________________
GOMMATASARA.
...
307
able part of a Palya, an innumerable times (the innumerable part of a Palya), numerable times (of this last product), and innumerable times (this last number).
Commentary. Partial vow stage is found in human and sub-human beings. The innumerable part of a Palya souls in this stage as given above refer to sub-humans, and 13 crores of humans should be added to that number. Downfall stage is found in all the four conditions of existence. In this stage there are 52 crores of humans also, and the souls in the other three conditions of existence number innumerable times the souls with partial vow. The mixed stage of rightand-wrong-belief is also found in the four conditions of existence. In this stage the humans are 104 crores; and the number of souls in the other 3 conditions of existence is the numerable times the total of those in downfall stage.
The vowless right-belief is also found in the four conditions. In it the number of humans is 700 crores; and the number of the other 3 is the innumerable times the total of those with mixed right and wrong belief.
The division of Palya by innumerable representing the number of partial vowers means that the Palya is to be divided 3 times by the innumerable and then once by numerable. In the downfall stage, Palya is divided twice by innumerable and then once by numerable. In the mixed stage, Palya is divided twice by innumerable. And in the vowless stage, Palya is divided once by innumerable.
तिरधियसयणवणउदी छण्णउदी अप्पमत्त वे कोडी। पंचेव य तेणउदी णवठ्ठबिसयच्छउत्तरं पमदे ॥ ६२५॥ ज्यधिकशतनवनवतिः षण्णवतिः अप्रमत्ते द्वे कोटी। पञ्चैव च त्रिनवतिः नवाष्टद्विशतषडुत्तरं प्रमदे ॥ ६२५ ॥
625. (The total of souls) with imperfect vow (Pramatta-Virata is) 5,93,98,206, and with perfect vow (Apramatta is) 2, 96, 99, 103. तिसयं भणंति केई चउरुत्तरमत्थपंचयं केई । उवसामगपरिमाणं खवगाणं जाण तदुगुणं ॥ ६२६ ॥ त्रिशतं भणन्ति केचित् चतुरुत्तरमस्तपञ्चकं केचित् । उपशामकपरिमाणं क्षपकाणां जानीहि तद्विगुणम् ॥ ६२६ ।।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
