________________
GOMMATASARA.
आहार मारणंतियदुगंपि शियमेण एगदिसिगं तु । दसदिसि गदा हु सेसा पंच समुग्धादया होंति ॥ ६६६ ॥ आहार मारणान्तिकद्वकमपि नियमेन एकदिशिकं तु । दशदिशि गता हि शेषाः पञ्च समुद्घातका भवन्ति ॥ ६६६ ॥
669. And the (soul in the ) two Áháraka and death - bed overflows necessarily goes only in one direction. But (souls) in the other 5 overflows go in the ten directions. Commentary.
In the Áháraka and death-bed overflow, the height and width of the overflow is a numerable part of a linear finger (Súchiangula), but the length is very long.
अंगुल असंभाग कालो आहारयस्स उक्कस्सो ।
कम्मम्मि अणाहारो उक्कस्सं तिरिण समया हु ॥ ६७० ॥
अङ्गलासंख्यभागः कालः आहारकस्य उत्कृष्टः ।
कार्मणे अनाहार उत्कृष्ट त्रयः समया हि ॥ ६७० ॥
325
670. The maximum time of an assimilative (Aháraka soul is the number of spatial units in) an innumerable part of a (linear) finger (Súchiangula); and the maximum (time) of the non-assimilative (soul) in the Karmic body ( is ) 3 instants.
Jain Education International
Commentary,
Their minima are, respectively, 1 / 18th of a pulse beat minus 3 instants; and one instant.
कम्मइयकायजोगी होदि श्राहारयाण परिमाणं । तविरहिद संसारी सव्वो आहारपरिमाणं ॥ ६७१ ॥ कार्मणकाययोगी भवति अनाहारकाणां परिमाणम् । तद्विरहितसंसारी सर्व आहार परिमाणम् ॥ ६७१ ॥
671. The number of non-assimilative (souls) is (the same as that of) the souls with Karmic body Vibration, Mundane souls minus these (is) the number of all assimilative souls.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
