________________
328
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
चत्वारि पञ्च चतुर्दश चत्वारि निरयादिषु चतुर्दश तु पश्चाक्षे । त्रसकाये शेषेन्द्रियकाये मिथ्यात्वं गुणस्थानम् ॥ ६७८॥
678. The spiritual stages in the hellish and other (i. e., sub-human, human and celestial) conditions of existence are respectively four, five, fourteen and four; fourteen in the 5 sensed, and, in mobile embodiment; (and) wrong-belief stage, (is only) in other.sensed, and in (other) embodiments
माझिमवउमण वयणे सगिणप्पहुदि दु जाव खीणोति । सेसाणं जोगित्ति य अणुभयवयणं तु वियलादो ॥ ६७६ ॥ मध्यमचतुर्मनोवचने संज्ञिप्रभृतिस्तु यावत् क्षीण इति । शेषाणां योगीति च अनुभयवचनं तु विकलतः ॥ ६७६ ॥
679. In the 4 middle (vibrations) of mind and speech (i.e., the false and true of each of them, there are stages) from (wrong-belief) up to the delusionless, in rationals.
__ In the other (four vibrations, i. e., true and neitherfalse-nor-true of mind and speech, the stages are from the 1st up to the 13th), the vibratory omniscient; but neither (true-nor-false) speech (vibration begins) from the incomplete sensed (i. e., 2, 3 and 4 sensed).
ओरालं पजत्ते थावरकायादि जाव जोगित्ति । तम्मिस्समपज्जत्ते चदुगुणठाणेसु णियमेण ॥ ६८०॥
औरालं पर्याप्ते स्थावरकायादि यावत् योगीति । तन्मिश्रमपर्याप्ते चतुगुणस्थानेषु नियमेन ॥ ६८०॥
680. In the physical (body-vibration) from the de. velopable immobile embodiment, etc., (the stages are from the 1st) up to (the 13th stage of) vibratory omniscient. In the mixed (i. e., physical-mixed-with Karmic) nondevelopable, necessarily, there are (the first) 4 spiritual stages. मिच्छे सासणसम्मे पुंवेदयदे कवाडजोगिम्मि । णरतिरियेवि य दोरिणवि होतित्ति जिणेहिं णिदिडं॥६८१॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
