________________
80
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
रूबुत्तरेण तत्तो आवलियाऽसंखभागगुणगारे । तप्पाउग्गे जादे वाउस्सोग्गाहणं कमसो ॥ ११०॥ रूपोत्तरेण तत पावलिकासंख्यभागगुणकारे । तत्प्रायोग्ये जाते वायोरवगाहनं क्रमशः॥११०॥ __110. Then by adding one in gradual succession we get the minimum size of (the non-developable fine) air (bodied soul), which is equal to the minimum-size-spatial units multiplied by an innumerable part of an Ávalí, applicable to it.
एवं उबरि विणेओ पदेसवड्ढकमो जहाजोग्गं । सव्वत्थेकेकम्हिय जीवसमासाण विच्चाले ॥१११॥ एवमुपर्यपि ज्ञेयः प्रदेशवृद्धिक्रमो यथायोग्यम् । सर्वत्रैकैकस्मिश्च जीवसमासानामन्तराले ॥ १११ ॥
111. Thus further also, the order of increase of spatial units in each and intermediate stage between the soul classes, should be known to be the same every where, as (may be) applicable to each,
Commentary These four kinds of increase operate up to the minimum size of the developable two-sensed souls (No. 51 in the diagram). Further than that (that is) from four-sense developable souls (No. 52.) only three kinds of increase operate, as the innumerable fold increase (asamkhyáta guna vriddhi) is not possible in their case, as the bodily sizes of those classes are only numerical fold of each other.
हेट्ठा जति जहणणं उरि उकसयं हवे जत्थ । तत्थंतरगा सव्वे तेसिं उग्गाहणवियप्पा ॥ ११२॥ अधस्तनयेषां जघन्यमुपयुत्कृष्टकं भवेद्यत्र । तत्रान्तरगाः सर्वे तेषामवगाहनविकल्पाः ॥१२॥
112. Those (classes) which have the minimum (bodily size) should be placed below, while their corresponding maximum should be placed above. Between them are all the variations of their sizes.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
