________________
GOMMATASARA.
गतिस्थानावगाह क्रियासाधनभूतं खलु भवति धर्मत्रयम् । वर्तनाक्रियासाधनभूतो नियमेन कालस्तु ॥ ६०५ ॥
605. The auxiliary causes of the activity of motion and rest, and of occupying space are certainly the three media of motion, ( Dharma ), rest, Adharma, and space Ákásha) And the auxiliary cause of the activity of alteration (Vartaná) is necessarily time.
अण्णोराणुवयारेण य जीवा वहंति पुग्गलागि पुणो । देहादीणिव्वत्तणकारणभूदा हु खियमेण ॥ ६०६ ॥ अन्योन्योपकारेण च जीवा वर्तन्ते पुद्गलाः पुनः । देहादिनिर्वर्तनकारणभूता हि नियमेन ।। ६०६ ॥
606. (Mundane) souls undergo alteration as they affect each other. And matters (are necessarily the auxiliary)causes in the making of body, etc. (And matters, also affect each other).
301
आहारवग्गणादो तिरिण सरीराणि होंति उस्सासो । स्सिासोविय तेजोवग्गणखधादु तेजंगं ॥ ६०७ ॥ आहारवर्गणातः त्रीणि शरीराणि भवन्ति उच्छ्वासः । निश्वासोपि च तेजोवर्गणास्कन्धात्तेजोङ्गम् ॥ ६०७ ॥
607. By assimilative molecules (Áhára Varganá), the three (physical, fluid and assimilative or Áháraka) bodies are (made), and also inhalation ( and exhalation are caused), And by the molecules of electric matter, the electric body (is formed). भासमवग्गणादो कमेण भासा मंच कम्मादो ।
विहम्मदव्वं होदित्ति जिहिं सिद्दिहं ॥ ६०८ ॥ भाषा मनोवर्गणातः क्रमेण भाषा मनश्च कार्मणतः । अष्टविधकर्मद्रव्यं भवतीति जिनैर्निर्दिष्टम् ॥ ६०८ ॥
Jain Education International
608. By the speech and mind molecules respectively (are formed) speech and mind. And of karmic (molecules) eight kinds of karmic matter are made. It has been said by the Conquerors.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
