Book Title: Indian Antiquary Vol 48
Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

View full book text
Previous | Next

Page 109
________________ JULY, 1919] NOTES ON CURRENCY AND COINAGE AMONG THE BURMESE 105 NOTES ON CURRENCY AND COINAGE AMONG THE BURMESE. BY SIR RICHARD TEMPLE, Br. (Continued from p. 56.) 90% 75% Gold PURE raw gold is called k'ayabàtke. Shoddy commercial gold is called môjó. It contains 50 % of valueless alloy. Gold, being so much more valuable a material than silver, the alloy is reckoned in mûs only, in naming these standards, thus : Kômûpe 45 - 9 mýs out of 10 mûs of pure gold 16 = 95% Kômû Shi'mûpè - 87 85% Shi'mû 80% Ko'ni'mûpè Ko'pi'mû 70% Chaukmûpe 65% Chaukmû 617 - 60% Chô. = half gold - 50% I have met with in the bazars another known standard, viz., kôjàtchaukma, or Rs. 9 mís 6 out of Rs. 10 of pure gold (k'ayabàt), = 96%.48 Prinsep adds, Useful Tables, p. 32, that the Burmese called gold mohars 81 mûs standard, i.e., shi'múpe, and I may add that English jewellers' gold they insist on calling brass. 49 It will be observed that, in reckoning the touch of silver and gold respectively, the sense of the terms is reversed. In reckoning silver touch the amount of alloy in the piece is mentioned whereas in reckoning gold the amount of gold in the piece is mentioned, Indian fashion. Many standards of gold between k'ayabat and môjo (spelt properly môgh: kroo, but I have also seen moky) are, however, known to jewellers, and I give below a representation, two-thirils full size, of a set of touch needles or standards, which I procured from a bankrupt jeweller in Mandalay in 1889, showing nine standards, viz., 95%, 90%, 85%, 80%. I have a note of this term, where it is spelt k'ayab'atkos. Stevenson, Dict., gives shwêgaung; and shwini as the post kind of gold." But these terms inerely mean "good gold," and "red gold." The Burmeze are found of red bold," but gold can only be "red" whou doyed with copper. "Red guld" cannot therefore he really the best kud of old." According to Bock, Temples and Elephants, p. 398, the Siamese recognised six gold standards as a very ancient custom. Each standard had a name, which he gives in his curious spelling. He says, on some local information apparently, that the standards date back to A.1). 1347. i See Prinsep, Useful Tables, p. 31. 15 Prinsep's merchants' gold, which he calls kundtabe (p. 32). 16 1.c., of kajal alke gold. Informants, however, are ofton puzzling, and I have boen given in the bazaara ywemajú (hulf gold leaf) for the highest and cho-rojů as the lowest standard. 17 In 1889 Sir Frank Gates sont mo from Katha a specimen of gold which he was told we called shred chauke. Unfortunately it never rouched me, but it probably represented the standard of 60%. 15 This is probably Prinsep's king's gold," which was komd-taba-léywe, i.e., 9 mas, lpe, 4 ywa, or 9 mús (p 31). The "Rock-gold" of Achin in 1711 ran to 92, 93, 96, 99, and 100 touch. Lockyer, Trade in India, p. 731. 49 British jewellers gold, at 18 carats fine=the Burmese shi me standard, or 80%, 80 the ordinary carat gold would only be 10% or 20 % worse than mjó.

Loading...

Page Navigation
1 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458