________________
GOMMATASARA.
261
dying with the maximum part of white thought-paint go to Sarvártha-siddhi, (the heaven just below the abode of the liberated).
अवरंसमुदा होति सदारदुगे मज्झिमंसगेण मुदा। आणदकप्पादुवरि सव्वट्टाइल्लगे होति ॥ ५२० ॥ अवरांशमृता भवन्ति शतारद्विके मध्यमांशकेन मृताः। प्रानतकल्पादुपरि सर्वार्थादिमे भवन्ति ॥ ५२० ॥
520. (Souls' dying with minimum parts (of white) thought-paint are born in the two, Satára (and Sahasrára, the 11th and 12th heavens) (and those) dying with the middle parts of (white paint) are born in heavens (situated) above the Anata, (the 13th) and below the Sarvártha-siddhi. पम्मुक्कस्संसमुदा जीवा उवजांति खलु सहस्सारं । अवरंसमुदा जीवा सणकुमारं च माहिदं ॥ ५२१ ॥ पद्मोत्कृष्टांशमृता जीवा उपयान्ति खलु सहस्रारम् । अवरांशमृता जीवा सनत्कुमारं च माहेन्द्रम् ॥ ५२१ ॥
521. Souls dying with the maximum part of pink (thought-paint) go to Sahasrára, (the 12th heaven); and souls dying with its minimum parts (go) to Sanat-kumára and Máhendra, (3rd and 4th heavens).
मज्झिमअंसेण मुदा तम्मज्झं जांति तेउजेडमुदा। साणकुमारमाहिंदंतिमचर्किदसढिम्मि ॥ ५२२॥ मध्यमांशेन मृता तन्मध्यं यान्ति तेजोज्येष्ठमृताः। सानत्कुमारमाहेन्द्रान्तिमचक्रेन्द्र श्रेण्याम् ॥ ५२२ ॥
522. And (those) dying with its middle parts go to the intervening heavens between them (i.e., between Sahasrára above and Sanatkumára and Máhendra below); and (those) dying with the maximum parts of yellow (are born in the
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
