________________
152
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
वादरपूर्णाः तैजसाः स्वकराशेरसंख्य भागमिताः । विक्रियाशक्तियुक्ताः पल्यासंख्याता वायवः ॥ २५६ ॥
259. The number of gross developable fire - (bodiedsouls) with power of transformation (Vikriyá) is an innu-, merable part of its total; (and the number of such airbodied souls is an innumerable part of a Palya.)
पल्ला संखेज्जाहय बिंदंगुलगुणिद सेढिमेत्ता छु ।
वेगुव्वियपंचक्खा भोगभुमा पुह विगुव्वंति ॥ २६०॥ पल्यासंख्याताहतवृन्दाङ्गलगुणितश्रेणिमात्रा हि । वैर्विपञ्चाक्षा भोगभूमाः पृथक् विर्वन्ति ॥ २३० ॥
260. A cubic finger (Ghanan gula) multiplied by an innumerable part of a Palya, multiplied by the base (of the Universe, Jagata Shrení is) the number of five-sensed transformable (human and sub-human beings).
(But only) those in enjoyment-lands (Bhogabhúmi) (and the Chakravarties in the Karmabhumi) transform into separate (bodies) (i. e., have separable transformation) (Prathak-vikriya).
देवेहिं सादिरेया तिजोगियो तेहिं हीण तसपुराणा । वियजोगियो तदूणा संसारी एकजोगा हु ॥ २६१ ॥ देवैः सातिरेका त्रियोगिनः तैहनाः त्रसपूर्णाः । द्वियोगिनः तदूना संसारिए एकयोगाहि ॥ २६१ ॥
261. (The number of the ) celestial beings with others (i. e., hellish, and developable, human, and rational subhuman beings) is the number of three (i. e., mind, speech and body) vibration (souls ). ( The number of) mobile deve lopables minus these ( 3 vibration souls ) ( is the number of) 2 vibration (souls) (i. e,. speech and body). (The number of) mundane souls minus that (i. e, the total of 3 and 2 vibration-souls is) certainly (the number of ) one (body) vibration (souls).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
