________________
342
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
सव्वसुराणं ओघे मिच्छदुगे अविरदे य तिपणेव । णवरि य भवणतिकप्पित्थीणं च य अविरदे पुण्णो॥७१७॥ सर्वसुराणामोघे मिथ्यात्वद्विके अविरते च त्रय एव । नवरि च भवनविकल्पस्त्रीणां च च अविरते पूर्णः ॥७१७॥
717. In the two wrong-belief (and downfall), and the vowless stages of all) the celestials, (there are all) the three (distinctions of general, developable and non-developable). But in the yowless stage of the 3, residentials, (peripatetics and stellars,) and the feminine heavenly beings (there is only the distinction of) developable, मिस्से पुरणालाओ अणुद्दिसाणुत्तरा हु ते सम्मा।
अविरद तिण्णालावा अणुदिस्साणुत्तरे होति ॥ ७१८ ॥ मिश्रे पूर्णालापः अनुदिशानुत्तरा हि ते सम्यश्चः । अविरते त्रय पालापा अनुदिशानुत्तरे भवन्ति ॥ ७१८॥
718. In the mixed stage (in celestial up to the last graiveyaka, there is only) the distinction of developable. All (the souls) in the (9) Anudishas and (5) Anuttaras (are) right believers. In the vowless stage in the Anudishas and Annuttaras (there are all) the three distinctions. बादरसहमेइंदियबितिचउरिदियअसरिणजीवाणं ।
ओघे पुगणे तिरिण य अपुराणगे पुण अपुरणो दु ॥७१६॥ बादरसूक्ष्मैकेन्द्रियद्वित्रिचतुरिन्द्रियासंज्ञिजीवानाम् । प्रोघे पूर्ण त्रयश्च अपूर्णके पुनः अपूर्णस्तु ॥ ७१६ ।।
719. In (the wrong belief) stage of gross and fine one-sensed, 2, 3, 4 sensed and irrational 5 sensed souls, all the three (if they are) developable, and (only one) nondevelopable, (if they are) undevelopable.
सरणीओघे मिच्छे गुणपडिवण्णे य मूलआलावा । लद्धियपुरणे एकोऽपज्जत्तो होदि आलाओ ॥ ७२०॥ संश्योघे मिथ्यात्वे गुणप्रतिपन्ने च मूलालापाः । लन्ध्यपूर्णे एक अपर्याप्तो भवति पालापः॥ ७२० ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
