________________
306
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
621. The nine categories (Padartha) are souls (Jiva), non-souls (Ajiva), and by their (union) the two merit (Punya), (and) demerit (Pápa), and inflow (Asrava), stoppage (Samvara), shedding (Nirjarā), bondage (Bandha) and liberation (Moksha).
जीवदुगं उत्तटुं जीवा पुण्णा हु सम्मगुणसहिदा। वदसहिदावि य पावा तव्विवरीया हवंतित्ति ॥ ६२२॥ जीवद्वयमुक्तार्थ जीवाः पुण्या हि सम्यक्त्वगुणसहिताः । व्रतसहिता अपि च पापास्तद्विपरीता भवन्तीति ॥ ६२२ ॥
622. The two, soul (and non-soul) have been explained (before). The meritorious souls (Punya. Jiva are) with the attribute of right belief, and also with vows. And the demeritorious (Pápa Jíva) are the reverse of them. मिच्छाइट्ठी पावाणंताणंता य सासणगुणावि । पल्लासंखेज्जदिमा अणअण्णदरुदयामिच्छगुणा ॥ ६२३॥ मिथ्यादृष्टयः पापा अनन्तानन्ताश्च सासनगुणा अपि । पल्यासंख्येया अनान्यतरोदयमिथ्यात्वगुणाः ॥ ६२३ ॥
628. Wrong-believers(are)demeritorious,(and amount to) infinite x infinite, and also those (who are) in the downfall stage (Sásádana Guna Sthána) by the operation of any one of (the four) error-feeding (passions going down to) the stage of wrong-belief, and (they are in number) an innumerable part of a Palya. मिच्छा सावयसासणमिस्सा विरदा दुवारणंता य। पल्लासंखेज्जदिममसंखगुणं संखसंखगुणं ॥ ६२४ ॥ मिथ्याः श्रावकसासनमिश्रा विरता द्विवारानन्ताश्च । पल्यासंख्येयमसंख्यगुणं संख्यासंख्यगुणम् ॥ ६२४ ॥
624. Wrong-believers (are infinite into infinite. Lay. men (Shrávaka in the Partial-vow-stage), (souls) in down. fall (Sásádana), in mixed (Mishra), and in vowless (Avir. rata, i. e., the 4th stage number respectively) an innumer
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
