________________
238
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
पल्यासंख्यधनाङ्गलहतश्रेणितिर्यग्गतिविभङ्गयुताः। नरसहिताः किश्चिदूनाः चतुर्गतिवैभवपरिमाणम् ॥ ४६३ ॥
468. The number of souls with wrong visual knowledge in the four conditions of existence (is the total of) (1) subhumans with wrong visual knowledge, (whose number is) an innumerable part of a Palya multiplied by a cubic finger, and multiplied by a basic line of universe (i.e. 7 Rajus); (2) (numerable) human beings, (3) (hellish beings whose number is the basic line of universe multiplied by the second square root of a cubic finger); (4) (and the celestial beings); minus some (viz. human, hellish, celestial beings with right belief).
सण्णाणिरासिपंचयपरिहीणो सव्वजीवरासी हु । मदिसुदअण्णाणीणं पत्तेयं होदि परिमाणं ॥ ४६४ ॥ सज्ज्ञानिराशिपश्चकपरिहीनः सर्वजीवराशिर्हि । मतिश्रुताज्ञानिनां प्रत्येकं भवति परिमाणम् ॥ ४६४ ।।
464. The total number of mundane souls minus the total of the souls with five kinds of right knowledge is the number of souls, with wrong sensitive or wrong scriptural knowledge, either. .
CHAPTER XIII. Control-soul-quest (Samyama-marganá). बदसमिदिकसायाणं दंडाण तहिंदियाण पंचएहं । धारणपालणणिग्गहचागजओ संजमो भणियो॥ ४६५ ॥ व्रतसमितिकषायाणां दण्डानां तथेन्द्रियाणां पवानाम् । धारणपालननिग्रहत्यागजयः संयमो भणितः ॥ ४६५ ।।
465. Observance of vows, (the five yratas, non-injury etc.), preservation of carefulness (of 5 kinds, in walking, etc., Samiti), sub-duing of passions (anger etc., the four Kasháyas), renunciation of activities (of mind, body and speech, Danda) and the conquest of five senses (Indriya) is called control (Samyama).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
