________________
340
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS,
सप्तानां पृथिवीनामोघे मिथ्यात्वे च त्रय पालापाः । प्रथमाविरतेपि तथा शेषाणां पूर्णकालापः ॥ ७१२॥
712, In the wrong belief stage in the 7 hells, and in the vowless stage of the 1st hell, also, (there are all) the three distinctions (general, developable and nondevelopable). And in the rest (of the stages, i.e., downfall, mixed and vowless right belief in hell, there is only one) distinction of developable.
तिरियचउक्काणोघे मिच्छदुगे अविरदे य तिषणेव । णवरि य जोणिणिअयदे पुण्णो सेसेवि पुण्णो दु ॥७१३॥ तिर्थक्चतुष्काणामोघे मिथ्यात्वद्विके अविरते च त्रय एव । नवरि च योनिन्ययते पूर्णः शेषेपि पूर्णस्तु ॥ ७१३ ।।
718. In the two, wrong belief, and downfall and in the vowless stages of 4 kinds of sub-humans (i.e. general, 5 sensed, developable and females) there are all the 3 distinctions. But in the vowless stage of the female subhumans, (there is) only (one distinction of developable). And in the remaining (i.e. mixed and partial vow stage), also (there is only one distinction of) developable.
तेरिच्छियलद्धियपज्जत्ते एको अपुण्ण आलावो। मूलोघं मणुसतिए मासिणिप्रयदम्हि पजत्तो॥७१४ ॥ तिर्यग्लब्ध्यपर्यासे एक अपूर्ण पालापः। मूलोघं मनुष्यत्रये मानुष्ययते पर्याप्तः ॥ ७१४॥
714. In the completely un-developable sub-humans (there is only) one distinction, non-developable. In the 3 humans (i.e. general. developable and feminine, the distinctions are) according to the corresponding spiritural stages, but in the vowless stage among women (there is only) developable. मणुसिंणि पमत्तविरदे आहारदुगं तु णत्थि णियमेण । अवगदवेदे मणुसिणि सण्णा भूदगदिमासेज्ज ॥७१५॥ मानुष्यां प्रमत्तविरते आहारद्विकं तु नास्ति नियमेन । अपगतवेदायां मानुष्यां संज्ञा भूतगतिमासाद्य ॥ ७१५ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
