________________
GOMMATASARA.
213
धुवहारस्य प्रमाणं सिद्धानन्तिमप्रमाणमात्रमपि । समयप्रबद्धनिमित्त कार्मणवर्गणागुणतस्तु ॥ ३८॥ होदि अणंतिमभागो तग्गुणगारो वि देसओहिस्ल । दोऊण दवभेदपमाणढुवहारसंवग्गो ॥ ३८६ ॥ भवत्यनन्तिमभागो तद्गणकारोपि देशावधेः । द्वयूनद्रव्यभेदप्रमाण ध्रुवहार संवर्गः ॥ ३८६ ।।
388-89. Although the extent of common ratio is tlie infinite part of the liberated souls, yet it is an infinite part of that multiplier of Karmic Varganá, (which is used) for the unit of bondage (Samaya-Prabaddha). And the multiplier of the (karmic molecule) is the common ratio multiplied by itself as many times as the number of divisions in partial visual knowledge minus 2.
Commentary. The highest division of partial visual knowledge will be a karmic molecule divided by common ratio (Dhruvahára) once. The lowest division will be a karmic molecule multiplied by Dhruvahára mul. tiplied by itself as many times as number of divisions of partial visual knowledge minus 2.
अंगुलअसंखगुणिदा खेत्तवियप्या य दव्वभेदा हु। खेत्तवियप्पा अवरकस्सविसेसं हवे एत्थ ॥ ३६०॥ अङ्गलासंख्यगुणिताः क्षेत्रविल्पाश्च द्रव्यभेदा हि । क्षेत्रविकल्पा अवरोत्कृष्टविशेषो भवेत्र ॥ ३६० ॥
390. The divisions of spatial extent (kshetra) multiplied by an innumerable part of a (linear) finger (súchi-angula) are the divisions of subject matter. (And) the divisions of spatial extent are the difference between its minimum and maximum (plus one).
अंगुलअसंखभागं अवरं उकस्सयं हवे लोगो। इदि वग्गणगुणगारो असंखधुवहारसंवग्गो ॥ ३६१॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
