________________
GOMMATASARA.
298
ववहारो पुण कालो पोग्गलदव्वादणंतगुणमेत्तो। तत्तो अणंतगुणिदा आगासपदेसपरिसंखा ॥५६॥ व्यवहारः पुनः कालः पुद्गलद्रव्यादनन्तगुणमात्रः। तत अनन्तगुणिता अाकाशप्रदेशपरिसंख्या।। ५१० ॥
590. But the practical time is infinite times the matter substances. And the infinite times of that (is) the number of the spatial units (Pradesha) in space (universe and non-universe).
लोगागासपदेसा धमाधम्मेगजीवगपदेसा। सरिसा हु पदेसो पुण परमाणुअवहिदं खेत्तं ॥ ५६१ ॥ लोकाकाशप्रदेशा धर्माधमैकजीवगप्रदेशाः।। सहशा हि प्रदेशः पुनः परमाण्ववस्थितं क्षेत्रम् ॥ ५६१ ॥
591. The spatial units of the universe, and the units (Pradesha) of media of motion (Dharma) and rest (Adharma) and of one soul are equal (in number). And a spatial unit (Pradesha) is the space occupied by an (indivisible), atom.
Sub-Chapter VI.--Description of degrees (Sthāna svarāpa).
सव्वमरूवी दव्वं अवहिदं अचलिआ पदेसावि। रूवी जीवा चलिया तिवियप्पा होति हु पदेसा ॥ ५६२॥ सर्वमरूपि द्रव्यमवस्थितमचलिताः प्रदेशा अपि । रूपिणो जीवाश्चलितास्त्रिविकल्पा भवन्ति हि प्रदेशाः॥५६२॥
592. All the immaterial substances (are) fixed, and their units (Pradesha) also (are) un-quivering. The material (mundane) souls quiver and (their) units are of 3 kinds.
Commentary. Three kinds -quivering (chala), non-quivering (Achala) quivering and non-quivering (Chaláehala). In transmigration the units of souls are all quivering (Chala). In a non-vibratory omniscient (Ayogakevali) and in a siddha (liberated Soul), they are all non-quivering
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
