Book Title: Vivek Chudamani
Author(s): Jayanand L Dave
Publisher: Pravin Prakashan


Previous | Next

Page 818
________________

શ્લોકનો ગુજરાતી પાઠ :
સમૂલમેત્ પરિદહ્ય વનૌ સદાત્મનિ બ્રહ્મણિ નિર્વિકલ્પે । તતઃ સ્વયં નિત્યવિશુદ્ધબોધા
-નન્દાત્મના તિષ્ઠતિ વિરિષ્ઠઃ ॥૪૧૬॥
શ્લોકનો ગદ્ય અન્વય ઃ
सदात्मनि निर्विकल्पे ब्रह्मणि वहनौ एतत् (जगत्) परिदह्य, ततः विद्વરિષ્ઠ: સ્વયં નિત્ય-વિશુદ્ધ-નોધાનન્દ્ર-આત્મના તિષ્ઠતિ ॥૪॥ શબ્દાર્થ :
મુખ્ય વાક્ય : તત: વિદ્-વરિષ્ઠ સ્વયં તિતિ । વિક્ એટલે વિદ્વાન, જ્ઞાની, બહુશ્રુત; (વિદ્ એટલે જાણવું, એ ધાતુ પરથી બનેલું નામ-(Noun) પણ વિદ્ – ‘વિદ્વાન’); વરિષ્ઠ એટલે શ્રેષ્ઠ, ઉત્તમ. વિ–વરિષ્ઠ એટલે વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ, વિદ્વાનોનો પણ વિદ્વાન. આવો ‘વિદ્-વરિષ્ઠ’ શું કરે છે ? - તિતિ । સ્થિત-સ્થિર રહે છે. ક્યાં ? શામાં ? - નિત્યવિશુદ્ધોધાનન્દ્રાત્મના । નોધાનન્દ્ર એટલે જ્ઞાનનો આનંદ; જ્ઞાન અને આનંદ; નિત્ય-નિરંતર જ્ઞાન-આનન્દનાં રૂપે; આ જ્ઞાન અને આનંદ બંને નિત્ય અને વિશુદ્ધ છે; એવાં સ્વરૂપે તે પોતે જ (સ્વયં) આ પ્રમાણે, આ પરિસ્થિતિમાં, સ્થિર રહે છે.
પરંતુ આવી પરિસ્થિતિએ પહોંચતાં પહેલાં તે શું કરે છે ? - તત્સમૂર્ત પરિવા । પરિવા એટલે બાળી નાખીને, ભસ્મીભૂત કરી નાખ્યા પછી; કોને બાળી નાખીને ? - તત્ આ; એટલે કે આ જગતને, આ સંસારને; કેવી રીતે બાળીને ? સ-મૂતમ્ । મૂળ-સહિત; અવિદ્યા અને વાસનારૂપી મૂળિયાં સહિત આ સમગ્ર દશ્ય-પ્રપંચરૂપી જગતને સંપૂર્ણરીતે ખાખ કરી નાખીને; ક્યાં, કયા અગ્નિમાં બાળવાનું છે ? - બ્રહ્મળિ વૌ । વનિ એટલે અગ્નિ, આગ; બ્રહ્મરૂપ અગ્નિમાં; બ્રહ્મ કેવું છે ? સવાત્મનિ નિવિજ્યે । જે હંમેશાં સત્સ્વરૂપ અને નિર્વિકલ્પ છે, એવા અગ્નિમાં. (૪૧૬)
અનુવાદ :
સત્સ્વરૂપ અને નિર્વિકલ્પ એવાં બ્રહ્મરૂપ અગ્નિમાં આ(જગત)ને મૂળ-સહિત બાળી નાખીને, વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ જ્ઞાની(મનુષ્ય) પોતે જ, નિત્ય અને વિશુદ્ધ જ્ઞાન
'
વિવેકચૂડામણિ / ૮૧૩

Loading...

Page Navigation
1 ... 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182