________________
GOMMATASARA.
थावर संख पिपीलियभमरमण रसादिगा सभेदा जे । जुगवारमसंखेज्जांताणंता गिगोदभवा ।। १७५ ॥ स्थावरसंखपिपीलिका भ्रमर मनुष्यादिकाः सभेदा ये । द्विकवारमसंख्याता अनन्तानन्ता निगोद्भवाः ।। १७५ ।।
175. The immobiles, (excepting Nigoda) and conches (Shankha ), ants (Pipilika), humble bees (Bhramara) and Human beings and the like (two sensed three, four and five-sensed beings) together with their different varieties are innumerable multipled by innumerable, (As-amkhyáta-sam khyáta) each. The Nigoda souls are infinite multiplied by infinite (Anantá nantá.)
For an explanation of these numerical terms see Appendix B. Jain gem- Dictionary.
तसहीलो संसारी एयक्खा ताण संखगा भागा । पुराणां परिमाणं संखेज्जदिमं पुराणं ॥ १७६ ॥ त्रसहीनः संसारी एकाक्षाः तेषां संख्यका भागाः । पूर्णानां परिमाणं संख्यकमपूर्णानाम् ।। १७६ ॥
111
176. The number of all mundane souls minus (the number of) mobiles is (the number of ) one sensed beings. The non-developables are one numerable part of them, while the remaining) numerable parts (give us) the num - ber of the developable ones.
बादरहुमा तेसिं पुराणापुराणेत्ति छविहापि । तक्कामग्गणाये भणिज्ज माणक्कमो यो । १७७ ॥ बादर सूक्ष्मास्तेषां पूर्णापूर्णा इति षड्विधानामपि । तत्कायमार्गणायां भविष्यमाणक्रमो ज्ञेयः ॥ १७७ ॥
Jain Education International
177. The number of the six kinds of gross and fine, developable and non-developable (one sensed souls shall, it should be known, be described in order, in the chapter on) the embodiment soul quests (Káya Márganá.)
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
