paNa nirmaLa jharaNaM hoya tevI zobhe che / ' vidyAdharahAsa jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te vidyAdharahAsa chaMdanuM udAharaNa : nAsaMtihiM samarAgama- samai, paricatta - gaiMdihiM / divi 'vijjAhara hAsi 'a sayala, tuha veri-nariMdihiM // 97 'yuddhano AraMbha thatAM ja hAthIo choDI daIne nAsI jatA tArA zatrurAjAoe aMtarIkSamA rahelA badhA vidyAdharone hasAvyA / '

Page #138
[ 103] kusumAyudhazekhara jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te kusumAyudhazekhara chaMda- udAharaNa : gholira-nava-pallavu pariphulliu, rehai asoa-tru| viraiu rammu nAi mahu-mAsiNa, 'kusumAuha-seharu' // 98 _ 'jenAM tAjAM parNa DolI rahyAM che tevU A vikasita azokavRkSa evaM zobhe che, jANe ke vasaMtamAse kAmadevanA zira para ramaNIya zekhara racyo hoya !' noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM agiyAra mAtrA che tevA cha peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / ___ have jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa : upadohaka _ jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che ane ekI caraNomAM tera mAtrA che te upadohaka chaMdanuM udAharaNa : mahu kaMtiNa raNi mukkau, ekku pahAru amohu / 'ua do haya' haya cUriu, saMdaNu sArahi johu // 99 'mArA priyatame evo eka amogha prahAra karyo jene lIdhe, jo to. banne ghoDA kapAI gayA ane ratha, sArathi tathA yoddhAnA cUrecUrA thaI gayA !' dohaka jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te dohaka chaMdanuM udAharaNa : piahu pahAriNa ikkiNa-vi, sahi 'do hayA' paDaMti / saMnaddhau asavAra-bhaDu, anu turaMgu na bhaMti // 100 'mArA priyatamanA eka ja prahArathI baMne DhaLI paDe che - jeNe kavaca bAMdhyu che tevo subhaTa asavAra, tema ja teno ghoDo : emAM kazo saMdeha nathI / ' noMdha :- sUtramA je 'ghaNuM khalaM' ema kartuM che tethI saMskRtamAM paNa dohaka hoya che / jema ke : mama tAvanmatametadiha, kimapi yadasti tadastu / / ramaNIbhyo ramaNIyataraM, anyatkimapi na vastu // 101 ___'mAro to A bAbatamAM Avo ja mata che-bIjaM je kAI hoya ke na hoya paNa ramaNIothI vadhu ramaNIya bIjI koI paNa vastu nathI / '

Page #139
[ 104 ] noMdha :- A chaMdamAM samacaraNone aMte be guru hovA joIe evI paraMparA ch| caMdralekhA / jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te caMdralekhA chaMda- udAharaNa : tuha virahiM sA ai-dubbalI, dhaNa AvaMDura-deha / ahimayara-kiraNihiM vikkhivia, 'caMdaleha' jiva~ eha // 102 'e tArI priyA tArA virahe atizaya dUbaLI thaI gaI che ane tenuM zarIra phikkuM paDI gayuM che / sUryanAM kiraNo vaDe kSubdha caMdrakaLA jevI e lAge che' / sutAliMgana ___ jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te sutAliMgana chaMdanuM udAharaNa : tuha caMDiNa bhua-daMDiNa nivai, dharamANiNa mahi-valau / jalahi-suAliMgaNa-pahava-suhu, deu jaNaddaNu kalau // 103 'he narapati, tAro pracaMDa bhujadaMDa pRthvImaMDaLane dharI rahyo che tethI viSNudeva samudrakanyA lakSmInA AliMgananuM sukha bhale maanne|' kaMkellilatAbhavana jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te kaMkellilatAbhavana chaMda, udAharaNa : __ 'kaMkelli-layA-bhavaNa'bhaMtari, ali-riMcholi sahati / nAvar3a mahalacchI-viNivesia, kajjala-hatthaya-paMti // 104 'azokalatAnI kuMjamAM bhramarAvali evI zobhe che, jANe ke vasaMtalakSmIe dIdhelA kAjaLanA thApAnI hAra / ' noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM bAra mAtrA che tevA pAMca peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM tera mAtrA che tevA peTAprakAranAM udAharaNa / kusumitaketakIhasta jenAM bekI caraNomAM tera mAtrA che ane ekI caraNomAM cauda mAtrA che te kusumitaketakIhasta chaMda- udAharaNa : jagu nIsesu vi nijjiNiu, niru gavviru visamatthau / ubbhai sarala-dalaMguliu, 'kusumia-keai-hatthau' // 105

Page #140
[ 105] 'samagra jagatane meM jItI lIdhuM che ema jANI atyaMta garviSTha banelo kAmadeva, AMgaLIo jevAM sIdhAM patravALI vikasita ketakIrUpI hAtha UMco kare che / ' kuMjaravilasita jenAM bekI caraNomAM tera mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te kuMjaravilasita chaMda- udAharaNa : sallai-pallava-kavalappaNu, revA-nai-jali majjaNa / taM 'kuMjara-vilasiu' sumarai, gaya-virahiu kareNu-gaNu // 106 'hAthInA virahamAM hAthaNIo, sallakInAM pallavono koLiyo Apavo, revA nadInA jaLamAM (sAthe) snAna karavU-evA hAthInA vilAsa, smaraNa karI rahI che / ' rAjahaMsa jenAM bekI caraNomAM tera mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te rAjahaMsa chaMda- udAharaNa : jai gaMgAjali dhavali kAlai, jauNA-jali jai khittau / 'rAyahaMsina hu va na tuTTa, subbhattaNu tu-vi tettau // 107 'zveta gaMgAjaLamAM nAkho ke zyAma jamanAjaLamAM nAkho, to paNa rAjahaMsanI zubhratA nathI vadhatI nathI ghaTatI : eTalI ne eTalI ja rahe cha / ' azokapallavacchAyA jenAM bekI caraNomAM tera mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te azokapallavacchAyA chaMda- udAharaNa : - vayaNu saroju nayaNa kuvalaya-dala, hAsu nava-phullia-malli / kara-pAya 'asoa-pallava-cchAya', sai ji kusumAuha bhalli // 108 'vadana e kamaLa, nayana e nIlakamaLanI pAMkhaDI, hAsya e vikaselI navamallikA, hAthapaganI azokapallavanI kAMti- Ama (A suMdarI) pote ja kAmadevanuM bANa che / ' noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM tera mAtrA che tevA cAra peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM cauda mAtrA che tevA peTAprakAronAM udAharaNa / anaMgalalitA jenAM bekI caraNomAM cauda mAtrA che ane ekI caraNomAM paMdara mAtrA che te

Page #141
[1061 anaMgalalitA chaMda- udAharaNa : palia kesa cala dasaNAvali, jara jajjarai sarIra-balu / savvi vi galahiM 'aNaMga-lalia', kijjau dhammu mahaMta-phalu // 109 'vALa dhoLA thayA che, dAMta hale che, ghaDapaNa zarIrabaLane jarjarita kare che, badho ramaNIya premAcAra gaLI gayo che, to (pachI have to) mahAna phaLa ApanAra dharmanuM pAlana karo / ' manmathavilasita jenAM bekI caraNomAM cauda mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te manmathavilasita chaMdanuM udAharaNa : maya-vasa-taruNi-viloaNa-taralu, kalevaru saMpai jIviu / melhahu ramaNIaNi sahu saMgu, cayaha haya-'vammaha-vilasiu' // 110 'zarIra, saMpatti ane jIvana madirAthI matta taruNInI AMkho jevAM caMcaLa che, to strIono saMga choDo ane duSTa manmathanA vilAsano tyAga karo / ' ohullaNaka ___ jenAM bekI caraNomAM cauda mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te ohullaNaka chaMda- udAharaNa : mahu-rasu dhUTiu jehiM jahicchai, te ali dIsaMta bhamaMta / mAlai-ohullaNauM karaMtiNa, kiM sAhiu paI hemaMta // 111 ___ 'jemaNe yatheccha madhupAna kayuM che tevA bhramaro (have) ahIMtahIM bhaTakatA dekhAya che / he hemanta, mAlatIne puSparahita karIne teM zuM sAdhyu ?' noMdha :- A chaMda- nAma keTalAkane mate 'vAraMgaDI' che / A pramANe jenAM bekI caraNomAM cauda mAtrA che tevA traNa peTAprakAronAM udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA peTAprakAranAM udAharaNo : kajjalalekhA jenAM bekI caraNomAM paMdara mAtrA che ane ekI caraNomAM soLa mAtrA che te kajjalalekhA chaMda- udAharaNa : 'kajjala-lehA 'vila-loaNahaM, galiaMsu-jaliNa pamhaTTau / aharAlattaya-rasu sAmarisu, tuha riu-vahu-nayaNi paiTThau // 112

Page #142
[ 107] 'tArA zatruonI strIonI AMkhonI kAjaLarekhAthI malina banela, ane nIMgaLatA AMsajaLe dhovAI gayela evA adhara uparanA aLatAnA rase, krodhe bharAIne, e strIonI AMkhomAM praveza karyo che / ' kilikiMcita jenAM bekI caraNomAM paMdara mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te kilikiMcita chaMdanuM udAharaNa : taruNI-'kilikiMcia'iM visaTTahiM, sasi-joNha-samujjala rattaDI / mallia-phullaI parimala-sAraiM, jau tau gaya saggahu vattaDI // 113 "taruNIo hAsya, bhaya, roSa, garva vagere bhAvo pragaTa karI rahI che, rAtrI cAMdanI vaDe ujjvaLa che, mallikAnAM phUlonI suMdara sugaMdha prasare che : jyAre Aq hoya tyAre svarganI vAta ja nirarthaka che / ' ___ noMdha :- A pramANe jenAM bekI caraNomAM paMdara mAtrA che tevA peTAprakAronAM be udAharaNa thayAM / have jenAM bekI caraNomAM soLa mAtrA che tevA peTAprakAranuM udAharaNa : zazibiMbita jenAM bekI caraNomAM soLa mAtrA che ane ekI caraNomAM sattara mAtrA che te zazibiMbita chaMda- udAharaNa : tuha muhu lAyaNNa-taraMgiNIe, jhalakaMtara kaMti-karaMbiauM / sohai nimmala-vaTTala-maMDalu, jala-majjhi nAi sasi biMbiau // 118 ___ 'tAruM teje maDheluM vadana lAvaNyanI saritAmAM jhaLahaLatuM evaM zobhe che, jevU nirmaLa ane vartuLa caMdramaMDaLa jaLamAM pratibiMbita thayuM hoya / ' noMdha :- A pramANe eka prakAraceM udAharaNa thayuM / A rIte catuSpadInA paMcAvana prakAra cha / A pramANe baMne vibhAgo maLIne aMtarasamA catuSpadInA eka so dasa prakAra cha / te 'vastuka' paNa kahevAya che / ardhasamA catuSpadI ___ aMtarasamA catuSpadInA bIjA ane trIjA caraNane ulaTAvavAthI ardhasamA catuSpadI bane cha / enA paNa eka so dasa prakAra che ane temanAM nAma paNa 'caMpakakusuma' vagere che|

Page #143
[ 108] ardhasama caMpakakusama ___ekI caraNomAM sAta mAtrA ane bekI caraNomAM ATha mAtrA hoya, tyAre aMtarasama caMpakakusuma bane che| te pramANe tenAM ja bIjA ane trIjA caraNane ulaTavavAthI ardhasama caMpakakusuma bane cha / __ ardhasama caMpakakusumanuM udAharaNa : gorI goTThi, dara-phuriuTThi kalahaMsI-gai-, kalahe laggai // 115 'jenA hoTha saheja dhUjI rahyA che tevI gorI goSThamAM kalahaMsInI sAthe gatinI bAbatamAM kalaha karavA lAgI che / ' ardhasama mukhapaMkti ardhasama mukhapaMktinuM udAharaNa : kRva-kaNNa-kaliMga parajjiA, Thia naravai mANa-vijjiaA / na hu koi abhiTTA aNia-vahi, kahiM vairi jayaddaha kaNha kahi // 116 'kRpAcArya, karNa, ane kaliMgarAjano parAbhava karyo, bIjA rAjAo paNa mAnarahita thaI gayA, raNamArgamAM koI paNa sAme bhIDavA AvatuM nathI / he kRSNa, kahe, ApaNo zatru jayadratha kaye sthAne che ?' noMdha :- A pramANe ardhasamanA bIjA prakAronAM udAharaNa paNa jANavAM / saMkIrNA catuSpadI je catuSpadI dhruvAmAM, A pahelAM jemanuM nirUpaNa karyu che temanAM mApavALAM be, traNa ke cAra caraNo mizrarUpe eka sAthe hoya, te catuSpadI 'saMkIrNA' kahevAya ch| jemAM be caraNo judA judA mApanAM che tevI saMkIrNA catuSpadInuM udAharaNa : cUDullau bAhoha-jalu, nayaNA kaMcua visama-thaNa / ia muMjiM raiA dUhaDA, paMca-vi kAmahaM paMca sara // 117 - "cUDullau", "bAhoha-jalu", "nayaNA", "kaMcua", "visama-thaNa" - A zabdovALA pAMca dohA muMje kAmadevanAM pAMca bANa samA racyA / ' judA judA mApavALAM traNa caraNonI saMkIrNA catuSpadI, udAharaNa : vAyAlA pharusA viMdhaNA, guNihiM vimukkA prANahara / jaha dujjaNa sajjaNa-jaNa-pauri, teva~ pasara na lahaMti sara // 118 'pavanavegI, kaThora, vIMdhI nAkhe tevAM, paNachamAMthI choDAyelA ane prANane harI

Page #144
[ 109] lenArAM hovA chatAM bANone, jema vAcALa, kaThora ane marma vIMdhatI vANIvALA, nirguNa ane prANane haranArA durjanone sajjanonI vacce praveza maLato nathI, tema praveza maLato na hato / ' athavA to A prakAra, bIjuM eka udAharaNa : cUDullau cuNNIhoisai, muddhi kaoli nihittau / niddaDDau sAsANaliNa, bAha-salila-saMsittau // 119 'he mugdhA, teM gAla nIce rAkhelo cUDalo, tArA nisAsAnI AgathI baLI jaI, tArA AMsuthI sIMcAIne, cUrecUrA thaI jaze / ' jemAM cAre caraNo judA mApanAM che tevI saMkIrNA catuSpadI, udAharaNa : taM tettiu bAhohajalu, sihiNaMtari-vi na patta / chimichimivi gaMDa-sthalihi, simisimivi simivi samattu // 120 __'AMsunA pravAhanuM jaLa eTaluM badhuM hovA chatAM paNa te stanonA vacagALA sudhI pahoMcyuM nahIM : gAla upara chamachama thaIne paDatuM te samasama karatuM UDI gayu / ' / sarvasamA catuSpadI je catuSpadInAM cAre caraNo ekasarakhA mApanAM hoya tenuM nAma 'sarvasamA' catuSpadI / tenA keTalAka khAsa prakAro A pramANe che / dhruvaka jenAM pratyeka caraNamAM eka paMcamAtra ane eka caturmAtra hoya, te sarvasamA catuSpadInuM nAma dhruvaka cha / dhruvakanuM udAharaNa : jai vi saMkhu na kari, tuhuM 'dhruvu' muNiu hari / jaM viraha-bhIai, aNusariu siriai // 121 ___'jo ke tArA hAthamAM zaMkha nathI te chatAM tuM viSNu hovAnuM nizcitapaNe jaNAya che, kAraNa ke jANe ke tArA virahathI bItI hoya tema zrI tane anusare cha / ' zazAMkavadanA jenA pratyeka caraNamAM be caturmAtra ane eka dvimAtra hoya, te sarvasamA catuSpadInuM nAma zazAMkavadanA che / ___ zazAMkavadanAnuM udAharaNa : nava-kuvalaya-nayaNa, 'sasaMka-vayaNa' dhaNa / komala-kamala-kara, ua saraya-siri kira // 122

Page #145
[ 110 ] 'vikaselA nIlakamala jevAM nayanavALI, caMdra jevA vadanavALI, kamaLa jevA komala hAthavALI tArI priyA, jo to, zaradaRtunI lakSmI jevI lAge che / ' mArakRti jenA pratyeka caraNamAM kAM to eka caturmAtra, eka paMcamAtra ane eka dvimAtra hoya, athavA to be caturmAtra ane eka trimAtra hoya, te sarvasamA catuSpadInuM nAma mArakRti che / mArakRtinuM udAharaNa : tuha mAra 'mAra - kidI', ka- vi eha navallia / dUri sabAla - bhalli, jaM hiaDai sallia // 123 'he kAmadeva, tAruM A mAraNakArya apUrva che : e bALArUpI bANa dUra hovA chatAM hRdaya vadhAI jAya che / ' mahAnubhAvA jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, eka catuSkala ane eka dvikala hoya, athavA to traNa catuSkala hoya, te sarvasamA catuSpadInuM nAma mahAnubhAvA che / mahAnubhAvAnuM udAharaNa : je ahiM na para-dosa, guNihiM ji payaDia - tosa / te jagi 'mahANubhAvA', viralA sarala-sahAvA // 124 'jeo bIjAno doSa jotA nathI, bIjAnA guNo pratye saMtoSa pragaTa kare che, je saraLa svabhAvanA che, tevA mahAnubhAvo A jagatamAM virala hoya che / ' apsarovilasita jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, eka catuSkala, eka trikala hoya, athavA be catuSkala ane eka paMcakala hoya, athavA to be paMcakala ane eka trikala hoya, te sarvasamA catuSpadInuM nAma apsarovilasita che / apsarovilasitanuM udAharaNa : paiM sasi vayaNie vibbhami, hasia ' acchara- vilasia 'iM / bhumahi kiu pAikara, mayaNu mohia - jaNa - mAI // 125 'he caMdravadanA, teM premopacAramAM karelA hAsyathI, apsarA jevA vilAsathI ane lokonA manane mohita karatI tArI bhamarathI kAmadevane pagapALA sainika jevo banAvI dIdho che / '

Page #146
[ 111] gaMdhodakadhArA jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala ane be catuSkala hoya, athavA to traNa catuSkala ane eka dvikala hoya, te catuSpadInuM nAma gaMdhodakadhArA / gaMdhodakadhArAnuM udAharaNa : ramaNi-kavola-kuraMgamaya-, patta-layAvila-aMsu-bhavi / ghaNa-'gaMdhodaya-dhAra'-bhari, vairia tuha pahAyaMti savi // 126 _ 'tArA badhA zatruo temanI strIonA gAla paranI kastUrInI patrabhaMgIthI kharaDAyelAM AMsumAthI pragaTelI bharapUra sugaMdhIjaLanI dhArAmAM nahAI rahyAM che / ' pAraNaka jenA pratyeka caraNamAM traNa catuSkala ane eka trikala hoya, athavA to eka SaTkala, eka catuSkala ane eka paMcakala hoya, te catuSpadInuM nAma pAraNaka che / pAraNakanuM udAharaNa : kaiahiM hoesai taM divasu, ANaMda-suhA-rasa-pAvaNauM / hohI priya-maha-sasi-caMdimai, jahiM nayaNa-caorahaM 'pAraNauM' // 127 'AnaMdarUpI amRtarasa prApta karAvato evo divasa kyAre Avaze, jyAre (mArAM) netrarUpI cakora priyAnA caMdravadananI cAMdanIthI pAraNuM karaze ?' paddhaDikA jenA pratyeka caraNamAM cAra catuSkala hoya, te catuSpadInuM nAma pddhddikaa| paddhaDikAnuM udAharaNa : para-guNa-gahaNu sa-dosa-payAsaNu, mahu-mahurakkhara hia-mia-bhAsaNu / uvayAriNa paDikiu veriaNahaM, ia 'paddhaDI' maNohara suaNahaM // 128 'pArakAnA guNa levA, potAnA doSa pragaTa karavA, madhamIThAM, hitakArI ane mApasaranAM vacana bolavAM, zatruono upakArathI pratikAra karavo-evo suMdara hoya che sajjanono vyavahAra / ' noMdha :- trIjA adhyAyamAM (3,73)je 'paddhati' nAmanA chaMdanI vyAkhyA ApI che, e paddhatimAM paNa pratyeka caraNamAM cAra catuSkala hoya che e kharaM, paNa tyAM evo paNa niyama che ke ekI sthAne rahelA catuSkalamAM jagaNa na AvI zake ane chellA catuSkalanuM svarUpa kAM to jagaNanuM hoya, athavA to cAra laghu- hoya, jyAre ahIM je paddhaDikAnI vyAkhyA ApI che temAM evo koI niyama lAgu paDato nathI /

Page #147
[112] ragaDAdhruvaka jenA pratyeka caraNamAM traNa catuSkala hoya, eka paMcakala hoya, athavA to eka SaTkala, be catuSkala ane eka trikala hoya, te catuSpadInuM nAma ragaDAdhruvaka / / ragaDAdhruvakanuM udAharaNa : ai-caMgaMgai morai vallahiM, jai tumha rUva-maDappharu bhaggau / kAiM ta evahiM tahu viraha-khaNi, mahu vammaha 'ragaDau dhruvu' laggau // 129 he kAmadeva, ati suMdara zarIravALA mArA vAlame tArA rUpanA garvanA cUrA karI nAkhyA, tethI karIne tuM zA mATe enA virahakALe A rIte mana lagAtAra ragaDavA mAMDyo che ?' hemacaMdAcArya-racita vRttiyukta chaMdonuzAsanano 'SaTpadI-catuSpadI-varNana' nAmano chaThTho adhyAya samApta thyo|

Page #148
sAtamo adhyAya dvipadI - varNana dvipadI dhruvA karpUra jenA pratyeka caraNamAM be dvikala, eka catuSkala, be dvikala, eka laghu, be dvikala, eka catuSkala, be dvikala ane traNa laghu hoya te dvipadInuM nAma karpUra / temAM paMdara mAtrA pachI yati hoya che / vyAkhyAmAM jyAM dvikala kahyo che te jagaNanA niSedha mATe che / have dvipadI dhruvAonuM nirUpaNa karavAmAM Ave che / karpUranuM udAharaNa : 'kappUra' - dhavala - guNa ajjiNia, Ajammu viniva - cakkava paI / kitti kA ullAla kari, ghallia cau- sAyara parai // 1 'he cakravartI rAjavI, teM janmathI mAMDIne tArA kapUra jevA ujjvaLa guNo vaDe je kIrtine prApta karI che, tene kema teM uchALIne cAra samudronI pele pAra pheMkI dIdhI che ?' kuMkuma upara jenI vyAkhyA ApI che te karpUra caMdamAM chello laghu ocho hoya tevAM cAra caraNonI banela dvipadInuM nAma kuMkuma che / kuMkuma dvipadInuM udAharaNa : ghaNasAru melli 'kuMkuma' cayahi, parai karahi mayanAhi vi / viNu piayamiM ihu savu niSphalauM, maNu rai karai na kattha vi // 2 'tuM kapUra mUkI de, kesara tajI de, kastUrIne AghI kara / priyatama vinA e badhuM nirarthaka che / mArA manane kazuM ja gamatuM nathI / ' noMdha :mAgadhonI paraMparAmAM karpUra ane kuMkuma e bane chaMdone ullAlaka kahyA che / keTalAka chaMdaH zAstrIoe ATha laghuthI zarU karIne babbe laghunI vRddhi karatAM je ullAlanA prakAro bane che temane varNavyA che, paraMtu e chaMdonA eka karoDa jeTalA prastAramAM emano samAveza thaI jato hoIne ame emanuM juduM nirUpaNa kartuM nathI / laya jenA pratyeka caraNamAM sAta catuSkala hoya te dvipadInuM nAma laya che /

Page #149
[ 114 ] laya dvipadInuM udAharaNa kiu uri lacchihi~ ni' lau' kariNa kaliu cakku mahialu dhariu / bali - nAva~ sAhiu na hu kaha-vi hu pahu tuhuM purisottima cariu // 3 'tArA vakSaHsthaLa para lakSmIe nivAsa karyo che, teM hAthamAM cakra dhAraNa karyu che, teM pRthvI para svAmItva meLavyuM che, teM kemeya "balinuM" (1 | baLavAna zatruonuM, 2 | balidAnavanuM) nAma paNa sahyuM nathI / he svAmI, teM puruSottamanuM (viSNunuM ) caritra pragaTa kartuM che / ' bhramarapada jyAre laya dvipadImAM dasa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya tyAre te dvipadInuM nAma bhramarapada che / bhramarapada dvipadInuM udAharaNa : // 4 lalia - vilAsocia taviNa kilesahi, sahi kiM taNu appaNu / mAlai - kusuma sahai, 'bhamara-pauM', na uNa, khara- sauNi- jhaDappaNu 'he sakhI, tuM to lalita vilAsane yogya cho, to zA mATe tuM tapa karIne potAnA dehane kaSTa Ape che ? mAlatInuM puSpa bhramarano caraNapAta sahI zake, nahIM ke koI kaThora pakSIno jhapATo / ' upabhramarapada jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, pAMca catuSkala ane eka dvikala hoya ane dasa mAtrA pachI tathA ATha mAtrA pachI yati hoya te dvipadInuM nAma upabhramarapada / upabhramarapada dvipadInuM udAharaNa : tahi muddhahi nehaMdhahi kiva~ kivaNaya tuha khaliu payaTTu I 'ua bhamara-paeNa' vi bhajjai mAlai - nava- kusuma viTTu // 5 'he ajANa, e premAMdha mugdhAno teM kema aparAdha karyo ? jo, mAlatInuM tAjuM vikaseluM phUla bhramaranA caraNaprahArathI paNa tUTI paDe che / ' garuDapada jenA pratyeka caraNamA cha catuSkala ane eka paMcakala hoya, te dvipadInuM nAma garuDapada che / garuDapada dvipadInuM udAharaNa : jasu pAru lahaMti kayA-vi na vi sura-guru- bhiu-naMdaNa- pamuha / ari-pannaga-'garuDa payaM 'piai sayalu-vi guNa- gaNu su kiva~ tuha // 6

Page #150
[ 115 ] 'he zatrurUpI nAga pratye garuDa samA, bRhaspati, zukrAcArya vagere paNa jeno kadI pAra pAmI zakatA nathI tevo tAro guNasamUha samagrapaNe kaI rIte varNavI zakAya ?' upagaruDapada jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, pAMca catuSkala ane eka trikala hoya te dvipadInuM nAma upagaruDapada / upagaruDapada dvipadInuM udAharaNa : haria - dujIha - ppasaraNu pia-purisottama viNayANaMdaNu / 4 'ua garuDa -paya 'mmi nibaddha-rai naravai harai na kAsu maNu // 7 'jema garuDa sarponI gati rUMdhe che, tema je durjanonI gati rUMdhe che; jema garuDane viSNu vahAlA che, tema jene uttama puruSo vahAlA che; jema garuDa vinatAne AnaMda Ape che (vinatAputra che), tema je praNAma karanArane AnaMda Ape che-ema, garuDanA jevA AcaraNamAM Asakti rAkhato A rAjavI konuM mana na harI le' / ' hariNIkula jenA pratyeka caraNamAM sAta catuSkala ane eka dvikala hoya tathA bAra mAtrA pachI ane ATha mAtra pachI yati hoya te dvipadInuM nAma hariNIkula / hariNIkula dvipadInuM udAharaNa : tuhuM ujjANi ma vaccasu, jai vi hu vilasai, mayaNUsavu pabalu / gai - nayaNihiM lajjIhai, tuha haMsIulu, sahi taha 'hariNiulu' // 8 'udyAnamAM jorazorathI madanotsava vilasI rahyo hovA chatAM tuM tyAM na jatI, kema ke he sakhI, tArI gatithI haMsIo lajjita thaze ane AMkhothI haraNIo lajjita thaze / ' gItisama jyAre hariNIkula dvipadImAM dasa mAtrA pachI ane ATha mAtrA pachI yati hoya, tyAre e dvipadI gItine maLatI hovAne kAraNe tenuM nAma gItisama che / gItisama dvipadInuM udAharaNa : nacciru kisala - karihiM, phuDa- payaDia-, pulauggamu maulAvalihiM / uvavaNu nAi muiu, kaya-' gIi samaM', cia taralihiM ali-ulihiM // 9 'kUMpaLarUpI kara vaDe nAcatuM, spaSTapaNe kaLIonA samUhathI romAMca pragaTa karatuM, to sAthosAtha caMcaLa bhramaronA guMjanathI gIta gAtuM A upavana jANe ke AnaMdita thaI rahyuM che / '

Page #151
[116] bhramararuta jenA pratyeka caraNamAM pAMca SaTkala hoya tathA dasa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipada- nAma bhramararuta / bhramararuta dvipadInuM udAharaNa : vara-jAi saraMtahu, 'bhamara ruaMtahu tuhu, ciru suhu paridIsai / mAyaMgi mayaMdhai, tujjhu ramaMtahu, kaNNa-caveDa ji hosai // 10 ___'he bhramara, uttama camelIne saMbhArIne tuM lAMbuM rudana karato hovA chatAM e tArA mATe sukharUpa che / paNa jo tuM madAMdha mAtaMganI pAse ramato rahIza, to tenA kAnanI jhapaTa tuM khAIza / ' hariNIpada jenA pratyeka caraNamA eka SaTkala hoya ane cha catuSkala hoya, e dvipadInuM nAma hrinniipd| hariNIpada dvipadInuM udAharaNa : ettahe gabbha-bharAlasa 'hariNI pau' na hu ekko-vi saMcarai / ettahe kaNNArovia-saru haya-luddhau bhaNa miu kiM karai // 11 'eka tarapha garbhanA bhAranA kAraNe azakta haraNI eka paNa pagaluM bharI zake tema nathI / to bIjI tarapha duSTa zikArI dhanuSyanI dorI para bANa caDAvIne Ubho rahyo cha / kahe, (AvI paristhitimAM) haraNa (bicAro) zuM kare ?' kamalAkara __ jenA pratyeka caraNamAM cAra SaTkala, eka catuSkala ane eka trikala hoya, te dvipadInuM nAma kamalAkara / / kamalAkara dvipadInuM udAharaNa : sayalu vi diNu saMnihiahaM khellaMtahaM cakkavAya-mihuNahaM niavi / viraha-duttha mittatthavaNi nAi dukkhia maulihiM 'kamalAyara'-vi // 12 'jeo Akho divasa ekabIjAnI nikaTamAM ramatAM hatAM evAM cakravAkonI joDIne, sUrya AthamatAM virahe du:khI thayelI joIne, kamaLasarovaranAM kamaLo paNa jANe ke duHkhe bIDAI gayAM / ' kuMkumatilakAvalI jenA pratyeka caraNamAM sAta catuSkala ane eka trikala hoya, te dvipadInuM nAma

Page #152
[117] kuMkumatilakAvalI / kuMkumatilakAvalI dvipadInuM udAharaNa : mahu dUsaha-viraha-karAliahi mayaNa melasu jaNu maNa-vaMchiu / paI paDima ThaveviNu karisu sAmi 'kuMkumatilayAvali' laMchiu // 13 'he kAmadeva, asahya virahaduHkhe huM trAselI chu, to tuM mane mArA manavAMchita janano meLApa karAva / he svAmI, huM tArI pratimA sthApIne tene kuMkumatilakAvalIthI vibhUSita karIza / ' ratnakaMThikA / uparyukta kamalAkara ane kuMkumatilakAvalInA pratyeka caraNamAM jo bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to e baMne dvipadIonuM nAma ratnakaMThikA / ratnakaMThikAnA baMne prakAranAM udAharaNa : jai na hasasi na ya kuppasi, na lavasi tA tuhu, sahai 'rayaNa-kaMThia' / annaha phuriAhara-dara-, dIsaMta Navara, sahai dasaNa-paMtiA // 14 _ 'jo tuM hase nahI, kope nahIM, bole nahIM to ja tArI ratnakaMThI zobhI UThe cha / nahIM to pharakatA hoTho vaccethI saheja dekhAtI tArI daMtapaMktinI ja zobhA vilase che' / pADia-bahuviha-naravai-kuMjara-sai para-sAhijja-vivajjiu / mahiali niruvama-vikkamu tuhuM rAya- rayaNa kaMThI'-ravu nicchiu // 15 'aneka rAjavIonA seMkaDo hAthIone koI bIjAnI sahAya vinA haNI nAkhanAra he rAjaratna, nakkI tuM A pRthvI para atulya parAkramI siMha che / ' zikhA jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, pAMca catuSkala ane eka paMcakala hoya tathA bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma zikhA / zikhA dvipadInuM udAharaNa : jasu atulia-gaya-bala-bhari kaMpahiM kula-mahihara savi sa-vasuMdhara // nia-kula-nahayala-sasahara vIra-'sihA'-maNi jaya-majjhi tuhu~ ji para // 16 'jenI atulya gajasenAnA bhArathI pRthvI sahita badhA kulaparvato kaMpI UThe che tevA, potAnA kuLarUpI gaganamAM caMdrasamA (he rAjavI), jagatamAM tuM ekamAtra vIraziromaNi che / '

Page #153
[ 118 ] chaDDuNikA jenA pratyeka caraNamAM sAta catuSkala ane eka trikala hoya tathA dasa mAtrA pachI ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadI- nAma chaDDaNikA / chaDDaNikA dvipadInuM udAharaNa : jA kinnara-mihuNihiM, tuhu puhaisara, patthua sucaria-paddhaDia / tA giri-guha-saMdhihiM, kAyara takkhaNi, hua riu-dhoraNi 'chaDDuNia' // 17 ___ 'he pRthvIpati, jevU kinnaramithunoe tArA suMdara caritonI zreNInuM (gAna) zarU karyu, te ja kSaNe tArA zatruonI ToLI je giriguphAonA sAMdhAmAM (saMtAI rahetI) te sthAna choDIne kAyaratAthI nAsI gaI / ' skaMdhakasama jenA pratyeka caraNamAM ATha catuSkala hoya tathA dasa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma skaMdhakasama / skaMdhakasama dvipadI, udAharaNa : nArihuM vayaNuvaliM, sara 'khaMdhaya-sama'-, jalahiM majjhi majjaMtiahaM / o giNhahiM vibbhamu, maNahara-ahiNava-, viasia-sararuha-paMtiahaM // 18 'sarovaranA jaLamAM khabhA sudhI DUbIne nahAtI ramaNIonAM vadana, jo to, tAjAM ja khIlelAM ramaNIya kamaLonI zreNInI suMdaratA dharAve che / ' mauktikadAma e skaMdhakasamanA pratyeka caraNamAM jo bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma mauktikadAma / mauktikadAma dvipadInuM udAharaNa : jai taha pavayaNa sAmia, hiai Thavijjai, chaNa-sasahara-kara-nimmalu / tA nicchau ahirAvahuM, 'muttia-dAvahu~', taralahuM saMgahu nipphalu // 19 'he (tIrthaMkara) prabhu, jo tAruM pUrNimAnA caMdranAM kiraNo jevU nirmaLa pravacana hRdayamAM (hRdaya para) sthApita karAya pachI to ramaNIya jhagamagatI motInI mALA paheravI nirarthaka che e vAta nakkI / ' navakadalIpatra jo e skaMdhaka sama dvipadInA pratyeka caraNamAM cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma navakadalIpatra /

Page #154
[119] navakadalIpatra dvipadInuM udAharaNa : 'navakayalIpatti 'hiM vIaNu, patthuu kamalihiM, viraiu sattharau / taha-vi hudAhu pavaDDai mahu, sIu uvayaraNu, pia-sahi saMvarau // 20 ___'he vahAlI sakhI, teM lIlAM keLanAM pAnathI pavana nAkhavA mAMDyo, kamaLonI pathArI karI, to paNa mArA zarIranI baLatarA vadhatI jAya che / to tuM have zItopacAra karavA mAMDI vALa / ' skaMdhakasamA, mauktikadAmnI, navakadalIpatrA jo skaMdhakasama, mauktikadAma ane navakadalIpatra. e dvipadIonA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, cha catuSkala ane eka dvikala e pramANe mAtrAgaNo hoya to e dvipadIonAM nAma anukrame skaMdhakasamA, mauktikadAmnI ane navaladalIpatrA che / yatino niyama mULa pramANe ja che / / skaMdhakasamA dvipadInuM udAharaNa : gaya-patta-pariggaha, sumaNasa-virahia, phala-vajjia tru-'khNdh-sm'| kaMTaya-parivAria, giri-kaMdara-gaya, tuha riu vasahiM vimukka-kama // 21.1 // ___ 'he rAjavI, jema vRkSanuM DhUMTu patrasamUha vinAnu, phaLapuSparahita ane kAMTAthI gherAyeluM hoya che, tema tArA zatruo hAthI, vAhano ane aMta:pura rahita, sajjanonA sAtha vagaranA, sukhabhoge varjita ane duSTajanothI vITaLAyelA evA, parvatonI guphAmAM vase ch|' noMdha :- e ja pramANe bAkInA be prakAranI dvipadIonAM udAharaNo jANavAM / AyAmaka jo pratyeka caraNamAM sAta catuSkala hoya ane eka paMcakala hoya, to e dvipadInuM nAma AyAmaka / AyAmaka dvipadInuM udAharaNa : 'AyAmaya'-dhavalattaNa-guNa-kalie pecchivi keai-dali ali vilsiru| saMbhari pia-nayaNaiM virahajjara-jajjaria-gamaNu mujjhai pahiu ciru // 22 'dIrgha ane dhavala evA ketakIpatra para rahelA caMcaLa bhramarane joIne potAnI priyAnAM nayana sAMbharI AvatAM virahajvare jenI gati aTakI paDI che, tevo pravAsI UMDI mUrchAmAM DhaLI paDe che / '

Page #155
[120 ] kAMcIdAma jo AyAmakanA pratyeka caraNamAM dasa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya to te dvipadInuM nAma kAMcIdAma / ___ kAMcIdAma dvipadI, udAharaNa : aMgaya phuDia tuDia, nava-kaMcua-guNa, daliu kaMci-dAmu' s-niaNsnnu| tahiM tuha guNa-savaNiNa, UsasiaMgihiM, appaDihaya-sAsaNu hua mayaNu // 23 'tenA avayavo romAMcita thayA, navI kaMcukInI kasa tUTI gaI, kaTimekhalA sahita tenuM vastra sarI paDyuM : tArA guNonuM varNana sAMbhaLIne niHzvAsa nAkhatI evI tArI priyAnA deha para, jeno pratikAra na thaI zake tevU kAmadevanuM zAsana sthapAyuM / ' rasanAdAma te AyAmaka dvipadInA pratyeka caraNamAM jo bAra mAtra ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma rasanAdama / ___ rasanAdAma dvipadInuM udAharaNa : tuha daMsaNa-tUraMtie, suMdara muddhae, suNi jaM kiu paccaliu / hAru niaMbi nivesiu, 'rasaNA-dAmu', vi-thaNa-siharovari ghalliu // 24 ____ 'he suMdara, tane jovAne utAvaLI banelI te mugdhAe kevU UlaTuMsulaTuM karyu te tuM sAMbhaLa : teNe hAra kaTipradeza para paheryo ane stanapradeza para kaTimekhalA !' cUDAmaNi e AyAmaka dvipadInA pratyeka caraNamAM jo cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma cUDAmaNi / cUDAmaNi dvipadInuM udAharaNa : bahuviha-samaraMgaNi khaggiNa, navanava jaya-siri, jaM paiM pariNijjai / niva-cUDAmaNi' tuha kittihi, maMgala-kAraNi, taM jagu dhavalijjai // 25 'aneka samarAMgaNomAM tArA khaDgabaLe tuM navI navI vijayazrIne vare che tethI, he nRpaziromaNi, tAro mAMgalika utsava karavA mATe tArI kIrtithI jagatane dhoLavAmAM AvI rahyaM che / ' upAyAmaka, upakAMcIdAma, uparasanAdAma, upacUDAmaNi uparyukta AyAmaka vagere cAreya dvipadIonA pratyeka caraNamAM jo eka SaTkala, . cha catuSkala ane eka vikala hoya, to te dvipadIonAM nAma anukrame upAyAmaka,

Page #156
[121] upakAMcIdAma, uparasanAdAma ane upacUDAmaNi evAM che / temAM yatino niyama paNa AgaLa kahyA pramANe cha / upAyAmaka dvipadI, udAharaNa : taNu-aMgihiM loaNa-naliNihiM 'ua AyAmiNa' keai-dalu nijjiu / vayaNullaI kaMti-kaDappiNa taha mayalaMchaNa-maMDalu avahatthiu // 26 _ 'e kRzAMgIe potAnAM netrakamaLonI dIrghatAthI ketakIpatra upara paNa vijaya meLavyo che, ane tenA vadane potAnI atizaya kAMtithI caMdramaMDaLane paNa apamAnita karyu che / ' noMdha :- e pramANe bAkInA prakAronAM paNa udAharaNa samajavAM / svapnaka jenA pratyeka caraNamAM ATha catuSkala ane eka dvikala hoya, te dvipadInuM nAma svapnaka / svapnaka dvipadInuM udAharaNa : piu Aiu nivaDiu paihiM sapaNaya-vayaNihiM aNuNivi mANu muAvia / ia 'siviNaya'-bhari AliMgimi jAhiM tAhiM sahi haya-kukkuDa raDia // 27 ___ 'priya Avyo, pagamAM paDyo, praNayavacanathI mane manAvIne mAna choDAvyuM ane svapnamAM huM jyAM tene AliMgana ApuM chu, tyAM to, he sakhI, duSTa kUkaDAo bolI UThyA / ' bhujaMgavikrAnta e svapnaka dvipadInA pratyeka caraNamAM jo bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma bhujaMgavikrAnta / bhujaMgavikrAnta dvipadI, udAharaNa : tuha raNi naTTha rasAyali, gaya ari kAraNi, iNi kira 'bhuaMga vikkaMtaya' / tAhaM vilAsabhavaNi puri, lIlA-vaNi pariaMcahiM nivasahi ciru gaya-bhaya // 28 'tArA zatruo raNasaMgrAmamAMthI nAsI jaIne pAtALamAM pahoMcyA lAge che : te kAraNe temanA nagaramAM lIlA mATenA udyAnamAM ane vilAsabhavanamAM sarpo nirbhaya banIne vase che ane bahAdurIthI harephare che / tArAdhruvaka e svapnaka dvipadInA pratyeka caraNamAM jo cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI

Page #157
[ 122 ] yati hoya, to te dvipadInuM nAma tArAdhruvaka / tArAdhruvaka dvipadInuM udAharaNa : tuha riu vaNa-gaya disi mohia, 'tArAdhruva' avaloahiM jAva~hiM avahia / bAha - jalAvila- - nayaNa niahiM, na hu tAvahiM hua, hiaDai mrnnaasNkia|| 2 'vanomAM bhAgI gayelA tArA zatruo digmUDha banIne dhyAnapUrvaka dhruvano tAro jovA mathe che, paraMtu AMsuthI DahoLAyelI AMkhone lIdhe te joI nathI zakatA, tethI temanA hRdayamAM maraNano bhaya pragaTe che / ' navaraMgaka e svapna dvipadInA pratyeka caraNamAM jo soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma navaraMgaka / navaraMgaka dvipadInuM udAharaNa : dahia - akkhaya- ghaNa- caMdaNa-mAlia-, nava- 'nava- raMgaya' - vAvaDa niavi pia / gADhokkaMThA - saralia-bhua- juu, avaruMDaI rai - rasa-bhara- kaMdalia // 30 'priyatamAne dahIM ane akSatathI maMgaLavidhi karatI, caMdanano gADha aMgalepa karelI, puSpamAlA dhAraNa karelI ane navo kasUMbo paherelI joIne priyatama gADha utkaMThAthI bane hAtho laMbAvIne, bharapUra ratirase romAMcita banIne, tene AliMgana de che / ' sthavirAsanaka jenA pratyeka caraNamAM traNa SaTkala ane cAra catuSkala hoya tathA soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma sthavirAsanaka 1 sthavirAsanaka dvipadInuM udAharaNa : dAra- vivajjia visaya-parammuha, khalia - gai - kkama, ai- pasaria - vevia / veraggiNa tavasittu pavajjivi, Thia ' therAsaNi', tuha taruNa-vi veria // 31 'tArA zatruo patnIrahita, viSayavimukha (bIjo artha potAnA rAjyathI rahita), bhramaNanI gati vinAnA, atyaMta kAMpatA ane vairAgnithI tapatA vairAgyane lIdhe, o taruNa vayanA hovA chatAM paNa, tApasa banIne sthira Asana lagAvIne beThA che / ' subhaga jenA pratyeka caraNamAM sAta catuSkala ane eka SaTkala hoya, te dvipadInuM nAma subhaga | subhaga dvipadInuM udAharaNa :

Page #158
[ 123 ] jalai sarovara nIluppala-vaNu vaNi laya phullia nahayali hima-kiraNu / viraha-raha kaI tuha taNu- aMgihi 'suhaya' viNimmiDa jalu thalu nahu jalaNu // 32 'sarovaramAM nIlakamala dhagadhagI rahyAM che, vanamAM puSpita latA dhagadhagI rahI che ane AkAzamAM caMdra dhagadhagI rahyo che / he suMdara, tArA utkaTa virahamAM e kRzAMgIe jaLa, sthaLa ane AkAzane dhagadhagatuM karI dIdhuM che / ' pavanadhruvaka jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, cAra catuSkala, eka SaTkala, eka catuSkala ane eka dvikala hoya, tathA cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, dvipadInuM nAma pavanadhruvaka / pavanadhruvaka dvipadInuM udAharaNa : bahu - haya - khara- khura - khaMDia - mahi-, uTThia - raiM riu - vahu- nIsAsa - 'pavaNadhuI' / jasu pANa- chaNi accha-juala - aNimisa- nayaNattaNu surasuMdari niMdahiM // 33 'e ( rAjavI raNasaMgrAma mATe) jyAre prayANa kare che, tyAre aneka ghoDAonI kaThaNa kharIothI bhoMya tUTI paDatAM je dhULa UDe che ane e zatrunI strIonA nizvAsanA pavanathI Amatema phaMgoLAya che tethI, apsarAo potAnI animiSa rahetI bane AMkhone vakhoDe che / ' kumuda jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, be catuSkala, eka SaTkala, traNa catuSkala ane eka dvikala hoya, tathA dasa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma kumuda / kumuda dvipadInuM udAharaNa : naru lacchi - vivajjiu, muccai loiNa, savvu - vi Isara-kaya- aNusaraNu / maulia kamalAyara, nisi ali mellivi, sevahiM viasaMtauM 'kumua' - vaNu // 34 'jagatamAM je mANasa lakSmIrahita hoya tene sahu tyajI de che ane je zrImaMta hoya tene anusare che / rAta paDatAM bhramaro bIDAyelAM kamaLone choDIne khIlatAM kumudo seve che / ' bhArAkrAnta jo e kumuda dvipadInA pratyeka caraNamAM bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma bhArAkrAnta |

Page #159
[ 124] bhArAkrAnta dvipadInuM udAharaNa : kaMcaNa-bhUsaNa chaDDia, khaMDivi vasaNu,-vi lahuiu turia palAirihiM / tu-vi kicchiNa ramaNa-tthala-bhArakkaMti hiM gammai tuha riu-suMdarihiM // 35 'sonAnAM AbhUSaNa kADhI nAkhI ane vastro paNa kADhI nAkhI haLavI banIne, jhaDapathI palAyana karavA mathatI tArA zatrunI strIone, to paNa nAsIne jatAM muzkelI paDe che / ' kaMdoTTa jenA pratyeka caraNamAM ATha catuSkala ane eka vikala hoya, te dvipadInuM nAma kaMdoTTa / ___kaMdoTTa dvipadI, udAharaNa : kiM jhAiu tiNa avicala-cittiNa kiM nimmalu tavu kiu sama-riu mittiNa / jaM tuha muha-vibbhama-haru 'kaMdoTTa' visaTTa taruNi cuMbijjai bhamariNa // 36 ___ 'he taruNI, te bhramare ekAgra citte kevaM dhyAna karyu ane zatru tathA mitra pratye samabhAva rAkhIne kevu nirmaLa tapa karyu ke jethI tene tArA mukhanI suMdaratAne dhAraNa karatuM (athavA to, tenuM haraNa karatuM) vikasita kamaLa cUmavA maLe che ?' bhramaradruta jenA pratyeka caraNamAM be SaTkala, pAMca catuSkala ane eka trikala hoya tathA dasa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma bhramaradbhuta / bhramaradruta dvipadInuM udAharaNa : kusumuggamu ajjuNa-keai-kuDayahaM, pecchivi kaha-vi na hu rai maMDahiM / nava-pAusi saMpai, paisaMtai o, jAi niaMta 'bhamara duu' hiMDahiM // 37 'juo to, arjuna, ketakI ane kuTajanAM vRkSone phUla beThelAM joIne paNa bhramara keme karI temAM ruci dharato nathI / have varSARtuno praveza thatAM camelInI tapAsamAM te utAvaLe bhamI rahyo che / ' surakrIDita jo e bhramadbhuta dvipadInA pratyeka caraNamAM bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma surakrIDita / surakrIDita dvipadInuM udAharaNa : saggu pahuttihiM tuha paripaMthihiM kiu ai-saMkaDu puhaIsara nicchiu / sacchara-gaNa 'sura-kIliuM' sakkahiM nAhiM ti, naMdaNa-vaNa-parisari icchiu // 38

Page #160
[ 125] ___ 'he pRthvIpati, svargamAM pahoMcelA tArA zatruoe nakkI tyAM bhAre bhIDa karI mUkI che, jene lIdhe naMdanavananI samIpamAM devo apsarAonI sAthe svecchAe krIDA karI zakatA nathI / ' siMhavikrAnta jo e bhramaradruta dvipadInA pratyeka caraNamAM cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadI, nAma siMhavikrAnta / siMhavikrAnta dvipadInuM udAharaNa : acchau tA ubbhaDa-bhua-balu, cakkhukkheviNa, vihaDayaMtu riu-bhdd-hiau| sura-nara-sIha-vikvaMta-cariu, laMgheviNu Thiu, rehai puhaisara-tilau // 39 'e pRthvIpationA tilakarUpa (rAjavI), prabaLa bhujayugala to dUra rAM, mAtra potAnA dRSTipAtathI ja zatruonA subhaTonAM hRdaya vidAre che : A rIte narasiMhanA parAkramI caritrane paNa atikramI jato te zobhe cha / ' kuMkumakesara jo bhramadrutanA pratyeka caraNamAM soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma kuMkumakesara / ___ kuMkumakesara dvipadI, udAharaNa : nayaNa-vilAsiNa nijjia kuvalaya, kaMti-kaDappiNa, 'kuMkuma-kesara 'niaru'| DasaNa-jhalakkar3a hIraya vinaDia sasahara, vayaNiNa kAMi na muddhihi pavaru // 40 ___e mugdhAnuM zuM suMdara nathI ? potAnAM netronI saMdaratAthI teNe nIlakamaLane parAjita karyAM che, atizaya kAMtithI kesaranA taMtuo para vijaya meLavyo che, dAMtanI ujjvaLatAthI hIrAne jItI lIdhA che ane vadanathI caMdrane pAcho pADI dIdho cha / ' bAlabhujaMgamalalita ___ jenA pratyeka caraNamAM nava catuSkala hoya, te dvipadInuM nAma baalbhujNgmllit| bAlabhujaMgamalalita dvipadIcaM udAharaNa : duddama-riu-mahi vAla-bhuaMgama-lalia'-jhaDappaNi tuhuM nicchai garuDovamu / jaM puNa purisottima-sira-cUDAmaNi vuccasi puhai-vallaha taM niruvasu // 41 ___ 'vaza karavA muzkela evA zatrurAjArUpI sonI krIDA naSTa karavAne kAraNe tane nizcitapaNe garuDanI upamA ApI zakAya / paraMtu he pRthvIvallabha, tArI puruSottamanA (1. uttama puruSonA 2. viSNunA ) ziromaNi tarIke je khyAti che, tethI to tuM nirupama ja che' /

Page #161
[ 1261 upagaMdharva jenA pratyeka caraNamAMtraNa SaTkala, cAra catuSkala ane eka dvikala hoya tathA bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma upagaMdharva / upagaMdharva dvipadInuM udAharaNa : gaya-ghaDa-turaya-ghaTTa-rahavUha-mahA-bhaDa-nivaha-rayaNa-bhaMDAra-samiddha-vi / 'uva gaMdhavva'nayara-samu puhaivaittaNu tiNu jiva~ cayahiM viveavaMta ki-vi // 42 ___'gajaghaTA, azvonI zreNI, rathonuM jUtha, subhaTono moTo samUha ane ratnabhaMDAra e badhAthI samRddha hovA chatAM juo, je keTalAka vivekI che teo nRpatipaNAne, gaMdharvanagara samuM, tRNa jevU (tuccha) gaNIne teno tyAga kare che / ' saMgIta jo e upagaMdharva dvipadInA pratyeka caraNamAM cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadI- nAma saMgIta / saMgIta dvipadInuM udAharaNa : vajjahiM gajjira-ghaNa-maddala, naccahiM nahayaNa-aMgaNi nava caMcala vijjula / gAyahiM sihi ia 'saMgIau', pAusa-lacchihiM, karai juANaha maNa AUla // 43 _ 'garjanA karatAM vAdaLorUpI mRdaMgo bajI rahyAM che, AkAzapradezamAM caMcaLa vIjaLIo nRtya karI rahI che, mora gAna karI rahyA cha / varSAlakSmIno A saMgItasamAroha yuvAnonA manane vyAkuLa karI rahyo che / ' upagIta jo e upagaMdharva dvipadInA pratyeka caraNamAM soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma upagIta / upagIta dvipadInuM udAharaNa : . jasu bhua-balu heluddharia-dharaNi, nisuNivi vaNayara-gaNa-uvagIu' suvikkmu| ajja-vi harisia navadabbhaMkura-daMbhiNa payaDahiM kula-mahihara pulauggamu // 44 ' "enA bhujabaLe ramatamAtramA bhUmino uddhAra karyo che''-e pramANe jenA parAkramanuM vanacarothI thatuM mahibhAgAna sAMbhaLIne harSa pAmelA kulaparvata hajI paNa tAjA phUTelA darbhAkurane miSe romAMca pragaTa karI rahyA cha / ' goMdala jenA pratyeka caraNamAM ATha catuSkala ane eka paMcakala hoya, te dvipadInuM nAma goMdala /

Page #162
[ 127] goMdala dvipadI, udAharaNa : saI vijjula-aviuttau tuhu~ jalahara kari 'guMdalu' niTTha na jANasi virahiahaM / ia bhaNi ciMtivi kiMpi amaMgala daiahaM aMsu-pavAha palaTTarapaMthiahaM // 45 - "he megha, tuM pote vIjaLIno viyoga na anubhavato hovA chatAM paNa dhamAla karI rahyo che / taM virahI lokonI pIDA jANato nathI"-e pramANe bolIne potAnI priyAogeM kazuka amaMgala ciMtavatA pravAsIonI azrudhArA varasI rahI che|' rathyAvarNaka jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala, sAta catuSkala ane eka trikala hoya tathA bAra mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma rathyAvarNaka / rathyAvarNaka dvipadI, udAharaNa : viraha-rahakkai suhaya na, jaMpai na hasai, jIvai kevalu piya-paccAsai / ahavA kittiu 'ratthAvaNNaNu' karisahuM, nicchai sa ma tuha jasu naasi||46 ___ 'he suMdara, tArA utkaTa virahamAM nathI te bolatI ke nathI hstii| priyatamane maLavAnI AzAmAM te mAtra jIvI rahI che / athavA to ame nirarthaka keTaluM varNana karIe? tenuM nakkI maraNa thaze ane tAro apajaza thaze / ' carcarI jo e rathyAvarNaka dvipadInA pratyeka caraNamAM cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma carcarI / carcarI dvipadInuM udAharaNa : 'caccari' cAru cavahiM acchara, ki-vi rAsau, khellahiM ki-vi ki-vi gAyahi varadhavaluM / rayahiM rayaNa-satthia ki-vi dahi-akkhaya giNhahiM, ki-vi jammUsavi tuha jiNa-dhavala // 47 . 'he jinavara, tArA janmotsavamAM (janmakalyANaka samaye) keTalIka apsarAo suMdara carcarI khele che, keTalIka rAsa rame che, keTalIka dhavalagIto gAya che, keTalIka ratnanA sAthiyA pUre che, to keTalIka dahI ane akSata le che / ' abhinava jo e rathyAvarNaka dvipadInA pratyeka caraNamAM cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma abhinava /

Page #163
[ 128] abhinava dvipadI, udAharaNa : kiM ajja-vi mANaMsiNi-, mANasi mANu visaTTai mANai na payANau ramaNu / ia saMjAiNa koviNa NAvai Arattaya-taNu ahiNava-uggami himakiraNu // 48 - "he manasvinI, hajI paNa tArA manamAM mAna kema prasarI rahyaM che ? pagamAM paDelA tArA priyatamane kema sanmAnatI nathI?"- e pramANe jANe ke roSa utpanna thayo hoya tethI caMdranuM biMba udayanA AraMbhe ratAza paDatuM banyuM che / ' capala jenA pratyeka caraNamA cha catuSkala, eka SaTkala, eka catuSkala ane eka vikala hoya tathA soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma capala / capala dvipadInuM udAharaNa : surasari-tuMga-taraMga-sahoara kitti 'cavala' tuha ThANa-TThiu jagu dhavalai / puTTi bhamaMtihu riu-avakittihu kAlattaNu na hu niva-cUlAmaNi kavalai // 49 'he nRpaziromaNi, gaMgAnadInA UMce UchaLatA taraMgonA jevI zveta ane capaLa tArI kIrti, potAne sthAne sthira rahela hovA chatAM jagatane dhoLI de che / tenI pAchaLa pAchaLa bhamatI zatruonI apakIrtinI kALAza tene sparzatI nathI / ' amRta jenA pratyeka caraNamA cha catuSkala, eka SaTkala ane be catuSkala hoya tathA soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma amRta / amRta dvipadI, udAharaNa : uNhaya 'amaya'mauha-mauha-vi dUsahu caMdaNa-paMku-vi jalai layAharU-vi / ia tuha virahiNa tahi taNu-aMgihi suhaya suhAi na kiMpi vi pasiahi daya karivi // 50 _ 'caMdranAM amRtazItaLa kiraNa tene uSNa lAge che, caMdanano lepa duHsaha banyo che, ane latAkuMja tene bALe che / he suMdara, tArA virahe kazuM paNa te kRzAMgIne zAtA ApatuM nathI / tuM dayA karIne tenA para kRpA kara / ' siMhapada jenA pratyeka caraNamAM nava catuSkala ane eka dvikala hoya, tathA soLa mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma siMhapada / siMhapada dvipadInuM udAharaNa :

Page #164
[ 129 ] jAvaya-rasa-raMjia - vara- kAmiNi-paDibibihiM laMchiya jai kira Asi sai / saMpai haya-vaNa-gaya- ruhirAruNa-'sIha-payaM kia tuha riu gharaiM ti picchiahi / / 51 'tArA zatruonA mahela, je sadA uttama suMdarIonAM aLatAthI raMgelAM caraNonAM pagalAMthI aMkita rahetA hatA, te have siMhanA, jaMgalI hAthIo mAravAthI lohIthI lAla banelA paMjAo vaDe aMkita thayelA dekhAya che / ' dIrghaka jo siMhapada dvipadInA pratyeka caraNamA cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, to te dvipadInuM nAma dIrghaka / dIrghaka dvipadInuM udAharaNa : 'dIhara' - bhua-daMDa- viDaMbia-, sura-siMdhura- karu, urayaDa tulia-visAla silAyalu / ubbhaDa - koaMDa-payaMDima, hasia - dhaNaMjaDa, piu ekkaMgiNa jiNai veribalu // 52 'jenA dIrgha bhujadaMDa airAvatanI sUMDha samA che, jenuM vizALa vakSasthaLa zilApaTTa samuM che, potAnA prabaLa dhanuSyanI pracaMDatAne lIdhe je arjuna karatAM paNa caDI jAya che, tevo mAro priyatama ekale hAthe zatrusenAne jIte che / ' kalakaMThIruta jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala ane ATha catuSkala hoya tathA cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma kalakaMThIruta | kalakaMThIruta dvipadInuM udAharaNa : miu malaya- samIraNu aMgihiM, ahiNava-pallava, diTThihiM kalayaMThiruu' kaNNihiM / visa-kaMdali- sanniha muddhaha, dUsaha khaNi khaNi, pANaMtiu mucchA-bharuappahiM // 53 'aMgone sparza karato komaLa malayAnila, dRSTi sAme rahelAM tAjA lIlAM parNa anekAne saMbhaLAto koyalano TahUkAra - e mugdhAne viSakaMda samo duHsaha lAge che / ane kSaNe kSaNe te tene prANa UDI jAya tevI mUrchAmAM DhALI de che / ' zatapatra jenA pratyeka caraNamA be SaTkala, cha catuSkala ane eka dvikala hoya tathA cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma zatapatra |

Page #165
. [130] zatapatra dvipadI- udAharaNa : ekku pasAD jai diavai, karu tu-vi maulai, 'sayavattu' nirAriu aauluN| pahu tuha puNa kara-sarasIruhu, diavai-lakkhi-vi, diTThai phuDu viasai aggalauM // 54 'he mahArAja, jo dvijapati (= caMdra) eka paNa kara (=kiraNa) prasAre to paNa zatapatra (= so pAMkhaDIvALu kamaLa), vyAkuLa banIne nizcitapaNe bIDAI jAya che| paraMtu lAkha dvijapati(= uttama brAhmaNa)ne jovA chatAM tAruM karakamaLa pragaTapaNe bharapUra vikase. che / ' atidIrgha jenA pratyeka caraNamAM nava catuSkala ane eka trikala hoya tathA cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma atidIrgha / atidIrgha dvipadI udAharaNa : jai jAhiM surasaria jai giri-, nijjhara sevahiM jai, paisahiM kANaNa tru-sNddy| riu-niva tu-vi na-vi chuTTahiM pahu, tujjha payAvahu, kAlahu 'ai-dIhara' bhuya-daMDaya // 55 'atidIrgha bhujadaMDavALA he mahArAja, zatrurAjAo svargagaMgA sudhI pahoMcI jAya, pahADI jharaNAMne seve athavA to jaMgalanI jhADImAM pesI jAya, to paNa kALasamA tArA pratApathI teo chUTI zakatA nathI / mattamAtaMgavijUMbhita jenA pratyeka caraNamAM be SaTkala, cha catuSkala ane eka trikala hoya tathA cauda mAtrA ane ATha mAtrA pachI yati hoya, te dvipadInuM nAma mattamAtaMgavijUMbhita / mattamAtaMgavijUMbhita dvipadInuM udAharaNa : payaDia-laMchaNa-maya-lehiNa, ullAsia-kara-, daMDiNa tArAharaNiNa nisi-sariNa / ua nIsaMkiNa bhau virahiNi-, jaNahu jaNijjai, asamu 'matta-mAyaMga-viaMbhiiNa' // 56 'virahiNIone mATe madamatta hAthInI jema caMdra atizaya bhaya pragaTAve cha / tenuM lAMchana madalekhA jevU, tenAM kiraNo (kara) sUMDha samA ane tArA AbharaNa samA lAge cha / '

Page #166
[ 131] mAlAdhruvaka je dvipadImAM cALIza, ekatALIza ke betALIza mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma mAlAdhruvaka / cALIza mAtrAnI mAlAdhruvaka dvipadInuM udAharaNa : * tuha puhaisara-sehara kitti akittima surahia-disi-muha jAva~hi saggi paiTTia / tAvahiM takkhaNi surasuMdari-loahu surataru-kusama-'mAla dhruva' haa maNa-uvviTria // 57 _ 'he nRpaziromaNi, jevI tArI akRtrima kIrti dizAone sugaMdhita karatI svargamA peThI, tevI ja apsarAone mana kalpavRkSonAM puSponI mALA nizcitapaNe akArI banI gii|' A ja pramANe ekatALIza mAtrAnI ane betALIza mAtrAnI mAlAdhruvaka dvipadInAM udAharaNa samajavAM / noMdha :- A pramANe cosaTha prakAranI dvipadI dhruvA che / dhruvA ane dvipadI vacce bheda A pramANe che : siMhAvalokitArtheSu, vijJaptau saMvidhAnake / maGgale ca dhruvA proktA, dvipadyanyatra kIrtyate // 57 . ___ 'artha- siMhAvalokana karavA mATe, vinaMtI mATe ane maMgaLa vidhi hoya tyAM dhruvA kahevAya che, paNa te anyatra dvipadI kahevAya che / ' anya prakAranI dvipadI dvipadIono je eka bIjo prakAra che, tenI vyAkhyA A pramANe cha : vijayA jenA pratyeka caraNamAM cAra mAtrA hoya, te dvipadInuM nAma vijayA / vijaya dvipadI, udAharaNa : sajayA, 'vijayA' // 58 "vijayAdevI vijayI che / ' revakA jenA pratyeka caraNamAM pAMca mAtrA hoya, te dvipadInuM nAma revakA / revakA dvipadInuM udAharaNa : bahuvayA, 'revayA' // 59

Page #167
[ 132] 'revA nadImA' ghaNuM jaLa (athavA to 'ghaNAM bagalAM') che / ' gaNadvipadI jenA pratyeka caraNamA cha mAtrA hoya, te dvipadInuM nAma gaNadvipadI / gaNadvipadInuM udAharaNa : nia juvai, 'gaNadu' vai // 60 'patie potAnI patnI sanmAna karavU / ' svaradvipadI jenA pratyeka caraNamA eka catuSkala ane eka trikala e pramANe sAta mAtrA hoya, tenuM nAma svaradvipadI / / svaradvipadInuM udAharaNa : 'pasaradu vai,' akhalia-gai // 61 'pati askhalita gatie AgaLa vadho / ' apsarA jenA pratyeka caraNamAM eka paMcakala ane eka dvikala e pramANe sAta mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma apsarA / apsarA dvipadInuM udAharaNa : ua 'acchA ', gaya-maccharA // 62 _ 'jo, apsarA dveSarahita hoya che / ' vasudvipadI jenA pratyeka caraNamAM ATha mAtrA hoya, tenuM nAma vasudvipadI / vasudvipadInuM udAharaNa : su tava sudu vai', jayai naravai // 63 'e prakhyAta nRpati ke je tAro pati che. teno jaya ho / ' karimakarabhujA jenA pratyeka caraNamAM be catuSkalanI banelI ATha mAtrAo hoya, te dvipadIna nAma karimakarabhujA / karimakarabhujA dvipadInuM udAharaNa : 'karimayarabhuo', uvva-huabhuo // 64 'vaDavAnaLa hAthIo ane magarone bharakhI jAya che / '

Page #168
[ 1331 caMdralekhA jenA pratyeka caraNamAM eka catuSkala, eka laghu, eka dvikala ane eka laghu e pramANe ATha mAtrA hoya, te dvipadInuM nAma caMdralekhA / caMdralekhA dvipadI, udAharaNa : nava-'caMda leha', jiva~ muddha eha // 65 'e mugdhA, udaya pAmelI caMdralekhA jevI zobhe cha / ' madanavilasitA jenA pratyeka caraNamAM eka paMcakala ane eka trikala e pramANe ATha mAtrA hoya, te dvipadInuM nAma madanavilasitA / ___ madanavilasitA dvipadInuM udAharaNa : 'mayaNa-vilasiaM', pAva-vavasiaM // 66 'madanane vaza thaIne vilAsa karavo e pApamaya vyavahAra che / ' jaMbheTTikA jenA pratyeka caraNamAM eka catuSkala ane eka paMcakala e pramANe nava mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma jaMbheTTikA / jaMbheTTikA dvipadI- udAharaNa : sA tasu beTTiA, suTTa 'jaM bheTTiA' // 67 'jene te sArI rIte bheTyo, te tenI beTI che / ' lavalI __jenA pratyeka caraNamAM eka paMcakala ane eka catuSkala e pramANe nava mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma lavalI / lavalI dvipadI, udAharaNa : ua vaNAvaliA, phullia-'lavaliA' // 68 'jemAM lavalI latA khIlI che, tevI A vanarAjI tuM jo / ' amarapurasuMdarI jenA pratyeka caraNamAM eka saptakala, eka dvikala ane eka laghu e pramANe dasa mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma amarapurasuMdarI / amarapurasuMdarI dvipadInuM udAharaNa : 'amarapura-suMdarihiM', bhaDa varia sayaMvarihiM // 69 / 'svarganI suMdarIoe subhaTone svayaMvaramAM varyA / '

Page #169
[ 134] kAMcanalekhA jenA pratyeka caraNamAM eka SaTkala ane eka catuSkala e pramANe dasa mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma kAMcanalekhA / kAMcanalekhA dvipadInuM udAharaNa : maNi-'kaMcaNarehia', surasuMdari jehia // 70 __'ratna ane kAMcanathI zobhatI e apsarA samI dIse che / ' cAru jenA pratyeka caraNamAM be paMcakalanI banelI dasa mAtrAo hoya, te dvipadInAma cAru / cAru dvipadI, udAharaNa : 'cAru' caMpaya-rui, ua sohai juai // 71 'jo, suMdara caMpakanI kAMti dharAvatI e yuvatI kevI zobhe che !' puSpamAlA jenA pratyeka caraNamA eka trikala, eka SaTkala ane eka trikala e pramANe bAra mAtrAo hoya, te dvipadInuM nAma puSpamAlA / puSpamAlA dvipadI- udAharaNa : eha lalia-deha bAla, nAi jAi-'phulla-mAla' // 72 'lalita deha vALI A bALA camelInI puSpamALA jevI zobhe cha / ' noMdha : A dvipadInuM nAma keTalAkane mate 'tomara' cha / anya dvipadIo A ja pramANe bIjI keTalIka, pratyeka caraNamAM trIza sudhInI mAtrAo dharAvatI dvipadIo samajavI / temanAM nAmo jANItAM hovAthI temanI vyAkhyA ApI nthii| kahuM che ke - 'jenA pratyeka caraNamAM cArathI mAMDIne trIza sudhInI mAtrAo hoya, ane jemAM eka ke vadhu varNanA banelA aMtyayamaka hoya, tevAM be caraNanA banelA chaMda dvipadI nAme jANItA cha / ' caturmAtrAdika-triMzat-prAntairahiyugaiH // ekAnekairantavarNairyamake dvipadI viduH // 72

Page #170
[ 135] gAthA A chaMdazAstramA A uparAMta je koI chaMda pracalita hoya, paNa tenuM nirUpaNa na karyu hoya tenuM nAma gAthA samajavU / gAthAnuM udAharaNa : daza dharmaM na jAnanti, dhRtarASTra nibodhanAt / mattaH pramatta unmattaH, kruddhaH zrAnto bubhukSitaH tvaramANazca bhIruzca, lubdhaH kAmIti te daza // 73 'he dhRtarASTra, evA dasa prakA. ko che, je upadeza karavA chatAM paNa dharma samajatA nathI / e dasa A pramANe che : madamatta, pramAdI, unmatta, krodhI, thAkyo, bhUkhyo, utAvaLo, kAyara, lobhI ane kAmI / ' noMdha :- gAthAmAMtraNa ke cha caraNono zloka hoya che / hemacaMdrAcArya-racita vRttiyukta chaMdonuzAsanano 'dvipadI varNana' nAmano sAtamo adhyAya samApta /

Page #171
| 1361 sUtrapATha cotho adhyAya (AryA-galitaka-khaJjaka-zIrSaka-varNana) cugau SaSTho jo lau vA pUrve'rdhe'pare SaSTho lAryA gAthA // 1 SaSThe nle lAd dvitIyAtsaptame tvAdyAtpadamanyArdhe ca paJcame // 2 AdyaciyatiH pathyA // 3 vipulAnyAdyantasarvabhedAt tredhA // 4 gmadhye dvitIyatu? jau capalA // 5 dviH pUrvArdhaM gItiH // 6 parArdhamupagItiH // 7 dvayorvyatyaye udgItiH // 8 gItiH saptame pe ripucchandAH // 9 tatIye lalitA // 10 dvAbhyAM bhadrikA // 11 SaSThaM vineSTapairvicitrA // 12 ce'STame skandhakam // 13 tatSaSThe lyupAt // 14 Adye'rdhe udaH // 15 antye'vAt // 16 gItiskandhake saMkIrNam // 17 gAthAdyardhe'ntyagAtprAk co vRddho jAtIphalam // 18 cayorgAthaH // 19 kramavRddhayodvyasamupAt // 20 gAthinI // 21 yatheSTaM mAlAgAthaH // 22 jAtIphalAdyardhe gAthavad dAmAdayaH // 23 mAtrA varNonA go varNA gUnA laH // 24 pau cau to galitakaM yamiteM'hrau // 25

Page #172
| 137] tRtiye SaSThe lyupAt // 26 same'ntarAt // 27 pau cau po veH // 28 cau paH samaH // 29 SatIgA: zubhAt // 30 caH pau cau taH samAt // 31 tadoje catau mukhAt // 32 ssaaccbhoje jaH same jo lIrvA mAlAyAH // 33 curganto mugdhAt // 34 cUrugrAt // 35 pau taH sundarA // 36 pau tau bhUSaNA // 37 capacApacAlgA mAlAgalitA // 38 SazcIH same jo lIrvA vilambitA // 39 gantacaH pacupAH khaNDodgatam // 40 capAcIpAH prasRtA // 41 cardo nauje jo lambitA // 42 sauje pairvicchittiH // 43 cApacapadA lalitA // 44 ubhe viSamA // 45 tIcau muktAvalI // 46 picau rativallabhaH // 47 pau caSau hIrAvalI // 48 galitakamevAyamakaM sAnuprAsaM samAMhi khaJjakam // 49 tau citagAH khaJjakam // 50 pacapacapA mahAtoNakaH // 51 cIgau sumaGgalA // 52 cau paH khaNDam // 53 SacatA upAt // 54 Sazcau khaNDitA // 55

Page #173
[ 138] trayo'pyavalambakaH // 56 pazcIryugjo lIrvA helA // 57 sAnte donAvalI // 58 cUpagA vinatA // 59 tau castau vilAsinI // 60 tau citau maJjarI // 61 sA tAntA zAlabhaJjikA // 62 cAdiH kusumitA // 63 Sazcugau dvitIyaSaSThau jo lIrvA dvipadI // 64 sAdye nle chai racitA // 65 gantAranAlam // 66 upAntyalonA kAmalekhA // 67 SacIdAzcandralekhA // 68 cipatAH krIDanakaM jaiH // 69 SapacatadA aravindakam // 70 SaladalacadagAdgau mAgadhanakuTI // 71 sazcennakUTakam // 72 Sajau siH samAt // 73 triSvappantyacasya te taraGgakam / / 74 gAntaM pavanodvatam // 75 cAbhyAM pAbhyAM pAdvA tirnidhyAyikA // 76 cupau yumna jo'dhikAkSarA // 77 sA turyayA mugdhikA // 78 Adau pazcitralekhA // 79 pau mAllikA // 80 sA turyapA dIpikA // 81 tAbhirlakSmikA // 82 catuSpaJcaSaTsaptASTanavapA madanAvatAra-madhukarI navakokilA-kAmalIlA-sutArA-vasantotsavAH // 83 khaJjakaM dIrdhIkRtaM zIrSakam // 84

Page #174
[ 139] gItyantAvavalambako dvipadIkhaNDam // 85 dvipadyante gItibhiGgikA // 86 anyathApi // 87 dvipadyavalambakAnte gItistribhaGgikA // 88 tribhiranyairapi // 89 gAthasyAdyAddhaM samaizcairgAt prAgvRddhaM gasya te pAdaH samazIrSakam // 90 mAlAgalitakapAdAnte viSamacAvRddhau veH // 91 pAMcamo adhyAya ( utsAhAdi-varNana) atha prAyo'pabhraMze // 1 ajazcUstRtIpaJcamau jo lIrvotsAhaH // 2 dAmAtrA no rAsako DhaiH // 3 culgA vA // 4 capajAyA avataMsaqaH // 5 caH pau jo gau kundaH // 6 pAcAjagAH karabhakaH // 7 capAcAgA indragopaH // 8 capAcAlgAH kokilaH // 9 capAcalgA durdaraH // 10 carajamagA AmodaH // 11 pralgapAsA vidrumaH // 12 ro mIrmedhaH // 13 trayalgA vibhramaH // 14 capajagagAH kusumaH // 15 ojayujozchaDA rAsaH // 16 pAcadAzcistRtIye paJcame co jo lIrvA / paJcAMhistripAtpUrvArdhA mAtrA // 17 dvitIye turye tayorvAdyasya caH sthAne po mattabAlikA // 18

Page #175
| 1401 tRtIyasya to mattamadhukarI // 19 tRtIye paJcame tayorvA pozcau mattavilAsinI // 20 casya po mattakAriNI // 21 AbhirbahurUpA // 22 / AsAM tRtIyasya paJcamenAnuprAse'nte dohakAdi cedvastu raDDA vA // 23 cau lAntatau cau to vastukam // 24 SaciSA yujyaja oje jo lIrvA vastuvadanakam // 25 So'jacaH Sapau rAsAvalayam // 26 dvayorardhasaGkare saGkIrNam // 27 SacacAddo vadanakam // 28 ta upavadanakama // 29 te yamite'nte'DilA // 30 pidAvutthakkaH // 31 dhavalamaSTaSaTcatuSpAt // 32 tatrASTAMhAvoje cidau same cau zrIdhavalam // 33 Adye tRtIye cidau dvitIye turye ciH zeSe / tvauje cAtau same cAdau cirvA yazodhavalam // 34 SaMDahAvAdye turye pAdau dvitIye paJcame cau zeSe SAbhyAM caH po vA kIrtidhavalam // 35 caturaMhAvoje Sazcau same SacacAddasto vA guNadhavalam // 36 SacatAH Sacau bhramaraH // 37 SacatAH SacacA amarabh // 38 AdyayoH SacI antyayozcaH sarvatrAnte to do vA maGgalam // 39 utsAhAdinA yenaiva dhavalamaGgalabhASAgAne tanmAmAdye dhavalamaGgale // 40 // devagAnaM phullaDakam // 41 gAne cidau jhambaTakam // 42

Page #176
| 141| chaSTho adhyAyaH (SaTpadI-catuSpadI-varNana) sandhyAdau kaDavakAnte ca dhruvaM syAditi dhruvA dhruvakaM ghattA vA // 1 sA tredhA SaTpadI catuSpadI dvipadI ca // 2 kaDavakAnte prArabdhArthopasaMhAre Adye chaDuNikA ca // 3 dhruvAyAM chaiH kalAbhiH pAde catau padau vA // 4 jaiH patau Sadau cau vA / / 5 jhaiH Satau tiH pacau vA // 6 jaizcAdau Sacau pau vA // 7 TaizcapadaM pacadaM padataM cAtau vA // 8 chaizcapataM SacadaM pAdau cirvA // 9 DaiH pAtau cApau pacataM vA // 10 dvaizcidau SacacaM vA // 11 *zcitau pirvA // 12 taiH SacAdaM cIrvA // 13 thaiH SacAtaM cipau vA // 14 tRtIyaSThayordazAdisaptadazAntAM kalAH zeSeSu sapta SaTpadI SaTpadajAtiraSTadhA // 15 aSTopajAti : // 16 navAvajAtiH // 17 catuSpadI vastukaM vAntarasamAsamA saMkIrNA sarvasamA ca // 18 tatrAntarasamAH prAha catuSpadI kalA oje saptAdyAM SoDazAntAH same pratyekaM saikAH saptadazAnta 'campakakusuma-sAmudraka-salhaNaka-subhagavilAsa-kesara-rAvaNa-hastakasiMhavajRmbhita-makarandikA-madhukaravilasita-campakakusumAvartAH (10) / maNiratnaprabhA-kuGkamatilaka-campakazekhara-kraDanakabaku lAmoda-manmathatilaka-mAlAvilasita-puNyAmalaka -- navakusumitapallacAH (9) / malayamAsta-madanAvAsa-mAGgalikAabhisArikA-kusumanirantara-madanodaka-candrodyota-ratnAvalyaH (8) /

Page #177
[ 142 ] bhrUvakraNaka-muktAphalamAlA - kokilAvalI - madhukaravRnda- ketakIkusumanavavidyunmAlA trivalItaraGgakANi ( 7 ) 1 aravindakavibhramavilasitavadana- navapuSpanthaya- kinnaramithunavilAsa - vidyAdharalIlAsAraGgAH ( 6 ) | kAminIhAsa - apadobaka- premavilAsa kAJcanamAlAjaladharavilAsitAH (5) / abhinavamRgAGkalekhA - sahakArakusumamaJjarI - kAminIkrIDamanaka-kAminI - kaGkaNahastakA: ( 4 ) / mukhapAlanatilakavasantalekhA - madhurAlApinIhastA: ( 3 ) / mukhapaGkta-ksmalatAgRhe ( 2 ) | ratnamAlA' ( 1 ) / iti paJcapaJcAzadbhedA // 19 // vyatyaye sumanoramA - paGkaja - kuJjara-madanAtura - bhramarAvalI - paGkajazrI - kiGkiNI- kuGkumalatA- zazizekhara - lIlAlayAH (10) / candrahAsagorocanA - kusumabANa - mAlatIkusuma- nAgakesara - navacampakamAlAvidyAdhara- kubjakakusuma - kusumAstaraNA: ( 9 ) / madhukarIsaMlApasukhAvAsa- kusumale khA- kuvalayadAma - kalahaMsa-sandhyAvalIkuJjaralalitA - kusumAvalya: ( 8 ) / vidyAllatA - paJcAnanalalitAmarakatamAlA-abhinavavasanta zrI manoharA-kSiptikA - kinnaralIlA: ( 7 ) / makaradhvajahAsa- kusumAkulamadhukara - bhramaravilAsa - madanavilAsavidyAdharahAsa- kusumAyudhazekharAH ( 6 ) / upadohaka - dohaka - candralekhikAsutAliGgana - kaGkellilatAbhavanAni (5) / kusumita - ketakIhastakuJjaravilasita - rAjahaMsa - azokapallavacchAyAH ( 4 ) / anaGgalalitAmanmathavilasita-ohullaNakAni (3) / kajjalalekhA - kilikiJcite (2) / zazibimbitaM ceti (1) / tAvadvA // 20 // antarasamA eva dvitIyatRtIyAMhnivyatyaye'rdhasamAH // 21 dvitricaturbhirlakSaNairmizrA saGkIrNA // 22 samauH pAdaiH sarvasamA // 23 pacau dhruvakam // 24 cau daH zasAGgavadanA / / 25 capadAzcAtau vA mArakRtiH // 26 SacadAzcirvA mahAnubhAvA // 27 SacatAzcApau pAtau vApsarovilasatam // 28

Page #178
[ 143 ] cacAzcidau vA gandhodakadhArA // 29 citau SacapA vA pAraNakam // 30 cI: paddhaDikA // 31 cipau SacAtA vA ragaDAdhruvakam // 32 dvipadI // 1 dAcadAladAcadAli karpUro NaiH // 2 so'ntyalonaH kuGgamaH // 3 cR layaH // 4 sa bhramarapadaM JajaiH // 5 sAtamo adhyAya (dvipadI - varNana ) SacudA upAt // 6 cUpau garuDapadam // 7 SacutA upAt // 8 dau hariNIkulaM ThajaiH // 9 tadgItisamaM ajaiH // 10 Surbhramararutam // 11 SazcarhariNIpadam // 12 SIcatAH kamalAkaram // 13 cRtau kuGkumatilakAvalI // 14 te ratnakaNThike ThajaiH // 15 SacupAH zikhA // 16 cRtau chaDDuNikA ajai: // 17 cUH skandakasamam // 18 tat mauttakadAma ThajaiH // 19 navakadalIpatraM DhajaiH // 20 SacUdaiH kRteSveSu strItvam // 21

Page #179
[ 144] pAvAmAyakam // 22 tatkAJcIdAma ajaiH // 23 rasanAdAma ThajaiH // 24 cUDAmaNiDhajaiH / 25 SacUtaiH kRtAnyAyAmakAdInyupAt // 26 cUdau svapnakam // 27 tad bhujaGgavikrAntaM ThajaiH // 28 tArAdhruvakaM DhajaiH // 29 navaraGgakaM tajaiH // 30 SizcIH sthavirAsanakam // 31 ghRSau subhagam // 32 SacISacadAH pavanadhruvakaM DhajaiH // 33 SacAcidAH kumudaM ajai // 34 tabhArAkrAntaM ThajaiH // 35 cUtau kandoTTam // 36 SAcutA bhramaradrutaM ajaiH // 37 tatsurakrIDitaM ThajaiH // 38 siMhavikrAntaM DhajaiH // 39 kuGkamakesaraM tajaiH // 40 clu bAlabhujaGgamalalitam // 41 SicIdA upagandharvaM ThajaiH // 42 tatsaGgItaM DhajaiH // 43 upagItaM tajaiH // 44 cupau gondalam // 45 SacUtA rathyAvarNakaM ThajaiH // 46 taccaccarI DhajaiH // 47 abhinavaM tajaiH // 48 cUSacatAzcalam // 49 cUSau cAvamRtam // 50

Page #180
lRdau siMhapadam // 51 taddIrghakaM DhajaiH // 52 SacuH kalakaNThIrutam // 53 SAcUdAH zatapatram // 54 [ 145 ] lRtAvatidIrghaM DhajaiH // 55 SAcUtA mattamAtaGgavijRmbhitam // 56 catvAriMzatkalA ekadvayadhikA vA mAlAdhruvakam // 67 cau vijayA // 58 po revakA // 59 So gaNadvipadI // 60 catau svarAdvipadI // 61 padAvapsarAH // 62 aSTau kalA vasudvipadI // 63 cau karimakaramujA // 64 caladalAzcandralekhA // 65 patau madanavilasitA // 66 capau jambheTTikA // 67 pacau lavalI // 68 sapta kalA dalau cAmarapurasundarI // 69 cau kAJcanalekhA // 70 pau cAruH // 71 taSatAH puSpamAlA // 72 gAthAtrAnuktam // 73

Page #181
[146] TippaNa prA. velaNakare ghaNA parizramapUrvaka 'chaMdonuzAsana'no pATha saMpAdita karela cha / to paNa je keTaleka sthAne vyAkaraNa, artha ke chandanI dRSTie zuddhi karavI mane jarUrI lAgI che tevAM sthAno ane sudhArAo TippaNamAM A darzAvyAM che / kvacit sAhityamAMthI samAna bhAva ke vicAravALA, padya pratye, athavA to purogAmImAMthI apanAvela udAharaNa pratye paNa vAcakonuM dhyAna kheMcyu cha / dvibhaMgInAM udAharaNonI carcA 1. 'chaMdonuzAsana'mAM hemacaMdrAcArye sAmAnya rIte svaracita udAharaNo ApyAM cha / jyAM koI pUrvavartI graMthanA udAharaNano upayoga karyo che, tyAM paNa udAharaNamAM chaMdanuM nAma gUMthavArnu hovAthI temaNe jarUrI pheraphAra karyA cha / paNa keTalIka vAra koI pUrvavartI srotamAMthI udAharaNa uddhRta karela che / jema ke cothA adhyAyanA 87mA sUtra nIce vividha chaMdonA saMyojanathI thatI dvibhaMgIo tarIke (1) gAthA + bhadrikA, (2) vastuvadanaka + karpUra, (3) vastuvadanaka + kuMkuma, (4) rAsAvalaya + kapUra, (5) rAsAvalayaka + kuMkuma, (6) vastuvadanaka ane rAsAvalayanuM mizraNa + karpUra, (7) vastuvadanaka ane rAsAvalaya, mizraNa + kuMkuma, (8) rAsAvalaya ne vastuvadanaka, mizraNa + karpUra, (9) rAsAvalaya ane vastuvadanakanuM mizraNa + kuMkuma, (10) vadanaka + kapUra, (11) vadanaka + kuMkuma - eTalA chaMdaprakAronAM udAharaNa saMbhavataH koI pUrvavartI chaMdograMthamAMthI lIdhelAM che / ahIM ApelA kramAMka pramANe temano kramAMka 4.126 thI 136 cha / e udAharaNomAMthI ATha udAharaNa 'kavidarpaNa'mAM paNa maLe cha / kavidarpaNakAre 'chaMdonuzAsana'mAMthI te lIdhAM hoya evo prabaLa saMbhava che, kema ke keTaleka sthaLe teNe 'siddhahema'nA prAkRta vibhAgamAMthI prayoganA samarthana mATe uddharaNa ApyAM che| jo ke thoDAka pATha bhinna cha / rAsAvalaya ane karpUranI dvibhaMgInA udAharaNano (kramAMka 129) pATha nIce pramANe che : parahua-paMcama-savaNa-sabhaya mannauM sa kira tibhaNi bhaNai na kiM pi muddha kalahaMsa-gira / caMdu na dikkhaNa sakkai jaM sA sasi-vayaNi dappaNi muhu na paloai tiMbhaNi maya-nayaNi //

Page #182
[147] vairiu maNi mantravi kusuma-saru, khaNi khaNi sA bahu uttasai / acchariu rUva-nihi kusuma-saru, tuha daMsaNu jaM ahilasai // ('kavidarpaNa'mAM 'kalayaMThi-gira' ane 'mannivi' pATha che te vadhu sArA ch| chellI paMktimA 'kusuma-sara' evo pATha joIe, te saMbodhana hovaathii)| 'huM mArnu cha ke te mugdhA kokilano paMcama sUra sAMbhaLavAthI Dare che, ane te kAraNe ja te kokilakaMThI pote kazuM ja bolatI nathI / e caMdravadanA caMdra joI zakatI nathI, te kAraNe e darpaNamAM potArnu mukha jotI nathI / manamA rahelA kaMdarpane zatru mAnIne te kSaNe kSaNe ghaNo trAsa pAmI rahI che, ne tema chatAM e eka acaraja che ke, he rU panidhi kaMdarpa, e tAruM darzana karavAnI abaLakhA seve che / ' udA. 4.127 : mULa pAThamAM pAMcamI paMktimA 'sisirovayArakirhi' evA zabdo cha / temAM 'kirhi' e hiMdI, 'ke' (= 'ke liye')- pUrvarUpa che / saM. 'kRte' parathI, 'kaehi', 'kaihi', "kirhi' evo vikAsakrama hoya / have dasamI zatAbdImAM racAyelI dhanaMjayanA 'dazarUpaka' uparanI dhanikanI 'avaloka' TIkAnI eka hasatapratamAM cothA prakAzanI 66mI kArikA uparano je pATha maLe che temAM pravAsaviprayogamA pravAsacarcA- nIce- eka udAharaNa maLe ch| (e ja padya I.sa. 1258 mAM raceyAla jalhaNakRta 'sUktimuktAvali'mAM paNa maLe che) : nIrAgA zazalAMchane mukhamapi sve nekSate darpaNe jastA kokilakUjitAdapi giraM nonmudrayatyAtmanaH / citraM duHsaha-duHkha-dAyini kRta-dveSA'pi puSpAyudhe mugdhA sA subhaga ! tvayi pratikalaM premANamApuSyati // spaSTapaNe A be apabhraMza ane saMskRta padyomAMceM koI eka bIjAno cokhkho anuvAda ja che / kayuM pUrvavartI ane kayu pazcAdvartI eno nirNaya duSkara che| upara 'chaMdonuzAsana'mAM ApelA je dvibhaMgIprakAronAM udAharaNono nirdeza karyo che tenA prA. velaNakaranA saMpAdanamAM ApelA pAThamAM keTalAka sudhArA karavA iSTa che / te nIce pramANe cha :

Page #183
[148] udA. 4.128 : pahelI paMktimAM 'kinari vikkharahi' ne badale 'ki na ri vikkhirahi' (pAThAMtara) joIe / udA. 4.129 : upara sUcavyuM che tema bIjI paMktimAM 'kalayaMThi-gira' ('kavidarpaNa'no pATha) ane 'mannivi' (pAThAMtara) joIe, ane arthane anusarIne 'kusumasara' joiie| udA. 4.130 : pahelI, trIjI ane pAMcamI paMktine AraMbhe 'jai a' ke 'jai' che tyAM 'jaia' (= yadA) joIe / Ane eka pAThAMtara- paNa samarthana ch| TIkAkAre paNa saMpAdakanI jema 'yadi' artha karyo che te barAbara nathI / 'siddhahema' 8-4-365 nIce 'yadA'nA arthamAM prAkRtamA 'jAhe', 'jAlA', 'jaiA'no prayoga thato hovArnu noMdhyuM che| bIjI paMktimAM kusumadalammi pATha karatAM 0dalaggi pATha vadhu sAro ch| pAMcamI paMktimAM 'vayaNaguMpha'ne badale ukAra jALavato 'vayaNaguMphu' pATha vadhu sAro che| udA. 4.131 : (pahelI cAra paMkti 5.27mAM paNa) 'karihi' ne badale 'karahi', 'icchi mayaccha i paNayamuhaM'ne badale 'icchi ma icchiu paNaya-suha' ('kavidarpaNa'no pATha), ane aMtima paMkti 'mANikkimaNaMsiNi kariva valu, helli khellitA jUu tuhuM'ne badale 'mANiki maNaMsiNi kari Thavalu, helli khelli tA jUu tuhaM' joIe / A chellI paMktino artha TIkAkAra paNa khoTA pAThane kAraNe samajyo nathI / teNe 'tadA he hastigamane praNatamukhaM bhartRmukhaM 'icchi' dRTvA he mAnakamanasvinI he sakhi balaM api kRtvA krIDituM yuktaM tava / ' evo artha karyo che, je taddana bhrAnta cha / sAco artha che 'mAnam ekaM (zleSathI 'mANikyam') he manasvini kRtvA dAyam, he sakhi ramasva tAvat dyUtaM tvam / ' ahIM 'Thavalu' eTale 'jugAranI bAjImAM je hoDamAM mukAya te, dAva / ' e arthamAM 'Thaulu' zabdano prayoga svayaMbhUkRta 'paumacariu'mAM paNa maLe che / tyAM paNa raNabhUmine zAripaTTanuM upamAna ApIne temAM jIvanane hoDamAM mUkavAnuM rUpaka cha / 'tiMbhaNi' (cothI paMktimAM)no prayoga e dRSTie rasaprada che ke te 'te mATe'nA arthamAM (saM. 'iti bhANitvA') marAThI 'mhaNUna'no purogAmI che / udA. 4.132 : trIjI paMktimAM 'lhasaDau'ne badale 'lhusaDau' (=

Page #184
[149] luNTAka) joIe / chellI paMktimA 'jhulakkar3a' ne badale 'jhulukkau' joIe / (AThamA udAharaNAnI bIjI paMktimA e ja pATha che / ) udA. 4.133 : 'sahi i'ne badale 'sahii' joIe / chellI be paMktino artha TIkAkAra samajyo nathI / 'tuha'ne badale 'tuhuM', 'mayaNabANaveyaNa kalaha 'ne badale 'mayaNabANa-veyaNa - kalahi' ane 'tulaha' ne badale 'tulahi' pATha joIe / artha : 'he tanvaMgI, tuM jemAM madanabANanI vedanA che tevA premakalahamAM lathaDatI paDa nahIM / he mAninI, vallabha sAdhenuM mAna tajI de, tArA prANanI saMzayatulA upara caDa nahIM / ' udA. 4.134 : pAMcamI paMkti / 'payaDa dhAI' ne badale 'payaDatthaya' ('kavidarpaNa 'no pATha) joIe / udA. 4.135 : bIjI paMktimA 'pahillaya'ne badale 'pahalliya' (pAThAMtara) ane chellI paMktimA 'jAi0 jAya0 ' ne badale 'jAijAya0' joIe / udA. 4.136 : pAMcamI paMktimA 'saMcaha' (pAThA0 'saMvaha', 'saMvahu') no artha spaSTa nathI / TIkAkAre 'saMcayAt saMcArAd, vA' evo artha aTakaLe karyo lAge che / 1 udA. 4.140 : pahelI paMktimA 'bollAlayaMmi' (= TIkAkAra pramANe 'bollAH zabdAstadvati') karatAM 'volAlayaMmi' pATha vadhu sAro che / 'vola' / 'bola' = 'kolAhala' / sarakhAvo 'halabola' / pAMcamo adhyAya = udA. 14 : trIjI paMktimAM 'je' ne badale 'jA' ( hovo joIe / 'yAvat') pATha udA. 16 : eka vacana hovAthI ('pahiu' ) 'huu' ema joIe / udA. 19 : 'svayaMbhUcchaMda' 4.9 nIce Apela govinda kavinA udAharaNamAM thoDAka pheraphAra karIne chaMdanA nAmano samAveza karatuM A udAharaNa racela che / udA. 25 : 'chellI paMktimAM 'lallura' ne badale 'lallara' joIe / udA. 32 : sarakhAvo : santAnaka - vaneSu parimuhyati dhAvati bakula - vRkSake, vikasita - mAdhavISu dhRtimeti vilubhyati sinduvArake /

Page #185
[150] pATala-pallaveSu na ca tRpyati nUnamazoka-pAdape, cUta-vaneSu yAti candana-taru-gahanamathAvagAhate / iti madhu-mAsa-vikasite ramaNIyatare dvirepha-mAlikeva, eteSAM nanu dRSTikA vilasati suciraM vare taru-pratAne / ('upamitibhavaprapaMcAkathA' prastAva cotho, AnA tarapha mAruM dhyAna kheMcavA mATe AcArya zIlacandrasUrino AbhAra) udA. 42 : 'ua thakka' karatAM 'o thakka' pATha vadhu sAro cha / 'ghaMghala' zabda ahIM 'saMkaTa' (TIkAkAra : 'duHkha')nA arthamAM vaparAyo che, te hakIkata sihe. (4.422.2mAM 'jhakaTasya ghaMghalaH' ene badale 'saMkaTasya ghaMghalaH' evo mULa pATha hovAnI mArI aTakaLane samarthita kare che / / udA. 47 : 'jujjhamaNu' ne badale 'jujjhaNamaNu' ema pATha sudhAryo ch| udA. 48 : 'vahu' ne badale 'vaha' pATha lIdho cha / 'pihulA' e. bahuvacanane anurUpa / udA. 50 : 'vAhiau' nahIM paNa 'cAhiau' ema pATha sudhAryo cha / TIkAkAre 'dRSTaH' evo artha barAbara karyo che / chaThTho adhyAya pR. 79 : mULa sUtrapAThamAM che tema 'sAmudraka' nahIM paNa 'sAmudgaka' evaM nAma joIe / 'svayaMbhUcchanda' 19.2 mAM paNa 'sAmuggae' joIe, 'sAmuddae' nhiiN| 'chaMdaHzekhara'mAM (5.39) 'sAmudgake' e pramANe saMskRta anuvAda cha / udA. 1 : 'duruDhullai' ema 'duruDhollai'ne badale sudhAryu cha / udA. 35 : 'biMbAliu'nA mULamAM 'vamAliu' (> vammAliu) > vamvAliu > bimbAliu) che / 'vamAla' = saMmarda, samUha / 'vamAliya' = vyApta / sarakhAvo vijayasenasUrikRta 'ravaMtagiri-rAsu' vAle (2.3), vamAlo (3.9), baMbAliu (4.1) tathA ratnA zrIyana A Critical Study of Desya Words (1969), kramAMka 1233 : vmaal| udA. 36 : A 'svayambhUcchanda'(1.21.2)mAMthI apanAvela che. udA. 43 : A 'svayambUcchanda'mAMthI apanAvela che : caMdammi Thio, avara-bhIru-vi jahA mao / Na-hu sUro, kesarI muNia-NAmao // (6.31.1)

Page #186
[151] udA. 45 : A 'svayambhUcchaMda'mAMthI apanAvela che : kAI karauM haDaM mAe, piu Na gaNai laggI pAe / __maNNu dharaMtaho jAi, kaDhiNa uttaraMga bhaNAi // (4.7.1) udA. 49 : sarakhAvo : 'ua harai mayaMkalehiuA...Naha-palaya-varAha dADhiA // ('svaMbhUcchada', 6.23.1) udA. 52 : sarakhAvo sihe. (4.444.3) : valayAvali-nivaDaNabhaeNa, dhaNa uddhabbhua jAi / udA. 60 : sarakhAvo : paMkaja-paMki vaheliya, kuvalaya khitta dahi / udA. 83 : 'tuhuM'ne badale 'tuha' (= tava) ema sudhAryu cha / udA. 84 : 'kuMjara laliagaI' ema asamasta pada gaNyuM che / udA. 121 : 'tuM' ne badale 'tuhuM' ema sudhAryu che / . sAtamo adhyAya udA. 1 : 'ullAlikari' prayoga e rIte rasaprada che ke te hindI 'uchAla kara', guja. 'uchALI karI' jevA prayogono purogAmI ch| udA. 10 : 'bhamaru' ne badale 'bhamara' (saMbodhana) ema sudhAryu cha / udA. 20 : bIjI paMktimA 'majjha' ne badale 'mahu' ema sudhAryu cha / udA. 24 : 'paJcalliu' ne badale 'paccalliu' ema sudhAryu cha / ahIM nAyakane jovAnI utAvaLamAM AbhUSaNo paheravAmAM thato saMbhramano jANIto varNanaghaTaka prayojelo cha / udA. 27 : bIjI paMktimA 'kukkuDi'ne badale 'kukkuDa' (bahuvacana : 'raDia' ne anurUpa) ema sudhAryu che / udA. 51 : AmAM 'raghuvaMza'nA soLamA sargamAM ApelA ayodhyAnI paDatInA varNanamAM AvatA eka citrano ja AdhAra lIdho hovArnu jaNAya che / te padya nIce pramANe che: 'sopAnamArgeSu ca yeSu rAmA, nikSiptavatyazcaraNAn sarAgAn /

Page #187
[152] sadyohata - nyaMkubhirastra- digdhaM, vyAghraiH padaM teSu nidhIyate me // ( 16, 15 ) '(vaibhavI AvAsonI) je sopAnapaMkti para pahelAM ramaNIonAM aLatAbhInAM caraNonI raMgIna pagalIo paDatI hatI, tyAM have haraNane mArIne AvelA vAghanA raktaraMgyA paMjA paDI rahyA che' / bane vaccenuM sAmya ughADuM che / 'siMhapada' (siMhapaya) nAma gUMthAya te rItanuM udAharaNapadya racavA mATe hemacaMdrAcAryane 'raghuvaMza'nA uparyukta padyanuM avalaMbana levA mATe saMsmaraNa thayuM / tene temanA 'raghuvaMza'nA anuzIlananuM, kAvyarasanA bhAvakatvanuM ane tIkSNa smRtinuM sUcaka gaNI zakIe /

Page #188
aDilA 68 atidIrdha 130 adhikAkSarA 38 anaGgalalitA 105 antaragalitaka 16 antarasamA catuSpadI 77 apadohaka 89 apsarA 1321 apsarovilasita 110 abhinava 127 abhinavamRgAGkalekhA 90 aminavavasantazrI 100 abhisArikA 84 amaraghavala 72 amarapurasundarI 133 amRta 128 aravindaka - 1 34 aravindaka - 2 87 ardhasamA catuSpadI 108 [ 153 ] chaMdanAma- sUci ( pRSThAMkanA nirdeza sAdhe ) avagAtha 11 avataMsaka 55 avadAma 13 avalambaka 29 avaskandhaka 9 avasthitaka = utthakka 69 azokapallavacchAyA 105 AkSiptikA 110 Amoda 57 AyAmaka 119 AranAla 33 AvalI 29 indragopa 56 ugragalitaka 20 utthakka 69 utsAha 54 utskandhaka 9 udgAtha 11 udgIti 6 uddAma 13 upakAJcIdAma 120 upakhaNDaka 28 upagandharva 126 upagaruDapada 115 upagalitaka 16 upagAtha 11 upagIta 126 upagIti 6 upacUDAmaNi 120 upadAma 13 upadohaka 103 upabhramapada 114 uparasanAdAma 120

Page #189
upavadanaka 68 upaskandhaka 9 upAyAmaka 120 ohullaNaka 106 kaGkellilatAbhavana 104 kajjalalekhA 106 kandroTTa 124 kamalAkara 116 karabhaka 56 karimakarabhujA 132 karpUra 113 kalakaNThIruta-1 99 kalakaNThIruta-2 129 kalahaMsa 99 kAJcanamAlA 89 kAJcanalekhA 134 kAJcIdAma 120 kAmalIlA 40 kAmalekhA 33 kAminIkaGkaNahastaka 89 kAminIkrIDanaka 90 kAminIhAsa 88 kiGkiNI 94 kinnaramithunavilAsa 88 kinnaralIlA 101 kilikiJcita 107 kIrtighavala 71 kuGkama 113 kuGkamakesara 125 [154] kuGkumatilaka 81 kuGkumatilakAvalI 116 kuGkumalatA 95 kuGkumalekhA 68 kuJjara 93 kuJjaralalita 101 / 11 kuJjaravilasita 105 kunda 55. kubjakakusuma 97 kumuda 123 kusuma 59 kusumanirantara 84 kusumabANa 96 kusumalatAgRha 92 kusumAkulamadhukara 102 kusumAyudhazekhara 103 kusumAvalI 99 kusumAstaraNa 97 kusumitaketakIhasta 104 kusumitA 31 ketakIkusuma 86 kesara 79 kokila 56 kokilAvalI 86 krIDanaka-1 34 krIDanaka-2 82 khaJjaka 27 khaNDa 28 khaNDodgata 22

Page #190
khaNDitA 28 gaNadvipadI 132 gandhodakadhArA 111 garuDapada 114 galitaka 16 gAtha 10. gAthA 1 gAthA+bhadrikA 44 gAthinI 2 gIti 5 gItisama 115 guNadhavala 71 gondala 126 gorocanA 96 catuSpadI dhruvA 76 candralekhA-1 33 candralekhA-2 104 candrahAsa 95 candodyota 85 capala 128 capalA 3 campakakusuma 78 campakakusuma(ardhasama) 108 campakakusumAvataM 81 campakazekhara 81 cAru 134 citralekhA 38 cUDAmaNi 120 chaDuNikA 74, 118 [155] jaMbheTTikA 133 jaladharavilasita 89 jAtiphala 10 . jhambaTaka 73 taraGgaka 36 tArAdhruvaka 121 tribhaGgikA 49 trivalItaraGgaka 87 dardura 57 dAminI 13 dIpikA 39 dIrghaka 129 dohaka 103 dvipadI 32 dvipadI+avalambaka+gIti 49 dvipadIkhaNDa 43 dvibhaGgikA 43 dhavala 69 dhruvaka 109 dhruvA 13 narkuTaka 35 navakadalIpatrA 118 navakuvalayadAma 98 navakusumitapallava 83 navakokilA 40 navacampakamAlA 97 navapuSpaMdhaya 87 navaraGkaka 122 navavidyunmAlA 96

Page #191
[156] nAgakesara 96 nidhyAyikA 37 paGkaja 93 paGkajazrI 94 paJcAnanalalitA 100 pathyA 2 paddhaDikA 11 pavanadhruvaka 123 pavanodbhuta 36 pAraNaka 111 puNyAmalaka 83 puSpamAlA 134 prasRtAgalitaka 23 premavilAsa 89 phullaDaka 73 bakulAmoda 82 bahurUpA mAtrA 64 bAlabhujaGgamalalita 125 bhadrikA 8 bhArAkrAnta 123 bhujaGgavikrAnta 121 bhUSaNAgalitaka 21 bhramadbhuta 124 bhramaradhavala 71 bhramarapada 114 bhramararuta 116 bhramaravilAsa 102 bhramarAvalI 94 bhrUvakraNaka 85 makaradhvajahAsa 101 makarandikA 80 maGgala 72 maJjarI 31 maJjarI+khaNDitA+bhadrikA 50 maDilA 69 maNiratnaprabhA 81 mattakariNI 63 mattabAlikA 60 mattamadhukarI 61 mattamAtaGgavijRmbhita 130 mattavilAsinI 62 madanavilAsa 102 madanAtura 94 madanAvatAra 40 madanAvAsa 83 madanodaya 84 madhukaravilasita 80 madhukaravRnda 86 madhukarIsaMlApa 98 madhurAlApinIhasta 91 manoharA 101 manmathatilaka 82 manmathavilasita 106 marakatamAlA 100 malayabhAruta 83 mallikA 39 malhaNaka 79 mahAtoNaka 27

Page #192
[ 157] mahAnubhAvA 110 mAgadhanakuTI 35 mAGgalikA 84 mAtrA 59 mArakRti 110 mAlatIkusuma 96 mAlAgalitaka 19 mAlAgalitA 21 mAlAgAtha 12 mAlAdAma 13 mAlAdhruvaka 131 mAlAvilasita 82 muktAphalamAlA 85 muktAvalIgalitaka 25 mukhagalitaka 18 mukhapakti 92 mukhapaGkti (ardhasamA) 108 mukhapAlanatilaka 91 mugdhagalitaka 20 mugdhikA 38 megha 58 mauktikadAma 118 mauktikadAmnI 119 yazodhavala 70 ragaDAdhruvaka 112 racitA 32 raDDA 64 rativallabhagalitaka 25 ratnakaNThikA 117 ratnamAlA 92 ratnAvalI 85 rathyAvarNaka 127 rasanAdAma 120 rAjahaMsa 105 rAvaNahastaka 80 rAsaka-1 54 rAsaka-2 54 rAsA 59 rAsAvalaya 66 rAsAvalaya+karpUra 45 rAsAvalaya+kuGkama 46 rAsAvalayArdha+vastuvadanakArdha+karpUra 47 ripucchandA 7 revakA 131 lakSmikA 40 laghudvipadI 131 lambitAgalitaka 23 laya 113 lalitA 8 lalitAgalitaka 24 lavalI 133 lIlAlaya 95 vadanaka 68 vadanaka+karpUra 48 vadanaka+kuGkama 48 vasantalekhA 91 vasantotsava 40 vasudvipadI 132

Page #193
[158] vastu 64 zikhA 117 vastuka 65 zIrSaka 43 vastuvadanaka 65 zubhagalita 18 vastuvadanaka+rAsAvalaya 67 zrIdhavala 69 vastuvadanaka+karpUra 45 SaTpada 49 vastuvadanaka+rAsAvalayA+karpUra 46 SaTpadajAti-avajAti 76. vastuvadanaka+rAsAvalayA+kuGkama 47 SaTpadajAti 75 vigalitaka 117 saMkIrNa skandhaka 9 vigAtha 11 saMkIrNA catuSpadI 108 vicitrA 8 saMkulaka 68 vijayA 131 saMgalitaka 17 vidAma 13 saMgAtha 11 vidyAdhara 97 saMgIta 126 vidyAdharalIlA 88 saMdAnitaka 13 vidyAdharahAsa 102 saMdAma 13 vidyullatA 100 sandhyAvalI 99 vidruma 57 samagalitaka 18 vinatA 30 samanaUTaka 35 vipulA 2 samazIrSaka 5 vibhrama 58 sarvasabhAcatuSpadI 109 vibhramavilasitavadana 87 sahakArakusuma maJjarI 90 vilambitAgalitaka 22 sAmudgaka 79 vilAsinI 30 sAraGga 88 viSamazIrSaka 52 sArdhachanda 49 viSamagalitaka 24 siMhapada 128 zazAGkavadanA 109 siMhavikrAnta 125 zazibimbita 107 siMhavijRmbhita 80 zazizekhara 95 sukhAvAsa 98 zAlabhajjikA 31 sutArA 40

Page #194
sutAliGgana 104 sundarAgalitaka 21 subhaga 122 subhagavilAsa 79 sumaGgalA 27 sumanoramA 93 surakrIDita 124 skandhaka 8 [159] skandhakasama 118 skandhakasamA 119 sthavirAsanaka 122 svapnaka 121 svaradvipadI 132 hariNIkula 115 hariNIpada 116 hIrAvalIgalitaka 26 helA 29

Page #195
[160] udAharaNa-sUci aicaMgaI moraI 6.129 ua vaNAvaliA acchau tA ubmaDa 7.39 ua vayaMsa vittha ajjavi nayaNa na 5.39 uaha tujjha aNurayaNi caMdakiraNa 4.53 ukkaraDA khavalau amarapurasuMdarihiM 7.69 ucchalaMtachappaya / alimAlaipari 6.95 ujjaggarao kavola aliravagII 6.16 ujjAgarakasAya avamanniadu? 5.1 uNhaya amayamauha aviralabAhavAri 4.98 uddAma-mAruta avirahiahaM 6.42 uddhAiajhaMjhAnila avihaDaavaru 4.131; 5.37 upagIti kuraMga asoamaMjarI 5.12 upagIti gandha aharu? dalai 5.6 ubbhijjau mAyaMda aMgacaMgima 6.1 upadizyate tava aMgaya phuDia 7.23 eko'pi bAla aMguliAhiM laliaM 4.30 ekku pasArai jai AmUla vi bahu 5.40 ettahe gabmabharA AyAmayadhavala 7.22 etthu karimi bhaNi iMdahu tuhu~ guNi 5.50 eha laliadeha ia uvajAihi 6.4 o calacalaMtiA ia nArihiM 6.3 o dAmAiM rayaMtIi ia vaNarAihiM 6.5 o bhaDakabaMdhu iha mAlA gAhANa va 4.48 o raNajhaNaMta iha mAhavi vammaha 6.53 kaiahiM hoesai ua accharA 7.62 kailAsatulaNapaya ua khaMdhAhai 4.34 kajjalalehAvila ua mahusamao 4.62 kaddamabhaggA maggu 7.68 4.60 4.102 . 5.47 4.139 4.112 4.88 7.50 4.13 4.126 4.21 4.23 4.115 4.9 7.54 7.11 6.45 7.72 b 6.36 w 4.52 6.92 6.63 6.127 4.76 6.112 5.48

Page #196
[161] kappUradhavalA guNa kamaliNipAsi kara asoadala karavAlapahAriNa karahayathaNahara karimayarabhuo kalasabhavatavassi kavaNu su dhannau kaSTAM janas kasya kRte kahiM haMsihiM kaMkaNa kiMkiNi kaMkellilayAbhavaNa kaMcaNabhUsaNa chaDDia kaMpia niavi kAmiNihiaasaro kAlI rattaDI kiu uri lacchihiM kittiu vaNNauM kitti tuhArI ki ajjavi mANaM ki jhAiu tiNa ki na phullai kui dhanna juA kumuakamalahaM kuvalayadalanayaNe kuvido mayaNo kusumaMtari kusumAuhapia 7.1 kusumuggamu 6.20 kRva kaNNa kaliMga 6.89 keArAvu 6.58 kelAsasela 5.7 kesarakurabaya 7.64 koaMDaM pasUNa 4.2 koilakalavu 6.51 koilAvalikae 4.20 khaliakkharauM 4.14 khaMDuggayamiMdu khIrasamuddiNa 4.101 khelirakAmiNI 6.104 gajjai dhaNamAlA 7.35 gayadhaDaturaya 6.22 gayaNuppari ki na 6.82 gayapattapariggaha 6.26 galiaMjaNadhavale 7.3 gahiru gajjai 6.46 gAvi~ paTTaNi 5.49 gijjati gIia 7.48 guNavivajjii 7.36. goraDiahiM uva 4.135 gorIi cihura 6.39 gorI goTThI dara 5.19 goroaNagorI 4.82 govIaNadijjaMta 6.54 ghaNaravadUsahA 6.11 ghaNasAru melli 4.124 gholiranavapallavu 7.37 6.116 6.59 4.29 4.117 4.49 6.29 6.33 6.62 4.74 5.45 4.67 6.61 7.42 4.128 7.21 4.58 5.20 5.31 4.118 5.24 6.66 4.40 6.115 6.70 5.4 6.28 7.2 6.18

Page #197
caccari cAru caturamburAzi capalaM na capale prayAtu caraNakamalalagge caraNeNa vi nava caMdaNayaM pahu caMdujoo cArucaMpayarui cINaM caesu cUamaMjari maMju cUDullau cuNNI cUDullau bAhoha cUtAGkurA colukka tujjha nayarI chuhakhAmu vi jaia jhallakahi gaMgAjala jai jAhiM surasaria jara tuha pavayaNu jara tuhuM mahu kara jai na hasasi jai bolAi dhaNa jai vammaha goraDI jai vi saMkhu na janaseva jayati vijitA jalai jai vi 7.47 4.4 4.15 4.27 4.94 4.119 4.80 3.70 7.71 4.85 4.93 6.119 6.117 4.24 4.50 6.10 4.130 6.105 7.55 7.19 4.136 7.14 6.2 6.79 6.121 6.105 4.57 6.57 [162] jalai sarovara jasu atulia gaya jasu pAru lahaMti jAsu bhuabalu jasu lohacakkiNa jaha jaha tuha pahu jahiM ghallia upphu jahiM chijjai nara jaM kira muddhiAi jaM jAihi jaM dhaNaloaNa jaM sahi koila jA kinnara mihuNi jA balamaDapphareNaM jAvayarasaraMjia jAsu aMgahi ghaNu jIe laggei caMdaNaM juvaINa nayaNa jUhAu va vUhAo je tuha picchahiM jethu gajja je niahiM na para taNuaMgihi loaNa taNu nava caMpayamAla taralaM dIhattaNeNaM taruNihUNigaMDa taruNIkilikiMci tasyA nitAnta 7.32 7.16 7.6 7.44 6.71 4.37 6.81 5.42 4.75 6.12 6.24 6.68 7.17 4.35 7.51 5.28 4. 113 4.31 4.49 5.46 5.30 6.124 7.26 6.74 4.79 4.133 6.113 4.12

Page #198
tahi bhumayahi taM tettiu bAhoha tAhi muddhihi nehaMdhahiM tArAvali maNi mA tuha asilaTThihiM tuha guNa aNudiNu tuha caMDiNa mua tuha daMsaNa tUraM tuha payAveNa tuha puhaIsara tuha mAra mArakidI tuha muhalAyaNNa tuha raNi naTTha tuha riuNo nivasaMtA tuha riurAya tuha riu vaNagaya tuha vijayapayANa tuha virahiM sA tuhaM ujjANi mA te jji paMDia toDiaguDamuha dayitastava daza dharmaM na dahiakkhayaghaNa dAravivajjiA visaya dAruNadehadAhapa divva kahiM te matta dIsai uvavaNi [163] 6.68 dIsai suradhaNu 6.11 dIsae esa taruNi 7.5 dIharacchiAe 6.32 dIharabhuadaMDa 5.51 duddamariumahi 6.90 duddharavAriTThi 6.103 dekkhivi vellaDI 7.24 dvIpAdanya 4.84 naccAviacaMdaNa 7.57 naccira kIramihuNa 6.123 nacciru kisalakari 6.124 namirasurAsuriMda . 7.28 na muNijjai galAu 4.39 nayaNavilAsiNa 4.33 naravariMda tuha 7.29 naru lacchiviva 4.59 navakayalIpattihiM 6.102 navakuvalayanayaNa navakoilaravA 5.27 navaghaNabhamabhamaMta 6.84 navadhaNamAliatti 4.11 navacaMdaleha 7.74 navamayaraMdapANa 7.30 nahakolassa va 7.31 nahayalammi sayala 4.125 nahayalavarAha nahalacchimAla 6.73 nAbhI-nimnA 6.47 4.81 6.37 7.52 7.41 4.65 6.23 4.1 4.86 4.97 7.9 4.68 4.72 7.40 4.70 7.34 7.20 6.122 4.120 5.41 4.90 7.8 / 7.65 4.103 4.44 4.124 6.49 6.52 4.7 5.29

Page #199
5.54 4.133 7.15 4.122 6.100 7.27 4.71 4.64 6.48 6 nArihuM vayaNullaI nAsaMtihiM samarA niai jhuNai niajuvaI gaNadu niavi vayaNu nikkaMdala kaya nicchaI piasahi nicchivi karivi nijjhAiai jattha niddaDDa DaDDa nibbharadalia nimmalanANadiTThi nimmali gayaNi nisuNia mAI nepathyAni nirasyati paiM viNu tahi paI sasivayaNie pattau ehu vasaMtau pattalacchi suhayaM panamadha panayapaku payaDialaMchaNamaya paraguNagahaNu paranaramuhapecchaNa parahuapaMcama parimalaluddha palia kesa pavaNapahallira pasaradu vaI [164] 7.18 pahu tuha veri 6.97 paMDigaMDayala 6.13 pADiyabahuviha 7.60 piayama kahaM 6.60 piahu pahAriNa 4.127 piu Aiu nivaDiu 6.85 piccha pIvaramahA 5.15 puNaravi nia 4.109 pekkhiuNa gaNa pecchaMtahu navamAlia 4.138 peccha pAusalacchi 4.69 priyamadhusaMgami 6.19 priyahi muhu ara 6.78 phuDiakesara phulaMdhuadhoraNIu 6.7 phullialaya niavi 6.125 phulliANeakaMkelli 6.94 pheDavi kuMkumaleha 4.61 bahuvayA revayA bahuvihabhAvamuddha 7.56 bahuvihasamaraMgaNi 6.22 bahuhayakharakhura 6.56 bAlA kuto'pi 4.129 biMbAliu bhuvaNu 4.104 bhasalA daMsayaMti 6.109 bhAsAsu vicittAsu 4.36 bhIru vi caMdaTThio 7.61 bhrUvAla cAvaya 4.5 6.76 5.21 6.25 6.38 5.23 6.88 6.34 4.123 6.80 7.59 4.106 7.25 7.33 4.28 6.35 4.107 4.32 4.3 6.43 5.12

Page #200
maI asaraNa tuhuM maNaharu tuhu muhu maNikaMcaNarehi maNirayaNapahA mattakoilanAya mattakoilAmahura mattajalahara mattadvirepha mattapiamAhavI mattamayarapuccha mattamahuamaMDala mattamahuaritAra mattavAriharapaMti mattaMbuvAha mannAvi prio mama sAvan mayaNaviArasamudda mayaNavilasiaM mayaNavilAsagiri mayaparipuTThaghuTTha mayavasataruNi malayAnilu malaya masisabbaMbhayAri mahu kaMtiNa raNi mahu dusaha viraha mahurasu chuTiu mANu ma melhi mAyAviahaM [165] 6.21 mA re vacca pahia 6.44 mAlaikusuma na 7.70 mAlaimAlahiM 6.14 miu malayasamIraNa 5.17 mukha-vipulA 4.92 muddhai gijjaMtau 5.26 muhasirakalAva 4.18 muhi karivi maya 4.121 mRdu vAcya 4.78 melli mANu 4.83 mehayaM nacvaMtaM 5.22 yAvallunAmi 4.116 yugapat - phulla 5.10 raNaraNiti jattha 6.28 ramaNikavolu kuraMga 6.101 rAi caMdakiraNa 4.100 rehai taruNiaNu 7.66 rehai taha kari 6.96 rehahiM aruNakaMti 4.95 laMdhai sAyara 6.110 laliavilAso 6.77 lAyaNNavibmamaM 4.73 luDhidu caMdaNa 6.99 lehi vINa 7.13 vajjahiM gajjira 6.111 vaNaphalamarasaM 5.36 vaNalacchikaNaya 5.34 vammIsarakaMcaNa . 4.96 6.72 6.30 7.53 4.6 6.42 4.91 6.75 4.10 6.8 5.13 4.19 4.16 4.77 6.126 4.99 6.31 6.69 5.8 6.67 7.4 5.14 5.32 6.9 7.43 4.63 6.50 4.111

Page #201
[166] 4.41 varajAi saraMtahuM vAyAlA pharusA vijjulamehamajjhi vipulodgIti viracita-kusuma viraharahakkaI vIravareNya zastrAbhyAse zuSkazikhariNi saggu pahuttihiM sajayA vijayA samaya mayagala samaramahoahimutbhaDa sayalasurAsuriMda sayalu vi diNu sayavattayaM sarasayarasurahi sallaipallava savaNanihia saMtadruhaM maya saMprati zilI sasiNA rayaNIe sahi paMkoppannu vi sahi vaddalao sahi vijjulaa sA tasu beTTiA 7.10 sA bAlA tuha 4.38 6.118 sAyaru rayaNAyaru 6.86 sAhINo cittaNNuo 4.87 4.26 siddhatthapulaya 6.27 4.17 sirikumAravAlabhUvai 4.42 7.46 sirikumaravAla muccasi 4.51 4.25 sirimUlarAyabhUvai...tihuaNa 4.47 4.8 sirimUlarAya tuha disa 4.54 5.18 sirivaddhamANajiNa 7.38 sirisiddharAyanaMdaNa 4.55 7.58 siMdUriagurukuMbha 6.83 5.25 suNivi vasaMti 5.16 4.45 su tava sudu 7.63 4.105 suraramaNIaNa 5.2 7.12 suravahumahuari 4.66 surasarituMga 7.49 4.140 suMdaru taM kiu 6.55 6.106 so jayai ajala 4.43 4.134; 5.30 so jaliau maya 6.93 6.21 haNiadujIha 7.7 4.22 hayakhurakhaNi 4.141 6.65 harai jammasaya 4.110 6.40 haMsi tahArau 6.17 haMho juANaya 4.56 7.45 hA khAmoari 4.108 7.67 hiMDai sA dhaNa 6.91

Page #202
[167] sudhAro (pR. 54, paMkti 10 pachI umera) saMskRta ane prAkRta chandonA nirUpaNa pachI have ghaNuMkhaeM apabhraMzamAM maLatA chaMdonuM nirUpaNa karavAmAM Ave che / 'gha'kha' ema kA che tethI ema samajavU ke e chaMdo bIjI bhASAomAM paNa vaparAtA hoya che / utsAha (pR. 54, paMkti 17 pachI umera) jemAM pratyeka caraNamA cha catuSkala hoya ane temAMno trIjo tathA pAMcamo catuSkala jagaNa ke cAra laghuno banelo hoya te chaMdanuM nAma utsAha / utsAha chaMdanuM udAharaNa :

Page #203

Page #204
hemacaMdrAcArya- 'chaMdonuzAsana' e saMskRta ane prAkRta chaMdornu ATha adhyAyo ane 746 sUtromAM nirUpaNa karato, tathA svaracita vRtti ane 1000 jeTalAM udAharaNo dharAvato, traNa hajArathI paNa vadhAre zlokapramANa vALo eka pramANabhUta ananya piMgaLagraMtha che| tenA prAkRta-apabhraMza vibhAga vize te viSayanA sarvAdhika niSNAta ha. dA. velaNakare kAM che ke hemacaMdrAcArye badhI mahattvanI pUrvavartI sAmagrI upayogamAM laIne e chaMdonuM pramANabhUta, ane suvyavasthita nirUpaNa karyu che / e viSayano enI kakSAno bIjo koI graMtha prApta nathI. tenAM udAharaNonuM kavitva paNa noMdhapAtra cha / prastuta anuvAda pahelI ja vAra prAkRta-apabhraMza chaMdonI nANakArI gujarAtImAM sulabha karI Ape cha /