________________
GOMMATASARA
227
429. (The spatial extent of visual knowledge) of the three, residentials, (Peripatetics and stellars) is less in the lower direction, but (it is) more, horizontally, (but) in the upward direction the residentials see up to the summit of the mount (Meru).
सकीसाणा पढमं बिदियं तु सणकुमारमाहिंदा। तदियं तु बम्हलांतव सुकसहस्सारया तुरियं ॥ ४३०॥ शक्रैशानाः प्रथमं द्वितीयं तु सनत्कुमारमाहेन्द्राः । तृतीयं तु ब्रह्मलान्तवाः शुक्रसहस्रारकाः तुरीयम् ॥ ४३०॥
430. Beings in (Saudharma) and (Íshána) (heavens see) up to (the end of) the first (earth or hell) and in (Sanat-Kumára) and (Máhendra) up to the second ; in Brahma, (Brahmottara), Lántava (and Kápistha) up to the third ; in Shukra, (Mahá Shukra, Satára and) Sahasrára, upto the fourth.
आणदपाणदवासी आरण तह अचुदा य पस्संति । पंचमखिदिपेरंतं छटिं गेवेजगा देवा ॥ ४३१ ॥ मानतप्राणतवासिन प्रारणास्तथा अच्युताश्च पश्यन्ति । पश्चमक्षितिपर्यन्तं षष्ठी ग्रैवेयका देवाः ॥ ४३१ ॥
431. The residents of (the heavens) Anata, Pranata, Árana and Achyuta see upto the fifth earth; the heavenly beings in the (nine Graiveyakas) upto the sixth.
सव्वं च लोयणालिं पस्संति अणुत्तरेसु जे देवा । सक्खेते य सुकम्मे रूवगदमणंतभागं च॥ ४३२॥ सर्वा च लोकनालीं पश्यन्ति अनुत्तरेषु ये देवाः। स्वक्षेत्रे च स्वकर्मणि रूपगतमनन्तभागं च ॥ ४३२ ॥
482. The heavenly beings in (9 Anudishas and 5 Anuttaras) see the whole of the universal or mobile channel (Loka or Trasa Nadi). And one spatial unit being subtracted from the spatial extent of visual knowledge, the Karmic molecules of (visual-knowledge-obscuring
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
