________________
GOMMATASARA.
271
-
-
540. (As to space, the number of souls) with the three yellow, (pink and white thought-paints is respectively), (the number of the) stellars, and more ; the numerable part of (the total of) the rational sub-humans (with yellow thoughtpaint); an innumerable part of a linear finger (Súchiangula).
Commentary. Stellars with yellow thought-paint amount in number to the basic area of the universe divided by 65536 square fingers.
The words " and more" include the following :
Residentials with yellow thought-paint amounting in number to base line of the universe multiplied by the square root of a cubic finger.
Peripatetics with yellow-paint amounting in number to the basic area of universe divided by the square of 300 yojanas.
Heavenly beings of Saudharma and fshána with yellow thoughtpaint amounting in number to the base line of universe multiplied by third square-root of a cubic finger.
Sub-humans with yellow thought-paint amounting in number to the basic area of the universe divided by a square finger x Pannatthi (65536)x Sankhyata to the power five, and
The numerable number of humans with yellow-paint.
The total of all the above is the number of souls with yellow thought-paint.
बेसदछप्पण्णंगुलकदिहिदपदरं तु जोइसियमाणं । तस्स य संखेजदिमा तिरिक्वसरणीण परिमाणं ॥ ५४१॥ द्विशतषट्पश्चाशदगुलकृतिहितप्रतरं तु ज्योतिष्कमाणम् । तस्य च संख्येयं तिर्यक्संज्ञिनां परिमाणम् ॥५४१ ॥
541. Basic area (of universe) divided by two hundred and fifty-six finger squared, (i, e., 65536 square angula, is number of) stellars (with yellow thought-paint). And a numerable part of it (is the number of) rational sub-humans (with yellow thought-paint). तेउदु असंखकप्पा पल्लासंखेजभागया सुक्का।
ओहिअसंखेजदिमा तेउतिया भावदो होति ॥ ५४२ ॥ तेजोद्वया असंख्यकल्पाः पल्यासंख्येयभागकाः शुक्लाः। अवध्यसंख्यया तेजस्त्रया भावतो भवन्ति ॥ ५४२ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
