________________
GOMMATASARA.
221
काले चतुर्णा वृद्धिः कालो भजितव्य: क्षेत्रवृद्धिश्च । वृद्धया द्रव्यपर्यययोः भजितव्यो क्षेत्रकालो हि ॥ ४१२ ॥
412. With an increase of time (there is increase) in all the four (matter, space, time and condition). With increase in space, (there) may or may not be (increase) in time. With increase in matter (Dravya) and condition (Paryaya, (there) may or may not be (increase) in space and time.
देसावहिवरदव्वं धुवहारेणवहिदे हवे णियमा। परमावहिस्स अवरं दव्वपमाणं तु जिणदिढें ॥ ४१३ ॥ देशावधिवरद्रव्यं ध्रुवहारेणावहिते भवेत् नियमात् । परमावधेरवरं द्रव्यप्रमाणं तु जिनदिष्टम् ॥ ४१३ ॥
413. The maximum matter of the partial visual (knowledge) divided by the common ratio (Dhruváhára) is necessarily the measure of the minimum matter (Dravya) of higli visual (knowledge, parmávadhi). परमावहिस्स भेदा सगउग्गाहणवियप्पहदतऊ । चरिमे हारपमाणं जेस्स य होदि दव्वं तु ॥ ४१४ ॥ परमावधेर्भेदाः स्वकावगाहन विकल्पहततेजसः । चरमे हारप्रमाणं ज्येष्ठस्य च भवति द्रव्यं तु ॥ ४१४ ॥
41*. (The number of) fire bodied (souls) multiplied by (the number of) the kinds of their sizes (is the number of) the divisions of high visual (knowledge.) In the last ż. e., the highest (division) the measure of common ratio (Dhruvahāra) is (the measure of) matter.
सब्वावहिस्स एको परमाणू होदि णिवियप्पो सो। गंगामहाणइस्स पवाहोव्व धुयो हवे हारो॥ ४१५॥ सर्वावधेरेकः परमाणुः भवति निर्विकल्पः सः। गङ्गामहानद्याः प्रवाह इव ध्रवो भवेत् हारः ॥ ४१५ ॥
415. (The measure of maximum matter of high visual knowledge i. e. as many atoms as there are units in common ratio, divided once by common ratio i. e.) one atom
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
