________________
296
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
सिद्धाणंतिमभागो पडिभागो गेज्गाण जेवहं । पल्लासंखेज्जदिमं अंतिमखंधस्स जेवढं ॥ ५६७ ॥ सिद्धानन्तिमभागः प्रतिभागो ग्राह्माणां ज्येष्ठार्थम् । पल्यासंख्येयमन्तिमस्कन्धस्य ज्येष्ठार्थम् ॥ ५६७ ॥
597. For the maximum of the receivable ( 5 molecules) the divisor is an infinite part of (the total number of) liberated souls, and for the maximum of the last Great molecule (it is) an innumerable part of a Palya.
Commentary.
The minimum of each of the 5 receivable molecules should be divided by infinite part of liberated souls, and the quotient should be added to the minimum to obtain the maximum of each. The minimum of great molecule should be divided by innumerable part of a Palya, the quotient should be added to the minimum to obtain its maximum.
संखेजासंखेजे गुणगारो सो दु होदि हु अते ।
चत्तारि असुवि सिद्धाणमांतिमो भागो ॥ ५६८ ॥ संख्याता संख्यातायां गुकारः स तु भवति हि अनन्तायाम् । चतसृषु अग्राह्यास्वपि सिद्धानामनन्तिमो भागः ॥ ५६८ ॥
598. In the numerable-(atom molecules) and in the innumerable-(atom molecules), the multiplier is (its maximum divided by its minimum), and that for the infiniteatom molecules and the 4 unreceivable molecules is the infinite part of the liberated souls.
जीवादसंतगुणो धुवादितिरहं असंखभागो दु ।
पल्लस्स तो तत्तो असंखलोग वहिदो मिच्छो ॥ ५६६ ॥ जीवादनन्तगुणो ध्रुवादितिसृणामसंख्य भागस्तु । पल्यस्य ततस्तत असंख्यलोकावहितो मिथ्यः ॥५६६ ॥
599. (The multiplier ) for the three fixed (Dhruva, inter-non-inter Sántara nirantara, and indifferent Shúnya molecules, (is) the infinite times (the total number of) the souls, and for the next (i.e. individual-body-molecule Pratyek-Sharira Varganá is) an innumerable part of a Palya,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
