________________
GOMMATASARA.
वरि समुग्धादम्मिय संखातीदा हवंति भागा वा । सव्वो वा खलु लोगो फासो होदित्ति सिद्दिट्ठो ॥ ५५० ॥ नवरि समुद्घाते च संख्यातीता भवन्ति भागा वा । सर्वो वा खलु लोकः स्पर्शो भवतीति निर्दिष्टः ।। ५५० ।।
550. But in (the Omniscient Kevali) overflow (Samudghata) (in the 4 instants like the stick, Danda, doorleaves, Kapáta, sheet, Pratara and universe, Loka pürna) the extent is (respectively equal to the base line of the universe (Jagat Shrení) x numerable square fingers (Pratarángula); the basic area of the universe (Jagat Pratara) × numerable linear fingers (Suchi-angula); innumerable parts (of universe except one); and the whole universe. It has been said.
277
Sub-Chapter XIII Time (Kála). कालो छल्ले साणं गाणाजीवं पडुच्च सव्वद्धा । तोमुहुत्तमवरं एवं जीवं पडुच्च हवे ॥ ५५९ ॥ कालः षड्लेश्यानां नानाजीवं प्रतीत्य सर्वाद्धा । अन्तर्मुहूर्तोऽवरं एक जीवं प्रतीत्य भवेत् ॥ ५५१ ॥
551. With respect to different souls, the time for the 6 thought-paints is the whole time, (some or other soul always has one or other of the thought-paint). With respect to one soul the minimum (time) is one Antarmuhúrta.
Jain Education International
वही तेत्तीस सत्तर सत्तेव होंति दो चेव ।
अट्ठारस तेत्तीसा उकस्सा होंति ऋदिरेया ॥ ५५२ ॥ उदधीनां त्रयस्त्रिंशत् सप्तदशः सप्तैव भवन्ति द्वौ चैव । अष्टादश त्रयस्त्रिंशत् उत्कृष्टा भवन्ति अतिरेकाः ।। ५५२ ।।
552. A little more than 33, 17, 7, 2, 18, and 33 Ságaras are (respectively) the maximum (time) for black, blue, grey, yellow, pink, and white-paints).
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
