________________
802
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
गिद्ध लक्खत्तं बंधस्स य कारणं तु एयादी । संखेज्जासं खेज्जागतविहा गिद्धलुक्खगुणा ॥ ६०६ ॥ स्निग्धत्वं रूक्षत्वं बन्धस्य च कारणं तु एकादिः । संख्येयासंख्येयानन्तविधाः स्निग्धरूक्षगुणाः ॥ ६०६ ॥
609. Smoothness and roughness (are ) the causes of union (of atoms into molecules). The degrees (Guna or (Avibhága Pratichheda) of smoothness and roughness (in matter are) of many kinds, from one to numerable, innumerable and infinite.
एयगुणं तु जहणणं द्धित्तं विगुणतिगुणसंखेज्जा । संखेजातगुणं होदि तहा रुक्खभावं च ॥ ६१०॥ एकगुणं तु जघन्यं स्निग्धत्वं द्विगुणत्रिगुणसंख्येयाऽ- । संख्येयानन्तगुणं भवति तथा रूक्षभावं च ॥ ६१० ॥
610. The minimum of smoothness (is) one degree (Guna Avibhága Pratichheda ) and (for the rest, we have ) 2 degrees, 3 degrees numerable, innumerable and infinite degrees. Same of the quality of roughness.
एवं गुणसंजुत्ता परमाणु आदिवग्गणम्मि ठिया । जोग्गदुगाणं बंधे दोहं बंधो हवे खियमा ॥ ६११ ॥ एवं गुणसंयुक्ताः परमाणव आदिवर्गणायां स्थिताः । योग्यद्विकयोः बन्धे द्वयोर्बन्धो भवेन्नियमात् ॥ ६११ ॥
611. Thus atoms having (different) degrees (of smoothness_and_roughness) are found (only) in the first, Atommolecule (Anu-Varganá). By the union of two suitable (atoms), necessarily the fusion of two atoms (into one molecule) takes place.
सिद्धगिद्धा य बज्यंति रुक्खरुक्खा य पोग्गला ।
गिद्धलुक्खा य बज्यंति रूवारूवी य पोग्गला ॥ ६१२ ॥ farafaग्धा न बध्यन्ते रूक्षरूताश्च पुद्गलाः । स्निग्धरूक्षाश्च बध्यन्ते रूप्परूपिणश्च पुद्गलाः ।। ६१२ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
