________________
GOMMATASARA.
525. (Those) dying with the maximum parts of blue are born in the Andhra-Indraka (or central part of the penultimate layer of the) fifth hell. And (those) dying with the minimum, in the Samprajvalita, (the central part or Indraka of last layer of, Báluká, (the third hell). And (those) dying with the middle parts, in (the hells) between ( these two). Commentary.
263
Some souls dying with maximum parts of the blue-thought paint are born in the 5th layer of the 5th hell. Some dying with the minimum parts of black-thought-paint are born in the lowest layer of the 5th hell.
बरका समुदा संजलिदं जांति तदियणिरयस्स । सीमंतं वरमुदा मज्झे मञ्झेण जायन्ते ॥ ५२६ ॥ वरकापोतांशसृताः संज्वलितं यान्ति तृतीय निरयस्य । सीमन्तमवरमृता मध्ये मध्येन जायन्ते ।। ५२६ ॥
526. (Those) dying with the maximum part of grey (paint) are born in (Sanjvalita ) ( the central portion or (Indraka) of the pen-ultimate layer) of the third hell, (but some in the central portion of the last layer of it, i.e., in Samprajvalita). And (those) dying with its minimum, in Símanta (the Indraka or central portion of the first hell). (And dying with the middle parts), in (the hells) between (these two).
किराहचउक्काणं पुण मज्यंसमुदा हु भवणगादितिये | पुढवी आउवणफदिजीवेसु हवंति खलु जीवा ॥ ५२७ ॥ कृष्णचतुष्काणां पुनः मध्यांशमृता हि भवनकादित्रये । पृथिव्यन्वनस्पतिजीवेषु भवन्ति खलु जीवाः ॥ ५२७ ॥
Jain Education International
527. (Wrong-believing human and sub-human) souls (of the work-region, Karma-bhúmi, and of the enjoyment-region, Bhoga-bhúmi) dying with the middle parts of the four, black, ( blue, grey, and yellow are born) as the three, residential, (peripatetic and stellar order of celestial beings). (And the wrong-believing
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
