________________
276
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
547. And (the extent is) the same (i. e., a little less than of mobile channel in overflow (for souls of yellowthought-paint, but for death-bed overflow it is) a little less than - (of mobile channel). And for first instant of birth in transmigration (Upapáda) the extent (Prathamapada is) a little less than one and half (parts) of 14 (of mobile channel).
पम्मस्स य सट्टाणसमुग्धाददुगेसु होदि पढमपदं ।
अड चोदस भागा वा देसूणा होति णियमेण ॥५४८ ॥ पद्मायाश्च स्वस्थानसमुद्घातद्विकयोः भवति प्रथमपदम् । श्रष्ट चतुर्दश भागा वा देशोना भवन्ति नियमेन ॥ ५४८॥
548. The extent (prathamapada) of pink (thought paint) for sphere of motion (Viharavat svasthāna), and for two pairs of overflow, (i, e., anguish and passion, transformation and death-bed overflow) are necessarily a little less than 8 by 14 parts (of mobile channel) and (for sphere of birth, Svasthána svasthána it is innumerable part of a universe; and for electric Taijasa and Aharaka overflow is numerable cubic fingers).
उबवादे पढमपदं पणचोदसभागयं च देसूणं । सुक्कस्स य तिहाणे पढमो छच्चोदसा हीणा ॥ ५४६ ॥ उपपादे प्रथमपदं पञ्चचतुर्दशभागश्च देशोनः । शुक्लायाश्च त्रिस्थाने प्रथमः षट्चतुर्दश हीना ॥ ५४६ ॥
549. And the extent (of pink-paint) for the instant of birth in transmigration (Upapáda) is little less than five out of fourteen parts (of mobile channel). Of the white (paint) (the extent) for the first, (i.e., sphere of birth Svasthána svasthána is an innumerable part of the universe). And for the 3 places, (i. e., sphere of motion, overflow in anguish, passion, transformation, and deathbed and instant of birth in transmigration, it is) a little less than a (of the mobile char nel). (And for electric and Áháraka overflow it is numera blecubic fingers).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
