Pratikramana Sutra Part 1

Author(s): Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Catalog link: https://jainqq.org/explore/006537/1

Page #1
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga-1 [hindI-aMgrejI Pratikramana Sutra With Explanation Part -1 [Hindi - English] nirvANa sAgara Nirvana Sagara PANNIKersondariya

Page #2
mahesANA tIrtha mANikaya zrI sImadhara svAmI bhagavAna (yoganiSTha AcArya zrImad buddhisAgarasUrIzvarajI ma. sA. cAritra cUDAmaNI AcAryadeva zrImata kailAsasAgarasUrIzvarajI ma. sA. paramAtma bhakti rasika AcArya zrI kalyANasAgarasUrIzvarajI ma. sA. zAsana pramAyaka AcArya zrImat padmasAgarasUrIzvarajI ma. sA. samyagdRSTi tIrtharakSaka deva miti ghaMTA bAlavIra zrI sImaMdhara jina sevikA zrIvidhI pArInents tapAgaccha aviSTAyaka dev| zrI mANimadrIya

Page #3
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 1 [hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1 [Hindi - English] zrI sImaMdharAya namaH (sri simandharaya namah nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jan Educan international Forte Personal Use Only

Page #4
sUtra, artha Adi ko guru mukha se grahaNa kara zAstra AjJAnusAra hI abhyAsa kareM. Learn the sutra, meaning etc. only after grasping from the guru as prescribed in scriptures. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 andaton intonatan ww.jainelibrary.org

Page #5
yoganiSTha AcArya zrImad buddhisAgarasUrIzvarebhyo namaH zrI pratikramaNa sUtra saha vivecana, bhAga 1 evaM 2 ke prastuta prakAzana meM pramukha Arthika sahayogI saccAritra cUDAmaNi, zramaNazreSTha parama pUjya munirAja zrI ravisAgarajI ma. sA. ne apane suyogya mahAprabhAvaka praziSyaratna yoganiSTha AcAryadeva zrImad buddhisAgarasUrIzvarajI mahArAja ko samyagdRSTi deva zrI ghaNTAkarNa mahAvIra ko pratyakSa karane kI AmnAya sahita maMtra dIkSA pradAna kI thI. adhyAtma-jJAna- divAkara, gAyakavADa nareza pratibodhaka AcAryadeva zrImad buddhisAgarasUrIzvarajI mahArAja ne usa maMtra kI sAdhanA kara samakitI deva zrI ghaNTAkarNa mahAvIra ko jisa pAvana dharA para pratyakSa kiyA thA usa puNyabhUmi 'zrI mahuDI tIrtha' kI peDhI zrI mahuDI (madhupurI) jaina zvetAmbara mUrtipUjaka TrasTa * mahuDI kI ora se mahAsaMyamI, tapasvI munirAja zrI ravisAgarajI ma. sA. ke zatAbdI varSa kI pUrva velA meM prakAzita ho rahe isa gauravazAlI prakAzana meM pramukha Arthika sahayoga prApta huA hai. tadartha 'zrI aruNodaya phAuNDezana'- kobA ke TrasTIgaNa mahuDI zrI mahuDI (madhupurI) jaina zvetAmbara mUrtipUjaka TrasTa kA atyaMta AbhArI haiM.

Page #6
zAsana prabhAvaka, sammetazikhara tIrthoddhAraka, ajImagaMja-bhUmiputra parama pUjya AcArya pravara zrImat padmasAgarasUrIzvarajI ma. sA. kI zubha nizrA meM kalakattA mahAnagarI meM mahA zuddhi 2 ravivAra di.9-2-97 ke zubha dina vizva meM sarva prathama bAra prakAzita hone vAle zrI pratikramaNa sUtra saha vivecana, bhAga 1 evaM 2 kA vimocana apane pUjanIya pitAzrI evaM mAtuzrI sva. zrImAn gaMbhIracaMdajI botharA evaM zrImati suMdaradevI botharA kI puNya smRti meM ajImagaMja-baMgAla nivAsI (vartamAna meM vizAkhApaTTaNam, Andhrapradeza) zrImAn ravicaMdajI botharA, zrImati kumudakumArI botharA evaM suputra zrI vIracaMdajI evaM ajItacaMdajI botharA ke varada hastoM se huA hai, tadartha zrI aruNodaya phAuNDezana, kobA ke TrasTIgaNa Apake hArdika AbhArI hai. in Education in anno

Page #7
prastuta prakAzana ke vizeSa sahayogI zAsana prabhAvaka, jyotirvid gaNivarya zrI aruNodayasasAgarajI ma.ke saMyamI jIvana ke 25 varSa kI pUrNatA ke upalakSa meM mulatAna (darAgAjIkhAna-pAkIstAna) nivAsI vartamAna meM baMbaIsthita sva. cetanadAsajI nAhaTA kI puNyasmRti meM zrI tilokacaMdajI, anIla evaM kamala nAhaTA parivAra sva. cetanadAsajI nAhaTA induction International For PrivmesPersonntiseanty herg

Page #8
OM ARHAM NAMAH INTRODUCTION OF SHRI PRAKASHCHAND SAMDARIYA Human life is the most valuable asset of fortumte beings. Infinite knowledge, power, riches, supreme godliness and humility are within the reach of man and man alone. If man practises selflessness, altrusim and progress towards selfrealization, besides working for the upliftment of humanity, 'his fame and glory are bound to spread in all directions. Shri Prakashchand samdaria son of Shri Kanmalji Samdaria of Nagaur, Rajasthan had led such a simple and exemplary life and from his very childhood he was drawn towards noble and pious activities. His parents had duly contributed their share inbringing up a cultured Child. He never missed any oppurtunity of paying reverence to Sadhus and Sadhvis and would be immensely pleased and his hearts would be overwhelmed with joy and bliss. Compassion and love for Godliness and goodliness are indeed of much greater value than riches and degrees Shri Prakashchand Samdaria was a philanthropist in the true sense of the term. Besides inspiring pepole to establish themselves in pious deeds, during his and status. With immense devotion and unparalleled dedication he whole heartedly donated for the reconstruction of Jain temples, constructed and established by great, devoted Shrimants and Acharyas of olden times. To materialize splendid projects of the construction of Jain temples and others, he gave valuable services in many places of India in cash and kind and in true terms led a glorious life. Similarly his valuable contribution in the publication of almanacs (Panchanga) by Shri Arunodaya foundation deserve a special mention and he shall be remembered for his constructive and generous contribution, as long as such noble deeds are undertaken by pious people. His wife Smt. Kamalkanwar devi has succeeded him in all respects and has kept the lamp of goodness and charity burning. She has given financial assistante for publication of this book. Thus he served the Jinashasana elegantly and it is our turn now to pray for his soul to rest in peace and hope that his family follows his footsteps with courage and conviction and serve the mighty Jinashasana. zrI prakAzacaMdajI samadaDiyA SHRI PRAKASHCHAND SAMDARIYA life time he himself carried out innumerable religious and social activities and had great respect for all those who served the Jinashasana and worked for the welfare of all groups of people. Though a prestigious personality in the society, he was never groud of his wealth, richess Jain zrI vijayacaMdajI samadaDiyA parivAra, madrAsa SHRI VIJAYCHAND SAMDARIYA FAMILY, MADRAS Mainelibrary

Page #9
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 1 [hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1 [Hindi - English] zrI sImaMdharAya namaH sri simandharaya namah nirvANa sAgara Nirvana Sagara Fornvate Personal use only

Page #10
- zIrSaka - pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 | - Title - Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 [hindI-aMgrejI] [Hindi-English]] -lipyaMtaraka,anuvAdaka- muni nirvANa sAgara Transliterator, Translator - Muni Nirvana Sagara vivecaka aura saMgrAhaka Explainer and Compiler - prathama AvRtti - vI.saM.2524, vi.saM.2054, i.sa. 1997/ -First Edition - vira Sam. 2524, Vikram Sam.2054, 1997 A.D. . prati -3,000 .Copies -3,000 - kampojarsa -AcArya zrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira,[.Composers - acarya sri kailasasagara suri inana mandira. zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra, kobA sri mahavira jaina aradhana kendra, koba - phoTogrAphara - anaMta bi. bhAvasAra, maMgalam sTuDiyo | Photographer - Anant B. Bhavsar, mangalam studio, sekTara - 16, gAMdhInagara sector 16, Gandhinagar .mudraka - elAiDa oNphaseTa prInTarsa, ahamadAbAda Printers - Allied Offset Printers, Ahmedabad .prakAzaka, vitaraka - zrI aruNodaya phAuNDezana, kobA * Publishers and - Shree Arunoday Foundation, Koba, ji.gAMdhInagara-382009 gujarAta,bhArata] | distributors __Dist.-Gandhinagar 382009 [Gujarat, INDIA] -C/o caMdrakAMtabhAI je.zAha [pho. 6565329] -C/oChandrakantbhai J. Shah [Ph.6565329] 5/e/3, arjuna kompleksa, jaya zephAlI ro 5/A/3, Arjun Complex hAUsa ke sAmane, seTelAiTa roDa Opp. Jay Shefali Row House, Satellite Road ahamadAbAda - 380015 [gujarAta, bhArata] Ahmedabad-380015 [Gujarat, INDIA] - mUlya -125 rU. bhAga-1,2 .Cost - Rs. 125 Part-1,2 (c) sarvAdhikAra lipyaMtaraka ke adhIna. (c) All rights reserved by the transliterator. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #11
do zabda A few words * arham namaH . Arham namah zrI paMca pratikramaNa sUtra jo ki zramaNa pradhAna jaina saMskRti meM | Sri panca pratikramana sutra is an absolute mean for self-purification Atma zuddhi kA parama sAdhanaM hai. usakA vizeSa rUpa se paricaya sAdhaka | in jain calture guided by Sramana [sadhu]. Endeavouring souls may have AtmAoM ko mile, sUtra ke artha-bhAvArtha se ve paricita baneM jisase | special acquaintance with these sutras, they may become familiar with unameM kriyA ruci evaM sadbhAva utpanna ho, isI bhAvanA se prerita hokara | literal meaning and specific meaning of the sutras by which liking and vidvAn muni zrI nirvANasAgarajI ma. ne isa pustaka ke vivecana ko | goodwill is created in them, inspired with this feeling, learned muni sri likhakara apane zrama ko saphala banAyA hai. nirvanasagaraji ma. has succeed his labour by writing explanation of this book. 34901 UE FRIG STE BITTEET 3R 31677378 # It is my confidence that his adoration of this samyak sruta (sruta jnana] upayogI banegI aisA merA vizvAsa hai. will be useful to other souls. pratikramaNa sUtra kI ArAdhanA ke dvArA apanI AtmA ko niSpApa| Person shall be successful in the process of making his soul sinless banAne kI prakriyA meM vyakti saphala baneM - yahI maMgala kAmanA karatA hUM. [pure] by adoration of pratikramana sutra. I wish this auspicious desire. bhavadIya Ever yours padmasAgarasUri Padmasagar Suri pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #12
prastAvanA Preface prastAvanA Preface jina zAsana kA eka bahu pracalita evaM gaMbhIra artha vAlA zabda hai: Amost common and profound meant word in Jainism is pratikramana. Its pratikramaNa, isakA artha hai vApasa lauTanA. ise samajhane se pUrva AkramaNa | meaning is returning back. It will be much better to understand the word zabda ko samajha lenA jyAdA ucita hogA. AkramaNa kA artha hai hamalA. | akramanabefore understandingit. The meaning ofakramanais to attack. In our jIvana ke vyavahAra meM hama sadA AkramaNazIla bane rahate haiM, yaha AkramaNa | daily life we are always aggressive. This attack is made in two ways do taraha se hotA hai- 1. mana kA bAhya bhAvoM ke prati AkramaNa aura |--1.attack of mind towards exterior objects and 2.attack of exterior emotions 2. bAhya bhAvoM kA AtmA ke prati AkramaNa, towards the soul. mAnava ne bhautika padArthoM meM hI pUrNa sukha kI kalpanA kara rakhI hai, Man has imagined complete happiness in physical materials only, as a result pariNAmataH vaha apanI AtmA ke vAstavika sukha se kahIM dUra haTa gayA | he has gone far away form real happiness ofhis soul and he has gone astray in hai aura vaha bhaTaka gayA hai kAlpanika sukhoM ke jaMgala meM, bAhya sukhoM | the forestof imaginaryhappiness. Due to thisaggressive humannature towards ke prati mAnava ke isa AkramaNazIla svabhAva ke kAraNa usakI AtmA | exterior happiness, ahuge burden of karmas is increasing over the soulday by ke upara karmoM kA bhArI bojha dina prati dina bar3hatA rahatA hai aura AtmA | day and when the soul is suppressed under the force of these karmas, then no jaba ina karmoM ke bhAra ke nIce daba jAtI hai to use bAhara nikAlane | one is found to remove him out. vAlA koI nahIM milatA. isa bAharI AkramaNa se mAnava ko apanI AtmA meM punaH lauTAne vAlI| pratikramana is the rite taking back the man into his soul from these outer kriyA hai pratikramaNa. Apa dekhate hoMge, zAma Dhalate Dhalate hI paMchI apane | attacks.Youwill benoticing the birdsreturning back totheirnests as the evening ghoMsale meM punaH lauTa Ate haiM. dina bhara ve bhaTakate haiM, kintu zAma ko | declines. Whole day they wander, but they will surely return back in the evening. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #13
prastAvanA Preface ve lauTeMge hI. dina bhara khelane vAle bacce zAma Dhalate Dhalate apane ghara | Achild playing whole day sleeps soundly in the smooth lap of his mother after ko vApasa lauTakara mA~ kI zItala goda meM ArAma se so jAte haiM. isI | returning back tothehouseas the eveningdeclines.Similarlyamanhastoreturn |prakAra mAnava ko AtmA meM lauTanA hogA. isI ko kahA jAegA | back into the soul. It is called pratikramana. pratikramana is quite opposite to pratikramaNa, AkramaNa se ThIka viparIta hogA pratikramaNa, AkramaNa kA | akramana. Meaning ofakramanais gamana [going out ofaman from the soul matalaba hogA vyakti kA AtmA meM se saMsAra meM gamana aura pratikramaNa into the world and meaning of pratikramana is punaragamana (returning back] kA matalaba hogA vyakti kA saMsAra meM se AtmA meM punarAgamana, of a man from the world into the soul. pratikramaNa kI kriyA zAstrIya paribhASA meM Avazyaka kriyA ke The rite of pratikramana comes within avasyaka kriya (necessary rite) in aMtargata AtI hai. Avazyaka kriyA yAnI avazyameva karane yogya kriyA. I scripturaldefinition.avasyakakriyameanstheritethatshould bedonecertainly. zvA~sa lenA zarIra ke lie jitanA Avazyaka hai usase jyAdA Avazyaka As much as breathing is necessary for the body, more than that pratikramana hai AtmA ke lie pratikramaNa. isa Avazyaka kriyA ko cha: vibhAgoM meM is necessary for the soul. This necessary rite is divided into six parts: 1. samayika |vibhakta kiyA gayA hai -1. sAmAyika [sAmAiya), 2. caturviMzati-stava | [samaiya], 2. caturvinsati-stava [cauvisa-thaya / cauvisa-ttho], 3. vandana [[caUvIsa-thaya / caUvIsa-ttho), 3. vaMdana [vaMdaNaya], 4. pratikramaNa [vandanaya],4.pratikramana [padikkamana],5.kayotsarga [kaussaggaland [paDikkamaNa], 5. kAyotsarga [kAussagga] evaM 6. pratyAkhyAna | 6. pratyakhyana (paccakkhana). Though explanation of these six necessary [paccakkhANa]. isa choTI sI prastAvanA meM chaH AvazyakoM kA svarUpa ThIka | rites is impossible in this small preface, even then it will be understood in short. se samajhAnA saMbhava nahIM hai, phira bhI saMkSepa meM ise samajheMge, sAmAyika - sarva prathama Avazyaka hai sAmAyika. sAmAyika yAni samayika - The foremost necessity is samayika. samayika means efforts for | samatva bhAva kI sAdhanA. jaba taka samatva bhAva kI upalabdhi nahIM hogI | emotional equanimity.As long asequanimityisnotobtained, all religiousrites will vahA~ taka sabhI dharma kriyAe~ apUrNa banI raheMgI. isI lie jaina dharma meM | be incomplete. Hence importance is given more for attainment of equanimity in samatva bhAva kI sAdhanA para sabase jyAdA bala diyA gayA hai kyoMki AtmA | Jainism because real dharma of soul itself is starting from equanimity. The soul pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #14
prastAvanA ke vAstavika dharma kA prAraMbha hI samatva bhAva se hotA hai. samatva bhAva ke | abhAva meM AtmA krodhAdi kaSAyoM ke palle par3a jAne ke kAraNa avanati ke patha para gatimAna bana jAtI hai. pariNAma svarUpa use janma janmAMtara taka punaH unnati kA koI rAstA nahIM milatA. isIlie Atmonnati kA zreSTha upAya sAmAyika mAnA gayA hai. caturviMzatistava dUsarA Avazyaka hai caubIsa jinezvaroM ke guNoM kA kIrtana prAyaH mAnava kA yaha svabhAva hotA hai ki vaha nindA kisI bhI vyakti kI saralatA se kara sakatA hai, usa meM use koI saMkoca nahIM hotA. kintu yadi kisI ke vAstavika guNoM kA dUsaroM ko paricaya denA hogA to usake lie vaha jarUra hicakicAyegA. sva prazaMsA vyakti jarUra karegA, kintu para prazaMsA vaha kabhI nahIM kara sakegA. vaha dUsaroM ke guNoM kI nindA to kara sakatA hai, kintu apane avaguNoM kI bhI nindA vaha nahIM kara sakatA. pariNAmataH vaha apane Atma vikAsa meM Age nahIM bar3ha | sakatA. jaba vyakti guNavAna ke guNoM kI prazaMsA karanA AraMbha karatA hai taba vaha apane Atma vikAsa kI nIMva rakhatA hai. - saMsAra ke sarvocca guNavAna vyakti haiM tIrthaMkara paramAtmA; jinhoMne rAga aura dveSa para vijaya prApta karake vItarAgatA prApta kI hai. unake guNoM kA kIrtana karane se AtmaguNa zIghra hI vikasita hote haiM. isI lie caturviMzati stava ko Avazyaka kriyA meM samAviSTa kiyA gayA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 Preface moves in the directions of down fall due to lack of equanimity because of being in possession of ill-wills like anger. As a result any path of progress would not be found again till births and rebirths. Therefore samayika is believed to be a best path for spiritual progress. | 6 caturvinsati stava - The second necessity is the eulogy of virtues of twenty for jinesvaras. More or less it is the nature of man that he can censure any person easily. There will be no hesitation to him in it. But if introduction of real virtues of any one is to be given to others, then he will surely hesitate. He will surely do self praising, but he can never praise others. He can censure the virtues of others, but can't censure his own demerits. As a result he can't proceed further in his own self-uplift. When man starts praising the merits of meritorious persons, then he lays foundation of his spiritual progress The supreme meritorious persons of the world are tirthankara paramatmas who have attained passionlessness by getting victory over passion and malice. Virtues of the soul develop soon by praising their virtues. Hence caturvinsati stava [eulogization of twenty four tirthankaras] has been included in avasyaka kriya. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #15
prastAvanA Preface vandana- namratA kA pratIka hai vandana. vandana yAnI nama jAnA, jIvana | vandana-vandana [obeisance isasymbol of modesty. vandana means to meM agara namratA nahIM hogI to jJAna bhI nahIM hogA. AtmA ko jJAna ke | bow. If there isnomodesty in life then there will be noknowledge also. If there prakAza kI upalabdhi meM agara koI bAdhA hai to vaha hai ahaMkAra kI divAla. Jis any obstacle in achieving the light of knowledge in the soul, then it is the wall ahaMkAra kI isa divAla ko haTAye binA AtmA meM jJAna sUrya kI kiraNeM | of self-conceit. Without removing this wall, sunrays ofknowledge can not enter nahIM A sakatIM. vyakti jaba taka ahaMkAra ke roga se grasta hotA hai, vahA~ | thesoul.As long asthemanisdiseased withself conceit, so longhe cannotgain taka use AtmA ke Arogya kI prApti nahIM hotI. vyakti cAhe kitanA | health of the soul. However much a man may be learned and characteristic bhI vidvAna aura cAritravAna sAdhaka ho, kintu agara vaha abhimAnI ho | devotee of spiritual achievement, all his efforts will fail if he is self conceited. He to usakI sArI sAdhanA viphala ho jAegI. ahaMkAra ko binA dUra kiye | can never uplift himself without removing self conceit. Even other virtues of vaha kabhI apanA uddhAra nahIM kara sakegA. ahaMkAra kI vidyamAnatA meM | person becomes worthless in presence of self conceit. The rite of disposing off vyakti ke zeSa sadguNa bhI nirarthaka ho jAte haiM. isa ahaM ko visarjana | this self conceit is vandana. Without disposing self conceit, obeisance can not karane kI kriyA hai vandana, binA ahaMkAra ko dUra kiye vaMdana nahIM ho | bedoneandwithoutobeisancing. man cannotproceed further inselfelevation. sakatA aura binA vaMdana ke vyakti Atma vikAsa meM Age bar3ha nahIM sakatA. pratikramaNa - yaha apanI AtmA dvArA kiye gaye aparAdhoM evaM pApoM pratikramana - It is the rite of confessing offenses and sins committed by his ke svIkAra karane evaM punaH apanI maryAdAoM meM lauTa Ane kI kriyA hai. | soul and returning backinto self-restrictions.Apersonobserves ethicalconduct vyakti zrAvaka dharma saMbaMdhI AcAroM kA svayaM ke Atma vikAsa ke liye | concerning Sravaka dharma for his own spiritual uplift. But many times an pAlana karatA hai. kintu kaI bAra apUrNa vyakti jAne anajAne meM mana, | incomplete man breaks above self-restrictions knowingly or unknowingly by vacana aura kAyA se svayaM karane, dUsaroM se karAne aura kaI bAra anumodana | mind, speech and body by doing himself, by causing others to do and by| dvArA AcAra / maryAdAoM kA bhaMga kara detA hai. ina maryAdAoM kA ullaMghana | seconding. Breaching of these restrictions is caused in four ways .. cAra prakAra se hotA hai - 1.atikrama, 2. vyatikrama, 3. aticAra evaM | 1. atikrama, 2. vyatikrama, 3. aticara and 4. anacara. Origin of any type of illpratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #16
prastAvanA Preface 4. anAcAra. mana meM kisI prakAra kA durvicAra utpanna honA atikrama | will in the mind is atikrama. To become ready for carrying out that work is hai; usakI pUrti ke liye pravRtta honA vyatikrama hai; AMzika rUpa meM vaha | vyatikrama. To do that work partially is aticara. To do that work completely is kArya kara lenA aticAra hai aura usa kArya ko saMpUrNa rUpa meM karanA anacara. One can return back by thought, speech and physically by criticizing, anAcAra hai. uparokta cAra paristhitiyoM meM se prathama tIna paristhitiyoM censuring, condemning and strongly disliking towards the evil deed from first meM se to duSkRtyoM ke prati AlocanA, niMdA, garhA aura durgachA dvArA mana, | three states out of aforesaid four states. This act of returning is pratikramana. vacana aura kAyA se punaH apanI maryAdAoM meM lauTA jA sakatA hai. lauTane kI yaha kriyA hI pratikramaNa hai. jahA~ taka vyakti apUrNa hai, vahA~ taka usase jAnate yA ajAnate pApa | As long as a man is incomplete (non-omniscience), so long he would commit hoMge hI. apUrNa vyakti agara kahatA hai ki mere se kabhI bhUla nahIM hotI | sins knowingly or unknowingly. It itself will be his great faultifan incompleteman to yaha usakI sabase bar3I bhUla hai, aparAdhoM kA svIkAra, pazcAttApa aura | says that faults are never committed by him. As long as three virtues -- punA aparAdha na karane kA saMkalpa-ye tIna guNa jaba taka vyakti meM nahIM confession of faults, repentance and determination for not repeating faults again, Ate, taba taka vaha pratikramaNa kI pAvana kriyA meM praviSTa nahIM ho sakatA. | do not come in man, so long he can not enter the sacred rite of pratikramana. jaba ina tInoM guNoM kA vyakti meM vikAsa hogA, tabhI vyakti sahI artha When these three virtues develop in man, then only man can perform pratikramana meM pratikramaNa kara sakegA. pratikramaNa ke viSaya meM yahA~ taka kahA gayA | inreal terms. Itistoldso farregardingpratikramanathathowever much theheap hai ki vyakti ke jIvana meM cAhe kitane hI pApoM kA Dhera ekatrita huA of sin might have been accumulated in the life of a man, but if he performs ho, kintu agara vaha hArdika bhAva se pratikramaNa kara letA hai to vaha zIghra | pratikramana heartily, he soon frees himself from those sins. hI apane una pApoM se mukta ho jAtA hai. pratikramaNa dvArA apane hara aparAdha kI aMtaHkaraNa pUrvaka kSamA mAMgI| Pardon is begged heartily for every fault by means of pratikramana and | jAtI hai aura jIva mAtra se maitrI pUrNa saMbaMdha sthApita kiye jAte haiM evaM | friendly relations are established and are made firm with each and every living pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #17
prastAvanA Preface dRDha kiye jAte haiM. being. kAyotsarga-kAyotsarga yAnI zarIra ke mamatva ko chor3a denA, jahA~ | kayotsarga-kayotsargameans to abandonattachmentof the body.Aslong taka vyakti zarIra kI cintA meM hotA hai vahA~ taka vaha Atma cintana nahIM | asamanis busy in worry of the body, so longhe can not do self-contemplation. kara sakatA. vyakti ke jIvana kA adhikatara samaya khAsa karake zarIra | Most of the time in life passes away mostly in the maintenance of body and kI sAja-sajjA aura khAna-pAna Adi dvArA zarIra poSaNa meM hI vyatIta | nourishment of body witheating and drinking itself. In such hecannot find time ho jAtA hai. aise meM vaha apanI AtmA ko yAda karane kA samaya hI nahIM | for thinking of his won soul. He would not mind it however much he may worry nikAla pAtA. use yaha khyAla hI nahIM rahatA ki isa zarIra kI kitanI | and however much he may nourish his body, it will perish one day definitely. If bhI cintA kI jAe aura kitanA bhI poSaNa kiyA jAe, kintu eka dina | self-contemplation is to be done, he must forget his body and the name of that to vaha avazya naSTa hokara hI rahegA. Atma cintana agara karanA hai to | sacredrite iskayotsarga. The meaning of kayotsargaisact of makingcorporeal zarIra ko bhUla jAnA nitAnta Avazyaka hai aura usI pAvana kriyA kA | to incorporeal; act of making kasayatma [soul with ill-wills like anger etc.] into nAma hai kAyotsarga. kAyotsarga kA matalaba hai zarIrI ko azarIrI banAne | a supreme soul. kI kriyA; kaSAyAtmA ko paramAtmA banAne kI kriyA. pratyAkhyAna - pratyAkhyAna kA matalaba hai AtmA kA ahita karane | pratyakhyana-pratyakhyana means abandonment of things harmful to the vAlI cIjoM kA tyAga aura hita karane vAlI cIjoM kA svIkAra, bhautika | soul and acceptance of things beneficial to the soul. Use and reuse of physical padArthoM kA bhoga aura upabhoga evaM una padArthoM ke prati Asakti AtmA | materials and attachment towards those materials is calamitousand harmful to ke lie anarthakArI evaM ahitakArI haiM. una cIjoM kA jitanA tyAga kiyA the soul. As much as those things are abandoned, so much it becomes beneficial jAtA hai utanA hI vaha AtmA ke lie upakArI bana jAtA hai. AtmA | tothesoul.Whenattachment for anysubstance existsin thesoul then it becomes meM jaba kisI padArtha ke prati Asakti banI rahatI hai taba vaha AtmA ke | bondage for the soul. And as long as this attachmentisnot removed, man can't lie baMdhana bana jAtI hai aura Asakti jaba taka dUra nahIM kI jAtI taba | acquire his spiritual freedom. The rite freeing soul from this attachment is pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only .

Page #18
prastAvanA taka vyakti apanI Atmika svataMtratA ko upalabdha nahIM ho sakatA. usa Asakti se AtmA ko chur3Ane vAlI kriyA hai pratyAkhyAna pratyAkhyAna kI pAvana kriyA usa auSadha kA kAma karatI hai jo AtmA ke parataMtratA rUpI roga ko miTAkara usakI svataMtratA ko upalabdha karAtA hai. meM ye chahoM Avazyaka jaba ekatrita hote haiM tabhI vyakti pUrNa AtmadazA ko zIghratA se upalabdha hotA hai. atIta meM vyakti ke lie pratikramaNa jitanA jarUrI thA usase kahIM jyAdA jarUrI Aja bana gayA hai kyoM ki Aja vyakti kI AdhyAtmika cetanA bAharI AkramaNoM ke kAraNa mUrchita ho calI hai. bAharI kalpanAoM meM bhaTakI huI cetanA ko AtmA punaH sthApita karanA jarUrI ho gayA hai. cetanA ke isa punaH sthApana aura punarjAgaraNa ke lie pratikramaNa eka sakSama mAdhyama hai. pratikramaNa kI kriyA yaha amRta hai jo AtmA ko ajaratva aura amaratva pradAna karane kA dAyitva nibhAtI hai. yaha kriyA vyakti ko apUrNatA meM se pUrNatA kI ora Age bar3hane kA saMdeza detI hai. itanA hI nahIM, isa pAvana kriyA ke mAdhyama se vyakti para darzana se dUra haTakara sva-darzana ko upalabdha | hokara kramazaH Atma vikAsa meM teja gati se saphalatA prApta karatA hai. yaha pAvana kriyA agara ThIka se kI jAtI hai to AtmA apane zAzvata sukha ko kucha samaya meM hI upArjana kara letI hai. pUrvAcAryoM ne isa pAvana kriyA ko sUtrabaddha kiyA hai. ataH isakA pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - 10 Preface pratyakhyana. The sacred rite of pratyakhyana does the work of that medicine which causes the soul to achieve its freedom erasing from the disease present in form of slavery. A man can achieve complete self-elevation only then when all these six avasyakas gather together. As much as pratikramana was necessary to the man in past, more than that it is necessary today because spiritual awareness of man has gone out of consciousness due to external attacks. It is necessary tore establish the conscious wandering in outer imaginations back into the soul. pratikramana is a capable medium for re-establishment and realertness of conscious. The rite of pratikramana is that nectar which performs responsibility of donating ever non old age [youngness] and immortality to the soul. This rite gives message to the man for moving forward to completeness from incompleteness and the man attains prompt success in self-uplift by moving away from viewing towards others and attains self viewing by means of this sacred rite. If this sacred rite is performed properly then the soul would acquire eternal happiness in short period. 10 Past preceptors have composed this sacred rite in the form of sutras Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #19
prastAvanA Preface pratyeka sUtra pavitra evaM atyaMta gUDha rahasyoM se bharA huA hai. ina sUtroM | Haphorisms]. Hence each of its sutra is sacred and full of very deep secret kA smaraNa mAtra bhI pAvanakArI hai. pratikramaNa kI kriyA ke sAtha hI anya | meaning. Even the remembrance of these sutras is also auspicious. Along with sabhI AvazyakoM ko bhI kara liyA jAtA hai. pratikramana itself all other avasyakas are also performed. __ pratikramaNa kI pAvana kriyA meM sahAyaka banane vAlI pustakeM yadyapi | Though books useful in this sacred rite of pratikramana are available in pracura mAtrA meM upalabdha hai; phira bhI ve pustakeM kevala gujarAtI evaM hindI plenty, they are useful only togujarati and hindi speaking people. This book is bhASI janatA ko hI upayogI bana sakatI haiM. bhArata evaM videzoM meM rahane | prepared keeping in mind the majority of Jains residing in India and foreign vAle baha saMkhyaka jaina jo aMgrejI lipi kA hI jJAna rakhate haiM, unakA | countries who have the knowledge of only English script. dhyAna rakhate hue yaha pustaka taiyAra kI gayI hai. lipyaMtaraNa ke viSaya meM yaha batAnA ucita hogA ki aMgrejI varNa| twill be proper to say about transliteration that whena word of language like meM nAgarI lipi kI apekSA akSaroM kI kamI ke kAraNa aura eka samAna | prakrta, sanskrta etc. is written in English script, then the reader would uccAraNa na hone se, jaba prAkRta, saMskRta Adi bhASA ke kisI zabda | pronunce it in various forms due to the shortage of letters in English alphabet| ko aMgrejI meM likhA jAegA taba pAThaka usakA alaga-alaga rUpa se | and ununiform pronunciation in comparison to nagari script. For example if a uccAraNa karegA. udAharaNa ke rUpa meM, agara pAMDava zabda ko aMgrejI | word pAMDava is written in English script, it will be written as pandava. But due to lipi meM likhA jAe to yaha pandava ke rUpa meM likhA jAegA. kintu | lackofcorrectknowledge, thereadermaypronunceitindifferent forms like pAMdava, pAThaka sahI jAnakArI ke abhAva meM isa zabda kA uccAraNa vibhinna rUpa | paMdAva, paMdavA, paMdAvA, pAMdavA, pAMdAvA, pAMdAva, paMdava, pAMDava ,paMDAva, paMDavA, paMDAvA, pAMDavA, pAMDAvA, se karegA, jaise ki pAMdava, paMdAva, paMdavA, paMdAvA, pAMdavA, pAMdAvA, pAMDAva, paMDava, pADava, pADava, pANDava, pAnDava, pAmDava, pAdava, pAJdava, pANdava, pAndava, pAmdava pAMdAva, paMdava, pAMDava ,paMDAva, paMDavA, paMDAvA, pAMDavA, pAMDAvA, pAMDAva, | etc. |paMDava, pADava, pADava, pANDava, pAnDava, pAmDava, pAdava, pAJdava, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 11

Page #20
prastAvanA pANdava, pAndava, pAmdava ityAdi. saMskRta, prAkRta Adi bhASAoM meM uccAra zuddhi para sabase jyAdA | jora diyA gayA hai. uccAraNa agara galata hai to artha badala jAne kI pUrI saMbhAvanA rahatI hai. udAharaNa ke rUpa meM saMskRta bhASA meM eka zabda hai sUri. isakA artha hai AcArya. agara sahI uccAraNa na karate hue isako surI ke rUpa meM uccAraNa kiyA jAe to isakA artha ho jAegA devI. kitanA bhArI artha parivartana! isa se samaja meM AegA ki uccAraNa zuddhi kA kitanA mahattva hai. aba pandava zabda kA sahI uccAraNa karanA hai to kyA kiyA jAe ? isake lie kucha saMketa banAne par3eMge. ye saMketa Apako yahA~ dekhane ko mileMge. jaise ki D ke lie d a aura A ke lie a aura a evaM Ta vargIya anusvAra [] ke lie likhA gayA hai. ina saMketoM kI sahAyatA se pAMDava zabda pandava ke rUpa meM likhA jAegA. n nAgarI lipi meM kucha varNa aise haiM jinake lie aMgrejI varNamAlA meM svataMtra rUpa se koI varNa nahIM hai. aisA bhI hotA hai ki nAgarI lipi ke | do bhinna varNoM ke lie aMgrejI meM eka hI varNa kA prayoga hotA hai jaise ki ta aura Ta ke lie aMgrejI meM hI likhA jAegA: ai aura ai ke lie aMgrejI meM ai hI likhA jAtA hai. isa sthiti meM pAThaka zuddha uccAraNa ke lie kucha nirNaya nahIM kara sakatA. ina sabhI saMbhavita ApattiyoM ko pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - 12 More emphasis is given to correctness of pronunciation in languages like sanskrta, prakrta. If pronunciation is wrong, then there will be complete possibility of change in meaning. For example sUri [suri] is a word in sanskrta language. Its meaning is acarya [preceptor ]. If it is wrongly pronunced as surI [suri], then its meaning becomes devi [goddess]. How much change in meaning! By this it is understood how much importance is for correctness of pronunciation. What should be done if the word pandava is to be pronunced correctly. For this, some symbols should be used. These symbols [diacritic marks] are seen here. As like d for ; a and a for a and A and n for [nasal sound of Ta [ta] group are used here. With the help of these symbols, the word pAMDava would be written as pandava. There are some letters in nagari script for which there are no independent letters in English alphabet It so happens that only one letter is used in English for two different letters of nagari script; such as for t and T only t is written in English, for ai and e only ai is written in English. In this state, reader cannot decide anything for correct pronunciation. To avoid all these possible unevenness, all attempts are made here. By using the symbols [diacritic marks] given below, Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 12 Preface - .

Page #21
prastAvanA Preface TAlane ke lie yahA~ pUrNa prayAsa kiyA gayA hai. yahA~ nIce diye gaye saMketoM | all objections are averted. kA upayoga karane para sabhI kaThinAiyA~ dUra ho jAeMgI. yahA~ diye gaye lipyaMtaraNa meM kramazaH a - A, i-I, u - U ke a-a,i-i,u-u for a - A, i-I, u - U;ai-ai, au-au for ai - ai, au - au;r lie a-a,i-iu-u; ai - ai, au - au ke lie ai-ai, au-|--,I[consonant]-!-1 [vowel] for ra - R- R,la [consonant]- la - lU [vowel]; au; r - R- R,la [vyaMjana]- lu- la [svara] ke lie--,[vyaMjana] |m-m-m and h-h for m - 0-6 [nasal sound] and ha - [soft aspirant sound]; -!-! [svara]: m -0 6 [anusvAra evaM ha - [visarga] ke lie m | t-td-d for t - TU, d - n-1-1-n for n - - - N ands-8-S for s - z - |-m-m, evaM h-h aura ta-, da - r3a ke lie 1-td-d; na - [respectively are used in transliteration here. G - J - Na ke lie n-n-n-n evaM s-z - ke lie 5-8 kA upoyaga kiyA gayA hai. ____ zabdoM ke bIca meM AnevAle anusvAroM [] ko unake bAda meM AnevAle / The nasal sign [0] coming in between the words are classified according to vyaMjanoM ke varga ke anusAra vibhAjita kiyA gayA hai, jaise ki ka, ca, | the groups of consonants coming after them; such asi-n-n-n-m for the nasal Ta,ta, pa varga ke vyaMjanoM ke pUrva AnevAle anusvAroM [] ke lie kramazaH | sign [6] coming before the consonants of the groups ka, ca, ta, ta, pa 2-n-n-n-m; ya, ra, la, v, z, Sa, s aura ha ke pUrva anusvAra respectively; if the nasal sign [0] is present before y, r, I, v, s, s, $ and h then [0] hone para usakA uccAraNa prAyaH na ke rUpa meM hotA hai aura kucha | itspronunciation will bemostly likenand in somewords its pronunciation will be zabdoM meM usakA uccAraNa pRthaka pRthaka rUpa meM bhI hotA hai, nAgarI lipi | in different form also. Some times pronunciation of nasal sign [o] in the words ke zabdoM meM kahI kahIM anusvAroM [6] kA uccAraNa kAphI aspaSTa hotA | of nagari script will beunclear. For such nasal sign [oja separate symbol []is hai. aise anusvAroM [] ke lie alaga saMketa [:] kA upayoga kiyA gayA | used. For example the word vaMdaM will be written as vandu:: in English as theo hai udAharaNArtha, vaMduM zabda meM du ke upara kA[anusvAra] aspaSTa hone | [nasel sign] over du is unclear. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private & Personal use only

Page #22
prastAvanA se aMgrejI meM vandu ke rUpa meM likhA jAegA. fArasI [parzyana] varNa kra, kha, ga, z2a, fa, r3a aura r3ha ke lIpyaMtaraNa ke lIye kramazaH k, kh, 9. ja, dh and ph kA prayoga kiyA gayA hai. uparyukta cihnoM ko prayoga kara isa pustaka meM lipyaMtaraNa ko sarvAMga saMpUrNa zuddha banAne kA pUrA prayAsa kiyA gayA hai. - zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra, kobA evaM aSTa maMgala phAuNDezana, ahamadAbAda dvArA prakAzita evaM mere dvArA saMpAdita hindI-aMgrejI meM pratikramaNa sUtroM kI pustakoM kI pichalI do AvRttiyoM meM [ pratikramaNa sUtra [hindI-aMgrejI] prathama AvRtti, paMca pratikraNa sUtra [hindI-aMgrajI ] dvitIya AvRtti evaM devasia rAia pratikramaNa sUtra [[hindI-aMgrejI] prathama va dvitIya AvRttiyoM meM] aspaSTa uccAra vAle anusvAra [] ke liye - cihna kA upayoga kiyA gayA thA. lekina kampyUTara dvArA isa cihna ko icchita rUpa meM prayoga na ho sakane ke kAraNa, isa pustaka meM [] cihna kA upayoga kiyA gayA hai, jisakA pAThaka gaNa vizeSa dhyAna rakheM. isa eka parivartana ke sivAya, lipyaMtaraNa meM zeSa sabhI cihna pUrvavat rakhe gaye haiM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - - 14 For the transliteration of Persian characters qa, qha, g2a, z2a, r3a aura r3hak, kh, g. 1. a, dh and ph are used respectively. All efforts are being made to make the transliteration completely correct in all ways by using the above mentioned symbols [diacratic marks] in this book. Preface Symbol of ~ was used for unclear [silent] pronunciation of nasal sound [6] in two previous editions of Pratikramana Sutra books in Hindi English (Pratikramana Sutra [Hindi-English] First edition. Panca Pratikramana Sutra [Hindi-English] Second edition and Devasia-raia Pratikramana Sutra [HindiEnglish] First and Second editions published by Shree Mahavir Jain Aradhana Kendra, Koba and Ashtmangal Foundation, Ahmedabad and edited by me. But the symbol of [] is used in this book as the symbol of [-] could not be used as desired through computer of which the readers shall take a special note. Excluding this one change all other symbols [diacritic marks] are kept as before in transliteration. 14 Pratikramana Suutra With Explanation Part-1 - .

Page #23
prastAvanA Preface lipyaMtaraNa meM aMgrejI ke bar3e akSaroM meM kaMpojiMga asuvidhAjanaka hone| As composing of transliteration in English capital letters was unconvenient, se isa pustaka meM saMpUrNa lipyaMtaraNa aMgrejI ke choTe akSaroM meM kiyA gayA | complete transliteration is beingdone in small letters of english in this book. hai. lipyaMtaraNa meM vyakti vAcaka saMjJA ke liye bhI aMgrejI ke choTe akSaroM | English small letters are beingused even for proper nouns in transliteration. kA hI upayoga kiyA gayA hai. ina saMketoM kI saMpUrNa jAnakArI ke lie alaga se varNamAlA ke For the complete knowledge of these symbols, separate charts of complete koSThaka diye gaye haiM. sAtha hI aMgrejI aura bhAratIya uccAraNa ke anusAra | alphabet are given. In addition to this, charts are also given with English words nAgarI lipi ke akSaroM kA uccAraNa batAne ke lie kucha aMgrejI zabdoM | showing the pronunciation of letters of nagari script according to British and ke koSThaka bhI diye gaye haiM. use Apa acchI taraha par3hakara aura ThIka | Indian type of pronunciation. You will be able topronunce completely correct in se samajhakara agara sUtra par3heMge to Apa paripUrNa rUpa se sarvAMga zuddha | all ways, if you begin to read sutras after reading carefully and understand it uccAraNa kara sakeMge. yahA~ eka bAta dhyAna meM rakheM ki jo koI bhI sUtra | carefully. Herekeepinmind thatifany sutra whichistobelearnt, should belearnt Apako par3hanA hai, use usake pUrNa jAnakAra vyakti ke mu~ha se acchI taraha | and memorized only after grasping it well from person having complete grahaNa kara lenA cAhie aura bAda meM hI sUtra par3hane aura yAda karane kA knowledge of it so that no error ofany type would remain in the sutra. |prayAsa karanA cAhie, tAki sUtra meM kisI bhI prakAra kI azuddhi na raha jAe. sabhI sUtrAdi kA aMgrejI meM lipyaMtaraNa hindI bhASA ke sAtha diyA Transliteration in English of all sutras etc. is given along with Hindi language. gayA hai. sabhI sUtroM ke zabdArtha,gAthArtha, vizeSArtha va sUtra paricaya hindI | Literal meaning [meaning of the words], stanzaic meaning, specific meaning ke sAtha sAtha aMgrejI bhASA meM diye gaye haiM. aMgrejI bhASA meM jaina zabdAvalI | and introduction of the sutra for all the sutras are given in English along with atyaMta sImita hone ke kAraNa yogya zabda kA cayana samasyA pUrNa rahA Hindi language. Due to very limited Jain terminology in English language, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 15 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only .

Page #24
prastAvanA hai aura bahuta se jaina pAribhASika zabdoM ko pUrA nyAya nahIM mila pAyA hai. kaI jagaha jaina pAribhASika zabdoM kA aMgrejI meM mUla rUpa meM hI upayoga kiyA gayA hai. aise zabdoM kA artha vizeSArtha meM alaga se diyA gayA hai. sUtra saMbaMdhI anya upayogI jAnakArI ko bhI vizeSArtha meM samAviSTa kiyA gayA hai. eka hI sUtra meM eka hI zabda dUsarI bAra samAna artha meM AyA ho to vaha zabda phira se nahIM diyA hai. artha phera yA zabda meM kucha phera ho to vaha zabda dUsarI bAra diyA hai. eka hI sUtra meM kahIM kahIM hindI meM do alaga alaga zabdoM kA artha aMgrejI meM eka hI zabda ke rUpa meM athavA aMgrejI meM do alaga alaga | zabdoM kA artha hindI meM eka hI zabda ke rUpa meM diyA hai; kAraNa aise sthAnoM meM eka bhASA ke artha meM zabda vibhAjita nahIM ho sakatA hai, jaba ki dUsarI bhASA ke artha meM vahI zabda vibhAjita ho sakatA hai. kahIM kahIM eka hI sUtra meM eka hI zabda kA artha dUsarI bAra eka bhASA meM samAna hotA hai lekina dUsarI bhASA meM kucha badalatA hai, to aisI jagaha meM jisa bhASA meM artha badalatA hai, usI bhASA meM usa zabda kA artha dUsarI bAra diyA hai aura jisa bhASA meM artha samAna rahatA hai vahAM vaha zabda phira se nahIM diyA hai. zabdArtha meM zabda ke sAtha dI huI saMkhyA sUtra ke gAthA kI saMkhyA pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 16 Preface selection of proper words was a problem and many Jain terminological words could not get proper justice. In many places, typical Jain words are used as it is in English Meaning of such words are given in specific meaning separately. Other useful knowledge about the sutra is also included in specific meaning. If a word has come for second time in the same sutra in similar meaning, that word is not given again. If there is some difference in meaning or word, then that word is given for second time. 16 In the same sutra in some places, meaning of two separate words in Hindi is given as a single word in English or meaning of two seperate words in English is given as a single word in Hindi; because in such cases, the word can't be divided for meaning in one language where as the same word can be divided for meaning in other language. In some cases for second time, the meaning of one word in same sutra remains same in one language but changes in other language, then in such cases, the meaning of that word in given for second time only in that language in which the meaning changes; and that word is not given again in the language in which the meaning remains same. Number given along with the word in Literal meaning indicates the stanza Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - www.jalnelibrary.org.

Page #25
prastAvanA ko darzAtI hai. jaise sUtra naM. 2 ke zabdArtha meM 1. paMciMdiya saMvaraNo zabda meM 1. saMkhyA gAthA kI saMkhyA ko darzAtI hai. isI taraha vizeSArtha meM bhI mukhya zabda ke sAtha dI huI saMkhyA sUtra ke gAthA kI saMkhyA ko darzAtI hai. jaise sUtra naM. 35 ke vizeSArtha meM '3. do prakAra ke parigraha :-' aura '4. aprazasta = zabdoM meM 3. aura 4. saMkhyA gAthA kI saMkhyAoM ko darzAtI hai. pratikramaNAdi dharma kriyA kI vidhiyoM kA vistRta sarala aMgrejI | bhASAMtara hiMdI bhASA ke sAtha sAtha diyA gayA hai. hindI-aMgrejI bhASA meM vistRta sarala paricaya ke sAtha pratikramaNAdi meM upayogI vividha mudrAoM ke citra bhI diye gaye haiM. isa taraha yaha saMpUrNa pustaka dvibhASA - hindI evaM aMgrejI meM hone se donoM meM se kisI bhI bhASI ke lie upayogI hogI. pratikramaNa sUtra saha vivecana nAmaka isa pustaka ko pAThakoM kI suvidhA ke liye do bhAgoM meM chapAyI gaI hai. prathama bhAga meM sAmAyika, guru vaMdana, caitya vaMdana va deva vaMdana saMbaMdhI navakAra mahAmaMtra se veyAvaccagarANaM taka ke 1 se 25 sUtroM kA samAveza kiyA gayA hai. dUsare bhAga meM devasia rAia pratikramaNa saMbaMdhI zeSa bhagavAnhaM Adi vaMdana se sakalatIrtha taka ke 25 se 51 sUtroM kA samAveza kiyA gayA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 Preface number of the sutra. As in the word 1. pancidiya samvarano in Literal meaning of the sutra no. 2, the number 1. indicates the stanza number. Simillarly number given along with main word in Specific meaning indicates stanza number of the sutra. As in the words '3. Two types of possessiveness :- and 4. aprasasta = of Specific meaning in sutra no. 35, the numbers 3 and 4. indicates stanza number. 17 A detailed and easy English translation of the procedures of religious rites like pratikramana is given together with Hindi language. Pictures of various poses useful in pratikramana etc. are given along with detailed and easy introduction in Hindi and English language. In this way this book is very useful for people knowing any of both the languages as the complete book is prepared in two languages Hindi and English. For the convenience of the readers, this book, namely pratikramana sutra with explanation is printed in two parts. In first part, namaskara maha mantra to veyavacca-garanam, 1 to 25 sutras relating to samayika, guru vandana, caitya vandana and deva vandana are being included. In second part, bhagavanham adi vandana to sakalatirtha, 25 to 51, the rest of sutras relating to devasia and raia pratikramana are being included. 17 Pratikramana Sutra With Explanation Part 1 - .

Page #26
prastAvanA pratyeka bhAga meM saMbaMdhita vidhiyA~, Avazyaka dohe, caitya vaMdana Adi | vividha kAvyoM ko sammilita kiyA gayA hai. prathama / dvitIya bhAga kI yaha pustaka jijJAsu pAThaka aura ArAdhakoM ko khUba upayogI bane aura ve isa pustaka ke mAdhyama se pratikramaNa Adi kI pAvana kriyA kA lAbha leM. yaha merI zubha kAmanA hai. pratikramaNa sUtra ke artha Adi ko aMgrejI meM taiyAra karane kA yaha merA prathama prayAsa hai. pustaka ke saMpAdana- bhASAMtara Adi meM pUrNa rUpa se dhyAna rakhane para bhI pramAdavaza, kampyUTara doSa yA dRSTi doSa se yadi koI truTi / azuddhi raha gaI ho evaM jinAjJA ke viruddha kucha bhI likhane meM AyA ho usake lie aMtaHkaraNa se micchA mi dukkaDaM. sAtha hI pAThakoM se nivedana hai ki ve azuddhi ko sudhArakara par3heM evaM hameM azuddhi se avagata karAe~. parama upakArI svargIya gacchAdhipati AcAryadeva zrI kailAsasAgara sUrIzvarajI mahArAja sAheba ne isa kArya meM saphalatA ke lie AzIrvAda | pradAna kara protsAhita kiyA thA. usake lie maiM unakA sadA RNI rahU~gA. parama upakArI AcAryadeva zrI kalyANasAgara sUrIzvarajI mahArAja sAheba ne bhI isa kArya meM AzIrvAda pradAna kiyA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 18 Preface In every part, relating procedures, various necessary kavyas like couplets, caitya vandana are being included. It is my only good wish that this book of part -1 / part 2 be very useful to all curious learners and adorers and they shall take full advantage of the sacred rite of pratikramana etc. through this book. This is my first effort to prepare the meanings etc. of pratikramana sutras. Though full attention is kept on editing-translation etc. ; if any short coming/error has remained by computer mistake or by over-sight due to negligence; and if any thing is written against jinajna, for that heartily miccha mi dukkadam. Besides readers are requested to read correction the errors if any and also to inform us of those errors. Most benevolent late gacchadhipati acaryadeva sri kailasasagara surisvaraji maharaja saheba had encouraged me by bestowing the blessings for success of this book. For that I will be always indebted to him. Most benevolent acaryadeva sri kalyanasagara surisvaraji maharaja saheba has also bestowed the blessings. 18 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #27
prastAvanA Preface parama pUjya sammeta zikhara tIrthoddhAraka, pravacana prabhAvaka AcAryadeva | This book could be finished only with the grace of most reverent Sammeta |zrI padmasAgarasUrIzvarajI mahArAja sAheba kI kRpA dRSTi se yaha pustaka | Sikhara tirtha saviour, impressive discourser acaryadeva sri padmasagara taiyAra ho sakI hai. inakA bhI maiM sadA RNI rahU~gA.. surisvaraji maharaja saheba I will be indebted to him also. maiM apane vidvAna gurudeva parama pUjya upAdhyAya zrI dharaNeMdrasAgarajI I can not forget my learned Gurudeva upadhyaya sri dharmendra sagaraji mahArAja sAheba ko bhI nahIM bhUla sakatA hU~. maharaja saheba | pa.pU. svargastha paMnyAsa pravara zrI sUryasAgarajI gaNi mahArAja sAheba I am also grateful to most reverent learned muniraja sri mitrananda sagaraji ke vidvAna ziSyaratna munirAja zrI mitrAnaMda sAgarajI mahArAja sAheba | maharaja saheba, a desciple of late pannyasa pravara sri sury sagaraji gani kA bhI AbhArI hU~ jinhoMne isa pustaka ke hiMdI bhAga kA prUpha-riDiMga | maharajasaheba who has given me full co-operation in proof-reading of Hindi kara isa kArya meM pUrNa sahayoga diyA hai. print of this book. isa pustaka ke aMgrejI vibhAga kI bhASA aura vyAkaraNa zuddhi hetu | lamgrateful to late Prof. Sri RamanbhaiJ.Majmudar for his co-operation| sva. pro. zrI ramaNabhAI je. majhamudAra ke sahayoga ke liye maiM unakA | in making linguistic and grammatical corrections of English part of this book. AbhArI hUM. prastuta pustaka saMbaMdhI bhinna-bhinna samudAyavarti pUjya AcArya bhagavaMta Adi Opinions and blessings regarding the present book are received from ke abhiprAya va AzIrvAda prApta hue haiM. tadartha una sabakA maiM RNi hUM. venerable acarya bhagavantasetc. of various groups. For that, lamgreatful to all of them. prastuta pustaka meM pratikramaNa ke sUtra, unake zabdArtha, gAthArtha, | sutras of the pratikramana, their literal meanings, stanzaic meanings, vizeSArtha evaM sUtra paricaya ko taiyAra karane meM mukhyataH pU. paMnyAsa zrI | specific meanings and introduction of the sutras are prepared mainly on the bhadraMkara vijayajI gaNi evaM muni zrI kalyANaprabha vijayajI dvArA | basis of sri pratikramana sutra prabodha tika, Part-1,2 edited by venerable| |saMpAdita jaina sAhitya vikAsa maMDala, muMbaI dvArA prakAzita zrI pannyasa sri bhadrankara vijayaji gani and muni sri kalyanaprabha vijayaji pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 19 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private &Personal use Only

Page #28
prastAvanA pratikramaNa sUtra 'prabodha TIkA, bhAga- 1,2 kA AdhAra liyA gayA hai. zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra, kobA sthita AcAryazrI kailAsa sAgarasUri jJAna maMdira ke kampyUTara vibhAga meM pa. pU. vidvAna munirAja | zrIajaya sAgarajI mahArAja sAheba evaM pa. pU. vidvAna munirAja | zrIaraviMda sAgarajI mahArAja sAheba ke mArgadarzana va prayAsoM se evaM karmacArI gaNa- progrAmara zrI prItenakumAra zAha. kaMpojara amItakumAra zAha, jijJezakumAra zAha evaM ketanakumAra zAha ke vizeSa prayAsoM se isa pustaka kA saMpUrNa kaMpojiMga kArya kampyUTara dvArA saMbhava ho sakA hai. aMta meM isa pustaka ko taiyAra karane meM pratyakSa yA parokSa rUpa se sahayoga denevAloM kA bhI maiM AbhArI hU~. paMDita zrI vIravijayajI jaina upAzraya, bhaTThI kI bArI, gAMdhI roDa pula ke nIce, ahamadAbAda pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - - - 1 nirvANasAgara. saM. 2053 kA. zu. 5 di. 15-11-1996 20 published by Jain Sahitya Vikas Mandal, Mumbai. Under the guidance and with the efforts of learned muniraja sri ajaya sagaraji maharaja saheba and learned muniraja sri aravinda sagaraji maharaja saheba and with the special efforts of programmer Sri pritenakumara saha, Composers sri amitakumara saha, jijnesakumara saha and ketanakumara saha, the staff members of computer section of acarya sri kailasa sagara suri jnana mandira situated at sri mahavira jaina aradhana kendra, koba composing of this complete book was possible through computer. Finally I am grateful to all those who have directly or indirectly assisted me in publishing this book. Pandit Sri Virvijayji Jain Upashrya, Bhatti ki bari, Below Gandhi road bridge, Ahmedabad. 20 Preface nirvana sagara. Sam. 2053, Kartik Shukla 5 Dt. 15-11-1996 Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #29
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 1. sthApanAcAryajI ko sthApana karane kI mudrA [ci. 1]. mudrAoM kA paricaya 3. pratikramaNa meM baiThane kI mudrA (ci. 3]. 1. Pose of consecrating the sthapanacaryaji (Pic.1). Introduction of postures 3. Posture of sitting in pratikramana [Pic. 3]. ci.1 2. sthApanAcAryajI ko utthApana karane kI mudrA [ci.2. ci.3 Pic.1 Pic.3 2. Pose of deconsecrating the sthapanacaryaji [Pic. 21 ci.2 Pic.2 pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1,2

Page #30
mudrAoM kA paricaya ci.4 Pic.4 4. pratikramaNa meM khar3e rahane kI mudrA (ci. 4]. 4. Posture of standing in pratikramana (Pic, 4]. Introduction of postures 5. khamAsamaNa [paMcAMga praNipAta] mudrA 5.Posture of khamasamana [paricanga pranipata] ci.5 Pic.5 [pAMca aMga = do hAtha, do ghuTane evaM mastaka.] [Five limbs = 2 hands, 2 knees and head.] 1. icchAmi khamAsamaNo / se nisIhiyAe taka khar3e hokara boleM [ci. 4]. 1. Recite icchami khamasamano! to nisihiyae in standing pose |Pic. 4. 2. matthaeNa vaMdAmi kahate hue khamAsamaNa deM [ci 5. 2. Reciting matthaena vandami. give khamasamana (Pic. 5). pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1,2

Page #31
mudrAoM kA paricaya ci. 6 Pic. 6 6. abbhuTTiomi khamAne kI mudrA 6. Posture of bowing abbhutthiomi pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1.2 23 1. icchAkAreNa se khAmemi devasiaM taka khar3e hokara kaheM [ci. 4]. 1. Recite icchakarena to khamemi devasiam in standing pose [Pic, 4]. 2. jaM kiMci se micchA mi dukkaDaM taka khamAte hue kaheM [ci. 6]. 2. Bowing, recite jam kinci to micchami dukkadam [Pic. 6]. 7. kAussagga / kAyotsarga / jina mudrA 7. kaussagga / kayotsarga / jina mudra appANaM vosirAmi kahane ke bAda, nAsikA ke agra bhAga para dRSTi sthira karate hue, paira ke donoM aMgUThoM ke bIca cAra aMgula kA evaM er3iyoM ke bIca kucha kama [tIna aMgula se kucha jyAdA ] aMtara rakhakara, zarIra ko sthira rakheM [ci. [7]. After saying appanam vosirami, making the sight unwavering on the tip of the nose, keeping the space of four fingers in between the toes and little less [little more than three fingers] in between the heels of the legs, keep the body firm [Pic. 71. 23 Introduction of postures ci. 7 Pic. 7 Pratikramana Sutra With Explanation Part 1, 2 -

Page #32
mudrAoM kA paricaya ci. 8 Pic. 8 8. yoga mudrA 8. yoga mudra pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1,2 24 ci. 9 Pic. 9 caitya vaMdana, jaM kiMci, namutthu NaM, namorhat, uvasaggaharaM evaM stavana bolane kI mudrA [ci. 8,9,10]. Posture of reciting caitya vandana, jam kinci, namutthu nam, namorhat, uvassagga-haram and stavana [Pic. 8,9.10]. Introduction of postures 24 ci. 10 Pic. 10 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2 oly

Page #33
mudrAoM kA paricaya 9. muktA-zukti mudrA 9.mukta-sukti mudra Introduction of postures 1. jAvaMti ceiyAI, jAvaMta ke vi evaM jaya vIyarAya [AmavamakhaMDA taka bolane kI mudrA [ci, 11,12,13]1. Posture of reciting javanti ceiyaim, javanta ke vi and jaya viyaraya [upto abhavamakhanda) [Plc. 11,12,13). 2. vArijjai jai vi se jainaM jayati zAsanam taka yoga mudrA meM boleM [ci. 8.9.10]. 2.Utter varijjal jai vi to jainam jayati sasanam in yoga mudra [Pic. 8,9,10], ci. 12 ci. 13 Pic. 12 Pic. 13 ci, 11 Pic. 11 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2 25 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2 .mahAvIra jaina mArApanA jInagara,dina-982009 -

Page #34
mudrAoM kA paricaya 10. vIrAsana 10. virasana 1. vaMdittu sUtra [gAthA 43 taka ] bolane kI mudrA [ci. 14,15]. 1. Posture of uttering vandittu sutra [upto stanza 43] [Pic 14.15]. 2. zeSa sUtra khar3e hokara boleM [ci. 3]. 2. Recite rest of the sutra in standing pose (Pic. 3).. ci. 14 Pic. 14 pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1,2 26 26 ci. 15 Pic. 15 Introduction of postures Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2

Page #35
mudrAoM kA paricaya 20 ci. 18 Pic.18 11. vaMdanA [dvAdazAvarta vaMdana] kI mudrAe~ 11. Posture of vandana [dvadasavarta vandana] ho yaM ya bheNi me ho yam ya bhe ni bhe / / / / / / ttA va ca Introduction of postures 1. icchAmi khamAsamaNo se me miuggahaM taka khar3e hokara boleM [ci. 3). 1. Recite icchami khamasamano to me mluggaham in standing pose Pic.3]... 2. nisIhi kahate hue pramArjana kara, kucha Age bar3hakara evaM pA~voM para baiThakara ho yaM ya me Ni bhe / ttA va ca / | a kA kA ja ja jaM1 ina zabdoM kA uccAraNa karate samaya hAtha kI vividha mudrAe~ [ci. 16.17.18]. 2. Various poses of hands while uttering the words-- ho yam ya bhe ni bhe tta va ca ia ka ka ja ja jjan 1 after saying nisihi, moving a little farward, doing the pramarjana and sitting on the legs [Pic. 16,17,18]. 3. saMphAsaM zabda kahate hue caravale para hAtha rakhakara khamaNijjo aura Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1.2 / ci. 16 Pic. 16 + / 4 / +tta vaca / / / / / / / / / / a kA kA ja ja jjaM ka ka ja ja jjan ci. 17 Pic.17 a pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-1,2

Page #36
mudrAoM kA paricaya khAmemi zabda bolate hue zarIra ko jhukAkara, yathAjAta mudrA meM namana kareM [vi. 19]. 3. Keeping the hands over caravala while uttering the word samphasam, bow in yathajata mudra bending the body while saying the words khamanijjo and khamemi [Pic. 19]. ci. 19 Pic. 19 12. muhapatti kA paDilehaNa 12. padilehana of the muhapatti ci. 20 Pic. 20 Introduction of postures paDilehaNa ke boloM ko bolate hue citroM meM darzAye anusAra muhapatti evaM zarIra kA paDilehaNa [pratilekhana] kareM [ci. 20 se 40]. Perform the padilehana (pratilekhana) of the muhapatti and the body uttering the words of padile hana as shown in the pictures (Pic. 201040] 1. muhapatti kholakara, donoM hAtha meM pakar3ate hue, dRSTi paDilehaNa kara, sUtra zabda boleM (ci.20]. 1. Opening the muhapatti, holding in both the hands, performing the paditehana by sight, say the word sutra [Pic. 20). phira muhapatti ko dUsarI ora palaTakara dRSTi paDilehaNa kara artha zabda boleM [ci. 20. Then turning over the muhapatti to other side, performing the padilehana by sight, say the word artha [Pic. 20]. phira tIsarI bAra muhapatti ko palaTakara, dRSTi paDilehaNa kara, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2

Page #37
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures tatva karI sarahuM pada kaheM [vi.20]. 4. muhapatti ko dAhine hAtha kI aMguliyoM ke bIca pakar3akara, right hand. moving the muhapatti over from the Turning over the muhapatti to the other side third muhapatti ko bAyeM hAtha kI hathelI para se kohanI kI ora le palm towards elbow of left hand [without time again, performing the padilehana by sight, jAte hue muhapatti ko hAtha para sparza karAye binA sudeva, touching muhapatti over the hand], say sudeva, say the phrase tattva kari saddhup (Pic. 20]. suguru, sudharma AdarUM kaheM [ci. 22]. suguru, sudhamma adarus IPic. 22). 2. phira samyaktva-mohanIya, mitra-mohanIya, mithyAtva-mohanIya 4.Holding muhapatti in between the fingers of pariharUM kahate hue muhapatti ke eka kinAre ko hilAyeM (ci. 20. ci.21 ci, 22 2. Then shake one corner of the muhapatti saying Pic. 21 Pic. 22 samyaktva-mohaniya, misra-mohanlya, mithyatvamohaniya pariharus: [Pic. 20]. isI taraha muhapatti ke dUsare kinAre ko hilAte hue kAma-rAga, sneharAga, dRSTi rAga, pariharUM kaheM [ci. 20]. Similarly say kama-raga, sneha-raga, drsti-raga, pariharu shaking the other corner of the muhapatti [Pic. 20]. 3. phira muhapatti ko bAyeM hAtha para rakhakara [ci. 21] -. 3. Then keeping the muhapatti on left hand IPic. 21]-- pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2

Page #38
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 5. phira mahapatti ko kohanI se hathelI kI ora lAte hue virAdhanA, cAritra-virAdhanA pariharu evaM mana-gapti. vacana-gapti. gupti. kaya-guptiadaruprmana-danda,vacana[mahapatti ko hAtha kA sparza karAte hue kudeva, kuguru, kudharma kAya-gupti AdarUM; mana-daMDa, vacana-daMDa, kAya-daMDa pariharUM kaheM danda, kaya-danda pariharu IPic. 22,23). pariharUM kaheM [ci. 23)ci:22.23. 6. phira bAyIM hathelI ke pichale bhAga para muhapatti phirAte hue 15. Then moving the muhapatti from the elbow Similarly say jnana, darsana, caritra adarue; hAsya, rati, arati pariharUM kaheM [ci. 24,25]. towards the palm touching muhapatti tothe hand). jnana-viradhana, darsana-viradhana, caritra- 6.Then moving the muhapatti on back side of left say kudeva, kuguru, kudharma pariharu.[Pic, 23). viradhana pariharus and mana-gupti, vacana- palm, say hasya, rati, arati pariharu [Pic 24,25). isI taraha jJAna, darzana, cAritra AdarUM; jJAna-virAdhanA, darzana ci. 23 ci, 24 Pic.23 Pic.24 ci.25 Pic. 25 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1,2

Page #39
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures ci. 26 Pic. 26 ci. 27 Pic. 27 7. isI taraha muhapatti ko bAyeM hAtha kI aMguliyoM meM pakar3akara, dAhinI hathelI ke pichale bhAga para muhapatti phirAte hue bhaya, zoka, jugupsA pariharUM kaheM [ci. 26.27). 7. Similarly holding the muhapatti in between the fingers of left hand, moving the muhapatti on back side of right palm. say bhaya, soka, jugupsa pariharus [Pic. 26,27]. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga -1,2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1.2

Page #40
mudrAoM kA paricaya 8. phira muhapatti ke donoM kinAroM ko donoM hAtha meM pakar3akara, kahate hue bAyIM tarapha kareM [ci. 28.29.30]. lalATa kA paDilehaNa kRSNa-lezyA kahate hue bIcameM, nIla- 8.Holding two comers of muhapatti in both the lezyA kahate hue dAhinI tarapha evaM kApota-lezyA pariharu hands. perform padilehana of fore-head in the ci. 28 ci. 29 Pic.28 Pic. 29 Introduction of postures centre saying krsna-lesya, in right side saying nilalesya, and in left side saying kapote-lesya pariharu [Pic. 28,29,30]. ci.30 Pic. 30 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga - 1,2 32 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2

Page #41
mudrAoM kA paricaya 33 Introduction of postures 9. phira muhapatti ke donoM kinAroM ko donoM hAtha meM pakar3akara, bAyIM tarapha kareM [ci. 31.32,33]. centre saying rasa-garava, in right side saying oTha kA paDilehaNa rasa-gArava kahate hue bIcameM, riddhi-gArava 9. Holding two comers of the muhapatti in both riddhi-garava, and in left side sayingsata-garava kahate hue dAhinI tarapha evaM zAtA-gArava pariharu kahate hue hands, perform the padilehana of lips in the pariharue Pic. 31,32,331. ci.31 ci.32 Pic.31 Pic. 32 Pic.33 ci.33 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1.2 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1, 2 Pawwjaimelibrewerem

Page #42
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures 10. phira muhapatti ke donoM kinAroM ko donoM hAtha meM pakar3akara, hue bAyIM tarapha kareM [ci. 34.35.36]. centre saying maya salya, in right side saying chAtI kA paDilehaNa mAyA-zalya kahate hue bIcameM, niyANa- 10. Holding two corners of the muhapatti in both niyana salya, and in left side saying mithyatva zalya kahate hue dAhinI tarapha evaM mithyAtva-zalya pariharu kahate hands, perform the padilehana of chest in the salya pariharus (Pic. 34,35,36]. ci.34 ci, 35 ci. 36 Pic.34 Pic.35 Pic.36 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1.2 34 Pratikramana Sutra with Explanation - Part-1.2

Page #43
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures thi.37 Pic.37 ci. 38 Pic.38 11. phira krodha, mAna pariharu kahate hue dAhine kaMdhe kA paDilehaNa kareM [ci. 37]. 11. Then perform the padile hana of right shoulder saying krodha, mana pariharu: [Pic. 37]. 12. phira mAyA, lobha pariharu kahate hue bAyeM kaMdhe kA paDilehaNa kareM [ci. 38]. 12. Then perform the padilenana of left shoulder saying maya. lobha pariharug[Pic. 38) pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1,2 Pratikramana Sutra with Explanation - Part -1.2

Page #44
mudrAoM kA paricaya Introduction of postures ci. 39 Pic.39 13. pRthvIkAya, apkAya, teukAya kI rakSA karuna kahate hue dAyeM pAMva kA paDilehaNa caravale se kareM (ci, 39]. 13. Then perform the padilehana of right leg saying prthvikaya, apkaya, teukaya ki raksa karu: with caravala [Pic.39/14. phira vAukAya, vanaspati-kAya, trasakAya kI jayaNA karUM kahate hue bAyeM pAMva kA paDilehaNa caravale se kareM [ci. 40]. 14. Then perform the padilehana of left leg saying vaukaya, vanaspatikaya, trasakaya ki raksa karu with caravala Pic. 40]. [sUcanA :- paDilehaNa evaM citroM kI vizeSa jAnakArI guru dvArA prApta kareM] INOTE:-- Have specific knowledge of padilehana and pictures from the preceptor.] atikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1.2 36 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1.2

Page #45
varNamAlA kA lipyaMtaraNa 37 Transliteration of alphabet varNamAlA kA lipyaMtaraNa Transliteration of alphabet [saMdhyAkSara | Joint vowels] | [anusvAra | Nasal sounds] [] [svara va unake cihna | Vowels and their signs] / '0 0 a A i I u U R R e ai o au aM 0 0 0 a a i I u u ! e ai o au am i n n mo [vyaMjana / Consonants]] ka kha ga gha Ga ca cha ja jha Ja Ta Tha Da Dha Na OM OM ka kha ga gha na ca cha ja jha na a tha da dha na n on [Soft aspirant ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va sound / ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va | [svara/Vowels] visarga] [joDAkSara | Joint letters] | [fArasI varNa | Persian letters] qa kha g2a z2a fa r3a r3ha a: sa sa sa ha ksa trajna ka kha ga sa pha da la la pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 37 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private & Personal use only 2A

Page #46
varNamAlA kA lipyaMtaraNa Transliteration of alphabet Transliteration of alphabet ai ai o0 au au & am rah svara.. - varNamAlA kA lipyaMtaraNa A / i I a a u U R! e baMjana Consonante ka(ka)k ka ka kA ka ki ki kI ki ku ku kU ku kRkr ke ke (kha) kh kha kha khA kha khi khi khI khi khu khu v kha qhakhr khe khe ga(ra) g ga ga gA ga gigi gIgi gugu gUgu gRr ge ge gh(gha) gh ghagha ghA gha ghi ghi ghI ghi ghu ghu ghU ghd ghR ghr ghe ghe G / Gaia DAia Gi ni DIni nu iu in D ie ca(5) c ca ca cA ca ci ci cI ci cu cu cU ci Ucr ce ce cha ch cha cha chA cha chi chi chI chi chu chu chU chu chu chr che che (ja)j jaja jA ja jiji jI ji juju ji ~j! je je jha(i) jh jhajha jhA jha jhi jhi jhI jhi jhu jhu jhU jhu jhr jhe jhe ke kai ko ko kau kau o kam kaH kah khai khai kho kho khau khau khaM kham kha: khah gaigai go go gau gau gaM gam ga: gah cai ghai gho gho ghau ghau ghaM gham gha: ghah . nai Doio DaoN nau U~ iam : han cai cai co co cau cau caM cam caE can chai chai cho cho chau chau / cham cha: chah + jai jo jo jau jau jaM jam jaH jah jhai jhai jho jho jhau jhau jhaM jham jha: jhah pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 38 For Private & Personal use only Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1

Page #47
varNamAlA kA lipyaMtaraNa 38 Transliteration of alphabet (5) n na sina ni sninu Inu x n st nest nais no snau si nam :nah T ! Tata TAta Ti TI Tu TU tu dR Tete Taitai To to Tau tau TaM tam_Ta: tah th a tha a tha fo thi thi g thu 3 thu thr the thai tho it thau tham : thah D Dada DAda Didi DIdi Dudu DUdu dr De de k dai Dodo Dau dau DaM dam : dah dh dha adha te dhi dhi dhu & dhu dh; a dhe dhai adho da dhau dham z dhah N() Na na NA na Ni ni NIni Nu nu NU Na Nene #nai No no Nau nau f nam NaH nah () t ta ta tA ta titi tIti tu tu tU tu tRpa te te te tai to to to tau taM tam taH tan 2(e) the tha e tha pathi eft thi y thu thu ey the the thai en tho eat thau ei tham : thah d 8 da da dA da didi dI di dudu dUdu dRr de de + dai do do dau dau daM dam daH dah (EUR) dh dha e dha fa dhifdhi g dhug dhu a dh edhe dhai et dho sit dhau si dham e dhah 7() na na na Ani Ani nu nu z npne naino #nau nam nah (9 p q pa u pafa pi pi gpu pu ppt pe pai po pau i pampah p(*)ph + pha si pha f% phi 1 phi 5 phu 5 phu 5 php = phe = phai bi pho bi phau 5 pham 5: phan pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 39 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #48
varNamAlA kA lipyaMtaraNa 40 Transliteration of alphabet ba(a) b ba ba bA ba bi bi bI bf bu bubU bu bRbr be be m() bh bha bha mA bha bhi bhi bhI bhi bhu bhu bhU bhu bhR bhr bhe bhe m() m ma ma mA ma mi mi mI mi mumu mU mu mR mr me me ya(ra)y yaya yA ya yi yI yu yu yU ya yA ye ye r / rara Aa riini Tru ru p re l(l)| lala lA va li|| lI lu lU ld le le (a) v va va vA va vi vi vIvi vu vU vi vRr veve (1) zasa zAsa zizI zusu zU zRr use (7) sa SA a Sisi SIsi su su sr se sa(sa) sa sa sA sa si si sIsi su su sU sd se se hI haha hA ha hihi hI hi hu hu hU hd ha hr he he vai bai bo bo bI bau & bam baE bah mai bhai bho bho bhau bhau bhaM bham bhaH bhah mai mai mo mo mau mau i mam maH mah yaiyai yo yo yau yau l yam yA yah rai tro rau ram rah lai lai . lo lo lau lau laM lam lA lan vai vai vo vo vau vau vaM vam a vah 0 Sai zo so zau sau zaM Sam za: Sah sai Soso Sau sau sam SaH sah sai sai so so sau sau saM sam sa: sah hai hai ho ho hau hau ham hA hah kSa = ksa : tra = tra : jJa = jia; OM = om: 06 = i/i/n/n/m/s:/im : la =!, la =!: aspaSTa uccAraNa vAle anusvAra (618) kA cinha. phArasI [paryana] varNa ka kha g2az2a far3ada = Persian letters k kh gj phaah = Mark for unclear pronounciation of the nasal sound. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only 40

Page #49
W D - SLOO 5 varNamAlA kA uccAraNa 89 Pronounciation of alphabet *aMgrejI uccAraNa ke anusAra nAgarI lipi ke akSaroM kA uccAraNa batAne vAle aMgrejI zabda : *English words showing the pronounciation of nagari script according to British pronounciation : nagari English | English nagari English English nagari English English nagari English English Letter alphabet Word Letter alphabet Word Letter alphabet Word Letter alphabet Word mica father (father) none (none) police (police) water (as in nuthook (more full rude (rude) Ireland) dental) merrily (merrly) this (dis) adhere (more there aisle aisle) not dental) go haus (haus as in German) put uphill kill inkhorn abhor dog loghut map king (king) yet red dolce in Churchhill lead ivy (but like w music) (churchill) after consonants) jet hedgehog sure (sure) bush (bus) singe (sin) (hejhhog) sin true (true) anthill (anthill) drum (drum) redhaired (redhaired) * saMskRta-iMglIza DiksanarI, AksapharDa meM se sAbhAra uddhRta, * Excepted from a sanskrit-English dictionary of Oxford with gratitude. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 nub 14 F OCO-C- 15' hit ' 2B For Private & Personal use only

Page #50
Pronounciation of alphabet varNamAlA kA uccAraNa 42 bhAratIya uccAraNa ke anusAra nAgarI lipi ke akSaroM kA uccAraNa batAne vAle aMgrejI zabda : English words showing the pronounciation of nagari script according to Indian pronounciation : nagari English Letter alphabet English Word nagari English Letter alphabet English Word nagari English Letter alphabet English Word nagari English Letter alphabet English Word S2 ale ago ring bull rid (rd) far (far) police (police) rule (rule) adhesive (adhesive) path Gandhiji pen . rote pink Jain (jain) mouse (mause) khan ghat wood (wood) hunt (hunt) tirupati father (fader) run pump tub pump yes halt sure (sure) risk graph bhopal king .-3602 ,,,.. ring (ring) touch (touc) jump lunch (unch) put (put) chest immajehouse (immajhouse) authill (authill) war vacancy shut (sut) harm pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 42 For Private & Personal use only Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #51
43 prakAzakIyama... Publisher'snote AnaMdakIyama. rahA hai. isa mAhaula ko dekhate hue dhArmika saMskAra kI surakSA evaM saMvardhana ke lie aNgrejii| ___ bhASA ko anivArya rUpa meM svIkAra karanA hI rahA! vidvAna munirAja zrI nirvANasAgarajI | jJAna-kriyAbhyAM mokSaH ma. sA. ne atyaMta parizrama pUrvaka taiyAra kI haI isa sAmagrI ko prakAzita karane kA hameM avasara diyA, ataH hama munizrI ke hArdika AbhArI haiM! zrI aruNodaya phAuNDezana se dasa pUrvadhara zrutakevali zrI umAsvAti mahArAjA kA yaha vacana - 'jJAna evaM kriyA 'zrI pratikramaNa sUtra saha vivecana' bhAga-1 evaM bhAga-2 ke rUpa meM prakAzita ho rahA se mokSa ki prApti hotI hai' bhavya jIvoM ko jJAnayoga evaM kriyAyoga meM vizeSa prakAra hai yaha hamAre lie gaurava kI bAta hai. se udyama karane ke lie prerita karatA hai! zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra - kobA ke bhI hama AbhArI haiM jinhoMne isa saMpUrNa / akele jJAna se yA akelI kriyA se saMsAra kA saMkSaya nahIM hotA kintu jJAna evaM graMtha kA kaSTasAdhya kaMpoz2a AcArya zrI kailAsasAgarasUri jJAna maMdira ke kaMpyUTara vibhAga | kriyA ke saMyojana se hI parama pada milatA hai. paMcAcAra ke samyaka paripAlana ke lie meM karavA kara hArdika sahayoga diyA hai. | samyag jJAna evaM samyak kriyA kI yathArtha jAnakArI Avazyaka hai. . prastuta prakAzana meM Arthika sahayogI sabhI dAtAoM ke bhI hama hArdika AbhArI haiM. zAsana prabhAvaka paramopakArI pUjyapAda AcArya pravara zrImata padmasAgarasarIzvarajI zrI pravINabhAI (dhIraja sTezanarsa - ahamadAbAda), zrI nagInabhAI (mehatA bradarsa - muMbaI) ma.sA. ke ziSyaratna svAdhyAyamagna upAdhyAya zrI dharaNendrasAgarajI ma.sA. ke ziSyaratna evaM zrI jayezabhAI (duMdubhI prInTarsa) ke bhI hama AbhArI haiM jinhoMne isa prakAzana meM suMdara zrutopAsaka munirAja zrI nirvANasAgarajI ma.sA. ne 'pratikramaNa satra saha vivecana' graMtha sahayoga diyA hai. | hindI evaM aMgrejI meM athaka parizrama pUrvaka taiyAra kiyA hai! ___ aMta meM, isa pustaka ke mAdhyama se mumukSu AtmAe~ samyaga jJAna evaM samyaka kriyA meM 'pratikramaNa sUtra' kI aneka pustakeM bhinna-bhinna prakAzakoM ne prakAzita kI haiM, magara savizeSa vikAsa kareM yahI maMgala bhAvanA. yaha prakAzana apane Apa meM isalie viziSTa hai ki aMgrejI meM zabdArtha gAthArtha.vizeSArtha zrI aruNodaya phAuNDezana, kobA evaM bhAvArtha ke sAtha prakAzita hone vAlA yaha sarva prathama prakAzana hai!!! TrasTI gaNa. | vartamAna yuga meM bahota se jaina bAlakoM kA zaikSaNika abhyAsa aMgrejI mAdhyama se ho pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 43 For Private &Personal Use Only

Page #52
abhiprAya Opinions tA. 1-11-99 abhiprAya | Opinions AcArya arihaMtasiddhasUri ma. sA. ahamadAbAda jJAna-dhyAna-abhyAsaka muni nirvANAsAgarajI Adi zrI zaMkhezvara pArzvanAthAya namaH Aso vada 4 | anuvaMdanA-sukhazAtA sAbaramatI tamoe mokalela be pratikramaNa sUtra (hindI-aMgrejI) pratAkAre namuno mokalela che, siddhAnta divAkara gacchAdhipati pUjyapAda A. bhagavaMta te vAMcyo. ane gujarAtI bhASA na jANe tevA AtmAone A graMtha upakArI nIvaDaze. zrImad vijaya jayaghoSasUri ma. sA. taraphathI, A rIte jJAna bhakti karI zAsananI prabhAvanA karo cho te anumodanIya che. bahuguNa sampanna munirAja zrI nirvANasAgarajI, arihaMtasiddhasUri sAdara anuvaMdanA, sukhazAtA pRcchA. tamAro patra maLyo tathA "do pratikramaNa sUtra saha vivecana' granthanuM thoDuM meTara maLyuM. je joine AnaMda thayo che. tamAro prayAsa prazaMsanIya che. jijJAsuone ane navA jIvone Aso vada 5 sAro lAbha thAya evI zakyatA che. A badhu meTara koi gItArtha mahAtmA pAse saMzodhana | AcArya zrI himAMzusUri ma. sA. navakAra phleTa to karAvyuM ja haze. pUjya munirAja nirvANasAgarajI anekane bodhaprada banI zake e rIte A prakAzana zIdhra nirvibatayA thAya evI | devaguru kRpAye atra sukhazAtA, atrastha birAjamAna pU. AcArya bhagavaMtAdinA paramakRpALu paramAtmAne prArthanA pUrvaka zubhAziSa che. | punitadehe nirAmayatA pravarte che. tatra paNa temaja cAhuM chuM. ArAdhanAmAM udyamazIla rahevuM.. jata ApanA dvArA be pratikramaNa saha vivecana graMtha taiyAra thai rahyo che te jANyuM da. : muni abhayazekharavijaya gaNinI vaMdanA... | tathA pUjyazrInI AjJAthI namUno paNa vAMcyoM kharekhara Apano puruSArtha khUbaja anumodanIya che. A graMtha ghaNo upayogI nivaDe tevuM che. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #53
eja. lI. sa abhiprAya Opinions kAmakAja jaNAvazo. pU. aruNodayasAgarajI Adi mahAtmAone vaMdanA, sukhazAtA vartamAnamAM pAzcAtya saMskRtinuM zikSaNa meLavatAM bALakoni dharma bhAvanA jALavavA jaNAvazo. tamoe karelo puruSArtha dAda mAMgIle evo che. Adhunika bhASAmAM rUpAMtaraNanI sAthe sAthe bhAvAMtaraNamAM paNa pUrNa sAvadhAni rAkhI che. zAstrane sApekSa rAkhIne ja cAlyA muni hemavallabhavijayanI vaMdanA.| cho, tamArA dvArA thayelo A prayatna jivone dharmamArge AgaLa vadhArI sthIra karI paraMparAe mokSamArga ne ApanAro bane. eja zubha abhilAzA vi. saM. 2052 Aso vadi zukravAra AMbAvADI jaina upAzraya amadAvAda A. navaratnasAgarasUri kalyANasAgaranI anuvandanA, | saM. 2053 kA. su. 1, 12-11-9ka. mu. zrI nirvANasAgarajI ma.. mUla ardhamAgadhI pratikramaNanA sUtronuM AMglabhASAmAM karAyela rUpAntarathI | AMglabhASA bhASIo zrI gaNadhara bhagavata viracita pratikramaNanA sUtro kaMThastha karIne|Dr. JITENDRA B. SHAH 20, Sudarshan Society, Part 2 zrI jinaAjJA anusAra ubhayaTeka pratikramaNa karavArUpa prAyazcita karIne Atmazuddhi |Director Naranpura, Ahmedabad - 380 013 parama adhikArI bano. L. D. Institute of Indology tArIkha : 17 navembara, 1997 zrI jinaAzAthI viparIta kaMi paNa vicArAyuM ke lakhAyuM hoya, to trividha trividha vartamAnayugamAM ApaNI lipi ane bhASA pratye ApaNomAM udAsInatA vadhI rahI micchA mi dukkaDam | che, tethI bALakone sUtro bhaNavA | bhaNAvavA tathA samajavA | samajAvavAmAM paNa khUba da. pote ja muzkelI paDe che. A samasyAnA ukela mATe paMcapratikramaNanAM mULasUtro aMgrejI lipimAM tathA teno aMgrejI bhASAmAM saraLa anuvAda prakAzita thai rahyo che te AnaMdanI vAta che. pU. nirvANasAgarajI ma. sA. dvArA saMpAdita, anuvAdita A graMtha deza-videzamAM pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #54
abhiprAya Opinions vasatAM bALako ane jijJAsuone khUba ja upayogI thaze te nirvivAda vAta che. | bahuja AvakAraNIya banaze. tamArI zruta bhakti vizeSArtha sAthenA hindI bhASI J. B. Shah | prakAzana mATe sthIra thai te ja dhanyavAda ne pAtra che. sUtronA bhAva nA jJAna sAthenI From : kriyA mATe AvA suMdara prakAzano mATe tamArI adabhUta zakti sadA vikAsamAM pragati SHARADABEN CHIMANBHAI EDUCATIONAL RESEARCH CENTRE,| karatI rahe eja zubhAbhilASA. "DARSHAN', Opp. Ranakpur Society, Shahibag, Ahmedabad - 380 004.| sarve ne vaMdanAnuMvaMdanA sukhazAtA sarva taraphathI jANazo.. Phone : 868739, Fax - 091 - 79 - 423815. da. vAriSeNasUri mohana vijaya jaina pAThazAlA jI. pI. o. cAMdI bajAra, jAmanagara - 361 001. vinayAdi guNAlaMkRta ajoDa graMtha sarjaka muni pravara zrI nirvANasAgarajI ma. Adi ThANAnI tAraka sevAmAM parama pUjya munirAja zrI nirvANasAgarajI mahArAja sAheba vAriSeNasUri Adi ThANAnI snehapu vaMdanAnuMvaMdanA sukhazAtA svIkArazojI. | vaMdana vi. sAhitya jagatamAM sarva grAhya ajoDa prakAzana mATeno Apano prayatna sadAya| Apa sukhazAtAmAM hazo. , dhanyatA ne prApta banaze. be pratikramaNa sUtra vivecana hindI ane aMgrejI pustakanuM meTara maLyuM. joyuM. vAMcyuM. namaskAra maMtrathI prAraMbha thatAM pratikramaNa sUtranA artha bhAvArtha vizeSArtha ane hindI vIsamI sadInA aMte ane ekavIsamI sadInA prAraMbhe jaina saMghanI navI peDhIne ApanA aMgrejImAM prakAzana bahuja lAbhakArI banaze. taraphathI najharANuM prApta thaze. A bAbata jANIne mane roma harSa thayo che. hindI bhASI janatA mATe sonerI sUraja ugyA jevo divasa haze. jyAre graMtha prakAzana hindI aMgrejI bhASAnA mahatvanA ane upayogI prakAzana mATeno Apano kAma thaze te dina zuddhI mATe suprayatna pUrNa prakAzana saune bhAvapUrNa Avazyaka karavA mATe kharekhara stutya che. ApanA dvArA taiyAra thanAra A pustaka amone amArA hindI bhASI pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only www.janabrey.org

Page #55
abhiprAya Opinions kSetronI zibiro mATe paNa upayogI banaze. tA. 03-11-1996 mArA yogya pharamAvazo. vidvadvarya munirAjazrI jaina upAzraya kumArapAla vi. us nAhana sAdara anuvaMdanA mu. jhIMjhuvADA vardhamAna sevA kendra tA. 10-11-1886 sukhazAtA hogI. 39, kalikuMDa sosAyaTI do pratikramaNa - savivecana - hindI va aMgrejI pragaTa ho rahA hai jAnakara baDI khuzI dholakA ji. ahamadAbAda yaha pustaka aMgrejI mAdhyama meM par3hane vAle baccoM ko bahuta upakAraka hogA. evaM vistRta vivecana choTe bar3e sabhI ko jJAnavardhaka banegA. mAMDala, 7-11-96 ApakA prayAsa AvakArya hai. | sAdara zAtAnuvaMdanA. bahuta-bahuta abhinaMdana. ___ApakI orase do pratikramaNa sUtra (hindI evaM aMgrejI meM) zabdArtha-gAthArtha evaM bhAvArtha | kuzala hoMge. ke sAtha prakAzita ho rahA hai. yaha jAnakara bar3I prasannatA huI. municaMdravijaya kI anuvaMdanA vartamAna yugakI yaha khAsa mAMga hai. ataH ApakA prayAsa samayocita evaM sarAhanIya hai. aMgrejI mAdhyamameM paDhanevAle aneka vidyArthIoMko dhArmika sUtra evaM unake artha samajhane ke lie yaha pustaka AzIrvAda rUpa hogA, Apake prayAsakI punaH punaH hArdika anumodanA. - gaNi mahodayasAgara. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1

Page #56
dAtAoM kI nAmAvalI 48 Doner's names prastuta prakAzana ke udAramanA dAtAe~ zrI tilokacaMdajI nAhaTA muMbaI zrI lAlacaMdajI hIrAcaMdajI gujjara ballArI zrI hastImalajI devIcaMdajI mUThaliyA muMbaI zrI sohanalAlajI lAlacaMdajI caudharI ahamadAbAda zrI khImarAjajI mUlacaMdajI barloTA beMgalora zrI kevalacaMdajI mUlacaMdajI barloTA beMgalora zrI prakAzacaMdajI, vinodakumAra barloTA beMgalora zrI sajjanarAjajI jugarAjajI gAdiyA beMgalora zrI cANakyabhAI vADIlAla zAha muMbaI zrI mahezakumAra premasiMha jaina muMbaI ku. rUpala tathA ku. mAnasInA AtmazreyArthe tharAda nivAsI vijayAbena maNilAla premacaMdabhAI morakhIyA parivAra muMbaI Apake sahayoga ke hama hArdika AbhArI hai. Apake sukRta kI hama bhUrizaH anumodanA karate haiM! pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #57
anukramaNikA Index anukramaNikA Index P.No. do zabda prastAvanA mudrAoM kA paricaya varNamAlA kA lipyaMtaraNa varNamAlA kA uccAraNa prakAzakIya abhiprAya dAtAoM kI nAmAvalI anukramaNikA sUtra vibhAga A few words Preface Introduction of postures Transliteration of alphabet Pronounciation of alphabet Publisher's note Opinion Doner's names Index iriyAvahiyA sUtra tassa uttarI sUtra annattha sUtra logassa sUtra karemi bhaMte sUtra sAmAiya-vaya-jutto sUtra jaga-cintAmaNi caitya-vandana jaM kiMci sUtra namutthu NaM sUtra jAvaMti-ceiAI sUtra jAvaMta ke vi sUtra namorhata sUtra uvasagga-haraM stotra jaya vIyarAya! sUtra arihaMta-ceiyANaM sUtra kallANa-kaMdaM stuti saMsAra-dAvA-nala stuti pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra iriyavahiya sutra tassa uttari sutra annattha sutra logassa sutra karemi bhante sutra samalya-vayajutto sutra jaga-cintamani caitya-vandana jam kinci sutra namutthu nam sutra javanti-ceiaim sutra javanta ke vi sutra namorhat sutra uvasagga-haram stotra jaya viyaraya! sutra arihanta-ceiyanam sutra kallanakandam stuti sansara-davanala stuti pukkhara-vara-divaddhe sutra 136 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 sutra part navakAra mahAmaMtra paMciMdiya sUtra khamAsamaNa sUtra icchakAra sUtra amuTThiomi sUtra navakara mahamantra pancindiya sutra khamasamana sutra icchakara sutra abbhutthiomi sutra 127 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 49 For Private & Personal use only

Page #58
anukramaNikA 50 Index siddhANaM buddhANaM sUtra veyAvacca-garANaM sUtra kAvya vibhAga vartamAna kAla ke 24 tIrthakaroM ke nAmAdi 20 viharamAna jinezvaroM ke nAma navapada ke nAma tathA varNa dohA saMgraha pradikSaNA ke dohe puSpa pUjA kA dohA dhUpa pUjA kA dohA dIpaka pUjA kA dohA cAmara vIMjhane kA dohA darpaNa pUjA kA dohA akSata pUjA kA dohA siddhanam buddhanam sutra veyavacca-garanam sutra 152 kavya part Names etc. of the 24 tirthankaras of present era Names of 20viharamana jinesvaras 2 Names and colours of navapada 4 Collection of doha [couplets] 5 Couplets of pradiksana [circumambulation] Couplets to be uttered while viewing the lord Couplets of eight types of worship Couplets of worship with water 11 Couplets of worship with sandal 12 Couplets of worship of navanga [nine organs] Couplets of worship with flowers 14 Couplets of worship with incense 14 Couplets of worship with lamp 15 Couplets of swinging camara 15 Couplet of worship with mirror 16 Couplets of worship with aksata [whole rice grain] 16 Couplets of swastik Couplets of worship with naivedya 17 Couplets of worship with fruits 17 Collection of caitya vandana etc. 18 sakala kusala-valli paramatma caityavandana 18 parica paramesthi caityavandana 19 Couplets of simandhara jina 19 simandhara jina caityavandana 20 simandhara jina caityavandana 21 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 5. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe aSTa prakArI pUjA ke dohe svastika [sAthiye] ke dohe naivedya pUjA kA dohA phala pUjA kA dohA caityavaMdana Adi saMgraha sakala-kuzala-vallI paramAtmA kA caityavaMdana paMca parameSTi caityavaMdana sImaMdhara jina dohe sImaMdhara jina caityavaMdana sImaMdhara jina caityavaMdana 18 jala pUjA ke dohe caMdana pUjA kA dohA navAMga pUjA ke dohe pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 50

Page #59
anukramaNikA Index sImaMdhara jina stavana sImaMdhara jina stavana sImaMdhara jina stuti sImaMdhara jina stuti siddhAcala tIrtha ke dohe siddhAcala tIrtha caityavaMdana siddhAcala tIrtha caityavaMdana siddhAcala tIrtha stavana siddhAcala tIrtha stavana siddhAcala tIrtha stuti siddhAcala tIrtha stuti RSabha jina caityavaMdana RSabha jina caityavaMdana RSabha jina stavana RSabha jina stavana RSabha jina stuti RSabha jina stuti zAMti jina caityavaMdana pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 simandhara jina stavana simandhara jina stavana simandhara jina stuti simandhara jina stuti Couplets of siddhacala tirtha. 24 siddhacala tirtha caityavandana 25 siddhacala tirtha caityavandana 26 siddhacala tirtha stavana siddhacala tirtha stavana siddhacala tirtha stuti siddhacala tirtha stuti rsabha jina caityavandana rsabha jina caityavandana rsabha jina stavana rsabha jina stavana sabha jina stuti rsabha jina stuti santi jina caityavandana zAMti jina caityavaMdana zAMti jina stavana zAMti jina stavana zAMti jina stuti zAMti jina stuti nemi jina caityavaMdana nemi jina caityavaMdana nemi jina stavana nemi jina stuti pArzva jina caityavaMdana pArzva jina caityavaMdana pArzva jina stavana pArzva jina stavana pArzva jina stuti pArzva jina stuti vIra jina caityavaMdana vIra jina caityavaMdana vIra jina stavana santi jina caityavandana santi jina stavana santi jina stavana santi jina stuti santi jina stuti nemi jina caityavandana nemi jina caityavandana nemi jina stavana nemi jina stuti parsva jina caityavandana parsva jina caityavandana parsva jina stavana parsva jina stavana parsva jina stuti parsva jina stuti vira jina caityavandana vira jina caityavandana vira jina stavana Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 51

Page #60
Index 51 anukramaNikA jIraNazeTha bhAvanA / vIra jina stavana vIra jina stuti vIra jina stuti paryuSaNa caityavaMdana paryuSaNa parva caityavaMdana paryuSaNa parva stavana paryuSaNa parva stuti paryuSaNa parva sajjhAya navapada caityavaMdana navapada stavana navapada stavana navapada stuti navapada stuti navapada sajjhAya ajita jina stavana suvidhi jina stavana naMdIzvara dvIpa stuti pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 jiranasetha bhavana / vira jina marudevI mAtA sajjhAya marudevi mata sajjhaya stavana meghakumAra sajjhAya meghakumara sajjhaya vira jina stuti mana vaza sajjhAya mana vasa sajjhaya vira jina stuti niMdA sajjhAya ninda sajjhaya paryusana caityavandana adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya paryusana parva caityavandana 51 adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya paryusana parva stavana vairAgya sajjhAya vairagya sajjhaya paryusana parva stuti vidhi vibhAga vidhi part paryusana parva sajjhaya navapada caityavandana paccakkhANa ke sUtra sutras of the paccakkhana navapada stavana prabhAta ke paccakkhANa Morning paccakkhanas navapada stavana namukkArasahiaM-muTThisahi namukkarasahiam-mutthisahiam 1 navapada stuti porisI/ sADha-porisI porisi / saddha-porisi navapada stuti purimaDDha | avaDDha purimaddha / avaddha navapada sajjhaya egAsaNA / biyAsaNA egasana / biyasana ajita jina stavana AyaMbila / nIvI ayambila/nivi suvidhi jina stavana tivihAra upavAsa | pANahAra tivihara upavasa / panahara 5 nandisvara dvipa stuti cauvihAra upavAsa cauvihara upavasa 52 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #61
anukramaNikA sAmAyika pArane kI vidhi zAma ke paccakkhANa pANahAra cauvihAra upavAsa cauvihAra tivihAra duvihAra desAvagAsika paccakkhANa pArane ke sUtra samayika Procedure of completing the samayika Procedure of deva-vandana namaskara-maha-mantra ka chanda deva-vandana kI vidhi namaskAra-mahA-mantra kA chanda Evening paccakkhanas panahara cauvihara upavasa cauvvihara tivihara duvihara desavagasika sutras for completing the paccakkhana egasana etc. tivihara upavasa 50 Words for the padilehana of the muhapatti Procedures Notes and key words Procedure of guru-vandana Procedure of caitya-vandana 15 Procedure of taking the NNo000 0NN NO0 | egAsaNAdi tivihAra upavAsa muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola vidhiyA~ sAMketika zabda evaM sUcanAe~ guru-vandana kI vidhi caitya-vaMdana kI vidhi sAmAyika lene kI vidhi - pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 53 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1

Page #62
muMbaI madrAsa zrI aruNodaya phAunDezana - kobA ke TrasTIgaNa [ zrI caMdrakAMtabhAI zivalAla zAha - ahamadAbAda ) zrI sumatibhAI hAlAbhAI haraDe - muMbaI zrI mahezakumAra pI. jaina zrI caMdrakAMtabhAI jecaMdabhAI zAha ahamadAbAda zrI bAbUlAlajI bI. caudharI - ahamadAbAda zrI kamalacaMdajI mahetA zrI azokarAja rAmarAjajI siMghavI jodhapura zrI cANakyabhAI vADIlAla zAha - muMbaI zrI mahAvIracaMdajI surANA - beMgalora [ kAryavAhaka samiti ke sadasyagaNa / zrI vijayacaMdajI samadaDIyA madrAsa zrI bimala caMdrakAMtabhAI zAha ahamadAbAda zrI anIlakumAra tilokacaMdajI nAhaTA zrI caitanyabhAI aMbAlAla zAha ahamadAbAda zrI lalitakumAra kAMtilAlajI sAMThiyA muMbaI zrI kumArapAla aMbAlAla mahetA hiMmatanagara zrI bhadrabAhU zAha - sAyana muMbaI zrI mukeza jaina jayapura zrI jayaMtilAlajI khImarAjajI barloTA beMgalora zrI bhadrezabhAI phatAsApola ahamadAbAda DaoN. zrI pArasamalajI amaracaMdajI baida madrAsa zrI surezabhAI puMjIrAma zAha kukaravADA zrI jijJeza surendrabhAI zAha ahamadAbAda zrI kAMtibhAI paTela ubakhala zrI nitina ratilAla mAlaNavAlA muMbaI zrI yogeza jaina surata Jain Education Internet Printed by DUNDUBHI PRINTERS - 54. Meghdoot Flats. Ashram Road. AHMEDABAD - 380 009 Phone : 079 - 40 41 86

Page #63
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 1 [hindI - aMgrejI Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1 [Hindi - English] sUtra vibhAga sutra part nirvANa sAgara Nirvana Sagara in Education at one FPTIVE & Personal Use Only

Page #64
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga sutra part 1. navakara mahamantra 1. navakAra mahAmaMtra 1. navakara mahamantra namo arihaMtANaM. namo siddhANaM. namo AyariyANaM. namo uvajjhAyANaM. namo loe savva-sAhUNaM. eso paMca-namukkAro, savva-pAva-ppaNAsaNo; |maMgalANaM ca savvesiM, paDhama havai maMgalaM. zabdArtha :namo = namaskAra ho arihaMtANaM = arihaMta bhagavaMtoM ko siddhANaM = siddha bhagavaMtoM ko AyariyANaM = AcArya bhagavaMtoM ko | uvajjhAyANaM = upAdhyAya bhagavaMtoM ko |loe savva-sAhUNaM = loka meM rahe hue sarva sAdhu bhagavaMtoM ko pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 namo arihantanam. namo siddhanam. namo ayariyanam. namo uvajjhayanam. namo loe savva-sahunam. eso panca-namukkaro, savva-pava-ppanasano; mangalanam ca savvesim, padhamam havai mangalam. Literal meaning :namo = be obeisance arihantanam = to the arihanta bhagavantas siddhanam = to the siddha bhagavantas ayariyanam = to the acarya bhagavantas uvajjhayanam = to the upadhyaya bhagavantas loe sava-sahunam = to all the sadhu bhagavantas present in the universe Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #65
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 2 sutra part 1. navakara mahamantra loe = loka meM rahe hue. savva = sarva, sAhUNaM = sAdhu bhagavaMtoM I loe = present in the universe, savva = to all, sahunam = the sadhu bhagavantas eso paMca-namukkAro = yaha paMca namaskAra | ina pA~coM ko kiyA Jeso parica-namukkaro = these five obeisance / the obeisance performed to huA namaskAra these five eso = yaha, paMca = paMca, namukkAro = namaskAra eso = these, panca = five, namukkaro = obeisance sava-pAva-ppaNAsaNo = sarva pApoM kA nAza karane vAlA hai savva-pava-ppanasano = is an annihilator of all sins pAva = pApoM kA, ppaNAsaNo = nAza karane vAlA hai pava = of sins, ppanasano = is an annihilator maMgalANaM ca savvesiM = aura sarva maMgaloM meM mangalanam ca savvesim = and among all auspices maMgalANaM = maMgaloM meM, ca = aura, savvesiM = sarva mangalanam = among auspices, ca = and, savvesim = all paDhamaM havai maMgalaM = prathama maMgala hai| padhamam havai mangalam = is the most auspicious deed paDhama = prathama, havai = hai, maMgalaM = maMgala padhamam = the most, havai = is, mangalam = auspicious deed gAthArtha : Stanzaic meaning :arihaMta bhagavaMtoM ko namaskAra ho. Be obeisance to the arihanta bhagavantas. siddha bhagavaMtoM ko namaskAra ho. Be obeisance to the siddha bhagavantas. AcArya bhagavaMtoM ko namaskAra ho. Be obeisance to the acarya bhagavantas. upAdhyAya bhagavaMtoM ko namaskAra ho. Be obeisance to the upadhyaya bhagavantas. loka meM rahe hue sarva sAdhu bhagavaMtoM ko namaskAra ho. Be Obeisance to all the sadhu bhagavantas present in the universe. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #66
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 3 sutra part 1. navakara mahamantra | ina pA~coM ko kiyA huA namaskAra sarva pApoM kA nAza karane vAlA hai Obeisance performed to these five is an annihilator of all sins and [this obeisance] | aura sarva maMgaloM meM [ yaha namaskAra ] prathama maMgala hai. is the most auspicious deed among all the auspices........ vizeSArtha :Specific meaning : 1. 1. panca paramesthi :- The arihanta and the siddha- two types of gods and the acarya, the upadhyaya and the sadhu-three types of preceptors-- these five paramesthis are most highly venerable. 108 qualities of five paramesthis :- The arihanta have twelve the siddha have eight, the acarya have thirty six, the upadhyaya have twenty five and the sadhu have twenty seven-- in all the five paramesthis have one hundred and eight qualities. | parameSThI = parama pada para sthita / chaTThe Adi guNa-sthAnakoM dvArA ucca paramesthi = Present in the highest position / souls having attained the highest kakSA ko prApta kI huI AtmAeM. | arihaMta = karma rUpI AMtara zatruoM ko nAza karake vaMdana - pUjana - satkAra tathA siddhi-gamana ke yogya bane vyakti sabhI tIrthakara bhagavaMta arihaMta, jinezvara va sarvajJa hote hai. yahAM para arihaMta zabda kA prayoga tIrthakara bhagavaMta ke lie kiyA hai. position through guna-sthanakas like sixth. arihanta Person having become worthy of obeisance, worship, honour and attainment of salvation by annihilating internal enemies prevailing in the form of karma. All tirthankara bhagavantas are arihanta, jinesvara and sarvajna. Here the word arihanta is used for tirthankara bhagavanta. | tIrthakara = sAdhu, sAdhvI, zrAvaka aura zrAvikA rUpa caturvidha saMgha [ tIrtha] tirthankara = kevali, the establishers of four-fold congregation [tirtha]of sadhu, Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 paMca parameSThI :- arihaMta aura siddha- do prakAra ke deva evaM AcArya, upAdhyAya aura sAdhu- tIna prakAra ke guru- ye pA~ca parameSThI parama pUjya haiM. paMca parameSThI ke 108 guNa :- arihaMta ke bAraha, siddha ke ATha, AcArya ke chattIsa, upAdhyAya ke paccIsa evaM sAdhu ke sattAIsa - sarva milAkara paMca parameSThiyoM ke 108 guNa hote haiM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 .......... - 3 .

Page #67
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga sutra part 1. navakara mahamantra kI sthApanA karane vAle kevalI. sadhvi, sravaka and sravika. tIrtha = bhava samudra ko pAra karane ke lie parama AlaMbana rUpa nAva. I tirtha = Agreat support like a boat to cross over the ocean of life. jinezvara = iMdriyoM ko jItane vAle saMpUrNa daza pUrvadhara, caudaha pUrvadhara, | jinesvara = The best / highest amongst sadhus conquering sense organs, avadhi jJAnI, manA-paryava jJAnI aura kevala jJAnI sAdhuoM meM zreSTha.. having the knowledge of complete ten purvas, fourteen purvas, avadhi jnani, manah-paryava jnani and kevala jnani. sarvajJa / kevalI/ kevalajJAnI= sarva padArthoM ke tInoM kAla [bhUta, vartamAna | sarvajna/kevali/kevalajnani [omniscient]%DOne acquainted with and viewing aura bhaviSyaTa ke sarva guNa evaM paryAya ko sAkSAt jAnane aura dekhane | all the qualities and states (modifications of all the three periods (past, vAle. present and future of all matters perceptibly. siddha = sarva karmoM kA saMpUrNatayA nAza karake zuddha svarUpa [mokSa ko | siddha = Soul having attained the perfect form [salvation] by annihilating all the . prApta AtmA. karmas completely. AcArya = sAdhu samudAya [gaccha] ke adhipati. acarya = Head of the group of sadhus [gaccha]. upAdhyAya = samyagjJAna aura kriyAoM kA abhyAsa karAne vAle sAdhu. | upadhyaya = sadhu teaching right knowledge and rites [practices]. sAdhu = mokSa mArga kI sAdhanA karane vAle paMca mahAvratadhArI vyakti. sadhu = Person observing five great vows endeavouring in the path of salvation. loka / manuSya loka / DhAI dvIpa = jaMbU dvIpa, dhAtakI khaMDa evaM ardha | loka/human world / two and a half islands = jambudvipa, dhataki khanda and puSkara-vara dvIpa. half puskaravara dvipa [island]. guNasthAnaka= AtmA ke kramika vikAsa kA paricAyaka mAnadaMDa/AtmA | gunasthanaka=Astandardindicatinggradual upliftofthe soul/stage indicating| kI mokSa kI ora unnati sUcaka avasthA. the progress of the soul towards salvation. karma = zubhAzubha pravRtti ke anusAra AtmA ke sAtha baMdhane vAle karma | karma = Group of atoms of karma attaching to the soul according topious or pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 Jain Education Interational

Page #68
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga sutra part 1. navakara mahamantra pudgaloM kI vargaNA [samUha). maMgala = aniSTa nivAraka aura iSTa prApta karAne vAlA sAdhana. cha: prakAra ke AMtara zatru:1. iMdriya = aprazasta bhAva meM pravRtta pA~ca iMdriyA~; 2. viSaya = iMdriyoM ke anukUla padArthoM ke prati ruci 3. kaSAya = krodhAdi mAnasika bhAva; 4. parISaha = bhUkha-pyAsAdi kA anubhava; 5. vedanA = zArIrika aura mAnasika sukha-duHkha kA anubhava: 6. upasarga = manuSya, tiryaMca yA devatAoM dvArA kRta mana ko Akula- vyAkula karane vAle upadrava, tIrthakara ke cautIsa atizaya (viziSTa guNa] :* cAra atizaya janma se1.tIrthakara kA divya zarIra adbhuta rUpa vAlA sugaMdha se yukta, nIrogI. pasInA rahita evaM maila rahita hotA hai. 2. zvAsocchavAsa sugaMdhI hotA hai. 3. rakta aura mAMsa zveta va durgadha rahita hote haiM, pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 evil practices (good or bad activities). mangala = Mean for avoiding calamities and helping to attain the desired results [objectives]. Six types of antara Satru [internal enemies] :1. indriya [sense organs] = Five sense organs absorbed in evil mental activities; 2. visaya (objects of pleasure) = Liking for the objects to sense organs; 3. kasaya (passions] = Mental tendency like anger; 4.parisaha [sufferings] = Feelings like hunger, thirst; 5. vedana [feelings) = Feelings of physical and mental happiness and sorrow; 6.upasarga [troubles] = Sufferings brought about by human beings, animals or divine beings disturbing and upsetting the mental peace. Thirty four atisayas [special qualities] of the tirthankara: Four atisayas from birth1. The divine body of the tirthankara will be of splendid appearance, with fragrance, healthy, without sweat and without dirt. 2. The respiration will be fragrant. 3. Blood and flesh will be white and free from odour. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 Jain Education Intematon For Private & Personal use only

Page #69
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 4. AhAra-nIhAra mila-mUtra kA tyAga) adRzya rUpa se hotA hai. | . gyAraha atizaya kevala jJAna prApta hone se1. eka yojana pramANa kSetra meM eka koTA-koTi [1 kroDa X 1 kroDa] deva, manuSya aura tiryaMca paMceMdriyoM kA samAveza saMkaDAza ke binA ho sakatA hai. 2. paiMtIsa guNoM se yukta ardhamAgadhI vANI eka yojana dUra taka deva, manuSya aura tiryacoM kI bhASA meM sunAI detI hai. 3. mastaka ke pIche bhAmaMDala hotA hai. 4-11. eka sau paccIsa yojana pramANa kSetra meM prAyaH roga, vairabhAva, Iti [sAta prakAra ke mahAbhaya], mArI, ativRSTi, anAvRSTi, durbhikSa, rAja bhaya naSTa ho jAte haiM. unnIsa atizaya devatAoM dvArA kRta1. dharma-cakra AkAza meM sAtha sAtha calatA hai. 2-5. cAmara, siMhAsana, chatra-traya evaM dhvajA hamezA sAtha meM rahate haiM. | sutra part 1. navakara mahamantra 4. Diet and excretion will be invisible. Eleven atisayas appearing on acquiring kevala jnana1.One multi-crore [1 crorex1 crore] of heavenly gods, human beings and animals with five organs can accommodate without shortage of space in an area of one yojana. 2. Speech having thirty five qualities is being heard to an extent of one yojana in the languages of ardhamagadhi, gods, human beings and animals. 3. bhamandala (aureola) is present behind the head. 4-11. Mostly diseases, enmity, calamity (seven types of great fears), plague, excessive rains, droughts, famine and political fears disappear within an area of one hundred and twenty five yojanas. Nineteen atisayas done by the heavenly gods1. dharmacakra (wheel of dharma) move along in the sky. 2-5. samara (whisk), sichasana (throne), chatra-traya (three umbrellas) and dhvaja [flag] always remain along with. 6. Nine golden lotus flowers are present below the feet while walking. [Two below, four before and three behind the feet). 7. Three forts of gold, silver and jewellery are present. Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 6. calate samaya pAMvoM ke nIce nava suvarNa kamala hote haiM. [caraNoM ke | nIce do, cAra Age aura tIna pIche]. 7. suvarNa, raupya [cAMdI] aura ratna ke tIna gaDha [kille hote haiM. | pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Jain Educatiemational

Page #70
Sinte 1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga sutra part 1. navakara mahamantra 8. caturmukha samavasaraNa hotA hai. 8. Four faced samavasarana will be present. 9. azoka vRkSa hotA hai. 9. asoka tree will be present. 10. calate samaya kAMTe adho-mukha ho jAte haiM. 10. Thorns faces downwards while walking. 11. vRkSa pUrNatayA nama jAte haiM. 11. Trees bow down completely. 12. dezanA dete samaya deva duMdubhi bajAte haiM. " 12. Gods beats the divine drums while giving discourses (sermon). 13. pavana anukUla ho jAtA hai. 13. Wind becomes favourable. 14. pakSI pradakSiNA dete haiM. 14. Birds circumambulates. 15. sugaMdhI jala kI varSA hotI hai, 15. Fragrant water is showered. 16. puSpa vRSTi hotI hai. 16. Flowers are showered. 17. dIkSA lene ke bAda keza, dADhI, mUMcha aura nakha baDhate nahIM hai. | 17. Hair, beard, moustache and nails do not grow after renunciation of worldly life. 18. cAra prakAra ke devoM meM se kama se kama eka kror3a devatA hamezA | 18. At least one crore deities out of four types of gods always remain along with. sAtha rahate haiM. 19. sabhI Rtu anukUla ho jAtI haiM. 19. All seasons become favourable. yojana = jaima zAstra ke anusAra dUrI mApane kA eka prakAra kA prAcIna | yojana = Astandard of ancient period for measuringdistance according to jain kAlIna mAna. ___scriptures. arihaMta ke bAraha guNa : Twelve qualities of the arihanta1. azoka vRkSa = tIrthakara bhagavaMta ke zarIra se bAraha guNA UMcA vRkSa | 1. asoka vrksa [Jonesia asoka tree] = Gods create tree twelve times the pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #71
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga sutra part 1. navakara mahamantra devatA samavasaraNa meM racate hai. 2. sura puSpa vRSTi = devatA eka yojana pramANa samavasaraNa bhUmi meM | jAnu pramANa sugaMdhI puSpoM kI vRSTi karate haiM. 3.divya dhvani = devatA bhagavaMta kI vANI meM saMgItamaya sUra pUrate hai. | 4. cAmara = devatA bhagavAna ko ratna jaDita svarNamaya cAmara dulAte vIjhate haiM. 5.siMhAsana = bhagavaMta ko baiThane ke liye devatA ratna jaDita svarNamaya | siMhAsana racate haiM. 6. bhAmaMDala = bhagavaMta ke mastaka ke pIche devatA AbhA maMDala racate haiM, jisameM bhagavaMta ke mukha ke teja kA saMvaraNa [saMkramaNa ho jAtA hai. aisA karane se hI bhagavaMta kA mukha-darzana ho sakatA hai] 7. deva duMdubhi = devatA duMdubhi bajAte haiM. 8. chatra-traya= devatA bhagavaMta ke mastaka para tIna svarNamaya ratna jar3ita | chatra racate haiM. [Upara ke ATha guNa tIrthakara ke aSTa prAtihArya haiM jo kevalajJAna hone | ke bAda hamezA sAthameM rahate haiM.] 9. apAyApagamAtizaya = bhagavAna ke vicaraNa kSetra ke 125 yojana height of the body of tirthankara bhagavanta in the samavasarana. 2. sura puspa vrsti = Gods shower fragrant flowers upto the knees in one yojana area of the samavasarana. 3. divya dhvani = Gods tunes the musical sound in the sermon of the bhagavanta. 4. camara = Gods whisks (swings) the golden whisk studded with jewellery to ___the bhagavanta. 5. sichasana - Gods makes golden throne studded with jewellery for sitting of the bhagavanta. 6. bhamandala = Gods create an aureola behind the head of the bhagavanta, in which the brightness of the face of the bhagavanta is transited. (The face of the bhagavanta can be seen only if done so). 7. deva dundubhi = Gods sounds the divine drums. 8. chatra-traya = Gods create three divine golden umbrellas studded with jewellery over the head of the bhagavanta. [Above eight qualities are eight pratiharya of the tirthankara which remain always along with after attaining absolute perfect knowledge (omniscience).] 9.apayapagamatisaya= Generally excessive rains, droughts and all sorts of Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private Personal use only

Page #72
sutra part 1. navakara mahamantra diseases disappears within an area of 125 yojanas of moving about of the bhagavana [apaya = disturbances; apagama = destruction]. 10. jnanatisaya = One's own doubts are solved certainly on presentation to any of the living being by the tirthankara. 11.pujatisaya=All indras, gods, cakravartis [emperors], baladeva, vasudeva, kings, human beings and animals with five organs etc. adore the tirthankara bhagavanta. 12. vacanatisaya = The sermon of the bhagavanta possessing thirty five qualities is understood by the gods, human beings and animals with five organs in their own languages. | atizaya = Azcarya janaka guNa jo tIrthaMkara ke sivAya vizva ke anya atisaya = Amiraculous quality which is not found in any of the living beings in the kisI bhI jIva meM nahIM hotA hai. universe except the tirthankara. Thirty five qualities of the sermon of tirthankara bhagavanta :1. Sermon will be in accordance with the rules of grammar. 2. Sermon will be in high tone. 3. Sermon will be systematic and cultured. 4. Sermon will be grave like clouds. 5. Sermon will have an echo. 1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga taka ativRSTi, anAvRSTi tathA sarva roga prAyaH miTa jAte haiM. [apAya = upadrava, apagama = nAza]. 10. jJAnAtizaya = tIrthaMkara dvArA samajhAne para kisI bhI jIva ko apanI zaMkA kA samAdhAna avazya ho jAtA hai. 11. pUjAtizaya = iMdra, deva, cakravartI, baladeva, vAsudeva, mahArAjA, manuSya, tiryaMca paMceMdriya Adi sabhI tIrthaMkara bhagavaMta kI pUjA karate haiM. 12. vacanAtizaya = paiMtIsa guNoM se yukta bhagavaMta kI vANI deva, manuSya aura tiryaca paMceMdriya apanI apanI bhASA meM samajha lete haiM. tIrthaMkara bhagavaMta kI vANI ke paiMtIsa guNa : 1. vANI vyAkaraNa ke niyama se yukta hotI hai. 2. vANI UMce svara meM hotI hai. 3. vANI vyavasthita aura ziSTa hotI hai. 4. vANI megha kI taraha gaMbhIra hotI hai. 5. vANI pratidhvani vAlI hotI hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 9 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 www.jalnelibrary.org.

Page #73
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 6. vANI sarala hotI hai. 7. vANI mAlakoza Adi rAgoM meM hotI hai. [ ye sAta guNa vANI ke zabdoM kI apekSA se hote haiM . ] 8. vANI vizAla artha vAlI hotI hai. 9. vANI pUrva vAkyoM aura unake artha ke sAtha paraspara virodha se rahita hotI hai. 10. vANI iSTa siddhAMta ke artha ko kahane vAlI aura vaktA kI ziSTatA ko darzAne vAlI hotI hai. 11. vANI zaMkA utpanna na karane vAlI hotI hai. 12. vANI kisI ke bhI dUSaNa pragaTa na karane vAlI hotI hai. 13. vANI mana meM prasannatA utpanna karane vAlI hotI hai. 14. pada aura vAkyoM meM paraspara sApekSatA vAlI vANI hotI hai. 15. vANI deza, kAla ke anusAra ucita hotI hai. 16. vANI vastu svarUpa ke anusAra hotI hai. 17. vANI viSayAMtara rahita aura saMkSipta hotI hai. 18. vANI sva prazaMsA aura para niMdA rahita hotI hai. 19. vApI pratipAdya viSaya kI bhUmikA ke anusAra hotI hai. 20. vANI snigdha aura madhura hotI hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 20. 10 10 sutra part 6. Sermon will be easy. 7. Sermon will be in musical tune like malakosa. 1. navakara mahamantra [These seven qualities are in relation to the words of the sermon.] 8. Sermon will be deep in meaning. 9. The Sermon will be without contradiction with previous sentences and their meanings. 10. Sermon will be stating the meaning of desirable principles and will be showing the culture of the speaker. 11. Sermon will not be raising doubts. 12. Sermon will not be disclosing the short comings of any one [living beings]. 13. Sermon will be inducing bliss in the heart. 14. Sermon will have mutual relativity in between the phrases and sentences. 15. Sermon will be appropriate according to the place and time. 16. Sermon will be according to the nature of the subject. 17. Sermon will be without digression and in brief. 18. Sermon will be without self-glorification and censure of others. 19. Sermon will be in accordance with subject matter. 20. Sermon will be fluent and sweet. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #74
sutra part 1. navakara mahamantra 1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 11 21. vANI prazaMsA ke yogya hotI hai. 22. vANI anya ke marma ko pragaTa na karane vAlI hotI hai. 23. vANI AcaraNa ke yogya hotI hai. 24. vANI dharma [AcAra aura padArthoM ke artha se yukta hotI hai. | 25. vANI kAraka. vacana, liMga Adi kI viparItatA se rahita hotI | 26. vANI vibhrama, vikSepa Adi manodoSa rahita hotI hai. 27. vANI zrotAoM ke mana meM Azcarya utpanna karane vAlI hotI hai. | 28. vANI adbhuta hotI hai. 29. vANI ati vilaMba rahita hotI hai. . 30. vANI aneka prakAra kI vicitratAoM vAlI aura padArthoM kA aneka | prakAra se varNana karane vAlI hotI hai. 31. vANI anyoM kI apekSA se vizeSatA sthApita karane vAlI hotI hai. 32. vANI varNa, pada evaM vAkya ke bheda vAlI hotI hai. 33. vANI sattva pradhAna hotI hai. 34. vANI akhaMDita pravacana pravAha vAlI aura kahane ke lie icchita | viSaya ko acchI taraha siddha karane vAlI hotI hai. 35. vANI sahajatA se utpanna hone vAlI hotI hai. 21. Sermon will be praise worthy. 22. Sermon will not be disclosing the secrets of others. 23. Sermon will be worth practising. 24. Sermon will be with spiritual conduct and with the meaning of matters. 25.Sermon will be without contradiction between case, time,number, gender etc. 26. Sermon will be without psychological defects like confusion, interruption. 27. Sermon will be creating wonder in the hearts of the listeners. 28. Sermon will not be speedy. 29. Sermon will be without much delay. 30. Sermon will be of many types with great varieties (various expressions and describing the matters in many ways. 31. Sermon will be outstanding in comparison with others. 32. Sermon will be with distinct letters, phrases and sentences. 33. Sermon will be substantial. 34. Sermon will be fluent and proving well the subject desired to tell. 35. Sermon will be originating naturally. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private & Personal use only

Page #75
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 12 sutra part 1. navakara mahamantra |siddha bhagavaMta ke ATha guNa : Eight qualities of siddha bhagavanta :1. anaMta jJAna, 1. Infinite perfect knowledge, 2. anaMta darzana, 2. Infinite perfect vision [faith], 3. anaMta cAritra, 3. Infinite perfect conduct, 4. akSaya sthiti. 4. Imperishable status, 5. arUpitva, 5. Formlessness, 6. aguru laghutva, 6. Neither heavy nor light, 7. anaMta avyAbAdha bAdhA rahIta] sukha aura 7. Infinite undisturbed bliss and 8. anaMta vIrya, 8. Omnipotence. AcArya ke chattIsa guNa :- dekheM sUtra-2. Thirty six qualities of acarya :- See sutra-2. upAdhyAya ke paccIsa guNa : Twenty five qualities of upadhyaya :1-23. gyAraha [11] aMga aura bAraha [12] upAMgoM ko par3hanA aura 1-23. To study and to teach eleven angas [principal sacred scriptures and par3AnA. twelve upangas (subordinate sacred scriptures) and 24-25. caraNa sittarI aura karaNa sittarI meM kuzala honA aura kuzala | 24-25. To become proficient and to guide others to become proficient in banAnA. seventy types of spiritual conducts and seventy types of spiritual rites. gyAraha aMga ke nAma : Names of eleven angas - 1. AyAraMga [AcArAMga] sUtra. 1. ayaranga (acaranga) sutra. 2. sUyagaDaMga [sUtra-kRtAMga] sUtra. 2. suyagadanga (sutra-krtanga) sutra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1

Page #76
1. navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 13 . sutra part 1. navakara mahamantra 3. ThANaMga [sthAnAMga] sUtra. 4. samavAyaMga [samavAyAMga] sUtra. 5. viyAha-paNNatti [vyAkhyA-prajJapti | bhagavatI] sUtra. 6. nAyA-dhamma-kahaMga [jJAtA-dharma-kathAMga] sUtra. 7. uvAsaga-dasaMga [upAsaka-dazAMga] sUtra. 8. aMtagaDa-dasaMga [aMtakRd-dazAMga] sUtra. 9. aNuttaro-vavAiya-dasaMga [anuttaraupa-pAtika-dazAMga] sUtra. 10. paNhA-vAgaraNaMga [prazna-vyAkaraNAMga] sUtra. 11. vivAga-suyaMga [vipAka-zrutAMga] sUtra. bAraha upAMga ke nAma : 1. ovAiya / uvavAya [aupapAtika sUtra. 2. rAya-paseNaijja [rAja-praznIya] sUtra. 3. jIvAjIvAbhigama sUtra. 4. paNNavaNA [prajJApanA] sUtra. 5. sUra-paNNatti [sUrya-prajJapti sUtra. 6. caMda-paNNatti [candra-prajJapti sUtra. 7. jaMbUdIva-paNNatti [jaMbUdvIpa-prajJapti sUtra. 8. nirayAvaliyA [nirayAvalikA] sUtra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 3. thanaiga [sthananga] sutra. 4. samavayanga (samavayanga) sutra. 5. viyaha-pannatti (vyakhya-prajnapti / bhagavati) sutra. 6. naya-dhamma kahanga (jnata-dharmakathanga) sutra. 7. uvasaga-dasanga [upasaka-dasanga] sutra. 8. antagada-dasanga (antakrd-dasanga) sutra. 9. anuttaro-vavaiya-dasanga (anuttaraupa-patika-dasanga) sutra. 10. panha-vagarananga [prasna-vyakarananga] sutra. 11. vivaga-suyanga [vipaka-srutanga) sutra. Names of twelve upangas : 1. ovaiya / uvavaya [aupapatika) sutra. 2. raya-pasenaijja (raja-prasniya) sutra. 3. jivajivabhigama sutra. 4. pannavana [prajnapana] sutra. 5. sura-pannatti (surya-prajnapti] sutra. 6. canda-pannatti (candra-prajnapti) sutra. 7. jambudiva-pannatti (jambudvipa-prajnapti) sutra. 8. nirayavaliya (nirayavalika) sutra. Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private &Personal use only lain Education International

Page #77
1.navakAra mahAmaMtra sUtra vibhAga 14 . sutra part 1. navakara mahamantra 9. kappavaDiMsiyA [kalpAvataMsikA sUtra. 9. kappavadinsiya [kalpavatansika) sutra. 10. puSphiyA [puSpikA] sUtra. 10. pupphiya (puspika) sutra. 11. puSpha cUliyA [puSpa cUlikA sUtra. 11. puppha culiya (puspa culika) sutra. 12. vaNhidasA [vRSNidazA] sUtra. 12. vanhidasa [vrsnidasa] sutra. sAdhu ke sattAIsa guNa : Twenty seven qualities of the sadhu :1-5. pA~ca mahAvratoM kA pAlana karanA. 1-5. To observe the five great vows. 6. rAtri bhojana kA tyAga karanA. [sUryAsta ke do ghar3I (ar3atAlIsa | 6. To give up eating during the night. [To give up eating and drinking (water etc.) miniTa) pUrva se sUryodaya ke do ghar3I bAda taka AhAra-pAnI kA from two ghadi (forty eight minutes) before sun set to two ghadi after sun tyAga karanA] rise]. 7-12. cha: kAya ke jIvoM kI rakSA karanA. 7-12. To protect the living beings of six forms. 13-17. pA~ca iMdriyoM para niyaMtraNa rakhanA. 13-17. To control five organs of senses. 18-20. tIna guptiyoM kA pAlana karanA. 18-20. To observe three guptis. 21. lobha na karanA. 21. Not to do greed. 22. kSamA ko dhAraNa karanA. 22. To practise / bear forgiveness 23. mana ko nirmala rakhanA. 23. To keep the heart pure [free from evil thought]. 24. vizuddha pratilekhana karanA. 24. To perform proper / faultless pratilekhana. 25. pA~ca samitiyoM kA pAlana karanA. 25. To observe five samitis. 26.27. parISahoM tathA upasargoM ko sahana karanA. 26,27. To suffer hardships and sufferings. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 .

Page #78
1. navakAra mahAmaMtra | deva :- yahA~ para deva zabda do arthoM meM prayukta huA hai 1. devaloka ke deva - jahA~ jIva puNyavaza sImita samaya ke lie utpanna hotA hai. 2. karma kSaya ke kAraNa Atma svarUpa ko prApta arihaMta aura siddha bhagavaMta, jo mokSa mArga meM ArAdhya deva haiM. sUtra paricaya : isa sUtra se arihaMta, siddha, AcArya, upAdhyAya aura sAdhu- ina paMca |[pAMca] parameSThiyoM ko namaskAra kiyA gayA hai. isa maMtra se sabhI pApa aura vighna naSTa ho jAte haiM. yaha mantra sabhI maMgaloM meM prathama maMgala hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - sUtra vibhAga 15 sutra part 1. navakara mahamantra deva [god] :- Here the word deva [god] is used in two meanings-1. Heavenly gods-where the souls takes birth for a limited period as a result of good deeds. 2. arihantas and siddha bhagavantas having attained the perfect form of soul due to annihilation of karmas, who are venerable gods in the path of salvation. Introduction of the sutra : By this sutra [aphorism], obeisance is offered to the arihanta, the siddha, the acarya, the upadhyaya, and the sadhu- the panca [five] paramesthis. By means of this mantra, all sins and impediments get annihilated. This holy hymn is the most auspicious among all the auspices. 15 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #79
2.paMciMdiya sUtra sUtra vibhAga 16 sutra part 2. palicindiya sutra 2. paMciMdiya sUtra 2. pancindiya sutra paMciMdiya-saMvaraNo, taha nava-viha-baMbhacera-guttidharo. pancindiya-samvarano, taha nava-viha-bambhacera-guttidharo. cauviha-kasAya-mukko, ia aTThArasa-guNehiM saMjutto..1. | cauviha-kasaya-mukko, ia attharasa-gunehim sanjutto. ........1. paMca-mahavvaya-jutto,paMca-vihAyAra-pAlaNa-samattho. | panca-mahavvaya-jutto, panca-vihayara-palana-samattho. paMca-samio tigutto, chattIsa-guNo gurU majjha..........2. panca-samio tigutto, chattisa-guno guru majjha................... zabdArtha : Literal meaning :1. paMciMdiya-saMvaraNo = pA~ca iMdriyoM ko vaza meM rakhane vAle 1. pancindiya-samvarano = the controller of five organs of sense paMca = pA~ca, iMdiya - iMdriyoM ko, saMvaraNo = vaza meM rakhane vAle / paica = five, indiya = organs of sense, samvarano = the controller of taha nava-viha-baMbhacera-guttidharo= tathA nava prakAra kI brahmacarya kI | taha nava-viha-bambhaceraguttidharo = and the observer of nine types of guptiyoM ko dhAraNa karane vAle restrictions (for the proper observance of celibacy taha = tathA, nava-nava, viha = prakAra kI, baMbhacera = brahmacarya taha = and, nava = nine, viha = types of, bambhacera = of celibacy, gutti kI, gutti = guptiyoM ko, dharo = dhAraNa karane vAle = restrictions, dharo = the observer of cauviha-kasAya-mukko = cAra prakAra ke kaSAyoM se mukta cauviha-kasaya-mukko = free from four types of kasayas cau = cAra, kasAya = kaSAyoM semukko = mukta cau = four, kasaya = kasayas, mukko = free from |ia aTThArasa-guNehiM saMjutto = ina aTThAraha guNoM se yukta ia attharasa gunehim sanjutto = possessing these eighteen virtues pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #80
2. paMciMdiya sUtra sUtra vibhAga sutra part 2. pancindiya sutra ia = ina, aTThArasa = aTThAraha, guNehiM = guNoM se, saMjutto | ia = these, attharasa = eighteen, gunehim = virtues, sanjutto = = yukta possessing 2. paMca-mahabbaya-jutto = pA~ca mahAvratoM se yukta 2. panca-mahavvaya-jutto = observing the five great vows mahavvaya = mahAvratoM se, jutto = yukta mahavvaya = great vows, jutto = observing paMca-vihA-yAra-pAlaNa-samattho = pA~ca prakAra ke AcAroM kA pAlana | panca-vihayara-palana-samattho = capable in observing five types of right karane meM samartha conduct AyAra = AcAroM kA, pAlaNa = pAlana karane meM, samattho = samartha ayara = right conduct, palana = in observing, samattho = capable paMca-samio ti-gutto = pA~ca samitiyoM se yukta aura tIna guptiyoM se yukta | panca-samio ti-gutto = observing five samitis and observing three guptis samio = samitiyoM se yukta, ti = tIna, gutto = guptiyoM se yukta samio = observing samitis, ti = three, gutto = observing guptis chattIsa-gaNo gurU majjha= [ina chattIsa guNoM vAle mere guru haiM chattisa-guno guru majjha = the possessor of these thirty six qualities is my guru chattIsa = chattIsa. guNo = guNoM vAle, gurU = guru, majjha = mere / chattisa = thirty six, guno = possessor of qualities, guru = guru, majjha = my gAthArtha : Stanzaic meaning:pA~ca iMdriyoM ko vaza meM rakhane vAle, nava prakAra kI brahmacarya kI guptiyoM | The controller of five organs of sense, the observer of nine types of restrictions ko dhAraNa karane vAle, cAra prakAra ke kaSAyoM se mukta- ina aTThAraha | ofcelibacy, free fromfourtypes ofkasayas--possessing these eighteen qualities guNoM se yukta, tathA... ...............1. |...pA~ca mahAvratoM se yukta, pA~ca prakAra ke AcAroM kA pAlana karane meM ...observing the five great vows, capable in observing five types of right conduct, samartha, pA~ca samitiyoM se yukta aura tIna guptiyoM se yukta- [ina] chattIsa | observing five samitisandobservingthree guptis-- thepossessor of [these] thirty| and.......... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 17 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #81
2. paMciMdiya sUtra guNoM vAle mere guru haiM. vizeSArtha : | indriya = saMsArI jIva ko pahacAnane kA cihna / saMsArI jIva dvArA paudgalika bhAvoM ko AMzika rUpa se jAnane kA sAdhana. pA~ca indriyoM ke teIsa viSaya : 1. sparzendriya [tvacA ] ke ATha viSaya- sparza dvArA halakApana, bhArIpana, komalatA, kaThoratA, zItalatA, USNatA, cikanAhaTa aura rUkhepana ko jAnanA. 2. rasanendriya [jIbha ] ke pA~ca viSaya- svAda dvArA madhuratA, khaTAI, khArApana, kar3avAhaTa aura tIkhepana ko jAnanA. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sUtra vibhAga 3. ghrANendriya [nAsikA] ke do viSaya sugaMdha aura durgaMdha ko jAnanA. 4. cakSurindriya [AMkha] ke pA~ca viSaya- sapheda, kAlA, lAla, pIlA aura hare raMga ko dekhakara jAnanA. 5. zrotrendriya [kAna] ke tIna viSaya- sacitta [ jIvaMta prANI ke] zabda, acitta [ nirjIva vastu ke] zabda aura mizra [jIvaMta prANI aura nirjIva .2. - 18 18 sutra part six qualities is my guru. Specific meaning : indriya = Organ of sense / mark to identify the worldly living beings / a mean for worldly living beings to know the state of matters partially. Twenty three sensual pleasures of five sense organs : 1. Eight objects of pleasure of sparsendriya [organs of sense for touching skin]-Toknowlightness, heaviness, softness, hardness, coldness, hotness, oiliness and dryness by touching. 2. Five objects of pleasure of rasanendriya [organ of sense for tastingtongue ] To know sweetness, sourness, alkalinity, bitterness and acridity by tasting. 2. panicindiya sutra 2. 3. Two objects of pleasure of ghranendriya [organ of sense for smellingnose To know fragrance and foul smell by smelling. 4. Five objects of pleasures of caksurindriya [ sense organ for seeing-eyes] - To know the colours of white, black, red, yellow and green by seeing. 5. Three objects of pleasures of srotrendriya [organ of sense for hearing - ears]- To hear sacitta sound [sound of living / sentient beings], acitta | Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #82
2. paMciMdiya sUtra sUtra vibhAga 19 sutra part 2. pancindiya sutra vastu kA milA julA zabda sunanA, sound [sound of inanimate / insentient objects] and misra [mixed] sound (sound of both living beings and inanimate objects). |brahmacarya = deva, manuSya aura tiryaMca saMbaMdhI viSaya bhoga se rahita hokara, | brahmacarya = To give up sexual activities by three yoga and three karana, being| maithuna sevana kA tIna yoga aura tIna karaNa se tyAga karanA. devoid of sexual enjoyment with gods, human beings and animal beings. brahmacarya kI nava guptiyA~ : Nine restrictions [for proper observance / protection) of celibacy - 1. strI, pazu aura napuMsaka rahita sthAna meM rahanA. 1. To reside in a place devoid of women, animals and eunuchs. 2. strI saMbaMdhI vArtAlApa na karanA. 2. Not to talk about women. 3. strI jisa sthAna meM baiThI ho usa sthAna meM puruSa do ghar3I taka na | 3. Man should not sit upto two ghadi in a place where a woman has sat. baiThe. (puruSa jisa sthAna meM baiThA ho vahAM mahilA tIna prahara taka Women should not sit upto three prahara in a place where a man has sat.) na baiThe 4. striyoM ke aMgopAMga na dekhanA. 4. Not to observe the body or parts of the body of women. 5. dIvAla kI Ar3a meM strI-puruSa kA yugala rahatA ho aise sthAna meM | 5. Not to reside in a place where a couple of a man and woman is staying on na rahanA. other side of the wall. 6. pUrva kAla meM kI huI rati krIr3A kA smaraNa na karanA. 6. Not to remember sexual pleasures enjoyed in the past. 7. pramANa se adhika AhAra na karanA. [AhAra pramANa-puruSa ke liye 7. Not to take excessive food beyond limit. (Limit of food for man thirty two battIsa kavala aura strI ke liye aTThAIsa kavala.] morsels and for woman twenty eight morsels). 8. mAdaka AhAra-pAnI na lenA. 8. Not to take intoxicating food or drinks. 9. zarIra zRMgAra na karanA. 9. Not to decorate the body. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 / Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 Jain Education Internason

Page #83
sUtra vibhAga 2. paMciMdiya sUtra sutra part 2. pancindiya sutra [striyoM ke lie strI kI jagaha puruSa zabda samajhanA.] (The word man should be considered in place of woman for women.) kaSAya= jIva ke zuddha svarUpa ko dRSita kara, saMsAra prApta karAne vAle kasaya = Passions leading in increase of life cycle, polluting the pure nature of pariNAma. the soul. cAra prakAra ke kaSAya : Four types of kasaya :1. krodha- gussA , dveSa, vaira, akSamA. 1.krodha [angerFRage, malice, enmity, non-forgiveness. 2. mAna- abhimAna, ahaMkAra, mada, anamratA. 2. mana [prideFVanity, egotism, arrogance, lack of courtesy. 3. mAyA- kapaTa, ThagAI, asaralatA. 3. maya (fraud) Deceit, cheating, innocence. 4. lobha- tRSNA, lAlasA, asaMtoSa, 4. lobha (greed Desire, covetousness, discontentment. mahAvrata : mahavrata (great vow] - 1. kaThinatA se pAlana kI jAne vAlI saMyama saMbaMdhI pratijJA. / 1. Vow relating to self-restraint being observed with great difficulty. 2. sUkSma [pUrNa rUpa se pAle jAne vAle vrata / sAdhu dvArA niraparAdhI | 2. Vow being observed minutely [completely] /vow of giving up violence of | yA aparAdhI, trasa [svecchA se cala-phira sakane vAle yA sthAvara innocent or guilty, trasa (capable of moving voluntarily] or sthavara [svecchA se cala-phira na sakane vAle] jIva kI saMkalpa yA AraMbha [uncapable to move voluntarily living beings with determination or pUrvaka [apekSA rahita], nirapekSa [akAraNayA sApekSa [sakAraNa unintentionally (without any expectation), without reason or with reason with hiMsAdi kA tIna yoga [mana-vacana-kAya yoga aura tIna karaNa | three yoga [activities of mind, speech and body] and three karana [doing, (karanA, karAnA, karate hue kA anumodana karanA] se tyAga karane getting done and appreciating of being done by others) by the sadhu. kA niyama. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 in Education International

Page #84
2. paMciMdiya sUtra sUtra vibhAga sutra part 2. pancindiya sutra pA~ca mahAvrata : Five great vows :1. prANAtipAta viramaNa vrata-tIna yoga aura tIna karaNa se hiMsA 1. pranatipata viramana vrata-Giving up of violence with three yoga and three kA tyAga. ___karana. 2. mRSAvAda viramaNa vrata-tIna yoga aura tIna karaNa se asatya kA 2. mrsavadaviramana vrata-Giving up of untruth with three yoga and three tyAga. karana. 3. adattAdAna viramaNa vrata-tIna yoga aura tIna karaNa se adatta kA 3. adattadana viramana vrata-Giving up of things not given with three yoga tyAga. and three karana. 4. maithuna viramaNa vrata- tIna yoga aura tIna karaNa se maithuna sevana 4. maithuna viramana vrata-Giving up of sexual pleasures / activities with kA tyAga. three yoga and three karana. 5. parigraha viramaNa vrata-tIna yoga aura tIna karaNa se parigraha kA 5.parigraha viramana vrata-Giving up of possessions by three yoga and tyAga, three karana. AcAra = samyag AcaraNa | acara = Right conduct/behaviour. pA~ca prakAra ke AcAra : Five types of conduct - 1. jJAnAcAra-jJAna AdhyAtma jJAna meM vidhi pUrvaka vRddhi karAne vAlA 1.jnanacara-Activities leading to improvementin jnana [spiritual knowledge) AcAra. according to the procedure. 2. darzanAcAra-darzana [zraddhA] guNa meM vRddhi aura sthiratA karAne vAlA 2.darsanacara-Activities leading to improvement and stability in the virtue of AcAra. darsana [right conduct]. 3. cAritrAcAra-cAritra meM vRddhi aura sthiratA karAne vAlA AcAra.| 3. caritracara- Activities leading to improvement and stability in caritral pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For late & Personal use only

Page #85
2. paMciMdiya sUtra sUtra vibhAga 22 sutra part 2. paicindiya sutra (spiritual rites / right conduct). 4. tapAcAra-bAhya aura abhyaMtara tapa meM vRddhi karAne vAlA AcAra. | 4. tapacara- Activities leading to increment in external and internal tapa penance]. 5. vIryAcAra- saMyama Adi meM vIrya [bala / parAkrama / ullAsa kI | 5. viryacara-Activities leading to increment of virya virility / strength/valour vRddhi karAne vAlA AcAra. /joy] in sanyama etc. samiti = ekAgra citta se samyak kriyAoM meM pravRtti. samiti = Propensity in right activities with full concentration. gapti = aniSTa pravRttiyoM se nivRtti. gupti = Renunciation from harmful activities. pA~ca samiti aura tIna gupti : Five samitis and three guptis :1. iryA samiti- jayaNA pUrvaka hitakArI gati se calanA, 1. irya samiti-To walk with jayana (great care with beneficial movement. 2. bhASA samiti-jayaNA pUrvaka niravadya vacana bolanA. 2. bhasa samiti-To speak harmless words with jayana [great care]. 3. eSaNA samiti- jayaNA pUrvaka nirdoSa bhikSA grahaNa karanA. 3. esana samiti-To take faultless alms with jayana. 4.AdAnabhaMDamatta nikSepaNA samiti- avalokana aura pratilekhana kara 4. adanabhandamatta niksepana samiti-To take or keep the things with vastu ko jayaNA pUrvaka lenA yA rakhanA. jayana after proper observation and doing pratilekhana. 5. pAriSThApanikA samiti-jayaNA pUrvaka anupayogI vastu aura mala- 5.paristhapanikasamiti-Togive up unuseful things and releaseofexcrement mUtrAdi kA visarjana karanA. etc. with jayana. 6. mana gupti- mana kI azubha aura anAvazyaka pravRttiyoM kA nigraha | 6.mana gupti- To control evil and unnecessary propensities of the mind. karanA [rokanA]. 7. vacana gupti- sAvadya aura anAvazyaka vANI kA nigraha karanA. | 7. vacana gupti-To restrain harmful and unnecessary speech. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 22 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #86
2. paMciMdiya sUtra sUtra vibhAga 23 sutra part 2. pancindiya sutra 8. kAya gupti- sAvadya aura anAvazyaka zArIrika kriyAoM kA nigraha | 8.kayagupti-Torestrain/control harmful and unnecessary activities of the karanA. body. . sUtra paricaya : | Introduction of the sutra :isa sUtra meM zrI AcArya mahArAja guru] ke chattIsa guNoM kA varNana hai. | In this sutra, there is adescription of thirty six qualities of sri acarya maharaja koi bhI dhArmika kriyA karate samaya sthApanAcAryajI kI sthApanA karane | Iguru]. This sutra is uttered to consecrate the sthapanacaryaji at the time of the ke liye yaha sUtra bolA jAtA hai. performance of any sacred rite. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 23 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 Jain Education Interna For Private & Personal use only .

Page #87
3. khamAsamaNa sUtra 3. khamAsamaNa sUtra icchAmi khamA-samaNo! vaMdiuM, jAvaNijjAe nisIhiAe ?, matthaeNa vaMdAmi.. sUtra vibhAga zabdArtha : | icchAmi = maiM cAhatA hU~ khamA-samaNo! = he kSamA-zramaNa ! / he kSamAvAna sAdhu mahArAja! vaMdiuM = vaMdana karane ke liye jAvaNijjAe = zakti ke anusAra | nisIhiAe = pApamaya pravRttioM [ vyApAra ] ko tyAga kara | matthaeNa vaMdAmi = mastaka [Adi pA~ca aMgoM se maiM vaMdana karatA hU~ matthaeNa = mastaka se, vaMdAmi = vaMdana karatA hU~ gAthArtha : pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 he kSamAvAna sAdhu mahArAja! Apako maiM zakti ke anusAra pApamaya pravRttiyoM ko tyAga kara vaMdana karanA cAhatA hU~. maiM mastaka | Adi pA~ca aMgoM] se vaMdana karatA hU~. .1. 24 sutra part ... nisihiae?, matthaena vandami. 3. khamasamana sutra icchami khama-samano! vandium, javanijae 24 javanijjae = according to the best of my ability nisihiae = renouncing evil activities Literal meaning : icchami = i wish khama-samanol = oh ksama-sramanal / oh sadhu maharaja of forgiving nature! vandium = to obeisance 3. khamasamana sutra matthaena vandami = i obeisance with [five organs of the body such as] head matthaena = with head, vandami = i obeisance .1. Stanzaic meaning : Oh sadhu maharaja of forgiving nature! I wish to obeisance you according to the best of my ability, renouncing evil activities. I obeisance with [five organs of the body such as] head. 1. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #88
3.khamAsamaNa sUtra sUtra vibhAga 25 sutra part 3. khamasamana sutra vizeSArtha : Specific meaning :kSamA-zramaNa = dasa prakAra ke yati dharma kA pAlana karate hue sarva jIvoM | ksamasramana=sadhukeepingequanimity with all living beings {may be either [zatru hoM yA mitra hoM ke prati samabhAva rakhane vAle tathA iMdriyoM ko friend or foe) observing ten types of yati dharma (code of conduct prescribed vaza meM rakhakara Atma zuddhi ke liye zrama karane vAle sAdha. for a sadhu) and making efforts for purifying the soul keeping the sense organs under control. guru = ajJAna ko dUra karane vAle. | guru= The remover of ignorance. sadaguru- svayaM saMsAra samudra ko tarane vAle aura dUsaroM ko tArane vAle sadguru (Right preceptor] = guru who crosses the ocean of life and guides guru. others to cross it. dasa prakAra ke yati dharma : Ten types of yati dharma = 1-4. kSamA, mRdutA, saralatA aura pavitratA rakhanA. 1-4. To have the nature of forgiveness, simplicity, tenderness and sacredness. 5. satya bolanA. 5. To speak truth. 6. saMyama kA pAlana karanA. 6. To observe self control. 7. tapa karanA. 7. To do penance. 8. tyAga vRtti rakhanA. 8. To keep the nature of giving up (of material things to other). 9. parigraha na rakhanA, 9. Not to keep possessions. 10. brahmacarya kA pAlana karanA. 10. To observe celibacy. guru vaMdana :- bahumAna vyakta karane ke lie guru ko kiyA jAne vAlA | guruvandana:- Obeisance performed to the guru to express honour. vaMdana. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 25

Page #89
sUtra vibhAga 3. khamAsamaNa sUtra Sutra part 3. khamasamana sutra tIna prakAra ke guru vaMdana : Three types of guru vandana :1.phiTTA vaMdana :- mArga meM calate samaya matthaeNa vaMdAmi kahate hue. 1. phitta vandana:- To make an obeisance on the way saying matthaena mastaka namAkara hAtha jor3akara praNAma karanA. I vandami bowing the head with folded hands. 2.thobha vaMdana :-khamAsamaNa sUtra bolate hue do bAra paMcAMga praNipAta | 2. thobha vandana :- To perform pancanga pranipata twice saying| karanA. ___khamasamana sutra. 3.dvAdazAvata vaMdana :- vAMdanA sUtra bolate hue do bAra vaMdana karanA. 3. dvadasavartta vandana:- To make obeisance twice saying vandana sutra. paMcAMga praNipAta :- do hAtha, do ghuTane,aura mastaka ko pUrNatayA jhukAkara pancanga pranipata :- To perform obeisance bowing with two hands, two praNAma karanA. knees and head completely (touching the floor). |phiTTA vaMdana :- sAdhu sarva sAdhuoM ko, sAdhvI sarva sAdhu aura sAdhviyoM ko | phittavandana:-sadhudoes to all sadhus, sadhvis does to al sadhus and sadhvis| paraspara, zrAvaka aura zrAvikA sarva sAdhu-sAdhviyoM ko karate haiM. mutually, sravaka and sravika does to all sadhus and sadhvis. thobha vaMdana :- sAdhu sarva bar3e sAdhuoM ko, sAdhvI sarva sAdhu aura bar3I | thobha vandana:-sadhu does to all elder sadhus, sadhvidoes to all sadhus sAdhviyoM ko, zrAvaka sarva sAdhuoM ko, zrAvikA sarva sAdhu aura / and elder sadhvis, sravaka does to all sadhus, sravika does to all sadhus sAdhviyoM ko karate haiM. and sadhvis. dvAdazAvata vaMdana :- sAdhu, sAdhvI, zrAvaka va zrAvikAe~ AcArya Adi | dvadasavartta vandana :- sadhu, sadhvi, sravaka and Sravikas performs padastha sAdhuoM ko; samAna pada vAle sAdhu apane se adhika dIkSA dvadasavartta vandana to sadhus designated like acarya, sadhus with paryAya vAle sAdhuoM ko, choTe pada vAle sAdha bar3e pada vAle sAdhaoM similar designations to sadhus having more period of diksa than himself, ko dvAdazAvata vaMdana karate haiM. sadhus with lower designation to sadhus having higher designations. guru vaMdana ke cAra avasara :- guru zAMta baiThe rahane para, Asana para baiThe | Four occasions for making obeisance to the guru:- The obeisance is done pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only 26

Page #90
3.khamAsamaNa sUtra sUtra vibhAga 7 sutra part 3. khamasamana sutra rahane para, apramatta rahane para aura guru vaMdana karAne ke lie taiyAra | when the guru is sitting peacefully, is sitting on his seat, is alert [not resting] hone para vaMdana kiyA jAtA hai. and is ready to receive the guru vandana. guru vaMdana ke cAra anavasara :- guru dharma ciMtana meM hone para, Asana para | Four unoccasions for making obeisance to the guru:- Obeisance should not baiThe na rahane para, pramAda meM hone para aura AhAra- nIhAra karate hoN| be done when the guru is busy in religious contemplation, is not sitting on the yA karane kI taiyArI meM hone para vaMdana nahIM kiyA jAtA hai. seat, is not alert(is resting) and is taking food or excreting or is about to take food or excrete. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :yaha sUtra jinezvara prabhu aura kSamA-zramaNa [sAdhu] ko vaMdana karate samaya | This sutra is uttered while offering obeisance to the lord jinesvara and ksamabolA jAtA hai. sramana (sadhu). pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 27 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 Jain Educ For Private & Personal use only

Page #91
4. icchakAra sUtra sUtra vibhAga 4. icchakAra sUtra icchakAra suha-rAi ? suha-devasi ? sukha-tapa ? zarIra-nirAbAdha ? sukha-saMjama yAtrA- nirvahate ho jI ? svAmi ! zAtA hai jI ? AhAra- pAnI kA lAbha denA jI. .1. zabdArtha : icchakAra = maiM [ pUchanA cAhatA hU~. suha-rAi ? = Apa rAtri meM sukha pUrvaka rahe ho ? suha = sukha pUrvaka, rAi = rAtrI meM suha-devasi ? = Apa dina meM sukha pUrvaka rahe ho ? devasi = dina meM sukha-tapa ? = Apako tapa sukha pUrvaka hotA hai ? sukha = sukha pUrvaka, tapa = tapa zarIra-nirAbAdha? = ApakA zarIra pIr3A rahita hai ? zarIra = zarIra, nirAbAdha = pIr3A rahita sukha-saMjama yAtrA -nirvahate ho jI ? = Apa apanI saMyama yAtrA kA sukha pUrvaka nirvAha karate ho jI? pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 28 sutra part 28 4. icchakara sutra 4. icchakara sutra icchakara suha-rai? suha-devasi? sukha-tapa? sarira-nirabadha? sukha-sanjama-yatra-nirvahate ho ji? svami! sata hai ji? ahara-pani ka labha dena ji. Literal meaning : icchakara = i wish [to enquire] suha-rai? = were you comfortable [free from troubles] during the night? suha = comfortable, rai= during the night suha-devasi ? = were you comfortable [free from troubles] during the day ? devasi during the day _sukhatapa? = are you able to perform penance comfortably ? .1. sukha = comfortably, tapa = penance sarira-nirabadha? = is your body free from afflictions? sarira = body, nirabadha= free from afflictions sukha-sanjama-yatra-nirvahate ho ji? = are you pursuing comfortably in your ascetic life? Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #92
4. icchakAra sUtra sUtra vibhAga 29 sutra part 4. icchakara sutra saMjama = saMyama, yAtrA = yAtrA, nirvahate = nirvAha karate, ho | sanjama = ascetic, yatra = life, nirvahate = pursuing, ho ji = are you jI = ho jI svAmi! zAtA hai jI? = he svAmI! Apa sukha zAnti meM ho? svamil Sata haiji? = oh svamil are you in happy and peace? svAmi = he svAmI!. zAtA = sukha zAMti, hai jI = meM ho svami = oh svami!, sata = happy and peace, hai ji = are you AhAra-pAnI kA lAbha denA jI = AhAra, pAnI Adi ko grahaNa ahara pani ka labha dena ji = kindly give me benefit by accepting food, kara lAbha denAjI. water etc. AhAra = AhAra, pAnI = pAnI, kA = kA, lAbha = lAbha, ahara = food, pani = water, ka = of, labha = benefit, denaji = give me denA jI = denA jI gAthArtha : Stanzaic meaning :(he gurujI!] maiM pUchanA cAhatA hU~. rAtri meM Apa sukha pUrvaka rahe ho?] Ohguruji]lwish [to enquire].Were you comfortable during thenight? [wereyou [[dina meM Apa sukha pUrvaka rahe ho?] Apako tapa sukha pUrvaka hotA hai? | comfortable during theday?]. Are youable to perform penance comfortably? Is ApakA zarIra pIr3A rahita hai? Apa apanI saMyama yAtrA kA sukha pUrvaka | your body free from pain? Are youpursuing comfortably in your asceticlife? Oh nirvAha karate ho jI? he svAmI, Apa sukha-zAMti meM ho? AhAra, pAnI | svamil are you in happy and peace. Kindly give me benefit by accepting food, Adi ko grahaNa kara lAbha denAjI. | water etc....... .................1. vizeSArtha : Specific meaning:-- saha rAi evaM suha devasi :- rAtri ke bAraha baje se dina ke bAraha baje | suha rai and suha devasi :- suha rai is spoken from 120'clock in the night to taka suha rAi evaM dina ke bAraha baje se rAtri ke bAraha baje taka | 12 o'clock in the day and suha devasi from 12 o'clock in the day to 12 o'clock pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 Jain Education Intematon

Page #93
4. icchakAra sUtra . sUtra vibhAga sutra part 4. icchakara sutra suha devasi bolA jAtA hai.. in the night. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra se guru mahArAja ko sarva prakAra se bhakti pUrvaka sukha-zAtA pUchI | By this sutra, welfare is being asked in all ways to the guru maharaja with jAtI hai aura AhAra, pAnI Adi grahaNa karane ke liye vinatI kI jAtI | devotion and an entreaty is also made to accept food, water etc. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 Jain Education Interations

Page #94
31 sutra part 4A. abbhutthiomi sutra 4 a. amuToimi sUtra sUtra vibhAga 4 a. abbhuTThiomi sUtra 4 A. abbhutthiomi sutra icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! abbhuTThiomi, iccha-karena sandisaha bhagavan! abbhutthiomi, abhiMtara-devasiaM khAmeuM? icchaM, khAmemi devasiaM. abbhintara-devasiam khameug? iccham, khamemi devasiam. jaM kiMci apattiaM, para-pattiaM; bhatte, pANe; jam kinciapattiam, para-pattiam; bhatte, pane; viNae, veyAvacce; AlAve, saMlAve; uccAsaNe, samAsaNe; vinae, veyavacce; alave, sanlave; uccasane, samasane; aMtara-bhAsAe, uvari-bhAsAe; jaM kiMci majjha antara-bhasae, uvari-bhasae; jam kinci majjha |viNaya-parihINaM, suhumaM vA, bAyaraM vA; tubbhe jANaha, vinaya-parihinam, suhumam va, bayaram va; tubbhe janaha, ahaM na jANAmi: tassa micchA mi dukkaDaM............1. aham na janami; tassa miccha mi dukkadam. ......... ................1. zabdArtha : Literal Meaning :icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavan! svecchA se AjJA iccha-karena sandisaha bhagavan! = oh bhagavanl kindly give me the pradAna karo permission voluntarily icchA-kAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA pradAna karo, iccha-karena = voluntarily, sandisaha = kindly give me the permission, bhagavan! = he bhagavan! bhagavan! = oh bhagavan! amuTThiomi = maiM upasthita hU~ abbhutthiomi = i am present ajiMtara-devasi khAmeuM? = dina meM kiye hae aparAdhoM kI kSamA | abbhintara-devasiam khameu.? = to seek forgiveness [for the faults] pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 31 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only www.jainelibrary.ory

Page #95
4 a. abbhuTThiomi sUtra sUtra vibhAga 32 sutra part 4 A. abbhutthiomi sutra mAMgane ke liye committed during the day aaiMtara = kiye hue. devasi = dina meM, khAmeuM = kSamA abbhintara = committed, devasiam = during the day, khameuo = to seek mAMgane ke liye forgiveness icchaM = ApakI AjJA svIkAra karatA hU~ iccham = i accept your order khAmemi devasi = divasa meM hue aparAdhoM kI] maiM kSamA mAMgatA hU~ | khamemi devasiam =ibeg pardon [for the misdeeds] committed during the day khAmemi = maiM kSamA mAMgatA hU~, devasi = divasa meM hue| khamemi = i beg pardon, devasiam = committed during the day jaM kiMci apatti para-pattiaM= jo koI aprItikAraka, vizeSa jam kinci apattiam para pattiam = whatever unpleasantness, bitterness is aprItikAraka huA ho done jaM = jo, kiMci = koI, apatti = aprItikAraka, para- jam kinci = whatever, apattiam = unpleasantness, para-pattiam = patti = vizeSa aprItikAraka huA ho / bitterness is done bhatte pANe = AhAra-pAnI meM bhatte pane = in the matter of food, water bhatte = AhAra, pANe = pAnI meM bhatte = in the matter of food, pane = water viNae veyAvacce = vinaya, vaiyAvRttya meM vinae veyavacce = regarding politeness, dedicated service viNae = vinaya, veyAvacce = vaiyAvRttya meM vinae = regarding politeness, veyavacce = dedicated service AlAve saMlAve = bolane meM, bAtacIta karane meM alave sanlave = while talking, during conversation AlAve = bolane meM, saMlAve = bAtacIta karane meM alave = while talking sanlave = during conversation uccAsaNe samAsaNe = [guru se] UMce Asana para baiThane se. guru ke ] uccasane samasane = by sitting on a place [seat) higher [than the guru], by samAna Asana para baiThane se sitting on a place equivalent to that of guru) pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #96
4 a. abhuTThiomi sUtra sUtra vibhAga 33 sutra part 4 A. abbhutthiomi sutra uccAsaNe = UMce Asana para baiThane se, samAsaNe = samAna uccasane = by sitting on a place higher, samasane = by sitting on a Asana para baiThane se place equivalent aMtara-bhAsAe uvari-bhAsAe = [guru ke bIca meM bolane se, guru |antarabhasae uvaribhasae = by interrupting wt kI bAta para] TIkA-TippaNI karane se commenting on the talks of the guru] aMtara = bIca meM, bhAsAe = bolane se, uvari-bhAsAe = antara-bhasae = by interrupting, uvari-bhasae = by commenting TIkA-TippaNI karane se jaM kiMci majjha viNaya-parihINaM = mujhase jo koI vinaya rahita | jam kinci majjha vinaya-parihinam = if any discourteseous [act] is shown by [vartana huA ho me majjha = mujhase, viNaya = vinaya, parihINaM = rahita vartana jam = if, kinci = any, majjha = by me, vinaya = discourteseous (act), huA ho parihinam = is shown suhumaM vA vAyaraM vA = sUkSma [choTA yA bAdara [bar3A] suhumam va bayaram va = minor [minute] or major [big] suhumaM = sUkSma, vA = yA, bAyaraM = bAdara suhumam = minor, va = or, bayaram = major tume jANaha ahaM na jANAmi = Apa jAnate ho, maiM nahIM jAnatA hU~ | tubbhe janaha aham na janami = you know, ido not know tubme = Apa, jANaha = jAnate ho, ahaM = maiM, na = nahIM, tubbhe = you, janaha = know, aham = i, na = do not, janami = know jANAmi = jAnatA hU~ tassa micchA mi dukkaDaM = mere ve duSkRtya mithyA hoN| tassa miccha mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless tassa = ve, micchA = mithyA hoM, mi = mere, dukkaDaM = tassa = those, miccha = may become fruitless, mi = of mine, dukkadam duSkRtya = misdeeds pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 33 For Private & Personal use only

Page #97
4 a. abhuTThiomi sUtra sUtra vibhAga 34 sutra part 4 A. abbhutthiomi sutra gAthArtha : Stanzaic Meaning :he bhagavana! svecchA se AjJA pradAna kro| dina meM kiye hue [aparAdhoM | Oh bhagavanl kindly give me the permission voluntarily. I am present to seek kI kSamA mAMgane ke liye maiM upasthita huA hU~, ApakI AjJA svIkAra | forgiveness [for the faults] committed during theday.|accept your orders. I beg karatA hU~. dina meM hue [aparAdhoM kI] maiM kSamA mAMgatA hU~. AhAra-pAnI meM, pardon [for the misdeeds] committed during the day. If any unpleasantness, vinaya meM, vaiyAvRtya meM, bolane meM, bAtacIta karane meM, U~ce Asana para | bitterness is done in the matter of food-water, regarding politeness, dedicated baiThane se, samAna Asana para baiThane se, bIca meM bolane se, TIkA karane | service, while talking. during conversation, bysittingonahigher place, bysitting se jo koI aprItikAraka, vizeSa aprItikAraka huA ho, choTA yA bar3A | on an equivalent place, by interrupting, by commenting any major or minor |vinaya rahita [vartana] mujhase huA ho, jo Apa jAnate ho, maiM nahIM jAnatA | discourteseous [act] in shown by me [which] you know, I do not know, those hU~, mere ve aparAdha mithyA hoM................... ...........1. | misdeeds of mine may become fruitless.. .......................1. sUtra paricaya : introduction of the sutra :isa sUtra se guru mahArAja ke prati hue avinaya ke liye kSamA mAMgI jAtI | By this sutra, forgiveness is asked for the impoliteness shown towards guru maharaja. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 34 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #98
5. iriyAvahiyA sUtra sUtra vibhAga 35 sutra part 5. iriyavahiya sutra 5. iriyAvahiyA sUtra 5. iriyavahiya sutra ................2. ................5. icchA-kAreNa saMdisaha bhagavana! iriyAvahiyaM iccha-karena sandisaha bhagavan! iriyavahiyam paDikkamAmi? icchaM, icchAmi paDikkamiuM. ..........1. padikkamami? iccham, icchami padikkamiuo... iriyAvahiyAe, virAhaNAe....... | iriyavahiyae, virahanae.................. ...........2 gamaNAgamaNe............ .......3. | gamanagamane............................. ..............3. pANa-kkamaNe, bIya-kkamaNe, hariya-kkamaNe, osA-uttiMga-panakkamane, biyakkamane, hariyakkamane, osa-uttingapaNaga-daga-maTTI-makkaDA-saMtANA-saMkamaNe.............4. | panaga-daga-matti-makkada-santana-sankamane................ je me jIvA virAhiyA. ....... .................5. / / je me jiva virahiya. ........ egidiyA, beiMdiyA, teiMdiyA, cauriMdiyA, paMciMdiyA..6. | egindiya, beindiya, teindiya, caurindiya, pancindiya. .............6. abhihayA, vattiyA, lesiyA, saMghAiyA, saMghaTTiyA, abhihaya, vattiya, lesiya, sanghaiya, sanghattiya, pariyAviyA, kilAmiyA, uddaviyA, ThANAo ThANaM saMkAmiyA, pariyaviya, kilamiya, uddaviya, thanao thanam sankamiya, jIviyAo vavaroviyA, tassa micchA mi dukkaDaM............7. | jiviyao vavaroviya, tassa miccha mi dukkadam. zabdArtha : Literal meaning :1. icchAkAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavan! svecchA se AjJA 1. iccha-karena sandisaha bhagavan! = oh bhagavan! give me the pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #99
5. iriyAvahiyA sUtra sUtra vibhAga 36 sutra part 5. iriyavahiya sutra dIjiye permission voluntarily icchAkAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA dIjiye, bhagavan! | iccha-karena = voluntarily, sandisaha = give me the permission, = he bhagavana! bhagavanl = oh bhagavan! iriyAvahiyaM paDikkamAmi? = Ane jAne kI kriyA se lage pApa kA | iriyavahiyam padikkamami? = shalli perform pratikramana for the sins pratikramaNa karUM? committed while coming and going? iriyAvahiyaM = Ane jAne kI kriyA se lage pApa kA, iriyavahiyam = for the sins committed while coming and going, paDikkamAmi? = pratikramaNa karUM? padikkamami = shall i perform pratikramana? icchaM = ApakI AjJA maiM svIkAra karatA hU~ iccham = i accept your order icchAmi paDikkamiuM = maiM pratikramaNa karanA cAhatA hU~ icchami padikkamiuo = i wish to perform pratikramana icchAmi = maiM cAhatA hU~, paDikkamiuM = pratikramaNa karanA icchami = i wish, padikkamiuo = to perform pratikramana 2. iriyAvahiyAe virAhaNAe = mArga meM calate samaya huI virAdhanA 2. iriyavahiyae virahanae = for the faults committed while walking on the kA way iriyAvahiyAe = mArga meM calate samaya huI, virAhaNAe = iriyavahiyae = committed while walking on the way, virahanae = for the virAdhanA kA faults 3. gamaNAgamaNe = Ate jAte 3. gamanagamane = while coming & going 4. pANa-kkamaNe - prANiyoM ko dabAne se 4.panakkamane = by suppressing the living creatures pANa = prANiyoM ko, kkamaNe = dabAne se __pana = the living creatures, kkamane = by suppressing bIya-kkamaNe = bIja ko dabAne se biyakkamane = by suppressing the seeds pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 36 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private &Personal use Only.

Page #100
5.iriyAvahiyA sUtra sUtra vibhAga 30 Sutra part 5. iriyavahiya sutra bIya = bIja ko biya = the seeds hariya-kkamaNe = harI vanaspati ko dabAne se hariyakkamane = by suppressing the green vegetation hariya = harI vanaspati ko hariya = the green vegetation osA-uttiMga-paNaga-daga-maTTI-makkaDA-saMtANA-saMkamaNe = osa kI | osa-uttinga-panaga-dagamatti-makkada-santana-sankamane = by bUMda, cIMTiyoM ke bila, paMca varNI kAI, bhIgI miTTI, makar3I ke suppressing the dew, burrow of ants, moss in five colours, wet soil, jAla ko dabAne se spider's web osA = osa kI bUMda, uttiMga = cIMTiyoM ke bila, paNaga = osa = the dew, uttinga = burrow of ants, panaga = moss in five colours, paMca varNI kAI, daga = bhIgI, maTTI = miTTI, makkaDA = | daga = wet, matti = soil, makkada = spider's, santana = web, makar3I ke, saMtANA = jAla ko, saMkamaNe = dabAne se sankamane = by suppressing 5.je me jIvA virAhiyA = mere dvArA jo jIva duHkhita hue hoM 5.je me jivavirahiya = living beings which are pained by me je = jo, me = mere dvArA, jIvA = jIva, virAhiyA = dukhita | je = which, me = by me, jiva = living beings, virahiya = are pained hue hoM 6. egidiyA = eka iMdriya [sparzadriya vAle 6. egindiya = with one sense organ (sparsendriya) ega eka. iMdiyA = iMdriya vAle ___ega = one, indiya = sense organ beiMdiyA = do iMdriya [sparzadriya aura rasaneMdriya] vAle beindiya = with two sense organs (sparsendriya, rasanendriya) be= do be = two teiMdiyA = tIna iMdriya [sparzadriya, rasaneMdriya aura ghrANeMdriya] vAle | teindiya = with three sense organs [sparsendriya, rasanendriya and ghranendriya) pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #101
5. iriyAvahiyA sUtra sUtra vibhAga sutra part 5. iriyavahiya sutra te = tIna te = three cauriMdiyA = cAra iMdriya [spazeMdriya, rasaneMdriya, ghrANeMdriya aura caurindiya = with four sense organs [sparsendriya, rasanendriya, cakSuriMdriya] vAle ghranendriya and caksurindriya) caura = cAra caura = four paMciMdiyA = pA~ca iMdriya [sparzadriya, rasaneMdriya, ghrANeMdriya, pancindiya = with five sense organs (sparsendriya, rasanendriya, cakSuriMdriya aura zrotraMdriya vAle ghranendriya, caksurindriya and srotrendriya) paMca = pA~ca panca = five 7. amihayA = pA~va se mAre gaye hoM 7. abhihaya = are being kicked by feet vattiyA = dhUla se Dhake gaye hoN| vattiya = are being covered by dust lesiyA = bhUmi ke sAtha kucale gaye hoM lesiya = are being trampled with ground saMghAiyA = paraspara zarIra se TakarAye gaye hoM sanghaiya = are being collided with each other with their bodies saMghaTiyA = thor3A sparza karAyA gayA ho sanghattiya = are being touched a little pariyAviyA = kaSTa pahuMcAyA gayA ho pariyaviya = are being troubled kilAmiyA = kheda pahuMcAyA gayA ho kilamiya = are being distressed uddaviyA = DarAye gaye hoM uddaviya = are being frightened ThANAo ThANaM saMkAmiyA = eka sthAna se dUsare sthAna para phirAye gaye hoM | thanao thanam sankamiya = are being shifted from one place to other place ThANAo = eka sthAna se, ThANaM = dUsare sthAna para, saMkAmiyA thanao = from one place, thanam = to other place, sankamiya = are = phirAye gaye hoM shifted pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 38 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private &Personal use Only

Page #102
5. iriyAvahiyA sUtra sUtra vibhAga sutra part 5. iriyavahiya sutra jIviyAo vavaroviyA = prANa rahita kiye gaye hoM jiviyao vavaroviya = are being deprived of life jIviyAo = prANa, vavaroviyA = rahita kiye gaye hoM jiviyao = life, vavaroviya = are being deprived of tassa micchA mi dukkaDaM = mere ye sarva duSkRtya mithyA hoM tassa miccha mi dukkadam = all these misdeeds of mine may become fruitless tassa = ye sarva, micchA = mithyA hoM, mi = mere, dukkaDaM = tassa = all these, miccha = may become fruitless, mi = of mine, duSkRtya dukkadam = misdeeds gAthArtha : Stanzaic meaning :he bhagavan! svecchA se AjJA dIjiye. Ane-jAne kI kriyA se lage pApa | Oh bhagavan! voluntarily give me the permission. Shall I perform the kA pratikramaNa karUM? ApakI AjJA maiM svIkAra karatA hU~. maiM pratikramaNa pratikramana for the sins committed while coming and going? I accept your karanA cAhatA hU~............................. order. I wish to perform pratikramana........................... ...mArga meM calate samaya huI jIva virAdhanA kA....... ....for the faults committed while walking on the way.......... .................2. ...Ate jAte samaya. ..........3. ...while coming and going. ..........3. ....prANiyoM ko dabAne se, bIja ko dabAne se, harI vanaspati ko dabAne ...by suppressing (walking over the living creatures, by suppressing the seeds, se, osa kI bUMda, cIMTiyoM ke bila, paMca varNI kAI, bhIgI miTTI, makar3I | by suppressing the green vegetation, by suppressing dew, burrow of ants, five ke jAla ko dabAne se. coloured moss, wet soil spider's web.. ................4. ...mere dvArA jo jIva mujhase dukhita hue hoM... ....living beings which are pained by me. ...............5. ...eka iMdriya vAle, do iMdriya vAle, tIna iMdriya vAle, cAra iMdriyavAle. ....[living beings] with one sense organ, with two sense organs, with three sense pA~ca iMdriya vAle [jIva]. ..... organs, with four sense organs, with five sense organs. ........ ................6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 39 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #103
5. iriyAvahiyA sUtra paraspara sUtra vibhAga ... pA~va se mAre hoM, dhUla se Dhake hoM, bhUmi ke sAtha kucale gaye hoM, zarIra se TakarAye gaye hoM, thor3A sparza karAyA gayA ho, kaSTa pahuMcAyA gayA ho, kheda pahuMcAyA gayA ho DarAye gaye hoM, eka sthAna se dUsare sthAna para phirAye gaye hoM, prANa rahita kiye gaye hoM, mere ye saba duSkRtya mithyA hoM. .19. vizeSArtha : pratikramaNa :- Atma nirIkSaNa dvArA jIvana kA paryavalokana kara apane se huI virAdhanAoM kA pazcAttApa pUrvaka bhaviSya meM punaH na karane kA nirNaya kara, dUSita banI AtmA ko zuddha kara punaH Atma svabhAva meM lAne kI kriyA. . 1. atikrama - virAdhanA ke liye prerita honA. 2. vyatikrama - virAdhanA karane ke liye taiyAra honA. 3. aticAra - kucha aMza meM virAdhanA karanA. 4. anAcAra - pUrNatayA virAdhanA kA sevana karanA. virAdhanA :- samyagdarzana-jJAna-cAritra rUpI mokSamArga kA pAlana na viradhana:- Not to observe or to pervert the path of salvation of right faith, right karanA athavA vikRta rUpa se pAlana karanA.. cAra prakAra kI virAdhanA : knowledge and right conduct. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 40 - sutra part 5. iriyavahiya sutra ...are being kicked by feet, are being covered by dust, are being trampled with ground, are being collided with each other with their bodies, are being touched a little, are being troubled, are being distressed, are being frightened, are being shifted from one place to another, are being deprived of life; all these misdeeds of mine may become fruitless............ ............7. Specific meaning : 40 pratikramana: The rite of bringing back the soul into self, purifying the polluted soul inspecting the daily routine of life minutely through introspection and determining not to repeat the guilt committed again in future with repentance. Four types of viradhana : 1. atikrama- To get inspired to commit the guilt. 2. vyatikrama-To get ready to commit the guilt. 3. aticara - To commit the guilt / misdeed partially. 4. anacara- To commit the guilt completely. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #104
5. iriyAvahiyA sUtra sUtra vibhAga 41 sutra part 5. iriyavahiya sutra prANI :- pA~ca iMdriya, tIna bala [mana, vacana, kAya bala), AyuSya, aura | prani living being] :-Asoul having at least four vitals and ten at the most out zvAsocchavAsa- ina daza prANoM meM se kama se kama cAra aura adhika oftenvitals-- five sense organs, threecapabilities/powers [power of thought, se adhika daza prANoM se yukta AtmA. speech and action /mind, speech and body], duration of life [age] and ___breathing. iriyAvahiyaM pratikramaNa ke 18,24,120 [aThAraha lAkha caubIsa hajAra | 18,24,120 [eighteen lac twenty four thousand one hundred and twenty] eka sau bIsa bheda : distinctions of iriyavahiyam pratikramana :563 jIva ke bheda x 10 prakAra kI hiMsA [amihayA Adi]x2 kAraNa | 563distinctions of living beingsx10 types of violations [such as abhihayajx2 rAga-dveSa]43 karaNax3 yoga43 kAla [bhUta, vartamAna aura bhaviSya | reasons [attachment and enmity]x3karanax3yogax3 times [past, present X6 sAkSI [arihaMta, siddha, sAdhu, guru, AtmA aura deva] = and future) x6 witnesses (arihanta, siddha, sadhu, guru, soul and heavenly 18.24,120. god] = 18,24,120. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra se calate-phirate, Ate-jAte apane dvArA jIva-hiMsA Adi hone | As a pre-rite, micchamidukkadam is being said for the sins attached due to the ke kAraNa lage hue pApoM ko naSTa karane ke liye pUrva kriyA rUpa micchA violence etc. of living beings caused by us while walking-moving, going-coming mi dukkaDaM diyA jAtA hai. are being destroyed by this sutra. pratikramaNa sUtra saha vivecana-bhAga-1 Pratikramana Sutra with Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #105
6. tassa uttarI sUtra sUtra vibhAga 42 sutra part 6. tassa uttari sutra 6. tassa uttarI sUtra 6. tassa uttari sutra tassa uttari karanenam, payacchittakaranenam, visohikaranenam, visalli-karanenam, pavanam kammanam nigghayanatthae, thami kaussaggam.... ...............1. Literal meaning:tassa = of them (of those sins / of the sins shown in iriyavahiya sutra) uttari-karanenam = by rectifying again (by rectifying distinctively tassa uttarI-karaNeNaM, pAyacchitta-karaNeNaM, visohI-karaNeNaM, visallI-karaNeNaM, pAvANaM kammANaM nigghAyaNaTThAe, ThAmi kAussaggaM.. ......1. zabdArtha :tassa = unakI [una pApoM kI / iriyAvahiyA sUtra meM batAye pApoM kI] uttarI-karaNeNaM = phira se vizeSa zuddhi karane ke dvArA uttarI = phira se vizeSa zuddhi, karaNeNaM = karane ke dvArA pAyacchitta-karaNeNaM = prAyazcitta karane ke dvArA vizeSa AlocanA evaM niMdA karane ke dvArA pAyacchitta = prAyazcitta |visohI-karaNeNaM = vizuddhi karane ke dvArA visohI = vizuddhi visallI-karaNeNaM = zalya rahita karane ke dvArA visallI = zalya rahita payacchitta-karanenam = by performing repentance [by special criticising and censuring) payacchitta = repentance, karanenam = by performing visohi-karanenam = by purifying further visalli-karanenam = by making free of thorns visalli = free of thorns, karanenam = by making pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private &Personal Use Only .

Page #106
6. tassa uttarI sUtra sUtra vibhAga 43 sutra part 6. tassa uttari sutra pAvANaM kammANaM = pApa karmoM kA pavanam kammanam = of the evil deeds __pAvANaM = pApa, kammANaM = karmoM kA pavanam = of the evil, kammanam = deeds nigghAyaNaTThAe = saMpUrNa nAza karane ke liye nigghayanatthae = to annihilate completely ThAmi kAussaggaM = maiM kAyotsarga karatA hU~ thami kaussaggam = i perform the kayotsarga ___ThAmi = karatA hU~, kAussaggaM = kAyotsarga thami = i perform, kaussaggam = the kayotsarga gAthArtha : Stanzaic meaning - una [pApoM kI phira se zaddhi karane ke dvArA prAyazcitta karane ke dvArA. I perform kayotsarga of those (sins) by rectifying again, by performing vizuddhi karane ke dvArA, zalya rahita karane ke dvArA, pApa karmoM kA saMpUrNa | repentance, by purifying further, by making free of thorns to annihilate the evil nAza karane ke liye maiM kAyotsarga karatA hU~. ...........1. deeds completely. vizeSArtha : Specific meaning - . kAyotsarga : kayotsarga:1. saMkalpa vikalpa rahita hokara mana ko dharma dhyAna meM sthira rakhane ke | 1.Forkeepingmindsteadyinspiritual meditation, becoming free from alternative liye Avazyaka mAnasika pravRtti evaM sahaja kAyika pravRtti ke | decisions, to give up all types of activities except essential mental activities sivAya sarva prakAra kI pravRtti aura zArIrika mamatva ko mana-vacana- and natural physical activities and attachment towards the body by thought, kAyA se tyAga karanA. words and deeds. iriyAvahiyaM pratikramaNa se sAmAnya zuddhi hotI hai, kAyotsarga se | 2. Ordinary purification is done by performing iriyavahiyam pratikramana, vizeSa zuddhi hotI hai. further distinct purification is done by performing the kayotsarga. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only __. ........ 1 43 Jain Education Internat

Page #107
6. tassa uttarI sUtra sUtra vibhAga 44 suira part 6. tassa uttari sutra prAyazcitta [pAyacchitta] = pazcAttApa / pApa ko cheda kara mana zuddha karane | prayascitta [payacchitta] = repentance / the rite of purifying the mind by| kI kriyA. ____destroying the sins. zalya = AtmA meM pIr3A utpanna karane vAle bhAva, salya [thorns) = Emotions (thoughts) distressing the soul. tIna prakAra ke zalya : Three types of Salya :1. mithyAtva zalya- satya tattva ko asatya aura asatya tattva ko satya ___1.mithyatvasalya-Tobelievetherightprinciples as false andwrongprinciples mAnanA. as right. 2. mAyA zalya-kapaTa karanA. 2. maya salya-To commit fraud/ to practise deceit. 3. nidAna zalya- bhautika icchAoM kI pUrti ke rUpa meM dharma ke phala 3. nidana salya-To seek fulfilment of worldly desires as a result of performance kI icchA karanA. ___of religious rites. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :iriyAvahiyA sUtra se pApoM kI sAmAnya zuddhi rUpa pratikramaNa karane ke | As a subsequent rite, in this sutra, five purposes of the kaussagga for destroying bAda bhI bace hue pApoM ko nAza karane ke lie vizeSa zuddhi ke lie]] the sins [for rectifying distinctively] that remain even after performing normal uttara kriyA rUpa kAussagga ke pAMca hetu isa sUtra meM batAye haiM. rectification of pratikramana of the sins by iriyavahiya sutra are shown. 44 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Jain Education Intematon

Page #108
7. annattha sUtra satra vibhAga 45 sutra part 7. annattha sutra 7. annattha satra 7. annattha sutra annattha-UsasieNaM,nIsasieNaM, khAsieNaM, chIeNaM, annattha-usasienam, nisasienam, khasienam, chienam, jaMbhAieNaM, uDDueNaM, vAya-nisaggeNaM, bhamalIe, | jambhaienam, udduenam, vaya-nisaggenam, bhamalie, pitta-mucchAe...................... ........1. | pitta-mucchae......... .................1 suhamehiM aMga-saMcAlehiM, suhumehiM khela-saMcAlehiM, suhumehim anga-sancalehim, suhumehim khela-sancalehim, suhumehiM diTThi-saMcAlehiM. .......2. suhumehim ditthi-sancalehim. ................2. evamAiehiM AgArehiM, a-bhaggo a-virAhio, evamaiehim agarehim, a-bhaggo a-virahio, hujja me kAussaggo...... .......3. hujja me kaussaggo............. jAva arihaMtANaM bhagavaMtANaM, namukkAreNaM java arihantanam bhagavantanam, namukkarenam na pAremi. ............ .......4. na paremi.... ...........4. tAva kAyaM ThANeNaM moNeNaM jhANeNaM, appANaM vosirAmi..5. | tava kayam thanenam monenam jhanenam, appanam vosirami. .....5. zabdArtha : Literal meaning - 1.annattha = ke sivAya 1.annattha = except with UsasieNaM = zvAsa lene se usasienam = by breathing in ........3. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #109
7. annattha sUtra sUtra vibhAga Yg sutra part 7. annattha sutra nIsasieNaM = zvAsa choDane se nisasienam = by breathing out khAsieNaM = khAMsI Ane se khasienam = by the occurrence of cough chIeNaM = chIMka Ane se chienam = by the occurrence of sneeze jaMbhAieNaM = jamhAI Ane se jambhaienam = by the occurrence of yawn uDDueNaM = DakAra Ane se udduenam = by the occurrence of belch vAya-nisaggeNaM = adhovAyu nikalane se vaya-nisaggenam = by emitting wind through the posterior opening vAya = adhovAyu, nisaggeNaM = nikalane se vaya = wind through the posterior opening, nisaggenam = by emitting bhamalIe = cakkara Ane se bhamalie = by the occurrence of giddiness pitta-mucchAe = pitta vikAra ke kAraNa mUcrchA Ane se pitta-mucchae = by the occurrence of fainting due to the disorder of bile pitta = pitta vikAra ke kAraNa, mucchAe = mUrchA Ane se pitta = due to the disorder of bile, mucchae = by the occurrence of fainting 2.suhamehiM aMga-saMcAlehiM = sUkSma rUpa se aMga hilane se 2.suhumehim anga-sancalehim = by the subtle / little movement of body suhumehiM = sUkSmarUpa se, aMga = aMga, saMcAlehi = suhumehim = by the subtle / little, anga = of body, sancalehim = hilane se movement sahamehiM khela-saMcAlehiM = sukSma rUpa se kapha aura vAyu ke saMcAlana | suhumehim khela-sancalehim = by the subtle movement ofphlegm and air khela = kapha suhumehiM diTThi-saMcAlehiM = sUkSma rUpa se dRSTi hilane se pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 khela = of phlegm suhumehim ditthi-sancalehim = by the subtle movement of eyes Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #110
47 sutra part 7. annattha sutra 7. annattha sUtra sUtra vibhAga diTThi = dRSTi 3.evamAiehiM AgArehiM = ityAdi AgAroM [apavAdoM se evam = iti, AiehiM = Adi, AgArehiM = AgAroM se abhaggo = abhaMga avirAhio = avirAdhita / akhaMDita hujja me kAussaggo = merA kAyotsarga ho hujja = ho, me = merA, kAussaggo = kAyotsarga 4.jAva = jaba taka arihaMtANaM bhagavaMtANaM = arihaMta bhagavaMtoM ko arihaMtANaM = arihaMta, bhagavaMtANaM = bhagavaMtoM ko namukkAreNaM na pAremi = maiM namaskAra karane ke dvArA namo arihaMtANaM kahakara] pUrNa na karUM namukkAreNaM = namaskAra karane ke dvArA, na pAremi = pUrNa na karUM 5.tAva = taba taka kAyaM = zarIra [kAyA] ko ThANeNaM = sthAna pUrvaka (eka sthAna meM sthiratA pUrvaka] moNeNaM = mauna pUrvaka pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 ditthi = eyes 3.evamaiehim agarehim = with exceptions like ___evamaiehim = like, agarehim = with exceptions abhaggo = unbroken avirahio = not violated / complete hujja me kaussaggo = my kayotsarga be hujja = be, me = my, kaussaggo = kayotsarga 4.java = as long as arihantanam bhagavantanam = to the arihanta bhagavantas arihantanam = to the arihanta, bhagavantanam = bhagavantas namukkarenam na paremi = i would not complete by performing obeisance [saying namo arihantanam namukkarenam = by performing obeisance, na = not, paremi = complete 5.tava = till then kayam = to the body thanenam = at one place [with steadiness in one place] monenam = with silence Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #111
sutra part - jhanenam with meditation |_appanam = my vosirami i am relinquishing Stanzaic meaning : jaba taka arihaMta bhagavaMtoM ko namaskAra karane ke dvArA [ kAyotsarga] pUrNa As long as I would not complete [the kayotsargal by performing obeisance to na karUM [gA. 4], taba taka [gA. 5] .... the arihanta bhagavantas [stanza 4.], till then [stanza 5.] my kayotsarga be unbroken and complete except with the exceptions like [stanza 3.]...] 7. annattha sUtra jhANeNaM appANaM = apanI vosirAmi tyAga karatA hU~ gAthArtha : = dhyAna pUrvaka zvAsa lene se, zvAsa chor3ane se khAMsI Ane se, chIMka Ane se, jamhAI Ane se, DakAra Ane se, adho vAyu nikalane se, cakkara Ane se, pitta | vikAra ke kAraNa mUrcchA Ane se.... .1.. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sUtra vibhAga ..sUkSma rUpa se aMga saMcAlana se, sUkSma rUpa se kapha aura vAyu ke saMcAlana se, sUkSma rUpa se dRSTi ke saMcAlana.. .2., ...ityAdi AgAroM se merA kAyotsarga abhaMga aura avirAdhita ho .3. [ isaliye] apanI kAyA ko sthiratA pUrvaka, mauna pUrvaka [ aura] dhyAna pUrvaka tyAga karatA hU~.. 5. - ********* 48 ...... 7. annattha sutra 48 ... breathing in, breathing out occurrence of cough, occurrence of sneeze occurrence of yown, occurrence of belch, emitting wind through posterior opening, occurrence of giddiness, occurrence of fainting due to bile disorder.... 1., subtle movement of the body, subtle movement of phlegm and air subtle movement of eyes. .2. [Therefore] I am relinquishing my body [by being with steadiness in one place, with silence and with meditation........ .5. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #112
sutra part 7. annattha sUtra vizeSArtha : Specific meaning : | AgAra = svabhAvikatA se honevAlI zArIrika pravRttiyoM kA apavAda agara = Exceptions of natural movements of the body [which can not bel jisase kAyotsarga bhaMga na ho. controlled] by which kayotsarga would not be treated as broken. evamalehim agarehim / exceptions like = To change the place of kayotsarga due to 1. outbreak of fire. 2. arrival of wild animals or murder of a living being with five sense organs, 3. molestation by a thief or a ruler. 4. snake-bite or its probability. These four exemptions are included by the word etc. 2. latA kI taraha zarIra ko hilAnA 3. staMbha Adi ke sahAre khar3e rahanA. | evamAiehiM AgArehiM / ityAdi AgAra = 1. agni phailane se, 2. hiMsaka prANI Ane se yA paMceMdriya prANI kI hatyA hote rahene se, 3. cora yA rAjA kA upadrava hone se evaM 4. sarpadaMza hone yA hone kI saMbhAvanA se kAyotsarga kA sthAna badalanA ina cAra AgAroM kA samAveza ityAdi zabda se hotA haiM. | appANaM vosirAmi = kAyotsarga meM rahane taka maiM [AtmA] apane para svarUpa zarIra kI mAlikI ko tyAga kara, usake rakSaNa-poSaNa se nivRtta hotA hU~, kAyotsarga ke unnIsa doSa : 1. ghor3e kI taraha pA~va UMcA yA Ter3hA rakhanA. 4. mastaka ko divAla Adi ke sAtha TekanA. 5. donoM pAMva paraspara jor3a kara khar3A rahanA. 6. pAMva phailAkara khar3e rahanA. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sUtra vibhAga - 49 49 appanam vosirami = | [the soul] renounce the ownership of my other form [physical existence] of the body and give up its maintenance and nourishment till I am engaged in kayotsarga. Nineteen defects/short comings of kayotsarga : 1. To keep leg up or bent like a horse. 2. To swing the body like a creeper. 3. To stand taking support of a pillar etc. 4. To lean the head upon a wall. 5. To stand keeping both legs joined together. 6. To stand spreading the legs. 7. annattha sutra Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #113
7. annattha sUtra 7. guhya sthAna para hAtha rakhanA. 8. ghor3e kI lagAma kI taraha caravalA / rajoharaNa pakar3anA. 9. vadhU kI taraha mastaka jhukAkara rakhanA. 10. laMbA vastra (nAbhi se upara aura ghuTanoM se nIce taka pahananA. 11. zarama se striyoM kI taraha chAtI ko Dhaka kara rakhanA. 12. macchara ke Dara se yA zaradI ke kAraNa pUre zarIra ko sAdhvI kI taraha or3hakara baiThanA. 13. uMgaliyoM para saMkhyA ginanA. 14. kAga kI taraha najareM phirAte rahanA. sUtra vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - 15. vastra kharAba hone ke Dara se saMkocita kara rakhanA. 16. mastaka ko DolAnA. 17. gUMge kI taraha AvAja karanA. 18. madirA pAna kiye hue kI taraha bar3abar3AhaTa karanA. 19. baMdara kI taraha Asa pAsa dekhate rahanA aura hoTha hilAte rahanA. ina unnIsa doSoM meM se sAdhviyoM ko 10. laMbe vastra pahanane kA doSa, 11. chAtI Dhakane kA doSa aura 12. pUre zarIra ko or3hakara baiThane kA doSa aura zrAvikAoM ko 9. mastaka jhukAkara baiThane kA doSa. 10 laMbe vastra pahanane kA doSa, 11. chAtI Dhakane kA doSa aura, 50 50 7. annattha sutra sutra part 7. To keep the hand on private organs of the body. 8. To hold the caravala / rajoharana like the bridle of a horse. 9. To keep the face down like a bride. 10. To wear a long cloth [above the navel place and below the knees]. 11. To keep the chest covered like woman due to bashfulness. 12. To sit covering the entire body like sadhvi, due to fear of mosquitoes or coldness. 13. To count the numbers on finger tips. 14. To move the eye-balls like a crow. 15. To contract the clothes due to the fear of getting spoiled. 16. To oscillate the head. 17. To make sound like a dumb person. 18. To murmur like a drunkard. 19. To see about and move lips like a monkey.c Out of these nineteen defects, 10. the defect of wearing long clothes, 11. defect of covering the chest and 12. defect of sitting covering the entire body are not related to sadhvis and 9. defect of sitting bending down the head, 10. defect of wearing long clothes, 11. defect of covering the chest and Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #114
7. annattha sUtra sUtra vibhAga 51 sutra part 7. annattha sutra / 12. pUre zarIra ko or3hakara baiThane kA doSa nahIM lagatA hai. 12. defect of sitting covering the entire body are not related to the sravikas sUtra paricaya : | Introduction of the sutra:isa sUtra meM kAussagga karate samaya svAbhAvikatayA honevAlI zArIrika | This sutracontains adescription of sixteen agaras [exemptions] for not allowing kriyAoM se kAussagga ko bhaMga na hone dene ke lie solaha AgAroM the kaussagga to be broken or upset owing to the body'smovementoccurring kA varNana tathA kAussagga ko dRDhatA pUrvaka pUrNa karane kI maryAdA | naturally while performing the kaussagga and the decorum has been shown to batalAyI gayI hai. complete the kaussagga with firmness. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 _JainEdudel 51 For Private Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1.yoga Personal Use Only

Page #115
8. logassa sUtra sUtra vibhAga 42 sutra part 8. logassa sutra 8. logassa sUtra 8. logassa sutra logassa ujjoa-gare, dhamma-tittha-yare jiNe. logassa ujjoa-gare, dhamma-tittha-yare jine. arihaMte kittaissaM, cauvIsaM pi kevalI............ arihante kittaissam, cauvisam pi kevali... usabha-majiaM ca vaMde, usabha-majiam ca vande, saMbhava-mabhiNaMdaNaM ca sumaI ca. sambhava-mabhinandanam ca sumaim ca. pauma-ppahaM supAsaM, jiNaM ca caMda-ppahaM vaMde.............2. | pauma-ppaham supasam, jinam ca canda-ppaham vande.....2. suvihiM ca puSpha-daMtaM, sIala-sijjaMsa-vAsu-pujjaM ca. suvihim ca puppha-dantam, siala-sijjansa-vasu-pujjam ca. vimala-maNaMtaM ca jiNaM, dhamma saMtiM ca vaMdAmi. .........3. | vimala-manantam ca jinam, dhammam santim ca vandami...3. kuMthu araM ca malliM, kunthum aram ca mallim, vaMde muNi-suvvayaM nami-jiNaM ca. vande muni-suvvayam nami-jinam ca. vaMdAmi riTTha-nemi, pAsaM taha vaddhamANaM ca.............4. | vandami rittha-nemim, pasam taha vaddhamanam ca...........4. evaM mae abhithuA, vihuya-raya-malA pahINa-jara-maraNA. evam mae abhithua, vihuya-raya-mala pahina-jara-marana. cau-vIsaM pi jiNavarA, tittha-yarA me pasIyaMtu.........5. cau-visam pi jinavara, tittha-yara me pasiyantu. ..................5. kittiya-vaMdiya-mahiyA, je e logassa uttamA siddhA... kittiya-vandiya-mahiya, je e logassa uttama siddha. 52 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private & Personal use only

Page #116
8. logassa sUtra sUtra vibhAga 53 sutra part 8. logassa sutra Arugga-bohi-lAbha, samAhi-vara-muttamaM-ditu.............6. | arugga-bohiHabham, samahi-vara-muttamam-dintu.................6. caMdesu nimmala-yarA, Aiccesu ahiyaM payAsa-yarA. candesu nimmala-yara, aiccesu ahiyam payasa-yara. sAgara-vara-gaMbhIrA, siddhA siddhiM mama disaMtu...........7. | sagara-vara-gambhira, siddha siddhim mama disantu. ........ zabdArtha : Literal meaning:1.logassa ujjoagare = loka meM uddyota [prakAza karane vAle / loka meM | 1.logassaujjoagare = the enlighteners of the universe / the revealers of true sthita sarva dravyoM ke yathArtha svarUpa ko pragaTa karane vAle nature of all the objects existing in the universe logassa = loka meM, ujjoa = udyota, gare = karane vAle logassa = of the universe, ujjoagare = the enlighteners dhamma-tittha-yare = dharma rUpI tIrtha kA pravartana karane vAle dhamma-tittha-yare = the establishers of religious order (path of salvation in the from of religion] dhamma = dharma rUpI, tittha = tIrtha kA, yare = pravartana karane vAle dhamma-tittha = of religious order, yare = the establishers jiNe = [rAga dveSAdi ke vijetA kI jine = of the conquerors [of attachment, hatred etc.] arihaMte = trailokya pUjyoM kI arihante = worth worshipable in three worlds kittaissaM = stuti karUMgA kittaissam = i will eulogize cauvIsaM pi kevalI = caubIsoM kevaliyoM kI cauvisam pi kevali = all of twenty four kevalis cauvIsaM pi = caubIsoM, kevalI = kevaliyoM kI cauvisam = twenty four, pi = all of. kevali = kevalis 2.usabha-majiaMca vaMde = zrI RSabhadeva aura zrI ajitanAtha ko maiM 2.usabha-majiam ca vande = i am obeisancing to srirsabhadeva and sri ___ vaMdana karatA hU~ afitanatha pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 53 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private &Personal Use Only

Page #117
8. logassa sUtra sUtra vibhAga 54 sutra part 8. logassa sutra usameM = zrI RSabhadeva, aji= zrI ajitanAtha ko, ca = | usabham = to srirsabhadeva, ajiam = sri ajitanatha, ca = and, vande = aura, vaMde = maiM vaMdana karatA hU~ i am obeisancing saMbhava-mabhiNaMdaNaM ca = zrI saMbhavanAtha aura zrI abhinaMdana svAmI ko | sambhava-mabhinandanam ca = to sri sambhavanatha and sri abhinandana svami saMbhavaM = zrI saMbhavanAtha, abhiNaMdaNaM = zrI abhinaMdana svAmI ko _sambhavam = to sri sambhavanatha, abhinandanam = sri abhinandana svami sumaI ca = aura zrI sumatinAtha ko sumaim ca = and to sri sumatinatha sumaiM = zrI sumatinAtha ko sumaim = to sri sumatinatha |pauma-mahaM supAsaM = zrI padmaprabha svAmI ko, zrI supArzvanAtha ko pauma-ppaham supasam = to sri padmaprabha svami, to sri suparsvanatha paumappahaM = zrI padmaprabha svAmI ko, supAsaM = zrI supArzvanAtha | paumappaham = to sri padmaprabha svami, supasam = to sri ko suparsvanatha |jiNaM ca caMda-ppahaM vaMde = aura zrI caMdraprabha jinezvara ko maiM vaMdana | jinam ca canda-ppaham vande = and i am obeisancing to sri candraprabha karatA hU~ jinesvara jiNaM = jinezvara ko, caMdappahaM = zrI caMdraprabha jinam = jinesvara, candappaham = to sri candraprabha 3.suvihiM ca puSpha-daMtaM = zrI suvidhinAtha yAni zrI puSpadaMta [zrI | 3.suvihim ca puppha-dantam = to sri suvidhinatha or Sri puspadanta [the suvidhinAtha kA dUsarA nAma ko other name of sri suvidhinatha) suvihiM = zrI suvidhinAtha, ca = yAni, puSpadaMtaM = zrI puSpadaMta | suvihim = to sri suvidhinatha, ca = or, pupphadantam = sri puspadanta pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 SA BA

Page #118
sutra part 8. logassa sutra 8. logassa sUtra sUtra vibhAga ko sIala-sijjaMsa-vAsu-pujjaM ca = zrI zItalanAtha, zrI zreyAMsanAtha aura zrI vAsupUjya svAmI ko sIala = zrI zItalanAtha, sijjaMsa = zrI zreyAMsanAtha, vAsupujja= zrI vAsupUjya svAmI ko vimala-maNaMtaM ca jiNaM = zrI vimalanAtha aura zrI anaMtanAtha jinezvara ko vimalaM = zrI vimalanAtha, aNaMtaM = zrI anaMtanAtha dhamma saMtiM ca vaMdAmi = zrI dharmanAtha aura zrI zAMtinAtha ko maiM vaMdana karatA hU~ dhamma = zrI dharmanAtha, saMtiM = zrI zAMtinAtha ko, vaMdAmi = maiM vaMdana karatA hU~ 4.kuMthu araM ca malliM = zrI kuMthunAtha, zrI aranAtha aura zrI mallinAtha ko kuMthu = zrI kuMthunAtha, araM = zrI aranAtha, malliM = zrI mallinAtha ko | vaMde muNi-suvvayaM nami-jiNaM ca = zrI munisuvrata svAmI aura zrI naminAtha jinezvara ko maiM vaMdana karatA hU~ | siala-sijjansa-vasu-pujjam ca = to sri sitalanatha, Sri Sreyansanatha and sri vasupujya svami siala = to sri sitalanatha, sijjansa = sri sreyansanatha, vasu-pujjam = sri vasupujya svami vimala-manantam ca jinam = to sri vimalanatha and sri anantanatha jinesvara vimalam = to sri vimalanatha, anantam = Sri anantanatha dhammam santim ca vandami = i am obeisancing to sri dharmanatha and to sri santinatha | dhammam = to sri dharmanatha, santim = to sri santinatha, vandami = i am obeisancing 4.kunthum aram ca mallim = to sri kunthunatha, Sri aranatha and sri mallinatha kunthum = to sri kunthunatha, aram = sri aranatha, mallim = sri mallinatha vande munisuvvayam nami-jinam ca = i am obeisancing to sri munisuvrata svami and sri naminatha jinesvara 55 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1

Page #119
8. logassa sUtra sUtra vibhAga | muNi-suvvayaM = zrI munisuvrata svAmI, nami = zrI naminAtha vaMdAmi = maiM vaMdana karatA hU~ riTTha-nemi = zrI ariSTa nemi [neminAtha] ko pAsaM taha vaddhamANaM ca = aura zrI pArzvanAtha tathA zrI vardhamAna [mahAvIra svAmI ko pAsaM = zrI pArzvanAtha, taha = tathA, vadyamANaM = zrI vardhamAna svAmI ko 5.evaM mae abhithuA = isa prakAra mere dvArA stuti kiye gaye evaM = isa prakAra, mae = mere dvArA, amithuA = stuti kiye gaye |vihaya-raya-malA = karma rUpI raja [naye baMdhane vAle karma aura mala pahale baMdhe hue karma) se rahita viya = se rahita, raya = raja, malA = mala pahINa-jara-maraNA = vRddhAvasthA aura mRtyu se mukta pahINa = mukta, jara = vRddhAvasthA, maraNA = mRtyu se cau-vIsaM pi jiNavarA = caubIsoM jinezvara jiNavarA = jinezvara tittha-yarA = tIrtha ke pravartaka 56 sutra part 8. logassa sutra muni-suwayam = to sri munisuvrata svami, nami = sri naminatha vandami =i am obeisancing rittha-nemim = to sri arista nemi (neminatha) pasam taha vaddhamanam ca = and to sri parsvanatha and sri vardhamana (mahavira) svami | pasam = to sri parsvanatha, taha = and, vaddhamanam = sri vardhamana svami 5.evam mae abhithua = in this way eulogized by me evam = in this way, mae = by me, abhithua= eulogized vihuya-raya-mala = free from particles of dust (newly binding karma) and filth [karma bounded before) of karma vihuya = free from, raya = dust, mala = filth pahina-jara-marana = free from old age and death pahina = free from, jara = old age, marana = death cau-visam pi jinavara = all the twenty four jinesvara _jinavara = jinesvara tittha-yara = the propagators of the religious order (path of salvation] Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 56

Page #120
8. logassa sUtra yarA = pravartaka | me pasIyaMtu = mere upara prasanna hoM me = mere upara, pasIyaMtu = prasanna hoM = 6. kittiya-vaMdiya-mahiyA kIrtana-vaMdana-pUjana kiye gae haiM kittiya = kIrtana, vaMdiya= vaMdana, mahiyA pUjana kiye gae haiM je e = jo ye = sUtra vibhAga Arugga = Arogya ke liye, bohilAbhaM = bodhi lAbha samAhi-vara-muttamaM diMtu = uttama bhAva samAdhi pradAna kareM samAhi- varaM = bhAva samAdhi uttamaM uttama diMtu = pradAna kareM |7. caMdesu nimmala-yarA = caMdroM se adhika nirmala caMdesu = caMdro se, nimmala = nirmala, yarA = adhika Aiccesu ahiyaM payAsa-yarA = sUryoM se adhika prakAzamAna pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kittiya = are praised, vandiya = obeisanced, mahiya = worshipped | jee = those who je = jo, e = ye je = who, e = those | logassa uttamA siddhA = loka meM uttama haiM, siddha haiM uttamA = uttama haiM, siddhA = siddha haiM logassa uttama siddha = are great in the universe, are emancipated [liberated] uttama = are great, siddha= emancipated | Arugga-bohi-lAbhaM = Arogya [ mokSa ke liye bodhi lAbha [ samyaktva] arugga-bohilabham = bodhi labha [seed of attaining complete perfect spiritual knowledge/ right faith] for spiritual health [salvation] arugga = for health, bohi labham = bodhilabha samahi-vara-muttamam-dintu = may bestow the highest state of contemplation samahivaram = state of contemplation, uttamam = highest, dintu = may bestow 57 sutra part yara = the propagators of me pasiyantu = be pleased over me me = over me, pasiyantu = be pleased 6.kittiya-vandiya-mahiya = are praised, obeisanced and worshipped 57 8. logassa sutra 7.candesu nimmala-yara = more clear than the moons |candesu = than the moons, nimmala = clear, yara= more aiccesu ahiyam payasa-yara = more luminous than the suns Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #121
8. logassa sUtra sUtra vibhAga 58 sutra part 8. logassa sutra Aiccesu = sUryo se, ahiyaM = adhika, payAsayarA = prakAzamAna aiccesu = than the suns, ahiyam = more, payasayara = luminous sAgara-vara-gaMbhIrA = zreSTha sAgara svayaMbhU-ramaNa samudra se adhika sagara-vara-gambhira = more serene / deeper than the best / great ocean gaMbhIra [svayambhuramana samudra] sAgara = sAgara se, vara = zreSTha, gaMbhIrA = gaMbhIra sagara = ocean, vara = best, gambhira= more serene siddhA siddhiM mama disaMtu = siddha bhagavaMta mujhe siddhi (mukti pradAna | siddha siddhim mama disantu = siddha bhagavantas shall bestow me the salvation siddhA = siddha bhagavaMta, siddhiM = siddhi, mama = mujhe, disaMtu = siddha = siddha bhagavantas, siddhim = the salvation, mama = me, pradAna kareM disantu = shall bestow gAthArtha : Stanzaic meaning :loka meM prakAza karane vAle, dharmatIrtha kA pravartana karane vAle, rAga-dveSAdi || will eulogize all of twenty four kevalis, the enlighteners of the universe, the ke vijetA evaM trailokya pUjya caubIsoM kevaliyoM kI maiM stuti | establishers of religious order, the conquerors and worth worshipable in three karUMgA..... .......... 1. worlds. ............. zrI RSabhadeva, zrI ajitanAtha, zrI saMbhavanAtha, zrI abhinaMdana svAmI aura | I am obeisancing to srirsabhadeva, sri ajitanatha, Sri sambhavanatha, Sri zrI samatinAtha ko maiM vaMdana karatA hai. zrI padamaprabha svAmI, zrI | abhinandana svami and sri sumatinatha.lamobeisancing to sripadmaprabha supArzvanAtha aura zrI caMdraprabha jinezvara ko maiM vaMdana karatA hU~. .... 2. | svami, sri suparsvanatha and sri candraprabha jinesvara. ......................2. zrI suvidhinAtha yAni zrI puSpadaMta, zrI zItalanAtha, zrI zreyAMsanAtha, zrI | I am obeisancing to sri suvidhinatha or sri puspadanta, Sri Sitalanatha, Sri vAsupUjya svAmI, zrI vimalanAtha, zrI anaMtanAtha, zrI dharmanAtha aura zrI | Sreyansanatha, sri vasupujya svami, Sri vimalanatha, sri anantanatha, sri ......... . pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #122
8. logassa sUtra 3. zAMtinAtha jinezvara ko maiM vaMdana karatA hU~. zrI kuMthunAtha, zrI aranAtha, zrI mallinAtha, zrI munisuvrata svAmI aura zrI naminAtha jinezvara ko maiM vaMdana karatA hU~. zrI ariSTa nemi, zrI pArzvanAtha aura zrI vardhamAna svAmI ko maiM vaMdana karatA hU~... 4. | isa prakAra mere dvArA stuti kiye gaye, karma rUpI raja aura mala se rahita, vRddhAvasthA aura mRtyu se mukta, tIrtha ke pravartaka caubIsoM jinezvara mere upara prasanna hoM. ********* 5. me..............--------- .........5. jo ye kIrtana-vaMdana-pUjana kiye gae haiM, lokottama haiM, siddha haiM, ve Arogya Those who are praised obeisanced and worshipped, are great in the universe, ke liye bodhi lAbha aura uttama bhAva samAdhi pradAna kareM. are liberated may bestow bodhi labha [right faith] for spiritual health and highest state of contemplation. ......... ...............6. 6. caMdroM se adhika nirmala, sUryoM se adhika prakAzavAna, zreSTha sAgara se adhika siddha bhagavantas more clear than the moons, more luminous than the suns, gaMbhIra siddha bhagavaMta mujhe siddhi pradAna kareM. more serene / deeper than the best ocean shall bestow me the salvation... 7. Specific meaning : 19. vizeSArtha : | kevalI = mahAna vyakti jo kevala jJAna dvArA saMpUrNa loka aura aloka kevali Great persons who knows and sees the entire loka [universe] and aloka ko jAnate aura dekhate hai. [region beyond the universe] through kevala jnana. cauvisam pi kevali- By the phrase pi, obeisance is being offered to all the tirthankaras of past, present and future epochs [era] and also of other cauvIsaM pi kevalI- 'pi' pada se anya kSetroM ke [ jaMbU dvIpa, dhAtakI khaMDa aura ardha puSkara-vara dvIpa meM sthita bharata, airAvata aura mahAvideha prakramaNa sUtra saha vivecana bhAga sUtra vibhAga - 1 59 sutra part 8. logassa sutra dharmanatha and Sri santinatha jinesvara. 3. am obeisancing to Sri kunthunatha, sri aranatha sri mallinatha, sri munisuvrata svami and sri neminatha jinesvara. I am obeisancing to sri arista nemi, Sri parsvanatha and Sri vardhamana svami........... .4. In this way, all the twenty four jinesvaras free from particles of dust and filth of karma, free from old age and death, eulogized by me, be pleased over 59 Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 .

Page #123
8. logassa sUtra sUtra vibhAga Sutra part 8. logassa sutra ke evaM bhUta, bhaviSya aura vartamAna kAla ke sarva tIrthaMkaroM ko vaMdana | regions [bharata, airavata and mahavideha present in jambudvipa (island), kiyA jAtA hai. dhataki khanda and half puskaravara dvipa). dharma = durgati meM par3ate hue jIvoM ko roka kara mokSa athavA zubha gati | dharma-Performance of rites/deeds leading to salvation or good estate after meM pahuMcAne vAlA anuSThAna. ___death, preventing the living beings [souls] from falling into evil estate. tIrtha = saMsAra samudra se tArane vAlA sAdhana. tirtha = The mean helping to crossover the ocean of world / life. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - isa sUtra meM nAma pUrvaka caubIsa tIrthaMkaroM kI tathA garmita rUpa meM tInoM | In this sutra, the glorification of twenty four tirthankaras by name and all the kAla ke sarva tIrthaMkaroM kI stuti kI gayI hai evaM samyag-darzana-jJAna- | tirthankaras of three phases of time by implication is being done and aprayer| cAritra rUpa ratna-trayI dvArA mokSa prApti kI prArthanA kI gayI hai, is being made for the attainment of salvation by means of three gems of right vision, right knowledge and right conduct. 60 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #124
9. karemi bhaMte sUtra 9. karemi bhaMte sUtra karemi bhaMte! sAmAiyaM sAvajjaM jogaM paccakkhAmi, jAva niyamaM pajjuvAsAmi, duvihaM, ti-viheNaM, maNeNaM, vAyAe, kAeNaM, na karemi, na kAravemi, tassa bhaMte! paDikkamAmi, niMdAmi, garihAmi, | appANaM vosirAmi. zabdArtha : | karemi bhaMte! sAmAiyaM = he bhagavan! maiM sAmAyika karatA hU~ karemi = maiM karatA hU~, bhaMte = he bhagavan!, sAmAiyaM = sAmAyika sUtra vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 61 sutra part 9. karemi bhante sutra karemi bhante! samaiyam savajjam jogam paccakkhami, java niyamam pajjuvasami, duviham, ti-vihenam, manenam, vayae, kaenam, na karemi, na karavemi, tassa bhante! padikkamami, nindami, garihami, 1. appanam vosirami. sAvajjaM jogaM paccakkhAmi = sAvadya [pApavAlI] yoga [pravRtti ] kA maiM savajjam jogam paccakkhami = i am taking the paccakhana giving up by paccakkhANa [pratijJA pUrvaka tyAga karatA hU~ vow] of sinful activities sAvajjaM = sAvadya, jogaM yoga kA, paccakkhAmi = maiM savajjam = sinful, jogam = activities, paccakhami = i am taking the paccakkhana paccakkhANa karatA hU~ jAva niyamaM pajjuvAsAmi jaba taka maiM niyama kA sevana karatA hU~ java niyamam pajjuvasami = as long as i abide the vow 61 9. karemi bhante sutra Literal meaning : karemi bhante! samaiyam = oh bhagavan! i am performing the samayika karemi = i am performing, bhante = oh bhagavanl, samaiyam = the samayika Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #125
9. karemi bhaMte sUtra sUtra vibhAga 62 sutra part 9. karemi bhante sutra jAva = jaba taka, niyama = niyama kA, pajjuvAsAmi = sevana | java = as long as, niyamam = the vow, pajjuvasami = i abide karatA hU~ duvihaM tiviheNaM = do prakAra se aura tIna prakAra se duviham tivihenam = in two ways and three ways du = do, vihaM = prakAra se, ti = tIna, viheNaM = prakAra se du = two, viham = ways, ti = three, vihenam = ways maNeNaM vAyAe kAeNaM = mana se, vacana se aura kAyA [zarIra] se / manenam vayae kaenam = by thought, by word and by action maNeNaM = mana se, vAyAe = vacana se, kAeNaM = kAyA se manenam = by thought, vayae = by word, kaenam = by action na karemi na kAravemi = na karU~ aura na karAU~ na karemi na karavemi = i would not do and would not make (others) to do na = na, karemi = karU~, kAravemi = karAU~ na = would not, karemi = do, karavemi = make to do tassa = unakA una pApa pravRttiyoM kA] tassa = of them (of those sinful activities) bhaMte! = he bhagavana! bhante! = oh bhagavan! paDikkamAmi = maiM pratikramaNa karatA hU~ padikkamami = i am performing the pratikramana niMdAmi = maiM niMdA karatA hU~ nindami = i am condemning garihAmi = maiM gardA karatA hU~ garihami = i am censuring |appANaM vosirAmi = [pApavalI] AtmA kA maiM tyAga karatA hU~ appanam vosirami = i am relinquishing the (sinful) soul appANaM = AtmA kA, vosirAmi = maiM tyAga karatA hU~ appanam = the soul, vosirami = i am relinquishing gAthArtha : Stanzaic meaning :he bhagavan! maiM sAmAyika karatA hU~. jaba taka maiM niyama kA pAlana karatA | Oh bhagavan! lamperforming thesamayika.As longaslabide thevow, [so long]] pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 62 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #126
9. karemi bhaMte sUtra sUtra vibhAga sutra part 9. karemi bhante sutra hU~ [taba taka sAvadha yoga kA do prakAra se-na karU~ aura na karAU~ aura |lam taking the paccakkhana of sinful activities in two ways-- would not do and tIna prakAra se- mana, vacana aura kAyA se paccakkhANa karatA hU~, he | would not make others to do and in three ways-- by thought, by word and by bhagavan! unakA maiM pratikramaNa karatA hU~, niMdA karatA hU~, maiM gardA karatA | action.Oh bhagavan!lam performing the pratikramana,lam condemning, lam hU~ aura maiM [pApavAlI AtmA kA tyAga karatA hU~. censuring them and I am relinquishing the [sinful] soul. vizeSArtha : Specific meaning :sAmAyika = samabhAva kA lAbha / AtmA kI anAdi kAlIna viSama sthiti samayika = Benefit of equanimity / To integrate right faith, knowledge and ko dura kara, sarva jIvoM ke prati rAga-dveSa ko naSTa kara, sva Atma | conduct, warding off the disgraceful situation since times immemorial of the samAna bhAva rakhate hue samyag darzana- jJAna aura cAritra kA | souldestroying attachment andmaliceagainstall livingcreatures keeping the ekIkaraNa karanA. feelings of to be like one's own self. mana = AtmA se bhinna, zarIra vyApI, pudgala dravya se nirmita, AtmA | mana = Mind / The mean distinct from soul, pervading throughout the body, dvArA ciMtana-manana karane kA sAdhana / saMkalpa vikalpa karane vAlI composed of physical matters and a mean for contemplation and reflection noiMdriya. by the soul / A non-organ making alternative and final decision. niMdA = mana, vacana yA kAyA se galata pravRtti ko galata mAnakara | ninda = Condemn/To repent accepting the improper activities as wrong with pazcAttApa karanA aura usa galatI ko punaH na karane kA saMkalpa | heart, speech or body and determinate not to repeat that mistake again. karanA. gardA = apanI galatI ko guru Adi ke samakSa svIkAra kara, mana se | garha= Censure/To accept guilt before the preceptor etc. and to submit not pazcAttApa karate hue bhaviSya meM usa galatI ko punaH na karane kA | to repeat theguilt in future, with firm determination and heartily repentance. __ pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 63 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 Jain Educaton Internatione For Private Personal use only

Page #127
9. karemi bhaMte sUtra sUtra vibhAga 64 sutra part 9. karemi bhante sutra saMkalpa pUrvaka nivedana karanA, sUtra paricaya : | Introduction of the sutra:isa sUtra meM sAmAyika grahaNa karane kA aura sAvadha yoga rUpa pApa kA | In this sutra, there is avow to under take samayika and to relinquish the sin of tyAga karane kA paccakkhANa hai. arthAt mana-vacana-kAyA se koI bhI pApa | harmful deeds. In other words, not to do or promote any sin by thought, word | na karane, na karAne evaM sAmAyika ke niyama taka samabhAva meM rahane kA | or deed and to be in equanimity till the vow of samayika is shown. batalAyA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra with Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #128
65 sutra part 10. samaiya-vayajutto sutra 10. sAmAiya-vaya-jutto sUtra sUtra vibhAga 10. sAmAiya-vaya-jutto sUtra 10. samaiya-vaya-jutto sutra sAmAiya-vaya-jutto, jAva maNe hoi niyama-saMjutto. | samaiya-vayajutto, java mane hoi niyama-sanjutto. chinnai asuhaM kamma, samAiya jattiA vArA. ..........1. | chinnai asuham kammam, samaiya jattia vara.. sAmAiyammi u kae, samaNo iva sAvao havai jamhA. | samaiyammiu kae, samano iva savao havai jamha. eeNa kAraNeNaM, bahuso sAmAiyaM kujjA. . .........2. | eena karanenam, bahuso samaiyam kujja. ...........................2. sAmAyika vidhi se liyA, vidhi se pUrNa kiyA, samayika vidhi se liya, vidhi se purna kiya, vidhi meM jo koI avidhi huI ho, vidhi mee, jo koi avidhi hui ho, una sabakA mana-vacana-kAyA se micchA mi dukkaDaM....3. | una sabaka mana-vacanakaya se miccha mi dukkadam. ......3. dasa mana ke, dasa vacana ke, bAraha kAyA ke dasa mana ke, dasa vacana ke, baraha kaya keina battIsa doSoM meM se jo koI doSa lagA ho, ina battisa dosoome se jo koi dosa laga ho, una sabakA mana-vacana-kAyA se micchA mi dukkaDaM....4. | una sabaka mana-vacana-kaya se miccha mi dukkadam. ..... .4. zabdArtha : Literal meaning :1.sAmAiya-vaya-jutto = sAmAyika vrata (paccakkhANa se yukta hai / 1.samaiya-vaya-jutto = is in samayika vrata svow] sAmAiya = sAmAyika, vaya = vrata se, jutto = yukta samaiya = samayika, vaya = vrata, jutto = is in pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 65 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 Jain Education Internatione For Private & Personal use only

Page #129
10. sAmAiya-vaya-jutto sUtra sUtra vibhAga __ 66 sutra part 10. samalya-vayajutto sutra jAva maNe hoi niyama-saMjutto = jahAM taka [sAmAyika vrata dhArI kA | java mane hoi niyama-sanjutto = as long as the mind [of performer of mana niyama [vrata se yukta hai samayika) is in the vow jAva = jahAM taka, maNe = mana, hoi = hai, niyama = niyama se, | java = as long as, mane = the mind, hoi = is, niyama = the vow, sanjutto saMjutto = yukta = in chinnai asuhaM kama = azubha karmoM ko nAza karatA hai chinnai asuham kammam = destroys the evil karmas chinnai = nAza karatA hai, asuhaM = azubha, kamma = karmoM ko chinnai = destroys, asuham = evil, kammam = karmas sAmAiya jattiA vArA = jitanI bAra sAmAyika karatA hai samaiya jattia vara = performs samayika as many times sAmAiya = sAmAyika karatA hai, jattiA = jitanI, vArA = samaiya = performs samayika, jattia= as many, vara = times bAra 2.sAmAiyammi u kae = sAmAyika karane para to 2.samaiyammi u kae = moreover, while performing the samayika sAmAiyammi = sAmAyika, u = to, kae = karane para samaiyammi = the samayika, u = moreover, kae = while performing samaNo iva sAvao havai = zrAvaka zramaNa ke samAna hotA hai samano iva savao havai = sravaka will be like a sramana ___ samaNo = zrAvaka ke, iva = samAna, sAvao = zrAvaka, havai = | samano = a sramana, iva = like, savao = Sravaka, havai = will be hotA hai jamhA = kyoMki jamha = because eeNa kAraNeNaM bahuso samAiyaM kujjA = isalie sAmAyika aneka | eena karanenam bahuso samaiyam kujja = therefore samayika must be bAra karanA cAhiye performed many times eeNa kAraNeNaM = isalie, bahuso = aneka bAra, sAmAiyaM = | eena karanenam = therefore, bahuso = many times, samaiyam = pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 66 For Private & Personal use only

Page #130
10. sAmAiya-yaya-jutto sUtra sUtra vibhAga sutra part 10. samaiya-vayajutto sutra sAmAyika, kujjA = karanA cAhie samayika, kujja = must be performed 3.sAmAyika vidhi se liyA = sAmAyika vidhi ke anusAra liyA |3.samayika vidhi se liya = have taken the samayika according to the . procedure vidhi se = vidhi ke anusAra samayika = the samayika, vidhi = the procedure, se = according to liya = have taken vidhi se pUrNa kiyA = [sAmAyika] vidhi ke anusAra pUrNa kiyA vidhi se purna kiya = have completed (the samayika) according to the procedure purna kiya = have completed |vidhi meM = [sAmAyika kI vidhi karate samaya meM vidhi meo = in (performing) the procedure of (samayika) jo koI avidhi huI ho = jo koI galatI huI ho jo koi avidhi hui ho = which ever faults might have been committed avidhi = galatI jokoi = which ever, avidhi = faults, hui ho = might have been committed una sabakA = una sabakA ve saba una sabaka = all those una = those, sabaka = all mana-vacana-kAyA se = mana-vacana-kAyA se mana-vacana-kaya se = with thoughts, words and deeds mana = thoughts, vacana = words, kaya = deeds, se = with micchA mi dukkaDaM = mere duSkRtya mithyA hoM miccha mi dukkadam = faults of mine may become fruitless micchA = mithyA hoM, mi = mere, dukkaDaM = duSkRtya miccha = faults, mi = of mine, dukkadam = may become fruitless 4.dasa mana ke = mana se lagane vAle dasa prakAra ke doSa 4.dasa mana ke = ten types of faults committed by thinking pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 67 ww.tainelibrary.org. an tontonan

Page #131
10. sAmAiya-yaya-jutto sUtra dasa vacana ke = bolane se lagane vAle daza prakAra ke doSa bAraha kAyA ke zarIra se hone vAle bAraha prakAra ke doSa ina battIsa doSoM meM se ina battIsa doSoM meM se jo koI doSa lagA ho jo koI doSa lagA ho = sUtra vibhAga 2. | sAmAyika vidhi se liyA, vidhi se pUrNa kiyA parantu vidhi karate samaya jo koI avidhi huI ho, mana-vacana-kAyA se mere ve saba duSkRtya mithyA pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 gAthArtha : | jahA~ taka [ sAmAyika vrata dhArI kA ] mana sAmAyika vrata ke niyama se yukta hai aura jitanI bAra sAmAyika karatA hai, [ vahAM taka aura utanI bAra vaha azubha karmoM kA nAza karatA hai.. 2. | sAmAyika karane para to zrAvaka zramaNa ke samAna hotA hai. isa liye More over the sravaka will be like a sramana while performing the samayika. sAmAyika aneka bAra karanA cAhiye. Therefore samayika must be performed many times. ..... [I] have taken the samayika according to procedure [I] have completed according to procedure, but while performing the procedure, which ever faults 68 sutra part dasa = ten, mana ke = of thinking dasa vacana ke = ten types of faults committed by speaking vacana ke = of speaking baraha kaya ke = twelve types of faults committed by activities baraha = twelve, kaya ke = of activities ina battisa doso me se = out of these thirty two faults ina = these, battisa = thirty two, doso = faults, me se = out of jo koi dosa laga ho= any of the faults committed dosa = faults, laga ho = committed 68 10. samaiya-vaya-jutto sutra Stanzaic meaning : As long as the mind [of the performer of samayika] is in samayika vow and performs samayika as many times, [so long and so many times, he] destroys the evil karmas. ........ .1. ............... Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #132
hoM. ..... 10. sAmAiya-vaya-jutto sUtra sUtra vibhAga 69 sutra part 10. samalya-vayajutto sutra ........3. | might have been committed, all those faults of mine may become fruitless with thoughts, words and deeds. ...............3. mana ke dasa, vacana ke dasa, aura kAyA ke bAraha- ina battIsa doSoM meM | Any of the faults committed out of thirty two faults-- ten by thinking, ten by se jo koI doSa lagA ho, mere ve saba duSkRtya mana-vacana-kAyA se mithyA speaking and twelve by activities, all those faults of mine may become fruitless with thoughts, words and deeds. ................4. vizeSArtha : Specific meaning - zrAvaka :- sAdhu ke samIpa jAkara, jina vacana ko sunakara evaM unake | Sravaka:-Ahouse holder observing religious vows, going nearer [coming in ___ mArgadarzanAnusAra sadAcArI jIvana vyatIta karane vAlA vratadhArI closer contact with the sadhu, hearing the preaching of jina and leading a gRhastha. moral life according to their guidance. avidhi = vidhi se viparIta kArya | AdhI adhUrI vidhi / aviveka pUrNa | avidhi = Act contrary to the procedure / incomplete procedure / immodest vidhi. procedure sAmAyika ke battIsa doSa : Thirty two faults of the samayika . mana ke dasa doSa : . Ten faults of thinking :1. sAmAyika meM Atmahita sivAya kA vicAra karanA. 1. To think of things other than well-being of the soul in samayika. 2. sAmAyika dvArA yaza kI icchA karanA. 2. To desire fame through samayika. 3. sAmAyika dvArA dhanAdi kI icchA karanA. 3. To desire material benefits like wealth through samayika. 4. anya se acchI sAmAyika karane kA garva karanA. 4. To feel pride of performing samayika better than others. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #133
70 sutra part 10. samaiya-vayajutto sutra 10. sAmAjhya-vaya-jutto sUtra sUtra vibhAga 5. bhaya se sAmAyika karanA. 6. sAmAyika kara sAMsArika phala kA nidAna karanA. 7. sAmAyika ke phala meM zaMkA karanA. 8. sAmAyika meM krodha karanA yA krodha se sAmAyika karanA. 9. azraddhA yA avinaya se sAmAyika karanA. 10. abahumAna, abhakti yA anutsAha se sAmAyika karanA. vacana ke daza doSa :1. kaThora, apriya yA asatya vacana bolanA. 2. binA vicAre bolanA. 3. zAstra viruddha bolanA. 4. sUtra yA siddhAMta ke pATha ko saMkSipta karake bolanA. 5. kalahakArI vacana bolanA. 6. vikathA [strI, AhAra, deza yA rAja kathA] karanA. 7. kisI kI ha~sI ur3AnA yA ha~sanA. 8. sUtra yA siddhAMta ke pATha kA azuddha uccAraNa karanA. 9. nizcayAtmaka vacana bolanA. 5. To perform samayika out of fear. 6. To determine worldly gains by performing samayika. 7. To doubt the fruits of samayika. 8. To get angry during samayika or to perform samayika with anger. 9. To perform samayika without faith or with immodesty. 10. To do samayika without due respect, without proper devotion or without proper enthusiasm. . Ten faults of speech : 1. To speak harsh, unpleasant or untrue words. 2. To speak without thinking. 3. To speak against the teachings of scriptures. 4. To speak the lessons of sutra or principles making short. 5. To speak quarrelsome words. 6. To discuss unbenificial stories (stories of women, food, countries or politics.] 7. To ridicule any body or to laugh at others. 8. Topronounce incorrectly the lessons of the sutra or principles. 9. To speak decisive words. 70 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #134
10. sAmAiya-vaya-jutto sUtra 10. sAmAyika meM gunagunAnA. kAyA ke bAraha doSa : 1. pAMva para pAMva rakhakara ayogya Asana meM baiThanA. 2. Asana asthira rakhanA. 3. cAroM tarapha dekhate rahanA. 4. sAvadya kriyA karanA yA karAnA. 5. divAla yA sthaMbha Adi kA sahArA lekara baiThanA. 6. hAtha pAMva kA saMkocana yA prasAraNa karanA. sUtra vibhAga 7. Alasa maror3anA. 8. zarIra yA hAtha-pAMva kI uMgaliyoM ke kar3Ake phoDanA. 9. zarIra para se maila utAranA. 10. sAmAyika meM nIMda lenA. 11. zarIra para khujalI khujalAnA. 12. zarIra ko DhaMkakara baiThanA. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sUtra paricaya : isa sUtra meM sAmAyika vrata kI mahimA batAI gaI hai. sAmAyika karane vAlA zrAvaka jaba taka sAmAyika meM rahatA hai, taba taka vaha muni tulya - 71 71 sutra part 10. To hum in samayika. Twelve faults of the body / activities : 1. To sit in an improper manner keeping the legs one above another. 2. To keep the seat unsteady. 3. To be looking around. 4. To do or cause others to do sinful activities. 5. To sit taking the support of a wall or a pillar. 6. To contract or spreadout hands and legs. 7. To express idleness. 10. samaiya-vaya-jutto sutra 8. To crack the body or fingers of hands and legs with crackling sound. 9. To remove dirt from the body. 10. To sleep / doze in samayika. 11. To itch skin of the body. 12. To sit covering the body. Introduction of the sutra : in this suutra, the greatness of the samayika vow is shown. As long as sravaka, the performer of samayika is in samayika, till then he will be equivalent to a saint. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #135
10. sAmAiya-vaya-jutto sUtra sUtra vibhAga 72 sutra part 10. samaiyavayajutto sutra kahA jAtA hai. isalie pavitra cAritra dharma kI ArAdhanA ke lie evaM | Therefore, this sutra is uttered while completing samayika to adore the sacred punaH punaH sAmAyika karane kI bhAvanA ko sthAyI banAne ke lie | characteristic duties and to maintain the enduring wish of performing the sAmAyika pUrNa karate samaya yaha sUtra bolA jAtA hai. samayika again and again. kahA jAtA hai. isalie pavitra cAritra dharma kI ArAdhanA ke lie evaM | Therefo pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 72 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 Jain Education Internatione For Private Personal use only

Page #136
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga 11. jaga- cintAmaNi caitya-vandana icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan ! caitya-vandana karUM ? icchaM. | jaga-cintAmaNi! jaga-nAha! jaga-gurU! jaga-rakkhaNa ! jaga baMdhava! jaga-satthavAha ! jaga-bhAva-viakkhaNa ! | aTThAvaya-saMThavia-rUva ! kammaTTha-viNAsaNa! | cauvIsaM pi jiNavara! jayaMtu appaDihaya- sAsaNa. kamma-bhUmihiM kamma bhUmihiM paDhama-saMghayaNi, ukkosaya sattari saya jiNa-varANa viharaMta labbhai nava-koDihiM kevalINa, koDI-sahassa nava sAhu gammai. saMpai jiNavara vIsa muNi, bihuM koDihiM varanANa; | samaNaha koDi sahassa- dua, thuNijjai nicca vihANi . .2 . | jayau sAmiya jayau sAmiya risaha sattuMji, | ujjiti pahu-nemi jiNa, jayau vIra saccaurI-maMDaNa; bharu-acchahiM muNi suvvaya, mahuri-pAsa duha-duria- khaMDaNa, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 193 sutra part 73 11. jaga cintamani caitya-vandana 11. jaga-cintamani caitya-vandana iccha-karena sandisaha bhagavan! caitya-vandana karu? iccham. jaga-cintamani! jaga-naha! jaga-guru! jaga-rakkhana! jaga-bandhava! jaga-satthavahal jaga bhava-viakkhana ! | atthavaya-santhavia-ruva! kammattha-vinasana! 1. cauvisam pi jinavara! jayantu appadihaya sasana........ kamma-bhumihim kamma-bhumihim padhama-sanghayani, ukkosaya sattari-saya jina-varana viharanta labbhai; nava-kodihim kevalina, kodi-sahassa nava sahu gammai. sampai jinavara visa muni, bihum kodihim varanana; samanaha kodi-sahassa-dua, thunijjai nicca vihani.. jayau samiya jayau samiya risaha sattunji, ujjinti pahu-nemijina, jayau vira saccauri-mandana; bharu-acchahim muni-suvvaya, mahuri-pasa duhaduria-khandana, .1. .2. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #137
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga sutra part 11. jaga-cintamani caityavandana avara-videhiM tittha-yarA, cihuM disi vidisi jiM ke vi; |avara-videhim tittha-yara, cihum disi vidisi jim ke vi; tIANAgaya saMpaiya, vaMdauM jiNa savve vi.............3. | tianagaya sampaiya, vandaum jina savve vi................... sattA-Navai sahassA, lakkhA chappanna aTTha-koDIo. | satta-navai sahassa, lakkha chappanna atthakodio. battIsa-saya bAsiyAI, tia-loe ceie vaMde...........4. | battisa-saya basiyaim, tialoe ceie vande. panarasa-koDi-sayAI, koDi bAyAla lakkha aDavannA. panarasa kodi-sayaim, koai bayala lakkha adavanna. chattIsa-sahasa-asII, sAsaya-biMbAiM paNamAmi. ........5. | chattisa-sahasa-asiim, sasaya-bimbaim panamami. ............ zabdArtha : Literal meaning:1.icchA-kAreNa saMdisaha bhagavan! = he bhagavan! svecchA se AjJA 1.icchakarena sandisaha bhagavan! = oh bhagavan! give the permission pradAna karo voluntarily icchA-kAreNa = svecchA se, saMdisaha = AjJA pradAna karo, iccha-karena = voluntarily, sandisaha = give the permission, bhagavan! = bhagavan! = he bhagavan! oh bhagavan! caitya-vaMdana karUM = [maiM] caitya-vaMdana karUM caitya-vapdana karuo? = shall (i) perform the caitya-vandana? caitya-vaMdana = caitya-vaMdana, karUM = karUM caitya-vandana = caitya-vandana, karuO = shall i perform icchaM = [maiM] Apa kI AjJA svIkAra karatA hUM iccham = [i] am accepting your order jaga-cintAmaNi! = jagata ke jIvoM ke liye ciMtAmaNi ratna samAna! | jagacintamanil = alike the fabulous mythological gem for living beings of the __universe! pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 74 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #138
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga jaga = jagata ke, cintAmaNi = cintAmaNi ratna samAna jaga-nAha! = jagata ke svAmI! nAha = svAmI jaga-gurU! = jagata ke guru! gurU = guru jaga-rakkhaNa! = jagata ke jIvoM kA rakSaNa karane vAle! rakkhaNa = rakSaNa karane vAle jaga-baMdhava! = jagata ke bandhu! baMdhava = bandhu jaga-satthavAha! = jagata ke sArthavAha! satthavAha = sArthavAha jaga-bhAva-viakkhaNa! = jagata ke sarva bhAvoM ko jAnane aura prakAzita karane meM nipuNa! bhAva = sarva bhAvoM ko, viakkhaNa = nipuNa aTThA-vaya-saMThavia-rUva! = aSTApada parvata para sthApita kI gaI haiM pratimAeM jinakI aise! aTThAvaya = aSTApada parvata para, saMThavia = sthApita kI gaI haiM, rUva = pratimAeM pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 75 sutra part 11. jaga-cintamani caitya-vandana jaga = of the universe, cintamani = alike the fabulous mythological gem jaga-naha! = the lord of the universe! ___naha = the lord jaga-gurul = the preceptor of the universel guru = the preceptor jaga-rakkhanal = the protector of living beings of the universe! rakkhana = the protector jaga-bandhaval = the brother of the universe! bandhava = the brother jaga-satthavahal = the supreme guide of the universe! satthavaha = the supreme guide jaga-bhava-viakkhanal = proficient in [knowing and manifesting] all the truths of the universe! bhava = all the truths, viakkhana = proficient attha-vaya-santhavia-ruva! = such whose idols are consecrated on astapada mountain atthavaya = on astapada mountain, santhavia = are consecrated, ruva = idols Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #139
sutra part 11. jaga-cintamani caitya-vandana kammattha-vinasana! = the annihilator of all the eight karmas kamma = of karmas, attha = all the eight, vinasana = the annihilator cauvisam pi jinavara! = oh all the twenty four jinesvaras! cauvisam = twenty four, pi = all the, jinavara = jinesvaras jayantu be your victory jayaMtu = ApakI jaya ho - appaDihaya-sAsaNa = akhaMDita zAsana vAle ! appadihaya sasana = the unimpaired rulers! appasihaya = akhaMDita sAsaNa= zAsana vAle appadihaya = the unimpaired, sasana = rulers | 2. kamma-bhUmihiM kamma bhUmihiM = karma bhUmiyoM meM [ jahA~ AjIvikA ke liye prajA ko karma / kArya karanA par3atA haiM. bhUmiyoM meM 2.kamma-bhumihim kamma-bhumihim = in the lands of activities [where people have to work for their livelihood] kamma = bhUmihiM .karma.. kamma = activities, bhumihim = in the lands of = padhama = first, sanghayani = having sarighayana paDhama-saMghayaNi= prathama saMghayaNa (asthiyoM kI utkRSTa racanA vAle padhamasanghayani = having first sanghayana [a superior type of bone setting paDhama = prathama, saMghayaNi = saMghayaNa vAle ukkosaya sattari saya jiNa varANa = utkRSTa se eka sau sittara jinezvara ukkosaya sattari-saya jina-varana = one hundred and seventy jinesvaras at the most 11. jaga cintAmaNi caitya-vandana | kammaTTha-viNAsaNa! = AThoM karmoM kA nAza karane vAle ! kamma = karmoM kA aTTha = AThoM viNAsaNa = nAza karane vAle cauvIsaM pi jiNavara! he caubIsoM jinezvara ! = cauvIsaM pi = caubIsoM, jiNavara he jinezvara = * ukkosaya = utkRSTa se, sattari = sittara, saya = eka sau, jiNavarANa = jinezvara | viharaMta labbhai = vicaraNa karate hue pAye jAte haiM viharata = vicaraNa karate hue, labbhai = pAye jAte haiM pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - sUtra vibhAga - 1 76 76 ukkosaya = at the most, sattari = seventy, saya = one hundred, jinavarana-jinesvaras viharanta labbhai = are found moving about viharanta = moving about, labbhai = are found Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #140
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga el sutra part 11. jagacintamani caitya-vandana nava koDihiM kevalINa = nava kror3a kevalI nava kodihim kevalina = nine crore kevalis nava = nava, koDihiM = kror3a, kevalINa = kevalI ___nava = nine, kodihim = crore, kevalina = kevalis koDI-sahassa nava sAhu gammai = nava hajAra kror3a (nabbe araba sAdhu | kodi-sahassa nava sahugammai = nine thousand crore [ninety arab] hote haiM sadhus are present koDI = kror3a, sahassa = hajAra, sAhu = sAdhu, gammai = hote / kodi = crore, sahassa = thousand, sahu = sadhus, gammai = are present saMpai jiNavara vIsa maNi = vartamAna kAla ke bIsa jinezvara muni | sampai jinavara visa muni = twenty jinesvara munis of present era saMpai = vartamAna kAla ke, vIsa = bIsa, muNi = muni sampai = of present era, visa = twenty, muni = munis bihuM koDihiM varanANa = do kror3a kevala-jJAnI / kevalI bihum kodihim varanana = two crore kevalajnani / omniscience (munis having complete perfect knowledge) bihuM = do, varanANa = kevala-jJAnI bihum = two, varanana = kevalajnani samaNaha koDi-sahassa-dua = do hajAra kror3a (bIsa araba) sAdhu / samanaha kodi-sahassa-dua = two thousand crore (twenty arab] sadhus samaNaha = sAdhu, dua = do samanaha = sadhus, dua = two thuNijjai = stavana kiyA jAtA hai thunijjai = eulogy is performed nicca vihANi = nitya prAtaH kAla meM nicca vihani = every morning nicca = nitya, vihANi = prAtaH kAla meM / nicca = every, vihani = morning 3.jayau sAmiya! = he svAmI! ApakI jaya ho 3.jayau samiya! = oh svami! [lord), be your victory jayau = ApakI jaya ho, sAmiya = he svAmI jayau = be your victory, samiya = oh svami pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only 71

Page #141
11. jaga cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga risaha sattuMji = zatruMjaya tIrtha meM virAjita he zrI RSabhadeva ! risaha = he zrI RSabhadeva, sattuMji = zatruMjaya tIrtha meM virAjita | ujjiti pahu-nemi-jiNa = giranAra parvata para virAjita he zrI neminAtha prabhu! ujjiti = giranAra parvata para virAjita, pahu = prabhu, nemijiNa = he zrI neminAtha jinezvara vIra! saccaurI maMDaNa ! = satyapura [sAMcora] ke zRMgAra rUpa he zrI mahAvIra svAmI! vIra = he zrI mahAvIra svAmI, saccaurI = satyapura ke maMDaNa = zRMgAra rUpa | bharu-acchahiM muNi-suvvaya ! = bharUca meM virAjita he zrI munisuvrata svAmI! bharuacchahiM = bharUca meM virAjita, muNisuvvaya = he zrI munisuvrata svAmI mahuri pAsa duha-duria-khaMDaNa = duHkha aura durita [ pApa] kA nAza karane vAle, mathurA meM virAjita he zrI pArzvanAtha ! mahuri = mathurA meM virAjita, pAsa = he zrI pArzvanAtha, duha = pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 78 78 sutra part 11. jaga cintamani caitya-vandana risaha sattunji = oh sri rsabhadeva gracing the pilgrimage centre of satrunjaya! risaha = oh sri rsabhadeva, sattunji = gracing the pilgrimage centre of satrunjaya! ujjinti pahu-nemi-jina = oh sri neminatha prabhu gracing giranara mountain! ujjinti = gracing giranara mountain, pahuprabhu, nemijina = oh sri neminatha jinesvara viral saccauri-mandanal = oh Sri mahavira svami, an ornament of satyapura [sacora ] vira = oh sri mahavira svami, saccauri = of satyapura, mandana = an ornament bharu-acchahim muni-suvvaya! oh sri munisuvrata svami gracing bharuca! bharu-acchahim = gracing bharuca, munisuvvaya = oh sri munisuvrata svami mahuri-pasa duha-duria-khandana = oh sri parsvanatha!, the annihilator of agonies and sins glorifying mathura mahuri = gracing mathura pasa = oh Sri parsvanatha, duha = of Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #142
11. jaga cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga duHkha, duria = durita, khaMDaNa = nAza karane vAle avara-videhiM titthayarA = mahAvideha kSetra ke anya tIrthaMkara = . avara = anya videhiM mahAvideha kSetra ke titthayarA = tIrthaMkara | cihuM disi vidisi = cAroM dizAoM aura vidizAoM meM cihuM = cAroM, disi = dizAoM, vidisi = vidizAoM meM jiM ke vi jo koI bhI = jiM = jo, ke = koI, vi= bhI tIANAgaya saMpai ya = bhUta kAla meM hue hoM, bhaviSya kAla meM hone vAle hoM aura vartamAna kAla meM hue haiM tI = bhUta kAla meM hue ho, ANAgaya vAle ho, saMpai ya = vartamAna kAla meM hue haiM | vaMdauM jiNa savve vi = bhaviSya kAla meM hone sarva jinezvaroM ko maiM vaMdana karatA hU~ vaMda = vaMdana karatA hU~. jiNa = jinezvaroM ko, savve vi = sarva 4. sattANavai sahassA = sattAnave [17] hajAra sattANavai = sattAnave, sahassA = hajAra lakkhA chappanna = chappana [ 56 ] lAkha lakkhA = lAkha, chappanna = chappana pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 1 9 sutra part 11. jaga-cintamani caitya-vandana agonies, duria = sins, khandana = the annihilator avara-videhim titthayara = other tirthankaras of mahavideha region avara = other, videhim = of mahavideha region, titthayara= tirthankaras cihum disi vidisi = in all the directions and intermediate directions cihum = in all, disi = the directions, vidisi = intermediate directions jim ke vi = any of the 79 tianagaya sampai ya = existed in the past, will exist in future and exists at present ti = existed in the past, anagaya = will exist in future, sampai ya = exists at present vandaum jina savve vi = i am obeisancing to all the jinesvaras vandaum = i am obeisancing, jina = the jinesvaras, savve vi=to all 4.sattanavai sahassa = ninety seven thousand sattanavai = ninety seven sahassa = thousand lakkha chappanna = fifty six lac lakkha = lac, chappanna = fifty six Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #143
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga 80 sutra part 11. jagacintamani caitya-vandana aTTha-koDIo = ATha [8] kror3a attha-kodio = eight crore aTTha = ATha, koDIo = kror3a attha = eight, kodio = crore battIsa-saya bAsiyAI = battIsa sau bayAsI 32822 battisa-saya basiyaim = thirty two hundred and eighty two (3282) battIsa = battIsa, saya = sau, bAsIyAI = bayAsI battisa = thirty two, saya = hundred, basiyaim = eighty two tia-loe ceie vaMde = tInoM loka meM sthita caityoM maMdiroM ko maiM |tialoe cele vande = i am obeisancing the temples present in all the three vaMdana karatA hU~ worlds tia = tInoM, loe = loka meM sthita, ceie = caityoM ko, vaMde tia = all the three, loe = present in the worlds, cele = the temples, vande = vaMdana karatA hU~ =i am obeisancing 5.panarasa-koDi-sayAI = paMdraha sau [1500] kror3a (paMdraha araba 5.panarasa-kodi-sayaim = fifteen hundred [1500] crore [fifteen arab] panarasa = paMdraha, sayAI = sau panarasa = fifteen, sayaim = hundred koDi bAyAla lakkha aDavannA = bayAlIsa [42] kror3a aTThAvana [58] lAkha | kodi bayala lakkhaadavanna = forty two crore fifty eight lac bAyAla = bayAlIsa, lakkha = lAkha, aDavannA = aTThAvana bayala = forty two, lakkha = lac, adavanna = fifty eight chattIsa-sahasa-asIiM = chattIsa hajAra assI [36080] chattisa-sahasa-asiim = thirty six thousand eighty (36080) chattIsa = chattIsa, sahasa = hajAra, asII = assI chattisa = thirty six, sahasa = thousand, asiim = eighty sAsaya-biMbAiM paNamAmi = zAzvata pratimAoM ko maiM vaMdana karatA hU~ | sasaya-bimbaim panamami = i am obeisancing to the eternal idols sAsaya = zAzvata, biMbAI = pratimAoM ko, paNamAmi = vaMdana sasaya = eternal, bimbaim = to the idols, panamami = i am obeisancing karatA hU~ pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 80

Page #144
11. jaga cintAmaNi caitya-vandana sutra part gAthArtha : Stanzaic meaning : he bhagavan! svecchA se AjJA pradAna karo. maiM caityavaMdana karU~ ? [maiM] oh bhagavan! give the permission voluntarily. Shall [i] perform the caityaApakI AjJA svIkAra karatA hU~. vandana? [i] am accepting your order. | jagata ke liye ciMtAmaNi ratna samAna!, jagata ke svAmI!, jagat ke guru! | jagat ke jIvoM kA rakSaNa karane vAle! jagat ke baMdhu !, jagat ke sArthavAha! jagat ke sarva bhAvoM ko jAnane aura prakAzita karane meM nipuNa ! aSTApada | parvata para sthApita kI gaI haiM jinakI pratimAe~ aise! AThoM karmoM ko nAza karane vAle!, akhaMDita zAsana vAle ! he caubIsoM jinezvara! ApakI jaya ho. 1. Oh all the twenty four jinesvaras!, alike the fabulous mythological gem for living beings of the universel, the lord of the universel, the preceptor of the universel the protector of the living beings of the universel, the brother of the universel, the supreme guide of the world, proficient in knowing and manifesting all the truths of the universe!, such whose idols are consecrated on astapada mountain, the annihilator of all the eight karma sl, the unimpaired ruler!, be your victory... 1. At the most one hundred and seventy jinesvaras having first sanghayana, nine crore kevali, nine thousand crore [ninety arab] sadhus are found moving about in the lands of activities. Eulogy of twenty jinesvara munis, two crore kevalajnani and two thousand crore [twenty arab] sadhus of present era is performed every morning.......... Ohsvami! be your victory, oh svami! be your victory. Oh Sri sabhadeva gracing the pilgrimage center of satrunjayal, Oh Sri neminatha prabhu gracing giranara mountain!, Oh Sri mahavira svami, an ornament of sacoral, oh sri Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 ............ 2. . sUtra vibhAga karma bhUmiyoM meM prathama saMghayaNa vAle utkRSTa se eka sau sattara jinezvara, nava kror3a kevalI aura nava hajAra kror3a [ 90 araba] sAdhu vicaraNa karate hue pAe jAte haiM. vartamAna kAla ke bIsa jinezvara muni, do kror3a kevala jJAnI aura do hajAra kror3a [20 araba ] sAdhuoM kA prAtaHkAla meM nitya stavana kiyA jAtA hai. 2. he svAmI! ApakI jaya ho! he svAmI! ApakI jaya ho! zatruMjaya tIrtha para virAjita he zrI RSabhadeva!, giranAra parvata para virAjamAna he zrI neminAtha prabhu!, sA~cora ke zRMgAra rUpa he zrI mahAvIra svAmI!, bharUca pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - 81 81 11. jaga cintamani caitya-vandana

Page #145
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga 82 sutra part 11. jagacintamani caitya-vandana meM virAjita he zrI munisuvrata svAmI!, duHkha aura pApa kA nAza karana | munisuvratasvamigracing bharucal, oh sri parsvanathagracing mathura, the vAle mathurA meM virAjita he zrI pArzvanAtha! ApakI jaya ho! mahAvideha destroyer of agonies and sins be your victory. I am obeisancing to all [those] kSetra ke tathA cAroM dizAoM aura vidizAoM meM jo koI bhI anya tIrthakara | tirthankaras of mahavideha region and any of the other jinesvaras existed in bhUta kAla meM hue hoM, bhaviSya kAla meM hone vAle hoM aura vartamAna kAla | past, will exist in future and exists at present in all directions and intermediate |meM hae hoM una sarva jinezvaroM ko maiM vaMdana karatA hU~...............3. | directions.. ..................3. tInoM loka meM sthita ATha kror3a sattAvana lAkha do sau bayAsI | I am obeisancing to eight crore fifty seven lac two hundred and eighty two 8.57.00 282 jina caityoM ko maiM vaMdana karatA hU~...................4. |18,57,00,282] jina temples present in all the three worlds. ........ tInoM loka meM sthita paMdraha araba bayAlIsa kror3a aTThAvana lAkha chattIsa | lamobeisancing to fifteen arab forty two crore fifty-eight lac thirty six thousand hajAra assI [15.42,58,36,080) zAzvata jina pratimAoM ko maiM vaMdana | and eighty[15,42,58,36,080] eternal jinaidols (presentinall the three worlds].5. karatA hU~. vizeSArtha : Specific meaning:karma bhUmi : karma bhumi :1. asi [zastra], masi syAhI] aura kRSi khetI] ke vyApAra vAlI | 1.The landofactivities witharms,inkand farmand the land fit for the observance bhUmi evaM jIva dvArA saMyama, tapa Adi ke pAlana tathA mokSa gamana | of self-control, penance etc. and suitable for movement towards salvation. ke yogya bhUmi, 2. aDhAI dvIpa meM sthita pA~ca bharata, pA~ca airAvata aura pA~ca mahAvideha | 2. The regions of five bharata, five airavata and five mahavideha situated in Sadhai dvipa [two and a half ilands). kSetra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #146
11. jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga 83 sutra part 11. jagacintamani caitya-vandana ATha karma : Eight karmas - 1. jJAnAvaraNIya karma- AtmA ke jJAna guNa kA AvaraNa karane vAlA | 1. jnanavaraniya karma-karma obscuring the quality of knowledge of the karma. soul. 2.darzanAvaraNIya karma-AtmA ke darzana guNa kA AvaraNa karane vAlA 2. darsanavaraniyakarma-karma obscuring the cognitive power / power of karma. right faith of the soul. 3. vedanIya karma- sukha-duHkha kA anubhava karAne vAlA karma. 3. vedaniya karma-karma experiencing the feelings of happiness and pain / sorrow. 4. mohanIya karma- moha Adi utpanna karane vAlA karma. 4. mohaniya karma-karma creating delusion etc. 5. AyuSya karma- AyuSya kI samaya maryAdA nizcita karane vAlA karma. | 5. ayusya karma-karma determining the period to the age. 6. nAma karma- zarIra ke AkAra Adi kI prApti karAne vAlA karma. | | 6. nama karma-karma causing the soul to acquire the shape of the body etc. 7. gotra karma-U~ca-nIca gotra kA baMdha karAne vAlA karma. 7. gotra karma-karma determining high and low family lineage. 8. aMtarAya karma- dAna, lAbha Adi meM avarodha karane vAlA karma, | 8. antarayakarma-karma making obstructions in charity, acquisitions etc. caityavaMdana = caitya [maMdira / pratimA ko kiyA jAne vAlA vaMdana, caityavandana = Obeisance done to a caitya [temple/ idol]. cAra vidizAe~ = IzAna (pUrvottara), Agneya (pUrva-dakSiNa), nairRtya | Four intermediate directions :-Oblique directions of north-east, south-east, [pazcima-dakSiNa aura vAyavya [pazcimottara dizA. south-west and north-west. bhAratIya aura aMgreja guNAtmaka saMkhyA : Indian and English cardinal numbers - 1,00,000 [eka lAkha].. = 1/10 [eka dazAMza] milIyana [milyana] | 1,00,000 [one lac].......................... ..............%3D1/10 [one-tenth]million 10,00,000 [dasa lAkha]......................= 1[eka] milIyana | 10,00,000 [ten lac]..................... ............... = 1[one] million pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 83 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #147
11.jaga-cintAmaNi caitya-vandana sUtra vibhAga 84 sutra part 11. jaga-cintamani caitya vandana 1,00,00,000 [eka kror3a]...................= 10[dasa milIyana 1,00,00,000 [one crore]..... .....= 10 [ten] million 10,00,00,000 [dasa kror3a]. ............... = 100 [eka sau] milIyana | 10,00,00,000 [ten crore].............. ....... = 100 [one hundred] million 100,00,00,000 [eka sau kror3a / eka abaja] = 1,000 (eka | 100,00,00,000 [one hundred.crore/one abaj]....... = 1,000 [one thousand] hajAra milIyana million 1000,00,00,000 [eka hajAra kror3a/dasa abaja] % 10,000 [dasa 1000,00,00,000 [one thousand crore/ten abaj].... = 10,000 [ten thousand]] hajAra milIyana million sUtra paricaya : Introduction of the sutra :caitya-vaMdana ke rUpa meM racita isa sUtra se sarva tIrthakara bhagavaMtoM, prasiddha | Theglorification of all the tirthankara bhagavantas, famous places ofpilgrimage, tIrthoM, sarva caityoM [maMdiroM aura jina pratimAoM kI stuti tathA zramaNa | temples and jina idols and obeisance to the sramana bhagavantas etc. is being bhagavaMtoM Adi ko vaMdana kiyA gayA hai. done by this sutra composed in the form of a caitya-vandana. pratikramaNa sUtra saha virvecana - bhAga-1 84 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private &Personal Use Only .

Page #148
12. jaM kiMci sUtra sUtra vibhAga 85 sutra part 12. jam kinci sutra 12. jaM kiMci sUtra 12. jam kinci sutra jaM kiMci nAma-titthaM, sagge pAyAli mANuse loe. jam kinci nama-tittham, sagge payali manuse loe. jAI jiNa-biMbAI, tAiM savvAiM vaMdAmi. jaim jina-bimbaim, taim savvaim vandami. zabdArtha : Literal meaning :jaM kiMci nAma titthaM = jo koI bhI nAmarUpI tIrtha ho jam kinci nama tittham = whichever place of pilgrimage be present by name jaM = jo, kiMci = koI bhI, nAma = nAma rUpI, titthaM = tIrtha | jam kinci = whichever, nama = by name, tittham = place of pilgrimage be ho present |sagge pAyAli mANuse loe = svarga, pAtAla aura manuSya loka meM sagge payali manuse loe = in heaven, nether world and human world sagge = svarga, pAyAli = pAtAla, mANase = manuSya, loe = sagge = in heaven, payali = nether world, manuse = human, loe = world loka meM jAI jiNa-biMbAI = jo bhI jina pratimAe~ hoM jaim jina-bimbaim = whichever jina idols be present jAI = jo bhI, jiNa = jina, biMbAI = pratimAe~ hoM jaim = whichever, jina = jina, bimbaim = idols be present tAI savvAiM vaMdAmi = una saba ko maiM vaMdana karatA hU~ taim savvaim vandami = i obeisance to all of them tAI = una, savvAI = saba ko, vaMdAmi = maiM vaMdana karatA hU~ taim = them, savvaim = to all of, vandami = i obeisance pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 85 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #149
sUtra vibhAga 12. jaM kiMci sUtra 86 sutra part 12. jam kinci sutra gAthArtha : Stanzaic meaning :svarga, pAtAla aura manuSya loka meM jo koI bhI nAmarUpI tIrtha hoM, jo | Whichever places of pilgrimage be present by name, whichever jina idols be bhI jina pratimAe~ hoM, una saba ko maiM vaMdana karatA hU~. ............ 1. present in heaven, nether world and human world, I obeisance to all of them. 1. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - isa sUtra meM tInoM loka meM sthita sarva jaina tIrthoM aura sarva jina pratimAoM | By this sutra, salutation is being offered to all the jainapilgrimcentres and all the| ko namaskAra kiyA gayA hai. jina idols existing in the three worlds. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 86 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 www.ebay.org

Page #150
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga 87 sutra part 13. namutthu nam sutra 13. namutthu NaM sUtra 13. namutthu nam sutra ........... .3. namutthu NaM, arihaMtANaM, bhagavaMtANaM........... ............1. | namutthunam, arihantanam, bhagavantanam.......... ... Ai-garANaM, tittha-yarANaM, sayaM-saMbuddhANaM..............2. Jai-garanam, tittha-yaranam, sayam-sambuddhanam.............2. purisuttamANaM, purisa-sIhANaM, purisa-vara-puMDarIANaM, purisuttamanam, purisa-sihanam, purisa-vara-pundarianam, purisa-vara-gaMdha-hatthINaM. ...... .......3. | purisa-vara-gandha-hatthinam...... loguttamANaM, loga-nAhANaM, loga-hiANaM, loga-paIvANaM, loguttamanam, loganahanam, loga-hianam, loga-paivanam, loga-pajjoa-garANaM..... .......4. loga-pajjoa-garanam........ ............ abhaya-dayANaM, cakkhu-dayANaM, magga-dayANaM, abhaya-dayanam, cakkhu-dayanam, magga-dayanam, saraNa-dayANaM, bohi-dayANaM.......................... sarana-dayanam, bohi-dayanam. ........... dhamma-dayANaM, dhamma-desayANaM, dhamma-nAyagANaM, dhamma-dayanam, dhamma-desayanam, dhamma-nayaganam, dhamma-sArahINaM, dhamma-vara-cAuraMta-cakkavaTTINaM. .......6. dhamma-sarahinam, dhamma-vara cauranta-cakkavattinam. ..........6. appaDihaya-vara-nANa-daMsaNa-dharANaM, viyaTTa-chaumANaM. ..7. appadihaya-vara-nana-dansana-dharanam, viyatta-chaumanam......7. jiNANaM, jAvayANaM, tinnANaM, tArayANaM, buddhANaM, jinanam, javayanam, tinnanam, tarayanam, buddhanam, bohayANaM, muttANaM, moagANaM.... .......8. | | bohayanam, muttanam, moaganam............... ...............8. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 87 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private & Personal use only

Page #151
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga cc Sutra part 13. namutthu nam sutra savvannUNaM, savva-darisINaM,siva-mayala-marua-maNaMta- savvannunam, savva-darisinam, siva-mayala-marua-manantamakkhaya-mavvAbAha-mapuNarAvitti siddhigai-nAmadheyaM makkhaya-mavvabaha-mapunaravitti siddhigai-namadheyam ThANaM saMpattANaM, namo jiNANaM, jia bhayANaM. .......9. thanam sampattanam, namo jinanam, jia-bhayanam.............9. je a aIyA siddhA, je a bhavissaMti-NAgae kAle. je aaiya siddha, je a bhavissantinagae kale. saMpai a vaTTamANA, savve ti-viheNa vaMdAmi.........10. sampai a vattamana, savve ti-vihena vandami.............. zabdArtha : Literal meaning :1.namutthu NaM = namaskAra ho 1.namutthu nam = be obeisance arihaMtANaM bhagavaMtANaM = arihaMta bhagavaMtoM ko arihantanam bhagavantanam = to arihanta bhagavantas arihaMtANaM = arihaMta, bhagavaMtANaM = bhagavaMtoM ko arihantanam = to arihanta, bhagavantanam = bhagavantas 2.Ai-garANaM = [zruta kI] Adi karane vAle 2.ai-garanam = the beginners [of Sruta] Ai = Adi, garANaM = karane vAle tittha-yarANaM = tIrthakara tittha-yaranam = the tirthankaras sayaM-saMbuddhANaM = svayaM bodha prApta kiye hue sayam-sambuddhanam = attainers of enlightenment by himself sayaM = svayaM, saMbaddhANaM = bodha prApta kiye hue sayam = by himself, sambuddhanam = attainers of enlightenment 3.purisuttamANaM = puruSoM meM uttama 3.purisuttamanam = best among men purisa = puruSoM meM, uttamANaM = uttama purisa = among men, uttamanam = best Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1

Page #152
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga purisa-sIhANaM = puruSoM meM siMha samAna nirbhaya ___ sIhANaM = siMha samAna purisa-vara-puMDarIANaM = puruSoM meM puMDarIka kamala samAna zreSTha | vara = zreSTha, puMDarIANaM = puMDarIka kamala samAna purisa-vara-gaMdha-hatthINaM = puruSoM meM gaMdha hastI [hAthI] samAna zreSTha __gaMdha = gaMdha, hatthINaM = hAthI ke samAna 4.loguttamANaM = loka meM uttama __loga = loka meM loga-nAhANaM = loka ke nAtha loga = loka ke. nAhANaM = nAtha loga-hiANaM = loka kA hita karane vAle loga = loka kA, hiANaM = hita karane vAle loga-paIvANaM = loka meM dIpaka samAna paIvANaM = dIpaka samAna loga-pajjoa-garANaM = loka meM prakAza karane vAle pajjoa = prakAza 5.abhaya-dayANaM = abhaya pradAna karane vAle abhaya = abhaya, dayANaM = pradAna karane vAle pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 89 sutra part 13. namutthu nam sutra purisa-si hanam = fearless like a lion among men sihanam = like a lion purisa-vara-pundarianam = best among men like a white lotus vara = best, pundarianam = like a white lotus purisa-vara-gandha-hatthinam = best among men like a superior elephant gandha-hatthinam = like a superior elephant 4.loguttamanam = best in the world / universe loga = in the world loga-nahanam = lords of the universe loga = of the universe, nahanam = lords loga-hianam = benefactors of the universe ___hianam = benefactors loga paivanam = like a lamp in the universe paivanam = like a lamp loga-pajjoa-garanam = illuminators in the universe pajjoa-garanam = illuminators 5.abhaya-dayanam = bestowers of fearlessness abhaya = of fearlessness, dayanam = bestowers Pratikramana Sutra With Explanation -Part -1 89 For Private Personal use only

Page #153
90 13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga cakkhu-dayANaM = [samyaktva rUpI] netra pradAna karane vAle cakkhu = netra magga-dayANaM = [mokSa] mArga-darzaka magga = mArga, dayANaM = darzaka saraNa-dayANaM = zaraNa dene vAle saraNa = zaraNa, dayANaM = dene vAle bohi-dayANaM = bodhi-bIja dene vAle bohi = bodhi-bIja 6.dhamma-dayANaM = dharma pradAna karane vAle dhamma = dharma dhamma-desayANaM = dharmopadeza dene vAle desayANaM = upadeza dene vAle dhamma-nAyagANaM = dharma ke svAmI dhamma = dharma ke, nAyagANaM = svAmI dhamma-sArahINaM = dharma ke sArathi/ pravartaka dhamma = dharma ke, sArahINaM = sArathi dhamma-vara-cAuraMta-cakkavaTTINaM = caturgati nAzaka zreSTha dharma mokSamArga] rUpI cakra dhAraNa karane vAle pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 sutra part 13. namutthunam sutra cakkhu-dayanam = bestowers of (right faith in the from of vision / eyes cakkhu = of vision, magga-dayanam = guides to the path [of salvation] __magga = of the path, dayanam = guides sarana-dayanam = granters of protection sarana = of protection, dayanam = granters bohi-dayanam = bestowers of seed of right faith (to attain salvation] bohi = of seed of right faith, 6.dhamma-dayanam = bestowers of religiousness/path of right conduct dhamma = of religiousness dhamma-desayanam = preachers of religious principles dhamma = of religious principles, desayanam = preachers dhamma-nayaganam = leaders of the religion dhamma = of the religion, nayaganam = leaders dhamma-sarahinam = charioteers / founders of religion sarahinam = charioteers dhamma-vara-cauranta-cakkavattinam = holders of best religion [path of salvation in the from of disk destroying four states of birth / life Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only 90

Page #154
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga cAuraMta = caturgati nAzaka, cakkavaTTINaM = cakra dhAraNa karane vAle 7. appaDihaya-vara nANa-daMsaNadharANaM = naSTa na hone vAle zreSTha jJAna aura darzana ko dhAraNa karane vAle buddhANaM = bodha prApta kiye hue, bohayANaM = bodha prApta karAne vAle 91 appasihaya = naSTa na hone vAle, nANa = jJAna, daMsaNa = darzana ko, dharANaM = dhAraNa karane vAle | viyaTTa chaumANaM = chadmasthatA (apUrNa jJAna se rahita viyaTTa = rahita, chaumANaM = chadmasthatA se viyatta-chaumanam = devoid of incompleteness / imperfect knowledge viyatta = devoid, chaumanam = of chadmasthata [incompleteness] 8. jiNANaM jAvayANaM = [ iMdriya Adi ko jItane vAle aura jitAne 8.jinanam javayanam = the conquerors and helpers in such conquer [of vAle jiNANaM = jItane vAle, jAvayANaM = jitAne vAle titrANaM tArayANaM = [saMsAra samudra se] tare hue aura tArane vAle pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sutra part 13. namutthu nam sutra cauranta = destroying four states of birth, cakkavattinam = holders of disk tinnANaM = tare hue, tArayANaM = tArane vAle tinnanam = the crossers, tarayanam = helpers to crossover | buddhANaM bohayANaM = bodha prApta kiye hue aura bodha prApta karAne vAle buddhanam bohayanam = the achievers of perfect knowledge and helpers in attaining perfect knowledge buddhanam = the achievers of perfect knowledge, bohayanam = helpers in attaining perfect knowledge 7.appadihaya-vara-nana dansana-dharanam = holders of undestructible best jnana [knowledge] and darsana [faith] appadihaya = undestructible, nana = of jnana, dansana = darsana, dharanam = holders 91 sense organs etc.] jinanam = the conquerors, javayanam = helpers in such conquer tinnanam tarayanam the crossers and helpers to crossover [the ocean of world / life] Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #155
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga 92 sutra part 13. namutthu nam sutra muttANaM moagANaM = mukta aura mukti prApta karAne vAle muttanam moaganam = the salvated and the helpers to attain salvation muttANaM = mukta, moagANaM = mukti prApta karAne vAle muttanam = the salvated, moaganam = the helpers to attain salvation 9.savvannRNaM savva-darisINaM = sarvajJa aura sarvadarzI 9.savvannunam savva-darisinam = all-knowers [omniscient] and all-viewers [omni-viewers] savvannRNaM = sarvajJa, savva = sarva, darisINaM = dekhane vAle savva = all, nnunam = knowers, darisinam = viewers siva-mayala-marua-maNaMta-makkhaya-mavvAbAha-mapuNarAvitti = ziva | siva-mayala-marua-manantamakkhayamawabahamapunaravitti = well being (upadrava rahita], acala (sthira]. aruja [roga rahita), anaMta [aMta [free form calamities), constant, healthy (free form all diseases), everlasting rahita], akSaya (kSaya rahita], avyAbAdha karma janya pIr3A rahita]. sendless) imperishable, free form undisturbance [free from troubles resulting from apunarAvRtti punarAgamana rahita / jahA~ jAne ke bAda punA saMsAra karmas), free from rearrival (where after reaching, need not return back in the meM AnA nahIM paDatA / punarjanma mRtyu rahita] worldly life again / free from cycle of birth and death] sivaM = ziva, ayalaM = acala, aru = aruja, aNaMtaM = sivam = well being, ayalam = constant, aruam = healthy, anantam = anaMta, akkhayaM = akSaya, abbAbAhaM = avyAbAdha, apuNarAvitti everlasting, akkhayam = imperishable, avvabaham = free form = apunarAvRtti undisturbance, apunaravitti = free from rearrival |siddhigai nAmadheyaM ThANaM saMpattANaM = siddhigati nAmaka sthAna ko siddhigai namadheyam thanam sampattanam = having reached the place prApta kiye hue by name siddhi-gati (an abode of salvation] siddhi = siddhi, gai = gati, nAmadheyaM = nAmaka, ThANaM = siddhi = siddhi, gai = gati, namadheyam = by name, thanam = the place, sthAna ko, saMpattANaM = prApta kiye hue sampattanam = having reached namo jiNANaM = jinezvaroM ko namaskAra ho namo jinanam = be obeisance to the jinesvaras pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 92 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #156
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga namo = namaskAra ho, jiNANaM = jinezvaroM ko jia bhayANaM = bhaya ko jItane vAle jia = jItane vAle, bhayANaM = bhaya ko |10.je a aIA siddhA = aura jo bhUta kAla meM siddha hue haiM je = jo, a = aura, aIA = bhUta kAla meM, siddhA = siddha 93 sutra part 13. namutthu nam sutra namo = be obeisance, jinanam = to the jinesvaras jia-bhayanam = conquerors of fear jia = conquerors, bhayanam = of fear | 10.je aalasiddha = and who have attained salvation in the past | je = who, a = and, ala = in the past, siddha = have attained salvation je a bhavissaMti-NAgae-kAle = aura jo bhaviSya kAla meM siddha hoNge| je a bhavissanti-nagae-kale = and who will attain (salvation) in future bhavissaMti = hoMge, NAgae = bhaviSya, kAle = kAla meM bhavissanti = will attain, nagae-kale = in future saMpai a vaTTamANA = aura vartamAna kAla meM vidyamAna haiM sampai a vattamana = and are existing at present saMpai = vartamAna kAla meM, vaTTamANA = vidyamAna haiN| sampai = at present, vattamana = are existing savve ti-viheNa vaMdAmi = [una saba [arihaMtoM ko maiM tInoM prakAra | sawe tivihena vandami = i am obeisancing all [of those arihantas] in three mina, vacana aura kAyA se vaMdana karatA hU~ ways by thought, words and action] savve = sabako, ti = tInoM, viheNa = prakAra se, vaMdAmi = savve = all, ti = in three, vihena = ways, vandami = i am obeisancing vaMdana karatA hU~ gAthArtha : Stanzaic meaning:arihaMta bhagavaMtoM ko namaskAra ho.... | Be obeisance to arihanta bhagavantas. ... zrata kI Adi karane vAle, tIrthakara, svayaM bodha prApta kiye hue.... 2. | Beobeisance to jinesvaras [stanza.9], the beginners of Sruta, the tirthankaras, Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 pratikramaNa sUtra saha vivecana -bhAga-1 www.jainelibrary.ory

Page #157
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga sutra part 13. namutthu nam sutra the attainers of enlightenment by himself.......... ..................2. ...puruSoM meM uttama, puruSoM meM siMha samAna, puruSoM meM puMDarIka kamala samAna | ...best among men, fearless like lion among men, best among men like white | zreSTha, puruSoM meM gaMdha hastI ke samAna zreSTha.... .........3. / lotus, best among men like a superior elephant... ...............3. ...loka meM uttama, loka ke nAtha, loka kA hita karane vAle, loka meM |...bestin theuniverse, lordof the universe. benefactors of the world. like alamp dIpaka samAna, loka meM prakAza karane vAle.... ... in the world, illuminators in the world,... .......... ...abhaya pradAna karane vAle, netra pradAna karane vAle, mArga dikhAne vAle, | ...bestowers of fearlessness, bestowers of vision, guides to the path, granters zaraNa dene vAle, bodhi-bIja dene vAle, of protection, bestowers of seed of right faith to attain salvation................5. ...dharma pradAna karane vAle, dharmopadeza dene vAle, dharma ke svAmI, dharma ke ...bestowers of religiousness, preachers of religious principles, leaders of sArathI, caturgati nAzaka zreSTha dharma rUpI cakra ko dhAraNa karane vAle.... | religion, charioteers of religion, holders of best religion in the from of disc destroying four states of birth,. .................6. ...naSTa na hone vAle zreSTha jJAna aura darzana ko dhAraNa karane vAle, ...holders of undestructible best jnana and darsana, devoid of incompletechadmasthatA se rahita...... ..........7. Jness,... ............. ..................7. ...jItane vAle aura jitAne vAle, tare hue aura tArane vAle, bodha pAye ...the conquerors and helpers in such conquer, the crossers and helpers to cross hue aura bodha prApta karAne vAle, mukta mukti pAye hue aura mukti prApta | over, the achievers of perfect knowledge and helpers in attaining perfect karAne vAle, ..........8. knowledge, salvated and helpers to attain salvation............. .................8. ...sarvajJa aura sarvadarzI, ziva, acala, aruja, anaMta, akSaya, avyAbAdha, | [beobeisance to the jinesvara]...theall knowers, the all viewers.havingreached| apunarAvRtti, siddhi gati nAmaka sthAna ko prApta kiye hue aura bhaya ko the place of well being, constant, healthy, ever lasting, imperishable, free from jItane vAle jinezvaroM ko namaskAra ho]. undisturbance, free from rearrival (non-return) by name siddhi gati and pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 ........

Page #158
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga 95 sutra part 13. namutthu nam sutra conquerors of fear. ...... .................9. aura jo bhUta kAla meM siddha hue haiM, bhaviSya kAla meM siddha hoMge aura And I am obeisancing to all (those arihantas) in three ways who have attained vartamAna kAla meM vidyamAna haiM [una sarva [arihaMtoM] ko maiM tInoM prakAra | salvation in the past, who will attain (salvation) in future and are existing at se vaMdana karatA hU~.. ..........10. present.......... ...............10. vizeSArtha : Specific meaning :cAra prakAra ke jinezvara : Four types of jinesvara :1. nAma jina- tIrthaMkaroM ke nAma, 1. nama jina-names of the tirthankaras, 2. sthApanA jina- tIrthaMkaroM kI pratimAe~ Adi, 2. sthapana jina-Idols etc. of the tirthankaras, 3. dravya jina- bhaviSya meM hone vAle tIrthakaroM ke jIva aura siddha- 3. dravya jina-souls to be tirthankaras in future / and souls of tirthankaras| gati ko prApta tIrthakaroM kI AtmAe~, . having attained siddhagati (salvation), 4. bhAva jina-samavasaraNa meM virAjita / kevalajJAna se yukta tIrthakara. | 4.bhavajina-tirthankaras seatedinsamavasarana/possessingkevalajnana.| |sAta prakAra ke bhaya : | Seven types of fear :1. iha loka bhaya, 2. paraloka bhaya, 3. AdAna corI kA bhaya, 4. 1. Fear of this world, 2. fear of life after death, 3. fear of robbery, 4. fear of akasmAta [agni, jala, pralaya Adi kA bhaya, 5. vedanA (roga- accidents of fire / conflagration, flood, great destruction / universal pIr3A Adi kA] bhaya, 6. mRtyu bhaya aura 7. apakIti bhaya. destruction etc.), 5. fear of agony (of disease, pain etc.), 6. fear of death and 7. fear of infamy. cAra gati = naraka gati, tithaMca gati, manuSya gati aura deva gati. | Four forms of existence :-Existance as hel[living beings in hell], animal beings, pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga - 1 95 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #159
13. namutthu NaM sUtra sUtra vibhAga 96 sutra part 13. namutthu nam sutra human beings and heavenly beings. chadmasthatA = jJAnAvaraNIya, darzanAvaraNIya, mohanIya aura aMtarAya | chadmasthata = Obstruction of four highly obstructing karmas on the soul ___ karma- ina cAra ghAtI karmoM [AtmA ke mUla guNoM para ghAta karane vAle [karmas obstructing the chief virtues of the soul]-- jnanavaraniya, karma kA AtmA para AvaraNa. darsanavaraniya, mohaniya and antaraya karma. jJAna = vastu yA padArtha kA vizeSa bodha. jnana = Detailed knowledge of a substance or a matter. darzana = vastu yA padArtha kA sAmAnya [avistRta / apUrNa / avizeSa] bodha. | darsana = Simple [undetailed / incomplete / unspecific] knowledge of a ___substance or a matter. zakraMdra = saudharma [prathama] devaloka kA iMdra. Sakrendra = indra [presiding deity] of saudharma [first] heaven. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra dvArA zakrendra arihaMta bhagavAna kI unake sarvazreSTha guNoM ke varNana | By this sutra, Sakrendra glorifies lord arihanta bhagavana by the attribution of se stuti karate haiM. their supreme virtues. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 96 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only

Page #160
14. jAvaMti ceiAI sUtra sUtra vibhAga 14. jAvaMti-ceiAI sUtra jAvaMti ceiAI, uDDhe a ahe a tiria-loe a. savvAiM tAiM vaMde, iha saMto tattha saMtAI. iha saMto yahA~ rahA huA iha = yahA~, saMto = rahA huA tattha saMtAI = vahAM rahe hue tattha = vahAM, saMtAiM = rahe hue pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 zabdArtha : | jAvaMti ceiAI = jitane jina caitya jAvaMti = jitane ceiAI = caitya uDDhe a ahe a tiria loe a = urdhva loka [svarga], adho loka [pAtAla] aura tiryak / madhya [manuSya ] loka meM uDDhe = urdhva, a = aura, ahe = adho, tiria = tiryak, loe = loka meM | sabvAI tAI vaMde = una saba ko maiM savvAiM = saba ko, tAiM = una vaMdana karatA hU~ vaMde = maiM vaMdana karatA hU~ 97 sutra part javanti ceiaim, uddhe a ahe a tiria-loe a. 9. savvaim taim vande, iha santo tattha santaim. 97 14. javanti- celaim sutra Literal meaning : javanti ceiaim = as many as jina temples javanti = as many as ceiaim = temples uddhe a ahe a tiria loe a = in upper world [heaven], lower world [nether world / hell] and central world [world of human beings] uddhe = in upper, a = and ahe = lower, tiria = central, loe world 14. javanti-claim sutra savvaim taim vande i am obeisancing to all of them savvaim = to all of, taim = them, vande = i am obeisancing iha santo being here iha = here, santo = being tattha santaim = present there tattha = there, santaim = present .1. Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 .

Page #161
14. jAvaMti ceiAI sUtra gAthArtha : urdhva loka, adho loka aura tiryak loka meM jitane jina caitya haiM, yahA~ rahA huA maiM, vahA~ rahe hue una saba [caityoM ko vaMdana karatA hU~. . 1. sUtra paricaya : isa sUtra se tInoM loka meM sthita sarva jina caityoM ko namaskAra kiyA jAtA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sUtra vibhAga - 98 98 sutra part Stanzaic meaning : As many as jina temples are present in upper world, nether world and human world, being here, I am obeisancing to all of them [those temples] present there.............. 1. Introduction of the sutra : 14. javanti-claim sutra By this sutra, salutation is being done to all the jina temples existing in the three worlds. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #162
99 sutra part 15. javanta ke vi sutra 15. jAvaMta ke vi sUtra sUtra vibhAga 15. jAvaMta ke vi sUtra 15. javanta ke vi sutra jAvaMta ke vi sAhU, bharaheravaya-mahA-videhe a. javanta ke vi sahu, bharaheravaya-maha-videhe a. savvesiM tesiM paNao, ti-viheNa ti-daMDa-virayANaM. .....1. | sawesim tesim panao, ti-vihena ti-danda-virayanam. .......... .1. zabdArtha : Literal meaning :jAvaMta ke vi sAhU = jitane koI bhI sAdhu javanta ke vi sahu = as many as any of the sadhus jAvaMta = jitane, ke = koI, vi = bhI, sAhU = sAdhu javanta = as many as, ke = any, vi = of, sahu = sadhus bharaheravaya-mahA-videhe a = bharata, airAvata aura mahAvideha kSetra meM bharaheravaya-maha-videhe a = in bharata, airavata and mahavideha regions bharaha = bharata, eravaya = airAvata, mahAvidehe = mahAvideha kSetra bharaha = in bharata, eravaya = airavata, mahavidehe = mahavideha meM, a = aura regions, a = and savvesiM tesiM paNao = una sabako maiM praNAma karatA hU~ savvesim tesim panao = i am obeisancing to all of them savesi = sabako, tesiM = una, paNao = maiM praNAma karatA hU~ ____savvesim = to all of, tesim = them, panao = i am obeisancing ti-viheNa = tIna prakAra se / ti-vihena = by three ways ti = tIna, viheNa = prakAra se ti = three, vihena = by ways ti-daMDa-virayANaM = tIna prakAra ke daMDa se nivRtta ti-danda-virayanam = free from three types of punishment ti = tIna prakAra ke, daMDa = daMDa se, virayANaM = nivRtta ti = three types of, danda = punishment, virayanam = free from pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 99 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #163
..........1. 15. jAvaMta ke vi sUtra sUtra vibhAga 100 sutra part 15. javanta ke vi sutra gAthArtha : Stanzaic meaning :bharata, airAvata aura mahAvideha kSetra meM jitane bhI sAdhu tIna prakAra se, As many as any of the sadhus, free from three types of punishment in three ways tIna daMDa se nivRtta haiM, una sabako maiM praNAma karatA hU~. ........... 1. present in bharata, airavata and mahavideha region, I am obeisancing to all of them. vizeSArtha : Specific meaning:daMDa = AtmA kA daMDita honA / kisI ko bhI daMDa denA. danda = Soul getting punished / topunish any one. tIna prakAra ke daMDa : Three types of danda :1.mano daMDa-mAnasika pApa ke kAraNa AtmA kA daMDita honA/mana | 1.mano danda:-Soul getting punished due to the guilts of evil thoughts/to se kisI ko daMDa denA. punish any one by thoughts. 2. vacana daMDa-vAcika pApa ke kAraNa AtmA kA daMDita honA / vacana 2. vacana danda-Soul getting punished due to the guilts of wrong speaking se kisI ko daMDa denA. [evil words] / to punish any one by words. 3. kAya daMDa-zArIrika pApa ke kAraNa AtmA kA daMDita honA/kAyA / 3. kaya danda :-Soul getting punished due to harmful activities/to punish any se kisI ko daMDa denA. one by activities. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - isa sUtra se sabhI bharata, airAvata aura mahAvideha kSetra meM sthita sarva zramaNoM | By means of this sutra, obeisance is being done to all the sramanas [sadhus] ||sAdhuoM ko namaskAra kiyA jAtA hai. present in all the regions of bharata, airavata and mahavideha. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 100 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private &Personal Use Only

Page #164
16. namorhat sUtra sUtra vibhAga 909 Sutra part 16. namorhat sutra 16. namorhat sUtra 16. namorhat sutra namorhat-siddhA-cAryopAdhyAya-sarva-sAdhubhyaH. .............1. | namorhat-siddha-caryopadhyaya-sarva-sadhubhyah. ............. zabdArtha : Literal meaning :namorhat-siddhA-cAryopAdhyAya-sarva-sAdhubhyaH = arihaMta, siddha, namorhat-siddha-caryopadhyaya-sarva-sadhubhyah = be obeisance to the AcArya, upAdhyAya aura sarva sAdhuoM ko namaskAra ho arihanta, the siddha, the acarya, the upadhyaya and all the sadhus namo = namaskAra ho, arhat = arihaMta, siddha = siddha, namo = be obeisance, arhat = to the arihantas, siddha = the siddhas, AcArya = AcArya, upAdhyAya = upAdhyAya, sarva = sarva, acarya = the acaryas, upadhyaya = the upadhyayas, sarva = all, sAdhubhyaH = sAdhuoM ko sadhubhyah = the sadhus gAthArtha : Stanzaic meaning :arihaMta, siddha, AcArya, upAdhyAya aura sarva sAdhuoM ko namaskAra ho. | Be obeisance to the arihanta, the siddha, the acarya, the upadhyaya and all the sadhus. sUtra paricaya : Introduction of the sutra - zrI siddhasena divAkara sUri dvArA dRSTivAda nAmaka pUrva meM se uddhRta isa By means of this sutra excerpted from the purva by name drstivada by sri sUtra se zrI paMca parameSThI ko namaskAra kiyA gayA hai. siddhasena divakara suri, obeisance has been offered to the panca (five) paramesthi. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 101 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #165
102 sutra part 17. uvasagga-haram stotra 17. uvasagga-haraM stotra sUtra vibhAga 17. uvasagga-haraM stotra 17. uvasagga-haram stotra uvasagga-haraM pAsaM, pAsaM vaMdAmi kamma-ghaNa-mukkaM. uvasagga-haram pasam, pasam vandami kamma-ghana-mukkam. visahara-visa-ninnAsaM, maMgala-kallANa-AvAsaM..........1. visahara-visaninnasam, mangala-kallana-avasam. ............. visahara-phuliMga-maMtaM, kaMThe dhArei jo sayA maNuo. visahara-phulinga-mantam, kanthe dharei jo saya manuo. tassa gaha-roga-mArI, duTTha-jarA jaMti uvasAmaM........2. tassa gaha-roga-mari, duttha-jara janti uvasamam. ........... ciTThau dUre maMto, tujjha paNAmo vi bahu-phalo hoi. citthau dure manto, tujjha panamo vi bahu-phalo hoi. nara-tiriesu vi jIvA, pAvaMti na dukkha-dogaccaM.......3. | nara-tiriesuvijiva, pavanti nadukkha-dogaccam...... ...............3. tuha sammatte laddhe, ciMtAmaNi-kappa-pAyava-bhahie. tuha sammatte laddhe, cintamani-kappa-payava-bbhahie. pAvaMti aviggheNaM, jIvA ayarAmaraM ThANaM..... .......4. pavanti avigghenam, jiva ayaramaram thanam. ................. iya saMthuo mahAyasa! bhatti-bbhara-nibbhareNa hiaeNa. | iya santhuo mahayasa! bhatti-bbhara-nibbharena hiaena. tA deva! dijja bohiM, bhave bhave pAsa! jiNa-caMda!......5. | ta deva! dijja bohim, bhave bhave pasa! jina-canda!. ........... zabdArtha : Literal meaning:1.uvasagga-haraM = upasargoM ko dUra karane vAle 1.uvasagga-haram = the eliminator of disturbances uvasagga = upasargoM ko, haraM = dUra karane vAle uvasagga = disturbances, haram = the eliminator of pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 102 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1

Page #166
17. uvasaggaharaM stotra | pAsaM = pArzva yakSa sahita |pAsaM vaMdAmi = zrI pArzvanAtha bhagavAna ko maiM pAsaM = zrI pArzvanAtha bhagavAna ko, vaMdAmi kamma-ghaNa-mukkaM = karma samUha se mukta kamma = karma, ghaNa = samUha se, mukkaM = mukta visahara-visa- ninnAsaM viSadhara [sarpa ke viSa ko nAza karane vAle visahara = sarpa ke visa viSa ko, ninnAsaM nAza karane vAle = = " pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - = sUtra vibhAga vaMdana karatA hU~ maiM vaMdana karatA hU~ 103 sutra part pasam = along with parsva yaksa pasam vandami = i am obeisancing to sri parsvanatha bhagavana pasam = to Sri parsvanatha bhagavana, vandami = i am obeisancing kamma-ghana-mukkam = free from the mass of karmas | maMgala-kallANa-AvAsaM = maMgala aura kalyANa ke gRha rUpa maMgala = maMgala, kallANa = kalyANa ke AvAsa * gRha rUpa | 2. visahara-phuliMga-maMtaM = visahara phuliMga maMtra ko [sarpAdi ke viSa visahara = of snake's, visa = poison, ninnasam = the destroyer mangala-kallana-avasam = like an abode of auspiciousness and prosperity mangala = of auspiciousness, kallana prosperity, avasam = like an abode 2.visahara-phulinga-mantam = to the hymn visahara phuliniga (hymn eradicating the poison of snakes etc. and fire etc.] visahara-phulinga = visahara phulinga, mantam = to the hymn evaM agni Adi kA nivAraNa karane vAlA maMtra] visahara-phuliMga = visahara phuliMga, maMtaM = maMtra ko kaMThe dhArei jo sayA maNuo = jo manuSya sadA kaMTha meM dhAraNa karatA kanthe dharei jo saya manuo = the man who holds always on the tip of his hai / jo manuSya sadA smaraNa karatA hai tongue the man who always remembers kaMThe = kaMTha meM, dhArei = dhAraNa karatA hai, jo = jo, sayA = sadA, maNuo = manuSya kanthe = on the tip of his tongue, dharei = holds, jo = who, saya = always, manuo = the man tassa gaha-roga-mArI duTTha-jarA = usake graha doSa, mahAroga, mahAmArI, viSama jvara 17. uvasagga-haram stotra kamma = of karmas, ghana = from the mass, mukkam = free visahara-visa-ninnasam = the destroyer of snake's poison tassa gaharoga-mari duttha-jara = his planetary misfortunes, fatal diseases, epidemics, deadly fevers 103 Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #167
17. uvasagga-haraM stotra sUtra vibhAga 104 sutra part 17. uvasagga-haram stotra tassa = usake, gaha = graha doSa, roga = mahAroga, mArI = .. tassa = his, gaha = planetary misfortunes, roga = fatal diseases, mari = mahAmArI, dula = viSama, jarA = jvara epidemics, duttha = deadly, jara = fevers jaMti uvasAmaM% zAMta ho jAte haiM janti uvasamam = are pacified jaMti = ho jAte haiM, uvasAmaM = zAMta ___janti = are, uvasamam = pacified 3. ciTThau dUre maMto = maMtra to dUra rahe 3.citthaudure manto = hymn be apart ciTThau = rahe. dUre = dUra, maMto = maMtra citthau = be, dure = apart, manto = hymn tujjha paNAmo vi bahu-phalo hoi = Apako kiyA huA praNAma bhI | tujjha panamovi bahu-phalo hoi = even an obeisance offered to you will bahuta phala dene vAlA hai result too many fruits tujjha = Apako kiyA huA, paNAmo = praNAma, vi = bhI, baha / | tujjha = offered to you. panamo = an obeisance, vi = even, bahu = too = bahuta, phalo = phala dene vAlA, hoi = hai ___many, phalo = result fruits, hoi = will nara tiriesu vi jIvA = manuSya aura tiryaMca gati meM bhI jIva nara tiriesu vi jiva = living beings even in the form of human beings and animals nara = manuSya, tiriesu = tiryaMca gati meM, jIvA = jIva nara = human beings, tiriesu = animals, jiva = living beings pAvaMti na dukkha-dogacca = dukha aura daridratA ko prApta nahIM karate | pavanti na dukkha-dogaccam = will not suffer from agony and poverty pAvaMti = prApta karate haiM, na = nahIM, dukkha = duHkha, dogaccaM = | pavanti = suffer from, na = will not, dukkha = from agony. dogaccam = daridratA ko poverty 4.tuha sammatte laddhe = Apake samyaktva kI prApti hone para 14.tuha sammatte laddhe = by earning your right faith tuha = Apake, sammatte = samyaktva kI, ladde = prApti hone para tuha = your, sammatte = right faith, laddhe = by earning pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 104 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only .

Page #168
17. ubasagga-haraM stotra sUtra vibhAga 904 sutra part 17. uvasaggatharam stotra ciMtAmaNi-kappa-pAyava-mahie = ciMtAmaNi ratna aura kalpavRkSa se bhI | cintamanikappa-payava-bbhahie = more effective than astounding heavenly adhika zaktizAlI jewel and astounding heavenly tree ciMtAmaNi = ciMtAmaNi ratna, kappa = kalpa, pAyava = vRkSa se cintamani = astounding heavenly jewel, kappa = astounding heavenly, bhI, mahie = adhika zaktizAlI payava = tree, bbhahie = more effective than pAvaMti aviggheNaM jIvA ayarAmaraM ThANaM = jIva saralatA se pavanti avigghenam jiva ayaramaram thanam = a living being easily attains ajarAmara sthAna [vRddhAvasthA aura mRtyu se rahita sthAna / the place of undecayedness and immortality (place free from old age and mokSapada] ko prApta karate haiM death / state of salvation] aviggheNaM = saralatA se, ayara = ajara, amaraM = amara, ThANaM pavanti = attains, avigghenam = easily, ayara = undecayedness, = sthAna ko amaram = immortality, thanam = the place of 5.ia = isa prakAra 5.ia = in this way /thus saMthuo = ApakI stuti kI hai santhuo = i have eulogized you mahAyasa! = he mahAyazasvina! mahayasa! = oh greatly renowned bhattibhara-nibbareNa hiaeNa = bhakti se bharapUra hRdaya se bhattibbhara-nibbharena hiaena = with a heart full of devotion bhattibbhara = bhakti se, nimareNa = bharapUra, hiaeNa = hRdaya se ___bhattibbhara= of devotion, nibbharena = full, hiaena = with a heart tA deva! = isaliye he deva! ta deva! = therefore oh god! tA = isaliye, deva! = he deva! ta= therefore, deva! = oh god! dijja bohiM bhave bhave = bhavo bhava bodhi [samyaktva] ko pradAna diiia bohim bhave bhave = bestow the seed of attaining perfect knowledge kIjIe (right faith) in every cycle of birth and rebirth pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 105 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only Jain Education Internationa

Page #169
17. uvasaggaharaM stotra sUtra vibhAga dijja = pradAna kIjIe, bohiM= bodhi ko bhave bhave = bhavo bhava pAsa! jiNa-caMda! = jinezvaroM meM candra samAna he zrI pArzvanAtha ! pAsa ! = he zrI pArzvanAtha!, jiNa = jinezvaroM meM caMda ! = candra samAna gAthArtha : 1. upadravoM ko dUra karane vAle pArzva yakSa sahita karma samUha se mukta, sarpa ke viSa ko nAza karane vAle, maMgala aura kalyANa ke gRha rUpa zrI pArzvanAtha bhagavAna ko maiM vaMdana karatA hU~. jo manuSya visahara phuliMga maMtra ko nitya smaraNa karatA hai, usake graha doSa, mahAroga, mahAmArI aura viSama jvara zAMta ho jAte haiM......... maMtra to dUra rahe, Apako kiyA huA praNAma bhI bahuta phala dene vAlA hai. manuSya aura tiryaca gati meM bhI jIva duHkha aura daridratA ko prApta nahIM karate haiM. 3. 2. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 ******........ ciMtAmaNi ratna aura kalpa vRkSa se bhI adhika zaktizAlI Apake samyaktva | kI prApti hone para jIva saralatA se ajarAmara [mukti] pada ko prApta karate haiM. 4. 106 sutra part 17. uvasagga-haram stotra dijja = bestow, bohim = the seed of attaining perfect knowledge, bhave bhave in every cycle of birth and rebirth pasa! jina-canda! = oh sri parsvanatha! like the moon among jinesvaras pasal = oh sri parsvanathal, jina = among jinesvaras, candal = like the moon Stanzaic meaning : am obeisancing to Sri parsvanatha bhagavana along with parsva yaksa, the eliminator of disturbances free from the mass of karmas, destroyer of snake's poison, like an abode of auspiciousness and prosperity. 1. The man who always remembers the hymn of visahara phulinga, his planetary misfortunes, fatal diseases, epidemics and deadly fever are pecified...........2.. Hymn be apart, even an obeisance offered to you will result too many fruits. Living beings even in the form of human beings and animals will not suffer from agony and poverty. ........ .............3. By earning your right faith more effective than the most precious heavenly jewel and miraculous heavenly tree, the living being easily attains the place of undecayedness and immortality [salvation]...... .4. 106 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #170
17. uvasagga-haraM stotra sUtra vibhAga 107 sutra part 17. uvasagga-haram stotra he mahAyazasvin! maiMne isa prakAra bhakti se bharapUra hRdaya se ApakI stuti | Ohgreatly renowned! in this way,Thave eulogizedyouwithaheartfull of devotion. kI hai. isaliye he deva! jinezvaroM meM caMdra samAna he zrI pArzvanAtha! bhavo | Thereforeohgod! oh sri parsvanathal, like the moon amongjinesvaras, bestow |bhava bodhi ko pradAna kIjie. .. ......... 5. upon me the seed of attaining perfect knowledge in every cycle of birth and rebirth........ ..................5. vizeSArtha : Specific meaning - upasarga = deva, manuSya yA tiryaMca kRta upadrava. upasarga = Calamities created by heavenly beings, human beings or animal beings. kalyANa = saMpatti kA utkarSa yA Arogya aura sukha ko lAnevAlA. | kalyana = Prosperity of wealth or which brings health and peace. | maMtra = mana kA rakSaNa karane vAlA aura gupta rUpa se kahA jAne vAlA | mantra = Letter or aphorism protecting the mind and being recited secretly. varNa yA sUtra. duHkha = zArIrika aura mAnasika pIr3A. duhkha = Physical and mental agony. samyaktva = mithyAtva mohanIya karma ke kSayopazama, upazama yA kSaya se | samyaktva = A special quality of pure faith towards sudeva, suguru and AtmA meM utpanna hone vAlA sudeva-suguru-sudharma ke prati zuddha zraddhA | sudharma appearing in the soul by partial mitigation and partial destruction, kA viziSTa guNa, by mitigation or by destruction of mithyatva mohaniya karma. sudeva = aThAraha doSoM se rahita parama jJAnI, vItarAga, arihaMta bhagavAna | sudeva = The omniscient, vitaraga, arihanta bhagavana [tirthankara] without tIrthaMkara tathA AThoM karmoM se rahita siddha bhagavaMta. eighteen types of defects and siddha bhagavanta free from all the eight karmas. 107 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 . For Private & Personal use only

Page #171
17. uvasaggaharaM stotra sUtra vibhAga suguru = paMca mahAvrata dhArI sAdhu. | sudharma = vItarAga kevalI bhagavaMta dvArA prarUpita zuddha, satya syAdvAdamaya [vividha dRSTikoNoM se tarka ke anusAra] aura mokSa dilAne vAlA dharma. | mithyAtva mohanIya karma = vaha karma, jo dharma se viparIta buddhi utpanna karatA hai aura zuddha dharma ke prati ruci utpanna hone nahIM detA hai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 108 sutra part suguru = sadhu observing five great vows sudharma = dharma which is perfect, true, syadvadamaya [logical in various point of views], results in salvation and is revealed by vitaraga kevali bhagavanta. sUtra paricaya : Introduction of the sutra : zrI bhadrabAhu svAmI dvArA racita isa sUtra meM sarva vighnoM ko dUra karane In this sutra composed by Sri bhadrabahu svami, the eulogy of the qualities of vAle zrI pArzvanAtha prabhu ke guNoM kI stuti kI gayI hai. lord sri parsvanatha prabhu, the remover of all impediments is being done. mithyatva mohaniya karma = That karma which produces perception against the perfect/true dharma [i.e. delusion] and do not allows to create desire for perfect dharma. 17. uvasagga-haram stotra 108 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #172
109 s utra part 18. jaya viyaraya! sutra 18. jaya vIyarAya! sUtra sUtra vibhAga 18. jaya vIyarAya! sUtra 18. jaya viyaraya! sutra ..........2. jaya vIyarAya! jaga-guru!, hou mamaM tuha ppabhAvao bhayavaM!. | jayaviyaraya! jaga-guru!, hou mamam tuha ppabhavao bhayavam!. bhava-nivveo maggANusAriA iTThaphala-siddhI..........1. | bhava-nivveo magganusaria itthaphala-siddhi. .................... . loga-viruddha-ccAo guru-jaNa-pUA parattha-karaNaM ca. loga-viruddha-ccao gurujana-pua paratthakaranam ca. suha-guru-jogo tavvayaNa-sevaNA A-bhavamakhaMDA..........2. suha-guru-jogo tavvayana-sevana a-bhavamakhanda.. vArijjai jai vi niyANa-baMdhaNaM vIyarAya! tuha samaye. varijjai jaiviniyana-bandhanam viyarayal tuha samaye. taha vi mama hujja sevA, bhave bhave tumha calaNANaM. .....3. | tahavi mama hujja seva, bhave bhave tumha calananam.... .3. dukkha-kkhao kamma-kkhao, dukkhakkhao kammakkhao, samAhi-maraNaM ca bohi-lAbho a. samahi-maranam ca bohi-abho a. saMpajjau maha eaM, tuha nAha! paNAma-karaNeNaM.........4. sampajjau maha eam, tuha nahal panamakaranenam......... .4. sarva-maMgala-mAMgalyaM, sarva-kalyANa-kAraNam. sarva-mangala-mangalyam, sarvakalyana-karanam. pradhAnaM sarva-dharmANAM, jainaM jayati zAsanam. ............5. | pradhanam sarva-dharmanam, jainam jayati sasanam..........5. zabdArtha : Literal meaning - 1.jaya vIyarAya! = he vItarAga prabhu! ApakI jaya ho. 1.jaya viyarayal = oh lord vitaraga! be your victory 109 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #173
18. jaya vIyarAya! sUtra sUtra vibhAga 990 Sutra part ___18. jaya viyarayal sutra jaya = ApakI jaya ho, vIyarAya! = he vItarAga prabhu! jaya = be your victory, viyaraya! = oh lord vitaraga! jaga-guru! = he jagad guru! jaga-gurul = oh preceptor of the world! jaga = jagad. guru! = he guru! jaga = of the world!, guru! = oh preceptor hou mama = mujhe ho hou mamam = be to me ____ hou = ho, mama = mujhe| ___hou= be, mamam = to me tuha ppabhAvao bhayavaM! = he bhagavana! Apake prabhAva se tuha ppabhavao bhayavam! = oh bhagavanl by your grace tuha = Apake, ppabhAvao = prabhAva se, bhayavaM! = he bhagavana! tuha = your, ppabhavao = by grace, bhayavaml= oh bhagavan! |bhava-nivveo = bhava nirveda (saMsAra ke prati vairAgya] bhava-nivveo = detachment towards worldly objects bhava = bhava, nivveo = nirveda bhava = towards worldly objects, nivveo = detachment maggANusAriA = [mokSa mArga ke anusAra pravRtti magganusaria = the activity of moving according to the path (on the path of salvation] magga = mArga ke, aNusAriA = anusAra magga = to the path, anusaria= according iTaTha-phala siddhI = mokSa mArga meM gamana karate samaya AnevAlI |itthaphala siddhi = attainment of desired achievements [in the form of warding off bhautika kaThinAI Adi ko dUra karane rUpa] iSTa phala kI siddhi | physical impediments coming while moving on the path of salvation] iTTha = iSTa, phala = phala kI, siddhI = siddhI ittha = of desired, phala = achievements, siddhi = attainment 2.loga-viruddha-ccAo = loka viruddha pravRtti kA tyAga 2.loga-viruddha-ccao = renunciation of activities against public interest loga = loga, viruddha = viruddha pravRtti kA, ccAo = tyAga loga = public interest, viruddha = of activities against, ccao = renunciation | guru-jaNa-pUA = gurujanoM ke prati sanmAna guru-jana-pua = respect towards elders pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 110 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal Use Only

Page #174
18. jaya vIyarAya! sUtra sUtra vibhAga 111 sutra part 18. jaya viyarayal sutra guru-jaNa = gurujanoM ke prati, pUA = sanmAna parattha-karaNaM ca = aura paropakAra kI pravRtti parattha = paropakAra kI, karaNaM = pravRtti, ca = aura suha-guru-jogo = sadguru kA yoga suha = sad, guru = guru kA, jogo = yoga tavvayaNa-sevaNA = unakI AjJA ke pAlana meM pravRtti tabbayaNa = unakI AjJA ke, sevaNA = pAlana kI pravRtti A-bhavamakhaMDA = pUrI bhava paraMparA meM akhaMDita rUpa se A-bhavaM = pUrI bhava paraMparA meM, akhaMDA = akhaMDita rUpa se gururjana = towards elders, pua = respect parattha-karanam ca = and benevolent activities parattha = benevolent, karanam = activities, ca = and suha-gurujogo = contacts with worthy preceptors suha = worthy, guru = preceptors, jogo = contacts with tavvayana-sevana = activeness in carrying out their instructions / directives tavvayana = their instructions, sevana = activeness in carrying out abhavamakhanda = without interruptions throughout the cycle of birth and rebirth a-bhavam = throughout the cycle of birth and rebirth, akhanda = without interruptions 3.varijjai jai vi niyana bandhanam = though determination of fruits of religious rites is strictly forbidden varijjai = is strictly forbidden, jai vi = though, niyana = fruits of religious rites, bandhanam = determination of viyaraya! tuha samaye = oh vitaraga! in your teachings viyarayal = oh vitaragal, tuha = in your, samaye = teachings 1 taha vi mama hujja seva bhave bhave tumha calananam = even then let me have the dedicated service of your feet throughout the cycles of birth 111 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private Personal use only 3.vArijjai jai vi niyANa baMdhaNaM = yadyapi nidAna baMdhana kA niSedha kiyA jAtA hai vArijjai = niSedha kiyA jAtA hai, jai = yadi, vi = api, niyANa = nidAna, baMdhaNaM = baMdhana kA vIyarAya! tuha samaye = he vItarAga! Apake zAstra meM vIyarAya! = he vItarAga!, tuha = Apake, samaye = zAstra meM taha vi mama hujja sevA bhave bhave tamha calaNANaM = tathApi Apake caraNoM kI sevA mujhe bhavoM-bhava mokSa prApta hone taka prApta ho pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1

Page #175
18. jaya vIyarAya ! sUtra taha = tathA vi = api mama = mujhe, hujja = prApta ho, sevA " = * sevA, bhave bhave = bhavoM bhava, tumha = Apake, calaNANaM caraNoM kI 4. dukkha kkhao kamma-kkhao = duHkha kA nAza, karma kA nAza dukkha = dukkha kA, kkhao nAza, kamma = samAhi-maraNaM ca = aura samAdhi maraNa samAhi = samAdhi maraNaM = maraNa bohi-lAbho a = aura bodhi lAbha sUtra vibhAga karma kA. = = bohi = bodhi, lAbho = lAbha a = aura saMpajjau maha eaM = yaha mujhe prApta ho saMpajjau = prApta ho, maha mujhe, eaM yaha tuha nAha! paNAma karaNeNaM he nAtha! Apako praNAma karane se tuha = Apako, nAha! = he nAtha! paNAma = praNAma, karaNeNaM karane se = pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 = 112 sutra part and rebirth [till salvation in attained] taha = even, vi = then, mama = me, hujja = let have, seva = the dedicated service, bhave bhave throughout the cycles of birth and rebirth, tumha = of your, calananam = feet 18. jaya viyaraya! sutra 4.dukkha-kkhao kamma-kkhao destruction of sufferings and annihilation of karmas 112 dukkha = of sufferings, kkhao = destruction, kamma = of karmas, kkhao = annihilation samahi-maranam ca = and ecstatic death [death in the state of quietness and peacefulness] samahi = ecstatic maranam = death |bohilabho a = and attainment of bodhi [right faith] bohi = of bodha, labho= attainment, a = and sampajjau maha eam = let me obtain this sampajjau = let obtain, maha= me, eam = this tuha naha! panama karanenam = oh master! by making obeisance to you tuha = to you, naha! = oh master!, panama = obeisance, karanenam by making Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #176
18. jaya vIyarAya! sUtra sUtra vibhAga 113 sutra part 18. jaya viyaraya! Sutra 5.sarva-maMgala-mAMgalyaM = sarva maMgaloM meM maMgala rUpa 5.sarva-mangala-mangalyam = the most auspicious amongst all auspices/ auspicious things sarva = sarva, maMgala = maMgaloM meM, mAMgalyaM = maMgala rUpa sarva = all, mangala = amongst auspicious, mangalyam = the most auspicious |sarva-kalyANa-kAraNam = sarva kalyANoM kA kAraNa sarva-kalyana karanam = the supreme cause of all prosperity kalyANa = kalyANoM kA, kAraNam = kAraNa kalyana = of prosperity, karanam = the supremecause pradhAnaM sarva dharmANAM = sarva dharmoM meM zreSTha pradhanam sarva dharmanam = the best among all religious pursuits pradhAnaM = zreSTha, dharmANAM = dharmoM meM pradhanam = the best, dharmanam = among all religious pursuits jaina jayati zAsanam = jaina zAsana jayavaMta hai jainam jayati sasanam = jainism is victorious jaina = jaina, jayati = jayavaMta hai, zAsanam = zAsana ___jainam sasanam = jainism, jayati = is victorious gAthArtha : Stanzaic meaning :he vItarAga prabhu! he jagad guru! ApakI jaya ho! he bhagavan! Apake prabhAva | Oh lord vitaragal oh preceptor of the world! be your victory. Oh bhagavan! by se saMsAra ke prati vairAgya, [mokSa] mArga ke anusAra pravRtti, iSTa phala kI | your grace let me earn detachment towards worldly objects, activity of moving siddhi... [mujhe prApta ho]........ ............ 1. on the path of salvation, attainment of desired achievements... ................. ...loka viruddha pravRtti kA tyAga, gurujanoM ke prati sanmAna, paropakAra ...renounciation of activities against public interest, respect towards elders, benevolent pravRtti, sadaguruoM kA yoga aura unakI AjJA ke pAlana kI pravRtti pUrI | activities,contacts with worthy preceptors, activeness in carrying out their instructions bhava paraMparA meM akhaMDita rUpa se mujhe prApta ho.... ......2. | throughout the cycles of birth and rebirth without interruptions... he vItarAga! Apake zAstra meM yadyapi nidAna baMdhana niSedha kiyA gayA hai. | Oh vitaragal though determination of fruits of religious rites is forbidden in your ...... 2. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 113 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #177
18. jaya vIyarAya! sUtra sUtra vibhAga 114 sutra part 18. jaya viyarayal sutra tathApi bhavo bhava mujhe ApakI caraNa sevA prApta ho. .................3. teachings, even then let me have dedicated service of your revered feet throughout the cycles of birth and rebirths...... ....................3. he nAtha! Apako praNAma karane se dukha kA nAza, karma kA nAza, samAdhi | Oh master! let me obtain the destruction of sufferings, annihilation of karmas, maraNa aura bodhi lAbha mujhe prApta ho... ecstatic death and attainment of bodhi by making obeisance to you. ......... 4. sarva maMgaloM meM maMgala, sarva kalyANoM kA kAraNa, sarva dharmoM meM zreSTha jaina | Jainism, the most auspicious amongst all auspices, the supreme cause of all zAsana jayavaMta hai..... prosperity, the best among all religions is victorious. vizeSArtha : Specific meaning :vItarAga = rAga-dveSa rahita mahApuruSa. vitaraga = Great man devoid of all attachments and hatred. gurujana = mAtA, pitA, vidyAguru, dharmaguru, vRddha Adi hitecchu. gurujana [elders] = Well-wishers like mother, father, teacher, preceptor, elder. nidAna = dharma kriyA ke phala ke rUpa meM sAMsArika sukha Adi kA saMkalpa | nidana = To determine worldly pleasures etc. as a result of performance of | karanA. religious rites. tIna prakAra ke nidAna : Three types of nidana - 1. ihaloka nidAna- isI bhava meM saubhAgya, rAjya, bala, sattA, rUpa 1. iha loka nidana- To determine for fortune, kingdom, strength, power, __ Adi ke liye nidAna karanA. charming appearance etc. in this life itself. 2. paraloka nidAna- agale bhava meM rAjA, cakravartI, deva, iMdra Adi | 2. paraloka nidana-To determine to have rebirth as a king, emperor, god, ke rUpa meM utpanna hone ke liye nidAna karanA. indra etc. in next life. 3. kAma bhoga nidAna- kAma bhoga ke liye nidAna karanA. 3. kama bhoga nidana-To determine for sexual pleasures. 114 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #178
18. jaya vIyarAya ! sUtra sUtra vibhAga samAdhi maraNa = zAMti pUrvaka mRtyu / mRtyu ke samaya sarva sAMsArika vAsanAoM kA tyAga karanA, pApa kAryoM kI niMdA karanA, sarva jIvoM se kSamApanA karanA, zubha bhAvanAoM meM zrI arihaMta Adi kA zaraNa svIkAra karanA, namaskAra mahAmaMtra kA smaraNa karanA evaM anazana vrata svIkAra kara AtmA meM nirmala bhAva rakhanA. | vairAgya = saMsAra ke bhoga-vilAsoM ko niHsAra samajha kara AtmAbhimukha hokara jIvana sudhAra yA cAritra grahaNa ke liye udyama karanA. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga vairagya = To make efforts for ennobling the life or to accept caritra [give up worldly life] becoming engrossed in spiritual uplift considering all worldly pleasures to be meaningless. sUtra paricaya : Introduction of the sutra : | isa sUtra dvArA prabhu se Atma kalyANa ke liye nirdoSa evaM uttama prArthanAyeM By this sutra, the flawless and superior prayers have been done with the lord for kI gayI haiM. spiritual benefits. sutra part 18. jaya viyarayal sutra samadhi marana [ecstatic death] = Peaceful death / To abandon all worldly | desires at the time of death, to censure all sinful deeds, to beg pardon from all living beings, to seek shelter [protection] of sri arihanta etc. with good thoughts, to recite navakara mahamantra constantly and to keep the soul in sacred thoughts accepting the vow of anasana [to fast giving up all types of nourishment with food, drinks and medicines]. - 1 115 115 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #179
116 sutra part 19. arihanta-ceiyanam sutra 19. arihaMta-ceiyANaM sUtra sUtra vibhAga 19. arihaMta-ceiyANaM sUtra 19. arihanta-ceiyanam sutra .............. arihaMta-ceiyANaM, karemi kAussaggaM........... arihanta-ceiyanam, karemi kaussaggam. ............ vaMdaNa-vattiAe, pUaNa-vattiAe, sakkAra-vattiAe, vandana-vattiae, puana-vattiae, sakkara-vattiae, sammANa-vattiAe, bohi-lAbha-vattiAe, sammana-vattiae, bohi-abha-vattiae, niruvasagga-vattiAe........ niruvasagga-vattiae........... saddhAe, mehAe, dhiIe, dhAraNAe, aNuppehAe saddhae, mehae, dhiie, dharanae, anuppehae vaDDhamANIe, ThAmi kAussaggaM. ........ | vaddhamanie, thamikaussaggam....... annattha... [sUtra-7]......................... .......4. annattha... [sutra-7]. ............ zabdArtha : Literal meaning :1.arihaMta-ceiyANaM = arihaMta bhagavAna ke caityoM kI ArAdhanA ke |1.arihanta-ceiyanam = [for the adoration] of idols of arihanta bhagavana liye arihaMta = arihaMta bhagavAna ke, ceiyANaM = caityoM kI arihanta = of arihanta bhagavana, ceiyanam = of idols karemi kAussaggaM = maiM kAyotsarga karanA cAhatA hU~ karemi kaussaggam = i wish to perform kayotsarga karemi = maiM karanA cAhatA hU~, kAussaggaM = kAyotsarga karemi = i wish to perform, kaussaggam = kayotsarga 2.vaMdaNa-vattiAe = vaMdana karane ke nimitta se 2.vandana-vattiae = in order to perform obeisance pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 116 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #180
19. arihaMta-ceiyANaM sUtra sUtra vibhAga vaMdaNa = vaMdana karane ke, vattiAe = nimitta se pUaNa-vattiAe = pUjana karane ke nimitta se pUaNa = pUjana karane ke, sakkAra-vattiAe = satkAra karane ke nimitta se sakkAra = satkAra karane ke sammANa-vattiAe = sanmAna karane ke nimitta se sammANa = sanmAna karane ke, bohi-lAbha-vattiAe = bodhi lAbha ke nimitta se bohi = bodhi, lAbha = lAbha ke, | niruvasaga-vattiAe = nirupasarga sthiti [mokSa prApta karane ke nimatta se niruvasagga = nirupasarga sthiti prApta karane ke 3.saddhAe = zraddhA / vizvAsa se mehAe = medhA / buddhi se ghiIe = dhRti se / citta kI svasthatA / mana kI ekAgratA se dhAraNAe = dhAraNA se / avismRti se aNuppehAe vaDDhamANIe = vRddhi pAtI huI anuprekSA / ciMtana se 117 sutra part 19. arihanta-ceiyanam sutra vandana = to perform obeisance, vattiae = in order puanavattiae = in order to worship -puana = to worship sakkara-vattiae = in order to greet sakkara = to greet sammana-vattiae = in order to offer respects sammana = to offer respects bohHabha-vattiae = in order to attain bodhi bohi = bodhi, labha = to attain niruvasagga-vattiae = in order to attain trouble free state (salvation) niruvasagga = to attain trouble free state, 3.saddhae = with faith mehae = with intellect dhile = with peaceful mind/concentration of mind dharanae = with retention / without forgetting anuppehae vaddhamanie = with increasing thoughts / concentration (by thinking again and again] anuppehae = with thoughts, vaddhamanie = increasing Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 aNuppehAe = anuprekSA se, vaDDhamANIe = vRddhi pAtI huI pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 117 Jain Education Interna For Private & Personal use only

Page #181
19. arihaMta ceiyANaM sUtra sUtra vibhAga 118 sutra part 19. arihanta-celyanam sutra ThAmi kAussaggaM = maiM kAyotsarga karatA hU~ thami kaussaggam = i perform the kayotsarga ThAmi = maiM karatA hU~, kAussaggaM = kAyotsarga thami = i perform, kaussaggam = the kayotsarga gAthArtha : Stanzaic meaning :arihaMta bhagavAna kI pratimAoM kI ArAdhanA ke liye maiM kAyotsarga karanA | I wish to perform the kayotsarga for the adoration of idols of arihanta cAhatA hU~. ......... 1. | bhagavana............... ...........1. vaMdana karane ke nimitta se, pUjana karane ke nimitta se, satkAra karane ke || perform the kayotsarga...stanza 3] in order to obeisance, in order to worship. nimitta se, sanmAna karane ke nimitta se, bodhi lAbha ke nimitta se, mokSa | in order to greet, in order tooffer respects, in order to attain bodhi [right faith], prApta karane ke nimitta se... ..2. | in order to attain salvation......... .................2. ...zraddhA se, buddhi se, dhRti se, dhAraNA se aura bar3hatI huI anuprekSA se maiM | ...with faith, with intellect, with a peaceful mind, without forgetting and with kAyotsarga karatA hU~. .......... .........3. | increasing thoughts. ............ ...............3. vizeSArtha : Specific meaning :tIna prakAra kI pUjA : Three types of worship 1.aMga pUjA :- jala, caMdana, puSpa Adi se arihaMta bhagavAna ke aMgoM | 1. anga puja [worship of the body] :- To worship the body of arihanta kI pUjA karanA. ___bhagavana with water, sandal, flower etc. 2.agra pUjA :- akSata (cAvala), phala, naivedya (mizrI, miThAI Adi).I 2. agra puja [worship in front of the body] :-To worship with aksata Iricel. dhUpa, dIpa Adi se arihaMta bhagavAna ke samakSa pUjA fruits, naivedya (sugar candy, sweets etc.], incense, lamp etc. before karanA. arihanta bhagavana. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 118 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #182
19. arihaMta ceiyANaM sUtra 3. bhAva pUjA :- arihaMta bhagavAna kI stuti prArthanA, Adi karanA. sUtra vibhAga [ isa sUtra meM pUjana zabda kA upayoga bhAva pUjA ke lie kiyA gayA hai| caitya = jina maMdira yA jina pratimA. bodhi = arihaMta praNIta dharma. nirupasarga = janma-jarA-mRtyu ke upadrava se rahita. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 guNagAna, dhyAna [In this sutra, the word pujana (worship) is used for bhava puja.] caitya = jina temple or jina idol. |bodhi = dharma revealed by the arihanta. nirupasarga = Free from the troubles of birth old age and death. sUtra paricaya : Introduction of the sutra : isa sUtra meM jina pratimAoM kI ArAdhanA ke liye kAussagga ke samaya in this sutra, there is a description of the emotions during the kaussagga for kI bhAvanAoM kA varNana hai. adoration of jina idols. 119 sutra part 19. arihanta-celyanam sutra 3. bhava puja [devotional worship] :- To worship arihanta bhagavana with eulogy, prayer, panegyric [praise of virtues ], meditation etc. 119 Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #183
20. kallANa- kaMdaM stuti | kallANa-kaMdaM paDhamaM jiNidaM, 20. kallANa- kaMdaM stuti | pAsaM payAsaM suguNikka-ThANaM, sUtra vibhAga saMti tao nemi-jiNaM muNidaM . bhattIi vaMde siri-vaddhamANaM. 1. | apAra-saMsAra-samuha-pAraM, pattA sivaM diMtu suikka sAraM. | savve jiniMdA sura-viMda-vaMdA, kallANa-vallINa visAla-kaMdA. 2. | nivvANa -magge vara jANa kappaM, paNAsiyA sesa- kuvAi-dappaM. mayaM jiNANaM saraNaM buhANaM, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 namAmi niccaM tijaga-ppahANaM. 3. kuMdiMdu-gokkhIra- tusAra-vannA, saroja- hatthA kamale nisannA vAesirI putthaya vagga hatthA, suhAya sA amha sayA pasatthA. 4. 120 sutra part 20. kallana-kandam stuti kallana-kandam padhamam jinindam, pasam payasam sugunikkathanam, 120 20. kallana-kandam stuti santim tao nemi-jinam munindam. bhattii vande siri-vaddhamanam. 1. apara-sansara-samudda-param, patta sivam dintu suikka-saram. savve jininda sura-vinda-vanda, kallana-vallina visalakanda. 2. nivvana-magge vara-jana-kappam, panasiya sesa-kuvai dappam. mayam jinanam saranam buhanam, namami niccam tijaga-ppahanam..3. kundindu-gokkhira-tusara-vanna, saroja hattha kamale nisanna. vaesiri putthaya-vagga-hattha, suhaya sa amha saya pasattha. .4. Pratikramana Sutra With Explanation Part 1 .

Page #184
20. kallANa-kaMdaM stuti sUtra vibhAga 121 sutra part 20. kallanakandam stuti zabdArtha : Literal meaning :1.kallANa-kaMdaM = kalyANa ke mUla samAna 1.kallana-kandam = like the source of prosperity kallANa = kalyANa ke. kaMdaM = mUla samAna kallana = of prosperity, kandam = like the source paDhama jirNidaM = prathama jinezvara [zrI RSabhadeva ko padhamam jinindam = to the first jinesvara [Srirsabhadeva) paDhama = prathama, jiNidaM = jinezvara ko padhamam = first, jinindam = to the jinesvara saMtiM tao = zrI zAMtinAtha ko tathA santim tao = to sri santinatha and ___ saMtiM = zrI zAMtinAtha ko, tao = tathA santim = to sri santinatha, tao = and nemi-jiNaM muNiMdaM = muniyoM ke svAmI [tIrthakara] zrI neminAtha nemi-jinam munindam = to sri neminatha jinesvara, the lord of munis jinezvara ko [tirthankara] nemi = zrI neminAtha, jiNaM = jinezvara ko, muNiMdaM = muniyoM nemi = to sri neminatha, jinam = jinesvara, munindam = the lord of ke svAmI munis pAsaM payAsaM suguNikka-ThANaM = prakAza svarUpa evaM sadguNoM ke pasam payasam sugunikka-thanam = to sri parsvanatha like a form of sthAna rUpa zrI pArzvanAtha ko illumination and an abode of noble virtues pAsa = zrI pArzvanAtha ko, payAsaM = prakAza svarUpa, suguNikka pasam = to sri parsvanatha, payasam = like a form of illumination, = sadguNoM ke, ThANaM = sthAnarUpa sugunikka = of noble virtues, thanam = an abode bhattIi vaMde siri-vaddhamANaM = zrI vardhamAna [mahAvIra svAmI ko maiM | bhattii vande siri-vaddhamanam = i obeisance devotionally to sri bhakti pUrvaka vaMdana karatA hU~ vardhamana (mahavira) svami bhattIi = bhakti pUrvaka, vaMde = maiM vaMdana karatA hU~, siri-vadyamANaM | bhattii = devotionally, vande = i obeisance, siri-vaddhamanam = to sril pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 121 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #185
20. kallANa-kaMdaM stuti sUtra vibhAga 122 sutra part 20. kallana-kandam stuti = zrI vardhamAna svAmI ko vardhamana svami 2.apAra-saMsAra-samudda-pAraM pattA = pAra binA ke saMsAra samudra ke 2.apara-sansara-samudda-param patta = having crossed the banks of kinAre ko prApta kiye hue endless ocean of world / life to overcome the cycle of birth and death) apAra = pAra binA ke, saMsAra = saMsAra. samudda = samudra ke, apara = of endless, sansara = of world, samudda = ocean, param = the pAraM = kinAre ko, pattA = prApta kiye hue banks, patta = having crossed sivaM ditu suikka-sAraM = zAstra ke sAra rUpa ziva-sukha (mokSa) ko | sivam dintu suikka-saram = bestow the essence of scriptures in the form of pradAna kareM pleasures of salvation sivaM = ziva-sukha ko, diMtu = pradAna kareM, suikka = zAstra sivam = pleasures of salvation, dintu = bestow, suikka = of scriptures, ke. sAraM = sAra rUpa saram = the essence in the form of sabbe jiNiMdA sura-viMda-vaMdA = deva samUha se vaMdita sarva jinezvara | savve jininda suravinda-vanda = all jinesvaras obeisanced by the assembly of heavenly deities savve = sarva, jiNiMdA = jinezvara, sura = deva, viMda = samUha savve = all, jininda = jinesvaras, sura = heavenly deities, vinda = by the se, vaMdA = vaMdita assembly of, vanda = obeisanced kallANa-vallINa visAla-kaMdA = kalyANa rUpI latA ke vizAla kallana-vallina visala-kanda = like the vast root of prosperity in the from of mUla samAna creepers kallANa = kalyANa rUpI, vallINa = latA ke, visAla = kallana = prosperity in the from of, vallina = of creepers, visala = vast, vizAla, kaMdA = mUla samAna kanda = like the root 3.nivvANa-magge vara-jANa kapa = nirvANa [mokSa] mArga meM zreSTha vAhana | 3.nivvana-magge varajana kappam = like the best vehicle on the path of pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 122 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #186
20. kallANa- kaMdaM stuti samAna nivvANa = nirvANa, magge = mArga meM vara = vAhana, kappaM = samAna paNAsiyA serA kuvAidapyaM kuvAdiyoM ke abhimAna ko pUrNatayA naSTa karane vAle = sUtra vibhAga salvation nivana = salvation, magge = on the path of vara = the best, jana = vehicle, kappam = like panasiya-sesa-kuvai-dappam = annihilator of pride of misguiding scholars jill-discussers completely panasiya = annihilator, sesa = completely, kuvai = of misguiding scholars, dappam = of pride mayam jinanam = to the principles established by the jinesvaras mayam = to the principles, jinanam = established by the jinesvaras saranam buhanam = like the shelter for scholars saranam = like the shelter, buhanam = for scholars namami niccam = i always obeisance namami = | obeisance, niccam = always tijaga-ppahanam = supreme in the three worlds ti = tInoM jaga = loka meM, ppahANaM = zreSTha ti = in the three, jaga worlds, ppahanam = supreme . 4. kuMdiMdu-gokkhIra- tusAra-vannA = macakuMda puSpa, caMdramA, gAya ke dUdha 4. kundindu-gokkhira-tusara-vanna having [white colour like jasmine flower aura hima jaise [ zveta] varNa vAlI full moon, cow's milk and ice kuMda = macakuMda puSpa, iMdu = caMdramA, go = gAyakA, kkhIra = kunda = like jasmine flower, indu = full moon, go = cow's, kkhira = milk, = paNAsiyA = naSTa karane vAle, sesa pUrNatayA, kuvAi kuvAdiyoM ke dappaM = abhimAna ko . mayaM jiNANaM = jinezvara dvArA prarUpita mata ko mayaM = mata ko, jiNANaM = jinezvara dvArA prarUpita saraNaM buhANaM vidvAnoM ko zaraNa rUpa = saraNaM = zaraNa rUpa, buhANaM = vidvAnoM ko | namAmi nicvaM = maiM nitya namaskAra karatA hUM pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 zreSTha, jANa = namAmi = maiM namaskAra karatA hUM, niccaM = nitya tijaga-ppahANaM = tInoM loka meM zreSTha - 123 = sutra part 123 20. kallana-kandam stuti Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #187
20. kallANa-kaMdaM stuti sUtra vibhAga sutra part 20. kallanakandam stuti | dUdha, tusAra = hima jaise, vannA = zveta varNa vAlI tusara = ice, vanna = having colour saroja-hatthA = [eka hAtha meM kamala ko dhAraNa karane vAlI saroja-hattha = holding lotus flower in one hand saroja = kamala ko dhAraNa karane vAlI]. hatthA = hAtha meM saroja = holding lotus flower, hattha = in hand kamale nisannA = kamala para baiThI huI kamale nisanna = sitting on lotus flower kamale = kamala para, nisannA = baiThI huI ___kamale = on lotus flower, nisanna = sitting vAesirI = vAgIzvarI [sarasvatI devI [vidyA devI] vaesiri = vagisvari (sarasvati) devi [goddess of learning) putthaya-vagga-hatthA = (dUsare hAtha meM pustakoM ke samUha ko (dhAraNa putthaya-vagga-hattha = (holding a collection of books in other hand karane vAlI putthaya = pustakoM ke, vagga = samUha ko putthaya = of books, vagga = collection |suhAya = sukha denevAlI ho] suhaya = be the bestower of happiness sA = vaha sa = that amha = hameM amha = upon us sayA = sadA saya = always pasatthA = prazastA (prazaMsita pasattha = praised gAthArtha : Stanzaic meaning:kalyANa ke mUla samAna prathama jinezvara [zrI RSabhadeva], zrI zAMtinAtha, | Iobeisance devotionally to the first jinesvara [Srirsabha deva] like the source muniyoM ke svAmI zrI neminAtha jinezvara, prakAza svarUpa aura sadguNoM | of prosperity, to sri santinatha, to sri neminatha jinesvara, the lord of munis, pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 124 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #188
20. kallANa-kaMdaM stuti sUtra vibhAga 125 sutra part 20. kallanakandam stuti ke sthAnarUpa zrI pArzvanAtha evaM zrI mahAvIra svAmI ko maiM bhakti pUrvaka | to sri parsvanathalike a form of illumination and an abode ofnoble virtues and vaMdana karatA hU~. ..1. | to sri mahavirasvami.......... ...........................................1. pAra vinA ke saMsAra samudra ke kinAre ko prApta kiye hue, deva samUha se | All the jinesvarashavingcrossed the banks ofendless ocean oflife, obeisanced vaMdita aura kalyANa rUpI latA ke vizAla kaMda samAna sarva jinezvara | by the assembly of heavenly deities and like the vast root of origin of prosperity zAstra kA sArarUpa ziva-sukha hameM pradAna kareM. .............2. | in the form of creepers shall bestow the essence of all scriptures in the form of pleasures of salvation.............. .................2. nirvANa mArga meM zreSTha vAhana samAna, kuvAdiyoM ke abhimAna ko pUrNatayA || always obeisance to the principles established by the jinesvaras like the best naSTa karane vAle, vidvAnoM ke zaraNa rUpa aura tInoM loka meM zreSTha jinezvara | vehicle on the path of salvation, annihilator of pride of misguiding discussers dvArA prarUpita mata ko maiM nitya namaskAra karatA hU~..................3. | completely. like the shelter to scholars and supreme in the three worlds. ... 3. macakuMda puSpa, caMdramA, gAya ke dUdha aura hima jaise zveta varNavAlI. eka | That praised goddess sarasvati having white colour like that of jasmine flower, hAtha meM kamala ko dhAraNa karane vAlI aura kamala para baiThI huI tathA dUsare] | full moon, cow'smilk and ice; holding lotus flower in [one] hand, sitting on the hAtha meM pustakoM ke samUha ko dhAraNa karane vAlI vaha prazastA sarasvatI | lotus flower and holding a collection of books in [other] hand always be the devI hameM sadA sukha dene vAlI ho........................ ........4. bestower of happiness upon us. ....... ..................4. vizeSArtha : Specific meaning :kallANa-kaMdaM = AtmoddhAra karane meM mukhya kAraNa. kallana-kadam = The chief mean to attain spiritual progress / self elevation. apAra = ati durgama / kaThinatA se pAra pAyA jAne vAlA. apara = Very inaccessible / that which can be crossed with great difficulty. zruta = sunane yogya yA sunA jA sakane vAlA / sunakara prApta kiyA huA | Sruta = Worth listening to or that which can be heard / knowledge attained by 125 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #189
20. kallANa-kaMdaM stuti sUtra vibhAga 126 sutra part 20. kallana-kandam stuti jJAna _hearing. nirvANa = mokSa / sarva karmoM se mukti. nirvana = Salvation/freedom from the bondage of all karmas. tIna loka = svarga, mRtyu minuSya aura pAtAla loka. ti na loka = Three worlds / world of heaven, world of death (human beings, and ___under world. stuti = guNagAna stuti = Eulogy 1. caitya-vaMdana kI kriyA meM kAyotsarga ke bAda bolA jAne vAlA eka 1 1. A poetic eulogy of one stanza (couplet] spoken after kayotsarga in the rite zloka pramANa guNa-kIrtanamaya kAvya. of caitya-vandana. 2. deva-vaMdana kI kriyA meM eka-eka zloka se cAra bAra bole jAne | 2.Poetic eulogy of each stanza uttered four times in therite of deva-vandana. vAlA guNa-kIrtanamaya kAvya. 3. eka-eka zloka se kiyA jAne vAlA guNa-kIrtanamaya kAvya, 3. Poetic eulogy of each stanza uttered one by one. stavana = caitya-vaMdana kI kriyA ke madhya bhAga meM bolA jAne vAlA bahu | stavana = Aneulogy of many stanzas spoken in the middle of the rite of caitya__ zloka pramANa guNa-kIrtanamaya kAvya ___vandana. sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa stuti kI pahalI gAthA meM zrI RSabhadeva, zAMtinAtha, neminAtha, | There is aglorification of srirsabhadeva, santinatha, neminatha, parsvanatha pArzvanAtha aura mahAvIra svAmI kI, dUsarI gAthA meM sarva jinezvaroM kI, and mahavirasvami inthe firststanza,ofall the jinesvarasin thesecondstanza, tIsarI gAthA meM jina Agama kI aura cauthI gAthA meM zrRta devatA kI | of the jina agama in the third stanza, and of the Sruta devata goddess of stuti hai. scriptures in the fourth stanza of this eulogy. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 126 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #190
21. saMsAra dAvAnala stuti sUtra vibhAga 21. saMsAra-dAvA- nala stuti | saMsAra- dAvA-nala- dAha-nIraM, saMmoha-dhUlI-haraNe samIraM. | mAyA- rasA-dAraNa-sAra-sIraM, namAmi vIraM giri-sAra- dhIraM .. 1. bhAvA-vanAma-sura dAnava-mAnavena, cUlA-vilola - kamalA- vali-mAlitAni. saMpUritA- bhinata loka-samIhitAni, kAmaM namAmi jinarAja - padAni tAni 2. bodhAgAdhaM supada-padavI-nIra-pUrAbhirAmaM, jIvA - hiMsA - virala- laharI - saMgamA-gAha- dehaM . cUlA-velaM guru-gama-maNI-saMkulaM dUra-pAraM, sAraM vIrA-gama-jala-nidhiM sAdaraM sAdhu seve..3. AmUlA-lola-dhUlI- bahula-pari-malA- lIDha- lolAli-mAlA-, jhaMkArA-rAva-sArA-mala-dala-kamalA-gAra-bhUmI-nivAse !. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 127 sutra part 21. sansara-dava-nala stuti sansara-dava-nala-daha-niram, sammoha-dhuli-harane samiram. maya-rasa-darana-sara-siram, bhava-vanama-sura-danava-manavena, 127 21. sansara-dava-nala stuti namami viram giri-sara-dhiram..1. sampurita-bhinata-loka-samihitani, cula-vilola-kamala-vali-malitani. kamam namami jinaraja-padani tani..2. bodhagadham supada-padavi-nira-purabhiramam, jiva-hinsa-virala-lahari-sangama-gaha-deham. cula-velam guru-gama-mani-sankulam dura-param, saram-vira-gama-jala-nidhim sadaram sadhu seve..3. amula-lola-dhuli-bahula-pari-mala-lidha-lolali-mala-, jhankara-rava-sara-mala-dala-kamala-gara-bhumi-nivase!. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 .

Page #191
21. saMsAra-dAvA-nala stuti sUtra vibhAga 128 sutra part 21. sansara-dava-nala stuti chAyA-saMbhAra-sAre! vara-kamala-kare! tAra-hArAbhirAme!, chaya-sambhara-sare! varakamala-karel taraharabhirame!, vANI-saMdoha-dehe! bhava-viraha-varaM dehi me devi! sAram..4. | vani-sandoha-dehel bhava-viraha-varam dehi medevilsaram.4. zabdArtha : | Literal meaning :1. saMsAra-dAvA-nala-dAha-nIraM = saMsAra rUpI dAvAnala ke tApa ko 1. sansara-dava-nala daha-niram = like water in cooling the heat of wide zAMta karane meM jala samAna spread forest fire resembling worldly existence saMsAra = saMsAra rUpI, dAvA-nala = dAvAnala ke, dAha = tApa sansara = Worldly existence, dava-nala = of wide spread forest fire, daha ko, nIraM = jala samAna = the heat, niram = like water |saMmoha-dhUlI-haraNe-samIraM = pragADha moha rUpI dhUla ko dUra karane meM / sammohadhuli-harane-samiram = like breeze in removing dust resembling vAyu samAna the mass of deep ignorance saMmoha = pragADha moha rUpI, dhUlI = dhUla ko, haraNe = dUra / sammoha = resembling the mass of deep ignorance, dhuli = dust. karane meM, samIraM = vAyu samAna harane = in removing, samiram = like breeze [wind] mAyA-rasA-dAraNa-sAra-sIraM = mAyA rUpI pRthvI ko cIrane meM uttama | mayarasa-darana-sara-siram = like a best [sharp edged] plough in tearing [tIkSNa hala samAna off the earth resembling the delusions mAyA = mAyA rUpI, rasA = pRthvI ko, dAraNa = cIrane meM, maya = resembling the delusions. rasa = earth, darana = in tearing off, sAra = uttama, sIraM = hala samAna sara = best, siram = like a plough namAmi vIraM = zrI mahAvIra svAmI ko maiM namaskAra karatA hU~ namami viram = i obeisance to sri mahavira svami namAmi = maiM namaskAra karatA hU~, vIraM = zrI mahAvIra svAmI ko namami = i obeisance, viram = to sri mahavira svami pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 128 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1

Page #192
21. saMsAra-dAvA-nala stuti sUtra vibhAga 129 sutra part 21. sansara-dava-nala stuti giri-sAra-dhIraM = meru parvata ke samAna sthira giri-sara-dhiram = firm like meru mountain giri-sAra = meru parvata ke samAna, dhIraM = sthira giri-sara = like meru mountain, dhiram = firm 2. bhAvA-vanAma-sura-dAnava-mAnavena = bhAva pUrvaka namana karane vAle 2. bhava-vanama-sura-danavamanavena = of surendras, danavendras and | sureMdra, dAnaveMdra aura nareMdroM ke deva, dAnava aura mAnavoM ke iMdra] narendras [indras of gods, danavas and human beings] bowing devotionaly bhAva = bhAva pUrvaka, avanAma = namana karane vAle, sura = sureMdra, bhava = devotionaly, avanama = bowing, sura = of surendras, danava = dAnava = dAnaveMdra, mAnavena = nareMdra danavendras, manavena = narendras cUlA-vilola-kamalA-vali-mAlitAni = mukuTa meM sthita capala cula-vilola-kamala-vali-malitani = worshipped by the oscillating garlands of (DolatI huI kamala zreNI hAra se pUjita lotus flower present in the crowns cUlA = mukuTa meM sthita, vilola = capala, kamala = kamala, cula = present in the crowns, vilola = the oscillating, kamala = lotus avali = zreNI se, mAlitAni = pUjita flower, avali = garlands of, malitani = worshipped by saMpUritA-bhinata-loka-samIhitAni = namana karane vAle logoM kA / sampurita-bhinata-loka-samihitani = fulfillers of the wishes of people bowing manovAMchita saMpUrNa karane vAle down saMpUrita = saMpUrNa karane vAle, abhinata = namana karane vAle, sampurita = fulfillers of, abhinata = bowing down, loka = of people, loka = logoM kA, samIhitAni = manovAMchita samihitani = the wishes kAmaM namAmi jinarAja-padAni tAni = jinezvaroM ke una caraNoM meM | kamam namami jinaraja-padani tani = i obeisance faithfully in those feet of maiM zraddhA pUrvaka namana karatA hUM jinesvaras ___ kAma = zraddhA pUrvaka, namAmi = maiM namana karatA hU~, jinarAja = | kamam = faithfully. jinaraja = of jinesvaras, padani = in feet, tani = those pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only 129

Page #193
21. saMsAra- dAvA- nala stuti jinezvaroM ke padAni = caraNoM meM tAni = una 3. bodhAgAdhaM = jJAna se gaMbhIra = jJAna se, agAdhaM = gaMbhIra bodha sUtra vibhAga | supada - padavI-nIra-pUrAbhirAmaM = suMdara pada racanA rUpI jala samUha se manohara supada = suMdara pada, padavI = racanA rUpI, nIra = jala, pUra= samUha se abhirAmaM = manohara jIvA-hiMsA-virala-laharI-saMgamA-gAha-dehaM = jIvoM ke prati ahiMsA kI niraMtara laharoM ke saMgama se ati gahana deha vAle jIva = jIvoM ke prati, ahiMsA = ahiMsA kI avirala = niraMtara, laharI = laharoM ke saMgama = saMgama se, agAha = gahana, dehaM deha vAle ati = | cUlA-velaM = cUlikA [zAstra pariziSTa ] rUpa bharatI [jvAra] vAle cUlA = cUlikA rUpa, velaM = bharatI vAle guru = uttama, gama = AlApaka rUpI maNI ratno se, . = vyApta pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 130 saMkulaM sutra part cula-velam having tide resembling appendix of scriptures cula = resembling appendix of scriptures, velam = having tide guru-gama-maNI-saMkulaM = uttama AlApaka [lagabhaga samAna pATha] rUpI guru-gama-mani-sankulam = full of best gems resembling identical lessons ratno se vyApta 3. bodhagadham = profound by deep knowledge bodha = by deep knowledge, agadham = profound supada-padavi-nira-purabhiramam = fascinating by marvellous composition of phrases like a great mass of water 21. sansara-dava-nala stuti supada = by marvellous phrases, padavi = composition of nira = water, pura = a great mass of, abhiramam = fascinating jiva-hinsa-virala-lahari-sangama-gaha-deham = of impenetrable body with confluence of continuous waves of non-injury towards all living beings jiva = towards all living beings, ahinsa = of non-injury, avirala = continuous, lahari = waves of, sangama = confluence of, agaha = of impenetrable, deham = body with 130 guru = best, gama = resembling identical lessons, mani = gems, sankulam = full of Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #194
21. saMsAra-dAvA-nala stuti sUtra vibhAga 131 sutra part 21. sansara-dava-nala stuti dUra-pAraM = kaThinatA se pAra pAye jAne vAle dura param = crossed over with great difficulty dUra = kaThinatA se. pAraM = pAra pAye jAne vAle dura = with great difficulty, param = crossed over sAraM vIrAgama-jala-nidhiM = zrI mahAvIra svAmI ke zreSTha Agama rUpI | saram viragama-jala-nidhim = the best scriptures of sri mahavira svami like samudra kI ocean sAraM = zreSTha, vIra = zrI mahAvIra svAmI ke, Agama = Agara ___saram = the best, vira = of Sri mahavira svami, agama = scriptures, rUpI, jala-nidhi = samudra kI jala-nidhim = like ocean sAdaraM sAdhu seve = maiM Adara pUrvaka acchI taraha se upAsanA karatA hUM sadaram sadhu seve = i adore in the best manner with great reverence sAdaraM = Adara pUrvaka, sAdhu = acchI taraha se, seve = maiM sadaram = with great reverence, sadhu = in the best manner, seve = i upAsanA karatA hUM adore 4. AmUlA-lola-dhUlI = mUla paryaMta kucha Dolane se [gire hue] parAga | 4. amula-lola-dhuli = of the pollens [dropping] due to a little swinging upto the root AmUla = mUla paryaMta, alola = kucha Dolane se, dhUlI = parAga amula = upto the root, alola = due to a little swinging, dhuli = of the kI pollens [dropping] bahula-pari-malA-lIDha = adhika sugaMdha meM Asakta bahula-pari-mala-lidha = fascinated in excessive fragrance bahula = adhika, pari-mala = sugaMdha se, alIDha = Asakta bahula = excessive, pari-mala = in fragrance, alidha = fascinated lolAli-mAlA = capala bhramara samUha ke lolali-mala = of the cluster of restless bees lola = capala, ali = bhramara, mAlA = samUha ke lola = of restless, ali = bees, mala = of the cluster jhaMkArA-rAva = jhaMkAra zabda se yukta jhankararava = having jingling sound pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 131 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #195
21. saMsAra-dAvA-nala stuti sUtra vibhAga sutra part 21. sansara-dava-nala stuti jhaMkAra = jhaMkAra zabda se, ArAva = yukta ___jhankara = jingling sound, arava = having sArA-mala-dala-kamalA-gAra-bhUmI-nivAse! = uttama nirmala paMkhur3I | sara-mala-dalakamala-gara-bhuminivasel = residing on the floor of house vAle kamala gRha kI bhUmi para vAsa karane vAlI! of lotus with the best soft petals! sAra = uttama, amala = nirmala, dala = paMkhur3I vAle, kamala = sara = the best, amala = soft, dala = petals, kamala = of lotus, agara = kamala, agAra = gRha kI, bhUmI = bhUmi para, nivAse = vAsa of house, bhumi = on the floor, nivase = residing karane vAlI! chAyA-saMbhAra-sAre! = kAMti puMja se ramaNIya! chaya-sambhara sare! = charming with the mass of brightness! chAyA = kAMti, saMbhAra = puMja se, sAre = ramaNIya! chaya = of brightness, sambhara = with the mass, sare = charming vara-kamala-kare! = suMdara kamala se yukta hAtha vAlI vara-kamalakare! = having hands holding beautiful lotus flowers vara = suMdara, kamala = kamala se yukta, kare = hAtha vAlI _vara = beautiful, kamala = holding lotus flowers, kare = having hands tAra-hArAbhirAme! = dedIpyamAna hAra se suzobhita! tara-harabhirame! = charming with lustrous garland tAra = dedIpyamAna, hAra = hAra se, amirAme = suzobhita tara = lustrous, hara = with garland, abhirame = charming vANI-saMdoha-dehe! = [tIrthaMkaroM kI vANI ke samUha rUpa deha vAlI | vani-sandohadehel = having a body like the collection of discourses of tirtharkaras) vANI = vANI, saMdoha = samUha rUpa, dehe = deha vAlI vani = discourses, sandoha = like the collection of, dehe = having a body| bhava-viraha-varaM dehi me devi! sAraM = he zruta devI! mujhe [zrutajJAna kA] | bhava-viraha-varam dehi me devil saram = oh Sruta devi! [goddess of sAra rUpa saMsAra se viraha (mokSa] kA zreSTha varadAna do learning) bestow me the great boon of essence (of sruta jnana) in the form of detachment from worldly affairs (salvation) pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 132 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #196
21. saMsAra-dAvA-nala stuti sUtra vibhAga 133 sutra part 21. sansara-dava-nala stuti bhava = saMsAra, viraha = viraha kA, varaM = zreSTha varadAna, dehi = bhava = worldly affairs, viraha = detachment from, varam = the great do, me = mujhe, devI = he zruta devI, sAraM = sAra rUpa boon of, dehi = bestow, me = me, devi = oh sruta devil, saram = essence in the form of gAthArtha : Stanzaic meaning - saMsAra rUpI dAvAnala ke tApa ko zAMta karane meM jala samAna, pragADha moha | lobeisance to sri mahavira svami like water in cooling the heat of wide-spread rUpI dhUla ko dUra karane meM vAyu samAna, mAyA rUpI pRthvI ko cIrane meM | forest fire resembling the worldly life, like wind in removing the dust resembling tIkSNa hala samAna aura meru parvata samAna sthira zrI mahAvIra svAmI ko | themass of deepignorance, like abest plough in tearing of the earth resembling maiM vaMdana karatA hU~.. ........... 1. | the delusions and steady like meru mountain. ...............1. bhAva pUrvaka namana karane vAle sureMdra, dAnaveMdra aura nareMdroM ke mukuTa meM sthita || obeisance faithfully in those feet of jinesvaras worshipped by the oscillating capala kamala zreNiyoM se pUjita aura namana karane vAle logoM ke | rows of lotus flowers present in the crowns of surendras, danavendras and manovAMchita saMpUrNa karane vAle jinezvaroM ke una caraNoM meM maiM zraddhA pUrvaka | narendras bowing down devotionally and the fulfillers of wishes of people namana karatA hU~. ...........2. | bowingdown......................... .....................2. jJAna se gaMbhIra, suMdara pada racanA rUpa jala samUha se manohara, jIvoM ke || adore in the best manner with great reverence the best scriptures of Sri prati ahiMsA kI niraMtara laharoM ke saMgama se ati gahana deha vAle, cUlikA | mahavira svami like ocean, profound byknowledge, fascinating by marvellous rUpa bharatI vAle, uttama AlApaka rUpI ratnoM se vyApta aura ati | compositionofphrases likeagreat collectionofwater, of impenetrablebody with kaThinatA pUrvaka pAra pAye jAne vAle zrI mahAvIra svAmI ke Agama rUpI | theconfluenceofcontinuous waves ofnon-injuryagainstall living beings.having 133 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #197
21. saMsAra- dAvA- nala stuti sUtra vibhAga samudra kI maiM acchI taraha se Adara pUrvaka upAsanA karatA hU~. .... | mUla paryaMta kucha Dolane se gire hue parAga kI adhika sugaMdha meM Asakta | capala bhramara samUha ke jhaMkAra zabda se yukta uttama nirmala paMkhur3I vAle kamala gRha kI bhUmi para vAsa karane vAlI, kAMti puMja se ramaNIya, suMdara kamala se yukta hAtha vAlI, dedIpyamAna hAra se suzobhita aura [ tIrthakaroM kI] vANI ke samUha rUpa dehavAlI he zruta devI! mujhe [zruta jJAna ke] sAra rUpa mokSa kA zreSTha varadAna do. 4. 3. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 vizeSArtha : Specific meaning : saMmoha = pragADha moha / buddhi dvArA tattva kA yathA yogya nirNaya na karane sammoha = Deep delusions not allowing the intellect to decide truth properly. dene vAlA pragADha bhAva. 134 sutra part 21. sansara-dava-nala stuti tide resembling appendix, full of best gems resembling identical lessons and crossed over with great difficulty.. .3. Oh sruta devi ! residing on the floor of house of lotus with best soft petals having jingling sound of the cluster of restless bees fascinated in excessive fragrance of pollen dropped due to a little swinging upto the root, charming with the mass of brightness, having beautiful lotus flowers in hands, shining with the lustrous garland and having body like the collection of discourses [of the tirthankaras] shall bestow me the great boon of essence [of sruta jnana] in the form of salvation.......... 4. Agama : agama : 1. Apta [parama vizvasanIya puruSoM ke vacanoM kA saMgraha. 1. Collection of absolutely dependable person's words. 2. tIrthaMkara dvArA kathita vacanoM kA gaNadharoM athavA pUrvadharoM dvArA sUtra 2. Scriptures compiled in the form of aphorisms by the ganadharas or rUpa saMkalita zAstra kA saMgraha. purvadharas [possessors of the knowledge of purvas] in the from sutras originating from the words spoken by the tirthankaras. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - 134 .

Page #198
21. saMsAra-dAvA-nala stuti sUtra vibhAga 135 sutra part 21. sansara dava-nala stuti sUtra paricaya : Introduction of the sutra:zrI haribhadrasUri dvArA racita isa samasaMskRta-prAkRta stuti meM zrI mahAvIra | Eulogy of Sri mahavira svami, all the jinesvaras, jina agama and Sruta devi svAmI, sarva jinezvara, jina Agama aura zruta devI kI stuti kI gayI | [goddess of scriptures] has been done in this even sanaskrta-prakrta eulogy| composed by sri haribhadra suri. 135 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1 For Private & Personal use only

Page #199
136 sutra part 22. pukkhara-vara-dIyaDDhe sUtra sUtra vibhAga 22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra 22. pukkhara-vara-divaddhe sutra 22. pukkhara-vara-divaddhe sutra pukkhara-vara-dIvaDDhe, dhAyai-saMDe a jaMbu-dIve a. pukkhara-vara-divaddhe, dhayai-sande a jambu-dive a. bharaheravaya-videhe, dhammAi-gare namasAmi................1. bharaheravaya-videhe, dhammaigare namamsami. ............. tama-timira-paDala-viddhaM-saNassa sura-gaNa-nariMda-mahiassa. | tama-timirapadala-viddham-sanassa suragana-narinda-mahiassa. sImA-dharassa vaMde, papphoDia-moha jAlassa. ..........2. sima-dharassa vande, papphodia-moha jalassa. ..................2. jAI-jarA-maraNa-soga-paNAsaNassa, jai-jara-marana-soga-panasanassa, kallANa-pukkhala-visAla-suhA-vahassa. kallana-pukkhala-visala-suha-vahassa. ko deva-dANava-nariMda-gaNa-cciassa, kodeva-danava-narinda-gana-cciassa, dhammassa sAra-muvalabbha kare pamAyaM?..3. dhammassa sara-muvalabbha kare pamayam?..3. siddhe bho! payao namo jiNa-mae naMdI sayA saMjame, | siddhe bhol payao namo jina-mae nandi saya sanjame, devaM-nAga-suvanna-kinnara-gaNa-ssabbhUa-bhAvaccie. devam-naga-suvanna-kinnaragana-ssabbhua bhavaccie. logo jattha paiTThio jagamiNaM telukka-maccAsuraM, logo jattha paitthio jagaminam telukka-maccasuram, dhammo vaDDhau sAsao vijayao dhammuttaraM vaDDhau..4. dhammo vaddhau sasao vijayaodhammuttaram vaddhau..4. suassa bhagavao karemi kAussaggaM, vaMdaNa-vattiyAe... | suassa bhagavao karemi kaussaggam, vandana-vattiyae... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 136 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private & Personal use only

Page #200
22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra sUtra vibhAga 137 sutra part 22. pukkhara-vara divaddhe sutra [sUtra-19.]...........................................5. ................. | [sutra-19.]. ................................5. zabdArtha : Literal meaning:1. pukkhara-vara-dIvaDDhe = ardha puSkara-vara dvIpa meM 1. pukkhara-vara-divaddhe = in half the island of puskara-vara pukkhara-vara = puSkara-vara, dIva = dvIpa meM, aDDhe = argha pukkhara-vara = puskara-vara, diva = in the island of, addhe = half dhAyaG-saMDe a = aura dhAtakI khaMDa meM dhaya-sande a = and in the continent of dhataki dhAyai = dhAtakI, saMDe = khaMDa meM, a = aura dhayai = dhataki, sande = in the continent of, a = and jaMbu-dIve a = aura jaMbu dvIpa meM jambu-dive a = and in the island of jambu jaMbu = jaMbu, dIve = dvIpa meM ___jambu = jambu, dive = in the island of bharaheravaya-videhe = bharata, airAvata aura mahAvideha kSetra meM bharaheravaya-videhe = in the regions of bharata, airavata and mahavideha bharaha = bharata, eravaya = airAvata, videhe = mahAvideha kSetra meM bharaha = bharata, eravaya = airavata, videhe = in the regions of mahavideha dhammAi-gare namasAmi = [zruta] dharma kI Adi karane vAloM ko maiM | dhammaigare namamsami = i obeisance to the beginners of [Sruta] namaskAra karatA hU~ dharma dhamma = dharma kI, Ai = Adi, gare = karane vAloM ko, dhamma = of dharma, aigare = to the beginners, namamsami =i namasAmi = maiM namaskAra karatA hU~ obeisance 2. tama-timira-paDala-viddhaM-saNassa = ajJAna rUpI aMdhakAra ke samUha | 2. tama-timira-padala-viddham-sanassa%3D annihilator of mass of darkness pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 137 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #201
sUtra vibhAga 22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra 138 sutra part 22. pukkhara-vara-divaddhe sutra ko nAza karane vAle resembling ignorance tama = ajJAna rUpI, timira = aMdhakAra ke, paDala = samUha tama = resembling ignorance, timira = of darkness, padala = mass, ko, viddhaM = nAza, saNassa = karane vAle viddhamsanassa = annihilator of sura-gaNa-nariMda-mahiassa = devoM aura rAjAoM ke samUha se pUjita | sura-gana-narinda-mahiassa = worshipped by the assembly of gods and kings sura = devoM, gaNa = samUha se, nariMda = rAjAoM ke, mahiassa | sura = of gods, gana = by the assembly, narinda = kings, mahiassa = = pUjita worshipped sImA dharassa vaMde = maryAdA dhAraNa karane vAle zruta dharma ko maiM | sima-dharassa vande = i obeisance to [Sruta dharma] the holder of vaMdana karatA hU~ self-restraints / limitations sImA = maryAdA, dharassa = dhAraNa karane vAle, vaMde - maiM vaMdana sima = limitations, dharassa = to the holder of, vande = i obeisance karatA hU~ papphoDia-moha-jAlassa = moha jAla ko tor3ane vAle papphodia-moha-jalassa = destroyer of the snare of infatuating delusion papphoDia = tor3ane vAle, moha = moha, jAlassa = jAla ko / papphodia = destroyer of, moha = the snare, jalassa = of infatuating delusion 3. jAI-jarA-maraNa-soga-paNAsaNassa = janma, jarA, mRtyu aura zoka | 3. jai-jara-marana-sogapanasanassa = annihilator of birth, old age, death, kA nAza karane vAle and grief jAI = janma, jarA = jarA, maraNa = mRtyu, soga = zoka kA, | jai = of birth, jara = old age, marana = death, soga = grief, panasanassa paNAsaNassa = nAza karane vAle = annihilator pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 138 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1

Page #202
22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra sUtra vibhAga 139 sutra part 22. pukkhara-vara divaddhe sutra kallANa-pukkhala-visAla-suhA-vahassa = puSkala kalyANa aura kallana-pukkhala-visala-suha-vahassa = granter of great bliss and evervizAla sukha ko dene vAle lasting happiness kallANa = kalyANa, pukkhala = puSkala, visAla = vizAla, kallana = of bliss, pukkhala = great, visala = ever-lasting, suha= suhA = sukha ko, vahassa = dene vAle happiness, vahassa = granter ko = kauna ko = who deva-dANava-nariMda-gaNa-cciassa = deveMdra. dAnaveMdra aura nareMdroM ke deva-danava-narinda-gana-cciassa = worshipped by the assembly of samUha se pUjita devendras, danavendras and narendras deva = deveMdra, dANava = dAnaveMdra, acciassa = pUjita deva = of devendras, danava = danavendras, acciassa = worshipped dhammassa sAra muvalabbha = [zruta] dharma ke sAra ko prApta karake dhammassa sara-muvalabbha = having secured the essence of [sruta) dharma dhammassa - dharma ke, sAraM = sAra ko, uvalabbha = prApta karake dhammassa = dharma, saram = the essence of, uvalabbha = having secured kare pamAyaM = pramAda karegA? kare pamayam = will be negligent? kare = karegA, pamAyaM = pramAda kare = will be, pamayam = negligent 4. siddhe bho! payao namo jiNa-mae = he manuSyoM! siddha [prakhyAta 4. siddhe bhol payao namo jina-mae = oh wise meniobeisance respectfully jina mata jaina darzana] ko maiM Adara pUrvaka namaskAra karatA hU~ the famous jina (jain) doctrines siddhe = siddha, bho = he manuSyoM!, payao = Adara pUrvaka, namo siddhe = the famous, bho = oh wise men, payao = respectfully, namo = i = namaskAra karatA hU~, jiNa = jina, mae = mata ko obeisance, jina = jina, mae = doctrines pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 139 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #203
22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra sUtra vibhAga 140 sutra part 22. pukkhara-varadivaddhe sutra naMdI sayA saMjame = saMyama meM sadA vRddhi karane vAlA nandi saya sanjame = progressing always in self-control naMdI = vRddhi karane vAlA, sayA = sadA, saMjame = saMyama meM nandi = progressing, saya = always, sanjame = in self-control devaM-nAga-suvanna-kinnara-gaNa-ssabbhUa-bhAvaccie = deva, nAga kumAra, devam-naga-suvanna-kinnara-gana-ssabbhua-bhavaccie = worshipped by suvarNa kumAra aura kinnara devoM ke samUha dvArA sacce bhAva se the assembly devas, naga kumaras, suvarna kumaras and kinnara pUjita devas with a heart felt devotion devaM = deva, nAga = nAga kumAra, suvanna = suvarNa kumAra, devam = devas, naga = naga kumaras, suvanna = suvarna kumaras, kinnara = kinnara devoM, ssabbhUa = sacce, bhAva = bhAva se, kinnara = kinnara devas, ssabbhua = with a heart felt, bhava = devotion, accie = pUjita accie = worshipped logo jattha paiTThio = jisameM loka [sakala padArthoM kA jJAna] logo jattha paitthio = in which universe (knowledge of all matters) is present pratiSThita varNita hai [revealed] logo = loka, jattha = jisameM, paiTThio = pratiSThita hai logo = universe, jattha = in which, paitthio = is present jagamiNaM = yaha jagata jagaminam = this world jagaM = jagata, iNaM = yaha jagam = world. inam = this telukka-maccAsuraM = tInoM loka meM manuSya, diva] aura asurAdi ke | telukka-maccasuram = like the support of men, [devas and asuras etc. of AdhAra rUpa all the three worlds te = tInoM, lukka = loka meM, macca = mRtyu [manuSya, asuraM = te = all the three, lukka = of worlds, macca = men, asuram = of asuras asurAdi etc. dhammo vaDDhau sAsao = zAzvata [zruta] dharma vRddhi ko prApta ho | dhammo vaddhau sasao = everlasting [Sruta] dharma may attain prosperity pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 140 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #204
22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra sUtra vibhAga 141 sutra part 22. pukkhara-vara-divaddhe sutra dhammo = dharma, vaDDhau = vRddhi ko prApta ho, sAsao = zAzvata dhammo = dharma, vaddhau = may attain prosperity, sasao = everlasting vijayao dhammuttaraM vaDDhau = vijayoM se uttara [cAritra dharma vRddhi | vijayao dhammuttaram vaddhau = subsequent [caritra] dharma may attain ko prApta ho prosperity by victories vijayao = vijayoM se, dhamma = dharma, uttaraM = uttara, vijayao = by victories, dhamma = dharma, uttaram = subsequent suassa bhagavao karemi kAussaggaM = zruta bhagavAna kI 5. suassa bhagavao karemi kaussaggam = i perform kayotsarga (for the [ArAdhanA ke liye] maiM kAyotsarga karatA hU~ worship) of the god of sruta suassa = zruta, bhagavao = bhagavAna kI, karemi = maiM karatA suassa = of sruta, bhagavao = of the god, karemi = i perform, hU~, kAussaggaM = kAyotsarga kaussaggam = kayotsarga gAthArtha : | Stanzaic meaning:ardha puSkara-vara dvIpa, dhAtakI khaMDa aura jaMbu dvIpa meM sthita bharata, airAvata | Tobeisance to the beginnersof[Sruta]dharmain theregions of bharata, airavata aura mahAvideha kSetra meM [zruta] dharma kI Adi karane vAloM ko maiM namaskAra | and mahavideha in half puskaravaradvipa, dhataki khanda and jambudvipa. karatA hU~. ...........1. ................1. ajJAna rUpI aMdhakAra ke samUha ko nAza karane vAle, devoM aura rAjAoM | Tobeisance to [Sruta dharma], the annihilator of mass of darkness resembling ke samUha se pUjita, maryAdA ko dhAraNa karane vAle aura moha jAla ko ignorance, worshipped by the assembly of gods and kings, holders of limitations tor3ane vAle [zruta dharma] ko maiM vaMdana karatA hU~. ...........2. | and destroyer of snare of infatuating delusions..................... ..................2. janma, jarA, mRtyu aura zoka ko nAza karane vAle, puSkala kalyANa aura | Who will be negligent after having secured the essence of [Sruta] dharma, the ......... 141 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 For Private & Personal use only

Page #205
22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra sUtra vibhAga 142 sutra part 22. pukkhara-vara divaddhe sutra vizAla sukha ko dene vAle, deveMdra, dAnaveMdra aura nareMdro ke samUha se pUjita | annihilator of birth, old age, death and grief, granter of great blissandever-lasting [zruta] dharma ke sAra ko prApta kara kauna pramAda karegA?............. 3. happiness and worshipped by the assembly of devendras, danavendras and narendras. .... ...................3. he manuSyoM! maiM siddha jaina mata ko Adara pUrvaka namaskAra karatA hU~. saMyama | Oh wise men! I obeisance respectfully to the well known jaina doctrines. [That) meM sadA vRddhi karane vAlA, deva, nAga kumAra, suvarNa kumAra aura kinnara everlasting (sruta) dharma progressing always in self-control, adored by the devoM ke samUha dvArA sacce bhAva se pUjita, jisameM loka aura yaha jagat assembly of devas, naga kumaras, suvarna kumaras and kinnara devas with pratiSThita hai aura tInoM loka ke manuSya aura asurAdi kA AdhAra rUpa | heartfelt devotion, in which knowledge of universe and this world is presentand zAzvata [zruta] dharma vRddhi ko prApta ho. vijayoM se cAritra dharma vRddhi ko | like the support of men and asura etc. of all the three worlds may attain prApta ho. prosperity. The caritra dharma may attain prosperity by victories... zruta bhagavAna kI ArAdhanA ke liye] maiM kAyotsarga karatA hU~, I perform kayotsarga (for the worship of the god of sruta. vizeSArtha : Specific meaning - pramAda = Alasa / Atma hita ke prati asAvadhAnI aura satkriyAoM se | pramada = Idleness /Negligence towards self-interest [spiritual interest] and vimukhatA. aversion from worthy spiritual rites. saMyama / cAritra = kaSAya aura yoga kA nigraha sanyama/caritra = Overcoming of kasaya and yoga. paiMtAlIsa kSetra = [paMdraha karma bhUmi aura tIsa akarma bhUmi] :- jaMbU dvIpa | Forty five regions [fifteen lands of activities and thirty lands of inactivity] : meM bharata, haimavata, hari, mahAvideha, ramyak, hairaNyavata aura airAvata There are seven regions in jambu dvipa namely bharata, haimavata, hari, nAmaka sAta kSetra haiM. inhIM nAma ke duguNe caudaha-caudaha kSetra dhAtakI mahavideha, ramyak, hairanyavata and airavata. There are double [fourteen pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 142 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #206
22. pukkhara vara- dIvaDDhe sUtra 143 sUtra vibhAga khaMDa aura ardha puSkara-vara dvIpa meM bhI haiM. ina paiMtIsa kSetroM meM se pA~ca bharata, pA~ca airAvata aura pA~ca mahAvideha [uttara kuru aura deva kuru ko chor3akara] kSetra- ye kula paMdraha kSetra karma bhUmi [ jahA~ manuSyoM ko apanI AjIvikA ke liye zrama karanA par3atA hai.] haiM. zeSa pA~ca haimavata, pA~ca hari, pA~ca ramyak pA~ca hairaNyavata evaM pA~ca deva kuru, pA~ca uttara kuru [pA~ca mahAvideha meM ke] kSetra- kula tIsa kSetra- akarma bhUmi [ jahA~ manuSyoM ko apanI AjIvikA ke liye zrama nahIM karanA par3atA hai.] haiM. zruta jJAna = tIrthaMkara bhagavAna se gaNadhara bhagavaMtoM dvArA sunakara prApta kiyA huA aura zAstra rUpa racA huA jJAna, siddhAMta yA pravacana. siddha jina mata :- kevala jJAna prApti ke bAda tIrthakara dvArA artha se prarUpita aura naya aura pramANoM dvArA prasthApita [ pratiSThita ] evaM kasa zuddhi, cheda zuddhi aura tApa zuddhi se prakhyAta gaNipiTaka (bAraha aMga ] rUpa mata / darzana / dharma. naya:- padArtha ko kisI bhI eka dRSTi se dekhanA / samajhanA. pramANa :- padArtha ko sarva dRSTi se dekhanA / samajhanA. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 sutra part 22. pukkhara-vara-divaddhe sutra fourteen] regions of same name in dhataki khanda and half puskara-vara dvipa. Out of these thirty five regions, the regions of five bharata, five airavata and five mahavideha [excluding uttara kuru and deva kuru]-- in all fifteen regions are the lands of activities [where men have to work for their livelihood]. Remaining regions of five haimavata, five hari, five ramyak, five hairanyavata and five deva kuru, five uttara kuru [from five mahavideha] -- in all thirty | regions are the land of inactivity [where men need not work for there livelihood.]. sruta jnana = Knowledge, doctrines or discourses secured by the ganadhara bhagavantas from the tirthankara bhagavanas by listening and composed in the form of scriptures. siddha jina mata [proved jina (Jain) doctrines] :- Doctrines / philosophy / religion in the form of ganipitaka [twelve anga s] preached in meaning by the tirthankara after acquiring kevala jnana and well established by nayas and pramanas and well proved by kasa suddhi, cheda suddhi and tapa suddhi [perfectness in kasa, cheda, and tapal. naya :- To observe / understand a matter in any of one angle. pramana: To observe / understand a matter in all angles. 143 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #207
22. pukkhara-vara-dIvaDDhe sUtra sUtra vibhAga 144 sutra part 22. pukkhara-vara-divaddhe sutra tIna prakAra se zuddha dharma / mata / darzana : | Three types of Suddha dharma/mata/darsana [perfect doctrines/philosophy /religion] :1. kasa zuddha dharma- mokSa Adi zreSTha Adarza darzAne vAlA dharma. | 1.kasa suddhadharma[religion perfect bykasa]:-Religion showing the best _ideals like moksa [salvation]. 2. cheda zuddha dharma- zreSTha AdarzoM kI prApti ke lie anurUpa AcAra | 2. cheda Suddha dharma [religion perfect by cheda] :- Religion showing darzAne vAlA dharma. conducts suitable in acquiring the best ideals. 3. tApa zuddha dharma- kasa zuddhi aura cheda zuddhi zuddha Adarza aura 3. tapa suddha dharma [religion perfect by tapa] :- Religion having tattvaAcAra kA samanvaya karane vAlA tattvajJAna se yukta dharma. jnana (metaphysical knowledge) co-ordinating kasa suddhi and cheda suddhi (perfectness of ideals and conducts). sUtra paricaya : Introduction of the sutra :isa sUtra meM DhAI dvIpa meM vicarane vAle evaM zruta jJAna kI prarUpaNA karane | Saluting the tirthankaras, the ramblers in dhal dvipa and the metaphorical vAle tIrthaMkaroM ko namaskAra karake zruta jJAna kI stuti kI gayI hai. | describer of the sruta jnana; glorification of the greatness of sruta jnana has been done in this sutra. 144 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #208
984 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra 23. siddhANaM buddhANaM sUtra sUtra vibhAga 23. siddhANaM buddhANaM sUtra 23. siddhanam buddhanam sutra ...1. siddhANaM buddhANaM, pAra-gayANaM paraMpara-gayANaM. siddhanam buddhanam, para-gayanam parampara-gayanam. loagga-muvagayANaM, namo sayA savva-siddhANaM. loagga-muvagayanam, namo saya savva-siddhanam. .........1 jo devANa vi devo, jaM devA paMjalI namasaMti. jo devana vi devo, jam deva panjali namamsanti. taM deva-deva-mahiaM, sirasA vaMde mahAvIraM...............2. tam deva-deva-mahiam, sirasa vande mahaviram. ............ ikko vi namukkAro, jiNavara-vasahassa vaddhamANassa. ikko vinamukkaro, jinavara-vasahassa vaddhamanassa. saMsAra-sAgarAo, tArei naraM va nAriM vA. .............3. | sansara-sagarao, tarei naram va narim va. ................... ujjita-sela-sihare, dikkhA nANaM nisIhiA jassa. ujjinta-sela-sihare, dikkha nanam nisihia jassa. taM dhamma-cakkavaTiM, ariTTha-nemi namasAmi. tam dhamma-cakkavattim, arittha-nemim namamsami.......... cattAri aTTha dasa do ya, vaMdiyA jiNavarA cauvvIsaM. cattari attha dasa do ya, vandiya jinavara cauvvisam. paramaTTha-niTThi-aTThA, siddhA siddhiM mama disaMtu.....5. paramattha-nitthi-attha, siddha siddhim mama disantu. ....... zabdArtha : Literal meaning:1.siddhANaM = siddha gati ko prApta kiye hue 1.siddhanam = having attained the salvation buddhANaM = sarvajJa buddhanam = holders of absolute perfect knowledge 145 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #209
146 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra 23. siddhANaM buddhANaM sUtra sUtra vibhAga pAra-gayANaM = [saMsAra samudra ko pAra kiye hue pAra = pAra, gayANaM = kiye hue paraMpara-gayANaM = [guNasthAnoM kI paraMparA [krama se siddhi meM gaye paraMpara = paraMparA se, gayANaM = gaye hue loagga-muvagayANaM = loka ke agra bhAga para gaye hue loaggaM = loka ke agra bhAga para, uvagayANaM = gaye hue namo sayA savva-siddhANaM = sarva siddha bhagavaMtoM ko sadA namaskAra namo = namaskAra ho, sayA = sadA, savva = sarva, siddhANaM - siddha bhagavaMto ko 2.jo devANa vi devo = jo devoM ke bhI deva haiN| jo = jo, devANa = devo ke, vi = bhI, devo = deva haiM jaM devA paMjalI namasaMti = jinako deva aMjalI pUrvaka namaskAra karate haiM jaM = jinako, devA = deva, paMjalI = aMjalI pUrvaka, namasaMti = namaskAra karate haiM pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 para gayanam = having crossed (the ocean of life] para = crossed, gayanam = having paramparagayanam = having gone [to salvation] in sequence of gunasthanas) parampara = in sequence, gayanam = having gone loagga-muvagayanam = having reached the highest place in the universe loaggam = the highest place in the universe, uvagayanam = having reached namo saya savva-siddhanam = always be obeisance to all the siddha bhagavantas namo = be obeisance, saya = always, savva = all, siddhanam = to siddha bhagavantas 2.jo devana vi devo = who are even god of the gods jo = who, devana = of the gods, vi = even, devo = are god jam deva panjali namamsanti = to whom the gods bow down with folded hands jam = to whom, deva = the gods, panjali = with folded hands, namamsanti = bow down 146 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #210
23. siddhANaM buddhANaM sUtra sUtra vibhAga 147 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra taM = una tam = those deva-deva-mahiyaM = devoM ke deva [iMdra dvArA pUjita deva-deva-mahiyam = worshipped by the god of the gods [indra] deva = devoM ke,deva = deva dvArA, mahiyaM = pujita deva = of the gods, deva = by the god, mahiyam = worshipped sirasA vaMde mahAvIraM = mastaka namAkara zrI mahAvIra svAmI ko maiM | sirasa vande mahaviram = iobeisance to sri mahavira svami bowing down vaMdana karatA hU~ my head sirasA = mastaka namAkara, vaMde = vaMdana karatA hU~, mahAvIraM = sirasa = bowing down my head, vande = i obeisance, mahaviram = to zrI mahAvIra svAmI ko sri mahavira svami 3.ikko vi namukkAro = kiyA huA eka hI namaskAra 3.ikko vi namukkaro = even a single obeisance offered ikko = eka, vi = hI, namukkAro = kiyA huA namaskAra ikko = a single, namukkaro = obeisance offered jiNavara-vasahassa vaddhamANassa = jinezvaroM meM uttama zrI mahAvIra | jinavara-vasahassa vaddhamanassa = to sri mahavira svami, the greatest svAmI ko amongst the jinesvaras jiNavara = jinezvaroM meM, vasahassa = uttama, vaddhamANassa = zrI jinavara = amongst the jinesvaras, vasahassa = the greatest, mahAvIra svAmI ko vaddhamanassa = to sri mahavira svami saMsAra-sAgarAo = saMsAra samudra se sansara-sagarao = from the ocean of life saMsAra = saMsAra, sAgarAo = samudra se sansara = of life, sagarao = from the ocean tArei naraM va nAri vA = nara yA nArI ko tAratA hai tarei naram va narim va= helps to crossover (carries across the men or women tArei = tAratA hai, naraM = nara, va = yA. nAriM = nArI ko, vA | tarel = helps to crossover, naram = the men, va = or, narim = women, va = yA = or 147 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private &Personal Use Only

Page #211
23. siddhArNa buddhANaM sUtra sUtra vibhAga 148 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra 4.ujjita-sela-sihare = giranAra parvata ke zikhara para 4.ujjinta-sela-sihare = on the summit of giranara mountain ujjita = giranAra, sela = parvata ke, sihare = zikhara para ujjinta = of giranara, sela = mountain, sihare = on the summit dikkhA nANaM nisIhiA jassa = jinakI dIkSA, kevala jJAna aura dikkha nanam nisihiajassa = whose kalyanakas of diksa, kevala jnana and nirvANa kalyANaka hue haiM nirvana took place dikkhA = dIkSA, nANaM = kevala jJAna, nisIhiA = nirvANa, dikkha = diksa,nanam = kevala jnana, nisihia = nirvana, jassa = whose | jassa = jinakI taM dhamma-cakka-vaTi = una dharma cakravartI tam dhamma-cakka-vattim = those religious emperor taM = una, dhamma = dharma, cakkavaTiMTa = cakravartI ___tam = those, dhamma = religious, cakkavattim = emperor ariTTha-nemiM namasAmi = zrI ariSTa nemi [neminAtha] ko maiM arittha-nemim namamsami = i obeisance to sri arista nemi [neminatha] namaskAra karatA hU~ ariThTha-nemi = zrI ariSTa nemi ko, namasAmi = maiM namaskAra arittha-nemim = to sri arista nemi, namamsami = i obeisance karatA hU~ 5.cattAri aTTha dasa do ya = [aSTApada parvata para cAra, ATha, dasa | 5.cattari attha dasa do ya = in the sequence of four, eight, ten and two on aura do ke krama se astapada mountain) cattAri = cAra, aTTha = ATha, dasa = dasa, do = do, ya = aura cattari = four, attha = eight, dasa = ten, do = two, ya = and vaMdiyA jiNavarA cauvvIsaM = vaMdita caubIsoM jinezvara vandiya jinavara cauvvisam = all the twenty four jinesvaras obeisanced vaMdiyA = vaMdita, jiNavarA = jinezvara, cauvvIsaM = caubIsoM vandiya = obeisanced, jinavara = jinesvaras, cauvvisam = all the twenty four pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 148 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #212
kareM 23. siddhANaM buddhANaM sUtra sUtra vibhAga 149 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra paramaTTha-niTThi-aTThA = parama dhyeya [mokSa ko prApta kiye hue paramattha-nitthiattha = having obtained the ultimate goal of life (salvation] parama = parama, aTTha = dhyeya ko, niaiTThA = prApta kiye hue / | parama = the ultimate, attha = goal, nitthi-attha = having obtained |siddhA siddhiM mama disaMtu = siddha bhagavaMta mujhe siddhi mokSa pradAna siddha siddhim mama disantu = siddha bhagavantas shall grant me the boon (of salvation] siddhA = siddha bhagavaMta, siddhiM = siddhi, mama = mujhe, disaMtu siddha = siddha bhagavantas, siddhim = the boon, mama = me, disantu = pradAna kareM = shall grant gAthArtha : Stanzaic meaning - siddha gati ko prApta kiye hue, sarvajJa, [saMsAra samudra ko] pAra kiye hue. | Always be obeisance to all the siddha bhagavantas, having attained the paraMparA se siddhi meM gaye hue aura loka ke agra bhAga para gaye hue sarva salvation, holders of absolute perfect knowledge, having crossed (the ocean of |siddha bhagavaMtoM ko sadA namaskAra ho life), having gone (to salvation) in sequence and having reached the highest place in the universe. ...... ......................1. jo devoM ke bhI deva haiM jinako deva aMjalI pUrvaka namaskAra karate haiM aura | lobeisance to those sri mahavira svami bowing down my head, who is even jo iMdroM se pUjita haiM, una zrI mahAvIra svAmI ko maiM mastaka namAkara | god of the gods, to whom gods bow down with folded hands and who is vaMdana karatA hU~. | worshipped by the indras. ..... ................2. jinezvaroM meM uttama zrI mahAvIra svAmI ko kiyA huA eka hI namaskAra | Even a single obeisance offered to sri mahavira svami, the greatest among nara yA nArI ko saMsAra samudra se tAratA hai. ... ........... 3. | jinesvaras carries the men or women across the ocean of life. ...................3. jinakI dIkSA, kevala jJAna aura nirvANa kalyANaka giranAra parvata ke | lobeisance to that religious emperor Sri neminatha whose kalyanakasofdiksa, 149 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #213
23. siddhANaM buddhANaM sUtra sUtra vibhAga 150 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra zikhara para hue haiM, una dharma cakravartI zrI neminAtha ko maiM namaskAra karatA | kevala jnana and nirvana took place on the summit of giranara mountain. 4. cAra, ATha, dasa aura do ke krama se vaMdita caubIsoM jinezvara aura mokSa | All the twenty four jinesvaras obeisanced in thesequence of four,eight, ten and ko prApta kiye hue siddha bhagavaMta mujhe mokSa pradAna kareM.............5. two and the siddha bhagavantas having obtained salvation shall grant me the boon of salvation. ................5. vizeSArtha : Specific meaning - dIkSA = saMskAroM kA AropaNa karanA. diksa = To attribute sacraments. pravrajyA = gRhastha Azrama kI kriyAoM se dUra rahanA, pravrajya = To keep away from the routines of life as a house holder. loka kA agrabhAga = [siddha] mukta AtmAoM ke liye rahane kA sthAna. | loka ka agra bhaga [highest palace in the universe] = An abode for staying of| ... liberated souls [souls having attained the salvation]. sarva siddha bhagavaMta = paMdraha prakAra se siddha hone vAlI AtmAe~ :- sarva siddha bhagavanta = souls liberated in fifteen ways - 1. tIrthakara dvArA tIrtha sthApanA ke bAda siddha honA. 1. To be liberated after establishment of tirtha by a tirthankara. 2. tIrthakara dvArA tIrtha sthApanA ke pUrva siddha honA. 2. To be liberated before establishment of tirtha by a tirthankara. 3. tIrthakara banakara siddha honA. 3. To be liberated after becoming a tirthankara. 4. tIrthakara bane binA siddha honA. 4. To be liberated without becoming a tirthankara. 5. apane Apa bodha pAkara siddha honA. 5. To be liberated by acquiring knowledge by himself. 6. guru Adi se bodha pAkara siddha honA. 6. To be liberated by acquiringknowledge from preceptors etc. . 150 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private & Personal use only

Page #214
23. siddhANaM buddhANaM sUtra sUtra vibhAga 7. kisI bhI taraha ke nimitta se bodha pAkara siddha honA. 8. strI liMga [ zarIra ] meM siddha honA. 9. puruSa liMga meM siddha honA. 10. napuMsaka liMga meM siddha honA. 11. jaina dharma ke sAdhu veza meM siddha honA. 12. jaina sivAya anya dharma ke sAdhu veza meM siddha honA. 13. gRhastha veza meM siddha honA. 14. eka samaya meM akelA [eka] hI siddha honA. 15. eka samaya meM aneka ke sAtha siddha honA. sUtra paricaya : Introduction of the sutra : isa sUtra se sarva siddha bhagavaMta aura tIrthaMkaroM kI stuti kI gayI hai. By this sutra, the glorification of all the siddha bhagavantas enlightened lords] and tirthankaras has been done. Jain Ed pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 - 151 151 sutra part 23. siddhanam buddhanam sutra 7. To be liberated by acquiring knowledge through any type of event. 8. To be liberated through female body. 9. To be liberated through male body. 10. To be liberated through eunuch body. 11. To be liberated in the custom of a sadhu of jaina religion. 12. To be liberated in the custom of a sadhu of religion other than jaina. 13. To be liberated in the custom of a house holder. 14. To be liberated alone [one] at a time. 15. To be liberated along with many others at a time. Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1helibrary.org

Page #215
24. veyAvacca-garANaM sUtra sUtra vibhAga 152 sutra part 24. veyavaccagaranam sutra 24. veyavacca-garanam sutra 24. veyAvacca-garANaM sUtra .........2. ............ veyAvacca-garANaM, saMti-garANaM, sammaddiTThi-samAhi-garANaM karemi kAussaggaM. annattha... [sUtra-7.]....... zabdArtha :|veyAvacca-garANaM = vaiyAvRttya [sevA zuzruSA karane vAloM ke nimitta se veyAvacca = vaiyAvRttya, garANaM = karane vAloM ke nimitta se saMti-garANaM = zAMti [upadravAdi kA nivAraNa karane vAloM ke nimitta se saMti = zAMti samma-diTThi-samAhi-garANaM = samyag dRSTiyoM ko samAdhi utpanna karane vAloM ke nimitta se samma = samyaga, dihri = dRSTiyoM ko, samAhi = samAdhi karemi kAussaggaM = maiM kAyotsarga karatA hU~ karemi = maiM karatA hU~. kAussaggaM = kAyotsarga veyavacca-garanam, santi-garanam, sammadditthi-samahi|garanam karemi kaussaggam. ....................... annattha... [sutra-7.]...... Literal meaning :veyavacca-garanam = for the sake of those engaged in service veyavacca = service, garanam = those engaged in santi-garanam = for the sake of the pacifiers (removers of obstacles) santi = the pacifiers, garanam = for the sake of samma-dditthi-samahi-garanam = for the sake of those who helps the right faith holders in attaining concentration samma = the right, dditthi = faith holders, samahi = concentration karemi kaussaggam = i perform the kayotsarga karemi = i perform, kaussaggam = the kayotsarga pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 152 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 Jain Education Interational

Page #216
24. veyAvacca-garANaM sUtra sUtra vibhAga 153 sutra part 24. veyavacca-garanam sutra gAthArtha : Stanzaic meaning:vaiyAvRttya karane vAloM ke nimitta se, zAMti karane vAloM ke nimatta se aura | I perform the kayotsarga for the sake of those [presiding deities] engaged in samyag dRSTiyoM ko samAdhi utpanna karAne vAle devatAoM ke nimitta se | service, for the sakeofthe pacifiers and for the sake of those who helps theright | maiM kAyotsarga karatA hU~. | faith holders in attaining concentration. ............. ...................1. vizeSArtha : Specific meaning :samAdhi utpanna karAnA = samAdhi prApta karane meM sahAya karanA / jIvana | samadhiutpannakarana = Tohelpinattaining concentration/topacify themind| kI AvazyakatAoM evaM dharmArAdhanA ke sAdhanoM ko upalabdha kara mana | makingavailablethenecessities oflife and themeans ofreligiousperformances. ko zAMta karanA. sUtra paricaya :- . Introduction of the sutra:isa sUtra se zrI saMgha kI zAMti ke lie samyaga-dRSTi vAle devoM kA smaraNa | For the peace of the society, acommemoration of the gods with right vision has kiyA gayA hai. been done by this sutra. 153 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #217
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 1 [hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1 [Hindi - English] kAvya vibhAga ( kavya part nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jain Education agronel 9B P ersonal Use Only

Page #218
vartamAna kAla ke 24 tIrthakaroM ke nAmAdi kra. saM. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. kAvya vibhAga vartamAna kAla ke 24 tIrthakaroM ke nAmAdi nAma RSabhadeva ajitanAtha saMbhavanAtha abhinaMdana svAmI sumatinAtha padmaprabha svAmI supArzvanAtha candraprabha svAmI suvidhinAtha zItalanAtha zreyAMsanAtha vAsupUjya svAmI vimalanAtha anantanAtha lAJchana vRSabha (baila) hastI [hAthI ] azva [ghoDA ] vAnara [baMdara ] krauJcapakSI padma [ kamala] svastika candra magaramaccha zrIvatsa gaiMDA pAr3A varAha bAja pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 varNa kAJcana [suvarNa] kAJcana kAJcana kAJcana kAJcana rakta [ lAla ] kAJcana zveta [ujjvala] ujjvala kAJcana kAJcana lAla kAJcana kAJcana 1 1 kavya part Names etc. of the 24 tirthankaras of present era S. no. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Name rsabhadeva ajitanatha sambhavanatha abhinandana svami sumatinatha padmaprabha svami suparsvanatha candraprabha svami suvidhinatha sitalanatha sroyansanatha vasupulya svami vimalanatha anantanatha Names etc. of the 24 tirthankaras of present era Mark Bullock Elephent Horse Monkey Crane Lotus Swastik Moon Crocodial srivatsa Colour Rhinoceros He-buffalo Golden Golden Golden Golden Golden Red Golden White White Golden Golden Red Boar Golden Hawk Golden Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #219
20 viharamAna jinezvaroM ke nAma kAvya vibhAga kavya part Names of 20 viharamana jinesvaras 16. 18. 15. dharmanAtha vajra 16. zAMtinAtha mRga [hiraNa] kunthunAtha chAga [bakarA] aranAtha naMdAvarta 19. mallinAtha 20. munisuvrata svAmI kachuA naminAtha nIlA-kamala neminAtha 23.. pArzvanAtha sarpa 24.. mahAvIra svAmI siMha kAJcana kAJcana kAJcana kAJcana nIlA kRSNa zyAma] kAJcana zyAma nIlA kAJcana dharmanatha santinatha kunthunatha aranatha mallinatha munisuvrata svami naminatha neminatha parsvanatha mahavira svami Thunderbolt Deer Goat nandavarta Pitcher Tortoise Blue-lotus Conch shell Snake Lion Golden Golden Golden Golden Blue Black Golden Black 21. 22. zaMkha Blue Golden 20 viharamAna jinezvaroM ke nAma Names of 20 viharamana jinesvaras S. no. kra. saM. nAma sImaMdhara svAmI yugamaMdhara svAmI bAhu svAmI pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 ...... 2 Name simandhara svami yugamandhara svami bahu svami Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #220
20 viharamAna jinezvaroM ke nAma kAvya vibhAga kavya part subAhu svAmI sujAta svAmI svayaMprabha svAmI RSabhAnana svAmI anantavIrya svAmI suraprabha svAmI vizAla svAmI vajradhara svAmI caMdrAnana svAmI 13. candrabAhu svAmI bhujaGga svAmI Izvara svAmI nemiprabha svAmI vIrasena svAmI mahAbhadra svAmI devayazA svAmI ajitavIrya svAmI pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Names of 20 viharamana jinosvaras subahu svami sujata svami svayamprabha svami rsabhanana svami anantavirya svami suraprabha svami visala svami vajradhara svami candranana svami candrabahu svami bhujanga svami isvara svami nemiprabha svami virasena svami mahabhadra svami devayasa svami ajitavirya svami 16. 18. 20. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #221
kavya part Names and colours of navapada navapada ke nAma tathA varNa kAvya vibhAga navapada ke nAma tathA varNa Names and colours of navapada nAma no. -laM arihaMta siddha AcArya upAdhyAya sAdhu darzana jJAna cAritra tapa varNa zveta [sapheda] rakta [lAla] pIlA harA zyAma [kAlA sapheda sapheda sapheda sapheda Name arihanta siddha acarya upadhyaya sadhu darsana jnana caritra tapa Colour White Red Yellow Green Black White White White White No pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #222
a. pradikSaNA ke dohe kAvya vibhAga 4 kavya part A. Couplets of pradiksana [circumambulation] dohA saMgraha Collections of doha [couplets] a. pradikSaNA ke dohe A. Couplets of pradiksana (circumambulation] ........ kAla anAdi anaMtathI, bhava bhramaNano nahi pAra; kala anadi anantathi, bhava bhramanano nahi para; te bhava bhramaNa nivAravA, pradakSiNA daUMtraNa vAra. ............1. Ite bhava bhramana nivarava, pradaksina dau trana vara. ..............1. bhamatImA bhamatAM thakA, bhava bhAvaTha dUra palAya; bhamatima bhamata thaka_, bhava bhavatha dura palaya; jJAna darzana cAritra rUpa, pradakSiNA traNa devAya. .. jnana darsana caritra rupa, pradaksina trana devaya..... janma-maraNAdi savi bhaya Tale, sIjhe jo darzana kAja; janma-maranadi savi bhaya tale, sijhe jo darsana kaja; ratna-trayI prApti bhaNI, darzana karo jina-rAja... ratna-trayi prapti bhani, darsana karo jina-raja. jJAna vaDuM saMsAramA, jJAna parama sukha heta; jnana vaduo sansarama, jnana parama sukha heta; jJAna vinA jaga jIvaDA, na lahe tattva saMketa.......... jnana vina jaga jivada, na lahe tattva sanketa.. caya te saMcaya karmano, rikta kare valI jeha; caya te sancaya karmano, rikta kare vali jeha; cAritra nAme niryukte kayuM, vaMde te guNageha. caritra name niryukte kahyus, vande te gunageha.... jJAna darzana cAritra e, ratna-trayI niradhAra; jnana darsana caritra e, ratna-trayi niradhara; traNa pradakSiNA te kAraNe, bhava-duHkha bhaMjanahAra. .... trana pradaksina te karane, bhava-duhkha bhanjanahara.............. ....... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Jain Educa Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only

Page #223
kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe B. Couplets to be uttered while viewing the lord ........... prabhu darizana sukha saMpadA, prabhu darizana nava-nidha. prabha darizanathI pAmIe, sakala padAratha siddha. ..............1. bhAve jinavara pUjIe, bhAve dIje dAna. bhAve bhAvanA bhAvIe, bhAve kevala-jJAna... jIvaDA! jinavara pUjIe, pUjAnAM phala hoya. rAjA name prajA name, ANa na lope koya. phUlaDAM kerA bAgamAM, beThA zrI jinarAya. jema tArAmA candramA, tema zobhe mahArAya... ................4. tri-bhuvana nAyaka tuM dhaNI, mahI moTo mahArAja. moTe puNye pAmIyo, tuma darizana huM Aja........... Aja manoratha savi phalyA, pragaTyA puNya kallola. pApa karama dUre TalyAM, nAThAM duHkha daMdola..... paMcama kAle pAmavo, dulaho prabhu dedAra. to paNa tenA nAmano, che moTo AdhAra...... prabhu darisana sukha sampada, prabhu darisana nava-nidha. prabhu darisanathi pamie, sakala padaratha siddha. ...................... bhave jinavara pujie, bhave dije dana. bhave bhavana bhavie, bhave kevala-jnana...... jivadal jinavara pujie, pujana phala hoya. raja name praja name, ana na lope koya. phuladaokera bagama, betha sri jinaraya. jema taramao candrama, tema sobhe maharaya. tri bhuvana nayaka tuo dhani, mahi moto maharaja. mote punye pamiyo, tuma darisana huoaja.......... aja manoratha savi phalya, pragatya punya kallola. papa karama dure talyac, nathao duhkha dandola. pancama kale pamavo, dulaho prabhu dedara. to pana tena namano, che moto adhara... pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #224
A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga prabhu nAmanI auSadhi, kharA bhAvathI khAya. roga zoka Ave nahIM, savi saMkaTa miTa jAya. ...... pAMca koDIne phUlaDe, pAmyA deza aDhAra. rAjA kamArapAlano, vo jaya-jaya-kAra. ..................9. che pratimA manohAriNI, duHkhaharI zrI vIra jiNaMdanI; bhaktone che sarvadA sukhakarI, jANe khIlI cAMdanI. A pratimAnA guNa bhAva dharIne, je mANaso gAya che pAmI saghalAM sukha te jagatanAM, mukti bhaNI jAya che...... .10. Avyo zaraNe tamArA jinavara! karajo Aza pUrI amArI; nAvyo bhavapAra mAro tuma viNa jagamA sAra le koNa mArI?. gAyo jinarAja! Aje harakha adhikathI parama AnaMdakArI; pAyo tuma darza nAse bhava-bhaya-bhramaNA nAtha! sarve amArI....11. sarasa-zAMti-sudhArasa-sAgaraM, zucitaraM guNa-ratna-mahAgaram . bhavika-paMkaja-bodha divAkara, prati-dinaM praNamAmi jinezvaram..12. zrI AdIzvara zAMti nemi jinane, zrIpArzva vIra prabhuH e pAMce jinarAja Aja praNamuM, heje dharI e vibhu. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord prabhu namani ausadhi, khara bhavathi khaya. roga soka ave nahi, savi sankata mita jaya. panca kodine phulade, pamya desa adhara. raja kumarapalano, vartyo jaya-jaya-kara. ..... che pratima manoharini, duhkhahari sri vira jinandani; bhaktone che sarvada sukhakari, jane khili candani. a pratimana guna bhava dharine, je manaso gaya che; pami saghala. sukha te jagatana, mukti bhani jaya che............. avyo sarane tamara jinavara! karajo asa puri amari; navyo bhavapara maro tuma vina jagama sara le kona mari?. gayo jinaraja! aje harakha adhikathi parama anandakari; payo tuma darsa nase bhava-bhaya-bhramana natha! sarve amari...... .11. sarasa-santi-sudharasa-sagaram, sucitaram guna-ratna-mahagaram. bhavika-pankaja bodha divakaram, ____prati-dinam pranamami jinesvaram..12. sri adisvara santi nemi jinane, sriparsva vira prabhu; e pance jinaraja aja pranamu_, heje dhari e vibhu. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #225
A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord kalyANe kamalA sadaiva vimalA, vRddhi pamADo ati; kalyane kamala sadaiva vimala, vrddhi pamado ati; ehavA gautama svAmI labdhi bharIA, Apo sadA sanmati. . .13. ehavi gautama svami labdhi bharia, apo sada sanmati. ................13. jagadeva anaMta abheda prabhu, karuM seva tajI ahameva-paNuM; jagadeva ananta abheda prabhu, karuo seva taji ahameva-panus pratimA tava rUpa grahI cittamAM, samarUM nija huM dharI bhAva ghaj. pratima tava rupa grahi cittama, samaruonija huo dhari bhava ghanu. pratimA tuja jana je niMdaze, bhamaze bhava teha anaMta sadA; pratima tuja jana je nindase, bhamase bhava teha ananta sada; pratimA tuja jana je baMdaze, karaze nija zreya bAM........ .14. pratima tuja jana je vandase, karase nija sreya badhao. ............. suNyA haze pUjyA haze nirakhyA haze paNa ko kSaNe; sunya hase pujya hase nirakhya hase pana ko ksane; he jagata-baMdhu! cittamA dhAryA nahi bhaktipaNe. he jagata-bandhu! cittamao dharya nahi bhaktipane. janmyo prabhu te kAraNe dAkhapAtra A saMsAramA janmyo prabhu te karane duhkhapatra a sansaramas hA! bhakti te phalatI nathI je bhAva zUnyAcAramAM. ..........15. | hal bhakti te phalati nathi je bhava sunyacarama. jinavara pada sevA, sarva-saMpatti dAi; jinavara pada seva, sarva-sampatti dal; nizadina sukhadAi, kalpavallI sahAi. nisadina sukhadai, kalpavalli sahai. nami vinami lahI je, sarva-vidyA baDAi; nami vinami lahi je, sarva-vidya balai; RSabha jinaha sevA, sAdhatAM teha pAi. .16. rsabha jinaha seva, sadhata teha pai. .........16. je dRSTi prabhu darzana kare, te dRSTine paNa dhanya che; je drsti prabhu darsana kare, te drstine pana dhanya che; je jIbha jinavarane stave, te jIbhane paNa dhanya che. je jibha jinavarane stave, te jibhane pana dhanya che. pIe mudA vANI sudhA, te karNa-yugane dhanya che; pie muda vani sudha, te karna-yugane dhanya che; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #226
A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord tuja nAma maMtra vizada dhare, te hRdayane nita dhanya che. ..... .17. | tuja nama mantra visada dhare, te hrdayane nita dhanya che........17. adya me karma-saMghAtaM, vinaSTaM cira-saMcitam. adya me karma-sanghatam, vinastam cira-sancitam. durgatyApi nivRttohaM, jinendra! tava darzanAt. | durgatyapi nivrttoham, jinendra! tava darsanat. ..... .......... darzanaM deva-devasya, darzanaM pApa-nAzanam. darsanam deva-devasya, darsanam papa-nasanam. darzanaM svarga-sopAnaM, darzanaM mokSa-sAdhanam.. sAdhanam..................19. darsanam svarga-sopanam, darsanam moksa-sadhanam............... anyathA zaraNaM nAsti, tvameva zaraNaM mama. anyatha saranam nasti, tvameva saranam mama. tasmAt kAruNya-bhAvena, rakSa rakSa jinezvara!. .......... .20. tasmat karunyabhavena, raksa raksa jinesvaral.. maMgalaM bhagavAn vIro, maMgalaM gautamaH prabhuH mangalam bhagavan viro, mangalam gautamah prabhun; maMgalaM sthUlabhadrAdyA, jaino dharmostu maMgalam. ........... .21. mangalam sthulabhadradya, jaino dharmostu mangalam.......... namo durvAra-rAgAdi, vairi-vAra-nivAriNe; namo durvara-ragadi, vairi-vara-nivarine; arhate yogi-nAthAya, mahAvIrAya tAyine.. arhate yogi-nathaya, mahaviraya tayine.......... pannage ca surendre ca, kauzike pAda-saMspRzi; pannage ca surendre ca, kausike pada-sansprsi; nirvizeSa-manaskAya, zrIvIra-svAmine namaH. ..........23. nirvisesa-manaskaya, srivira-svamine naman. pUrNAnanda-mayaM mahodaya-mayaM, kaivalya-ciTTaGmayam / purnananda-mayam mahodaya-mayam, kaivalya-ciddrimayam; rUpAtIta-mayaM svarUpa-ramaNaM, svAbhAvikI-zrImayam. rupatita-mayam svarupa-ramanam, svabhaviki-srimayam. jJAnodyota-mayaM kRpA-rasa-mayaM, syAdvAda-vidyAlayam / jnanoddyota-mayam krpa-rasa-mayam, syadvada-vidyalayam; zrI siddhAcala-tIrtharAja-manizaM, vandeha-mAdIzvaram. ........24. | sri siddhacalatirtharaja-manisam, vandeha-madisvaram. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 aan. ...............24 Jain Education interna

Page #227
A. prabhu darzana ke samaya bolane ke dohe kAvya vibhAga 90 kavya part B. Couplets to be uttered while viewing the lord netrAnanda-karI bhavodadhi-tarI, zreyastaromaMjarI; netranandakari bhavodadhi-tari, sreyastaror-manjari; zrImaddharma-mahA-narendra-nagarI, vyApallatA-dhUmarI. srimad-dharma-maha-narendra-nagari, vyapallata dhumari. harSotkarSa-zubha-prabhAva-laharI, rAga-dviSAM jitvarI; harsotkarsa-subha-prabhava-lahari, raga dvisam jitvari; |mUrtiH zrIjina-puMgavasya bhavatu, zreyaskarI dehinAm. ....... .25. murtih srijina-pungavasya bhavatu, sreyaskari dehinam........... adyA-bhavat saphalatA nayana-dvayasya; adya bhavat saphalata nayana-dvayasya; deva! tvadIya-caraNAMbuja-vIkSaNena. deva! tvadiya-caranambuja-viksanena. adya triloka-tilaka! prati-bhAsate me; adya triloka-tilaka! prati-bhasate me; saMsAra-vAridhi-rayaM culuka-pramANaH. ..26. sansara-varidhi-rayam culuka-pramanah..... tubhyaM namastri-bhuvanArti-harAya nAtha; tubhyam namastri-bhuvanarti-haraya natha; tubhyaM namaH kSititalA-mala-bhUSaNAya. tubhyam namah ksititala-malabhusanaya. tubhyaM namastri-jagataH paramezvarAya, tubhyam namastri-jagatah paramesvaraya, tubhyaM namo jina! bhavodadhi-zoSaNAya. tubhyam namo jina! bhavodadhi-sosanaya. prazama-rasa-nimagnaM, dRSTi-yugmaM prsnnm| prasama-rasa-nimagnam, drsti-yugmam prasannam; vadana-kamala-maMkaH, kAminI-saMga-zUnyaH . vadana-kamala-mankah, kamini-sanga-sunya:. kara-yugamapi yatte, zastra-saMbaMdha-vaMdhyam; kara-yugamapi yatte, sastra-sambandha-vandhyam; tadasi jagati devo, vItarAga-stvameva. 28. tadasi jagati devo, vitaraga-stvameva. .............. adya me saphalaM janma, adya me saphalA kriyA; adya me saphalam janma, adya me saphala kriya; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 10 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 .27. Inin Educalon Interna For Private & Personal use only

Page #228
1. jala pUjA ke dohe kAvya vibhAga 99 kavya part 1.Couplets of worship with water adya me saphalaM gAtraM, jineMdra! tava darzanAt................29. | adya me saphalam gatram, jinendral tava darsanat........................29. kalyANa-pAda-pArAma, zruta-gaMgA-himAcalam; kalyana pada-paramam, sruta-ganga-himacalam; vizvAMbhoja-raviM devaM, vaMde zrI-jJAta-nandanam. ........... .30. | visvambhoja-ravim devam, vande sri-jnata-nandanam............... darzanAd durita-dhvaMsI, vaMdanAd vAMchita-pradA; darsanad durita-dhvansi, vandanad vanchita-pradah; ........31. | pujanat purakah srinam, jinah saksat suradrumah... .........31. i. aSTa prakArI pUjA ke dohe C. Couplets of eight types of worship . 1. jala pUjA ke dohe 1. Couplets of worship with water [a] [a] jJAna kalaza bharI AtamA, samatA rasa bharapUra. |zrI jinane navarAvatAM, karma hoye cakacUra... [A] jala pUjA jugate karo, mela anAdi vinAza. jala pUjA phala muja hojo, mAgo ema prabhu pAsa. jnana kalasa bhari atama, samata rasa bharapura. .1. sri jinane navaravata, karma hoye cakacura....... [a] jala puja jugate karo, mela anadi vinasa. 1. | jala puja phala muja hojo, mago ema prabhu pasa. ............. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #229
2.ka. caMdana pUjA kA dohA kAvya vibhAga 92 kavya part 2.A. Couplets of worship with sandal ..................ho.1. meru zikhara navarAve ho surapati, meru zikhara navarAve; meru sikhara navarave ho surapati, meru sikhara navarave; janma kAla jinavarajI ko jANI, paMca-rUpa karI Ave. . ho.1. | janma kala jinavaraji ko jani, pancarupa kari ave. ........... ratna pramukha aDa jAtinA kalazA, auSadhi cUraNa milAve; / ratna pramukha ala jatina kalasa, ausadhi curana milave; khIra samudra tIrthodaka ANI, snAtra karI guNa gAve. .... ho.2. | khira samudra tirthodaka ani, snatra kari guna gave....... ..... ho.2. eNI pere jina-pratimA ko nhavaNa karI, bodhi-bIja mAnuM vAve; eni pere jina-pratima ko nhavana kari, bodhi-bija manu vave; anukrame guNa ratnAkara pharasI, jina uttama pada pAve. ... ho.3. | anukrame guna ratnakara pharasi, jina uttama pada pave. .........ho.3. 2.ka. caMdana pUjA kA dohA 2.A. Couplets of worship with sandal zItala guNa jehamAM rahyo, zItala prabhu mukha raMga. Atma zItala karavA bhaNI, pUjo arihA aMga. sitala guna jehamao rahyo, sitala prabhu mukha ranga. atma sitala karava bhani, pujo ariha anga. ............ ...1. 2.kha. navAMga pUjA ke dohe 2.B.Couplets of worship of navanga [nine organs] jala bharI saMpuTa patramA, yugalika nara pUjaMta. jala bhari samputa patrama, yugalika nara pujanta. 12 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private & Personal use only .

Page #230
2.kha. navAMga pUjA ke dohe kAvya vibhAga 13 kavya part 2.B. Couplets of worship of navanga (nine organs) RSabha caraNa aMgUThaDe, dAyaka bhava-jala aMta.................1. rsabha carana anguthade, dayaka bhava-jala anta. ......................... jAnu-bale kAussagga rayA, vicaryA deza-videza. janu-bale kaussagga rahya, vicarya desa-videsa. khaDAM khaDAM kevala laghu, pUjo jAnu nareza. ............... | khada khada kevala lahyu, pujo janu naresa. ................ lokAMtika vacane karI, varasyA varasI-dAna. lokantika vacane kari, varasya varasi-dana. kara kAMDe prabhu-pUjanA, pUjo bhavi bahu-mAna. kara kande prabhu-pujana, pujo bhavi bahu-mana.. mAna gayuM doya aMsathI, dekhI vIrya ananta. mana gayuo doya ansathi, dekhi virya ananta. bhujA-bale bhava-jala taryA, pUjo khaMdha mahaMta. | bhujabale bhava-jala tarya, pujo khandha mahanta........... siddha-zilA guNa UjalI, lokAMte bhagavaMta. siddha-sila guna ujali, lokante bhagavanta. vasiyA tiNe kAraNa bhavi, zira-zikhA pUjaMta........ vasiya tine karana bhavi, Sira-sikha pujanta. ............. tIrthaMkara pada puNyathI, tihuaNa jana sevaMta. tirthankara pada punyathi, tihuana jana sevanta. tribhuvana-tilaka samA prabhu, bhAla tilaka jayavaMta...... tribhuvana-tilaka sama prabhu, bhala tilaka jayavanta. ............. sola pahora prabhu dezanA, kaMThe vivara vartula. sola pahora prabhu desana, kanthe vivara vartula. madhura dhvani sura nara suNe, tiNe gale tilaka amUla.........7. madhura dhvani sura nara sune, tine gale tilaka amula. hRdaya kamala upazama bale, bAlyAM rAga ne roSa. hrdaya kamala upasama bale, balya raga ne rosa. hima dahe vana-khaMDane, hRdaya tilaka saMtoSa.. hima dahe vana-khandane, hrdaya tilaka santosa........ ratna-trayI guNa UjalI, sakala suguNa visarAma. ratna-trayi guna ujali, sakala suguna visarama. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 13 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #231
3. puSpa pUjA kA dohA kAvya vibhAga 98 kavya part 3. Couplets of worship with flowers nAbhi-kamalanI pUjanA, karatAM avicala dhAma... ........9. | nabhikamalani pujana, karata avicala dhama..... ................9. | upadezaka nava tattvanA, tiNe nava aMga jiNaMda. upadesaka nava tattvana, tine nava anga jinanda. pUjo bahuvidha rAgathI, kahe zubha-vIra murNida. ..90. pujo bahuvidha ragathi, kahe subha-vira muninda. ... ............. ...........10. 3. puSpa pUjA kA dohA 3. Couplets of worship with flowers surabhi akhaMDa kusuma grahI, pUjo gata saMtApa. sumajaMtu bhavya ja pare, karIye samakita chApa. surabhi akhanda kusuma grahi, pujo gata santapa. .....1. / sumajantu bhavya ja pare, kariye samakita chapa. ___4. dhUpa pUjA kA dohA 4.Couplets of worship with incense [a] dhyAna ghaTA pragaTAvIye, vAma nayana jina dhUpa. micchata durgandha dUra Tale, pragaTe Atma svarUpa...... [A ame dhUpanI pUjA karIe re, o mana-mAnyA mohanajI; ....1. [a] dhyana ghata pragataviye, vama nayana jina dhupa. micchata durgandha dura tale, pragate atma svarupa. [a] ame dhupani puja karie re, o mana-manya mohanaji; Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private & Personal use only

Page #232
kAvya vibhAga 15 kavya part 5.A. Couplets of worship with lamp 5.ka. dIpaka pUjA kA dohA ame dhUpa-ghaTA anusarIe re, o mana... nahIM koi tamArI tole re, o mana... prabhu aMte che zaraNa tamAruM re, o mana... ... ame dhupa ghata anusarie re, o mana... nahio koi tamari tole re, o mana... prabhu ante che sarana tamarug re, o mana........... 5.ka. dIpaka pUjA kA dohA 5.A. Couplets of worship with lamp dravya dIpa su-vivekathI, karatAM duHkha hoya phoka. bhAva pradIpa pragaTa hue, bhAsita lokA-loka... dravya dipa su-vivekathi, karataduhkha hoya phoka. ....... | bhava pradipa pragata hue, bhasita lokaloka.......... 5.kha. cAmara vIMjhane kA dohA 5.B. Couplets of swinging camara be bAju cAmara DhAle, eka Agala vajra ulAle; jai meru dharI utsaMge, iMdra cosaTha malIA raMge. prabhujInuM mukhaDuM jovA, bhavo bhavanAM pAtika khovA. ..........1. be baju camara dhale, eka agala vajra ulale; jai meru dhari utsange, indra cosatha malia range. prabhujinus mukhadu: jovi, bhavo bhavana patika khova............. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 15 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1

Page #233
5.ga. darpaNa pUjA kA dohA kAvya vibhAga 5.ga. darpaNa pUjA kA dohA prabhu darzana karavA bhaNI, darpaNa pUjA vizAla. Atma darpaNathI jue, darzana hoya tatakAla.. 6. ka. akSata pUjA kA dohA zuddha akhaMDa akSata grahI, nandAvarta vizAla. pUrI prabhu sanmukha raho, TAlI sakala jaMjAla. 6.kha. svastika [sAthiye] ke dohe darzana jJAna cAritranA, ArAdhanathI sAra. siddhazilAnI upare, ho muja vAsa zrI kAra. akSata pUjA karatAM thakAM saphala karUM avatAra. phala mAMgu prabhu Agale, tAra tAra muja tAra. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 .1. .1. .1. 2. 16 16 kavya part 5. C. Couplet of worship with mirror 5.C. Couplet of worship with mirror prabhu darsana karava bhani, darpana puja visala. atma darpanathi jue, darsana hoya tatakala. 6.A. Couplets of worship with aksata [whole rice grain] suddha akhanda aksata grahi, nandavarta visala. puri prabhu sanmukha raho, tali sakala janjala.... 6.B. Couplets of swastik darsana jnana caritrana, aradhanathi sara. siddhasilani upare, ho muja vasa sri kara. aksata puja karata, thaka, saphala karu avatara. phala magu prabhu agale, tara tara muja tara. .1. .1. .2. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #234
7. naivedya pUjA kA dohA kAvya vibhAga 919 kavya part 7. Couplets of worship with naivedya sAMsArika phala mAgIne, raDavaDyo bahu saMsAra. sansarika phala magine, radavadyo bahu sansara. aSTa karma nivAravA, mAguM mokSa phala sAra... ..3. asta karma nivarava, maguo moksa phala sara............ cihaM gati bhramaNa saMsAramA, janma maraNa jaMjAla. cihu gati bhramana sansarama, janma marana janjala. |paMcama-gati viNa jIva ne, sukha nahIM trihuM kAla. ............4. | pancamagati vina jiva ne, sukha nahis trihukala............ 7. naivedya pUjA kA dohA 7. Couplets of worship with naivedya aNAhArI pada meM karyA, viggaha gaiya ananta. dUra karI te dIjiye, aNAhArI ziva santa. anahari pada mekarya, viggaha gaiya ananta. .....1. | dura kari te dijiye, anahari siva santa.......... 8. phala pUjA kA dohA 8. Couplets of worship with fruits indrAdika pUjA bhaNI, phala lAve dharI rAga. puruSottama pUjI karI, mAge ziva-phala tyAga. indradika puja bhani, phala lave dhari raga. | purusottama puji kari, mage sivaphala tyaga. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Jain Education in 17 " For Private & Personal use only Pratikramana Sutra With Explanation -Part haldrary.org

Page #235
sakala-kuzala-vallI 18 .kavya part sakalakusala-valli kAvya vibhAga caityavandanAdi kA saMgraha Collection of caityavandana etc. sakala-kuzala-vallI sakala-kusala-valli sakala-kuzala-vallI-puSkarAvartta-megho, sakala-kusala-valli-puskaravartta-megho, durita-timira-bhAnuH kalpa-vRkSopamAnaH. durita-timira-bhanuh kalpa-vrksopamanah. bhava-jala-nidhi-potaH sarva saMpatti-hetuH, bhava-jala-nidhi-potah sarva sampatti-hetuh, sa bhavatu satataM vA zreyase zAntinAthaH. .........................1. | sa bhavatu satatam vah Sreyase santinathah..... paramAtmA kA caityavaMdana paramatma caityavandana .....9. paramesara! paramAtamA!, pAvana! paramiTTha! jaya jaga guru! devAdhi-deva!, nayaNe meM diTTha!. acala-akala avikAra sAra, karuNA-rasa-siMdhu. jagatI jana AdhAra eka, niSkAraNa baMdhu....... guNa anaMta prabhu tAharA, kimahi kayA na jAya. rAma prabhu jina-dhyAnathI, cidAnaMda sukha thAya.. paramesaral paramatamal, pavanal paramitthal jaya jaga guru! devadhi-deva!, nayane me dittha!. acala-akala avikara sara, karuna-rasa-sindhu. jagati jana adhara eka, niskarana bandhu............ guna ananta prabhu tahara, kimahi kahya na jaya. rama prabhu jina-dhyanathi, cidananda sukha thaya. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 18 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #236
paMca parameSThi caityavaMdana kAvya vibhAga 19 kavya part panca para mesthi caityavandana paMca parameSThi caityavaMdana panca paramesthi caityavandana bhAva. bAra guNa arihanta deva, praNamIje bhAve. |siddha ATha guNa samaratAM, duHkha-dohaga jAve.... AcAraja guNa chatrIza, pacavIza uvajjhAya. sattAvIza guNa sAdhunA, japatAM zivasukha thAya......... aSTottara-zata guNa malI, ema samaro navakAra. |dhIra vimala paNDita taNo, naya praName nita sAra, bara guna arihanta deva, pranamije bhave. siddha atha guna samarata, duhkhadohaga jave. ....... acaraja guna chatrica, pacavisa uvajjhaya. sattavisa guna sadhuna, japata. Sivasukha thaya. ......... astottara-sata guna mali, ema samaro navakara. dhira vimala pandita tano, naya praname nita sara.... sImaMdhara jina dohe Couplets of simandhara jina anaMta covIzI jina namuM, siddha anaMtI koDa. kevala-dhara mugate gayA, vaMduM ve kara joDa. je cAritre nirmalA, je paMcAnana siMha. viSaya kaSAyane gaMjiA, te praNamuM niza dina..... be koDI kevala-dharA, viharamAna jina vIza. sahasa koDI yugala namuM, sAdhu namuM niza diza. ........ ananta covisi jina namus, siddha ananti koda. kevala-dhara mugate gaya, vanduo be kara joda............. je caritre nirmala, je pancanana si ha. visaya kasayane ganjia, te pranamuo nisa dina...... be kodi kevala-dhara, viharamana jina visa. | sahasa kodi yugala namus, sadhu namus nisa disa........... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 19 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #237
sImaMdhara jina caityavaMdana kAvya vibhAga raMka taNI pare raDavaDyo, nadhaNiyo niradhAra; zrI sImaMdhara sAhibA, tuma viNa iNe saMsAra. vRSabha laMchana caraNamAM, kaMcana varaNI kAya. cotrIza atizaya zobhatA, vaMduM sadA tuma pAya...... mahAvidehamAM zrI sImaMdhara svAmI, nitya vaMdu prabhAta; trikaraNa valI triyogathI, japuM aharniza jApa. ..... bharata kSetramA huM rahuM, Apa raho cho vimukha; dhyAna loha cuMbaka pare, karI dRSTi sanmukha............ 20 kavya part simandhara jina caityavandana ranka tani pare radavadyo, nadhaniyo niradhara; sri simandhara sahiba, tuma vina ine sansara. vrsabha lanchana caranamag, kancana varani kaya. cotrisa atisaya sobhata, vandu. sada tuma paya............ mahavidehamao sri simandhara svami, nitya vandu prabhata; trikarana vali triyogathi, japuo aharnisa japa... bharata ksetrama huo rahug, apa raho cho vimukha; dhyana loha cumbaka pare, kari drsti sanmukha. . sImaMdhara jina caityavaMdana simandhara jina caityavandana zrI sImaMdhara jagadhaNI, A bharate Avo; karuNAvaMta karuNA karI, amane vaMdAvo. sakala bhakta tume dhaNI, jo hove ama nAtha; bhavobhava huM chu tAharo, nahIM meluM have sAtha. sayala saMga chaMDI karI, cAritra leIzuM. pAya tumArA sevIne, zivaramaNI varIzuM. |e alajo mujane ghaNo e, pUro sImaMdhara deva; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 sri simandhara jagadhani, a bharate avo; ....1. | karunavanta karuna kari, amane vandavo............ sakala bhakta tume dhani, jo hove ama natha; bhavobhava hu: chu:: taharo, nahic melu:: have satha...........................2 sayala sanga chandi kari, caritra leisure, paya tumara sevine, Sivaramani varisu............. e alajo mujane ghano e, puro simandhara deva; Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only 20

Page #238
sImaMdhara jina caityavaMdana kAvya vibhAga 39 kavya part simandhara jina caityavandana ihAM thakI huM vinavU, avadhAro muja seva............. ........4. | iha thaki hus: vinavus, avadharo muja seva. ........... kara joDIne vinatuM e, sAmo rahI IzAna; kara jodine vinavuce, samo rahi isana; bhAva jinezvara bhANane, dejo samakita dAna. ....................5. | bhava jinesvara bhanane, dejo samakita dana.........................................5. sImaMdhara jina caityavaMdana simandhara jina caityavandana vaM, jinavara viharamAna, sImaMdhara svAmI. | kevala kamalA kAMta dAMta, karuNA rasa dhAmI. kaMcana giri sama deha kAMta, vRSabha laMchana pAya. corAzI lakha pUrva Ayu, sevita sura rAya, ...... chaTTha bhatta saMyama liyo e, puMDarIkiNI bhANa. prabhu dyo darizana saMpadA, kAraNa parama kalyANa. vanduo jinavara viharamana, simandhara svami. kevala kamala kanta danta, karuna rasa dhami. kancana giri sama deha kanta, vrsabha lanchana paya. corasi lakha purva ayu, sevita sura raya............. chattha bhatta sanyama liyo e, pundarikini bhana. prabhudyo darisana sampada, karana parama kalyana..........................3. sImaMdhara jina stavana simandhara jina stavana suNo caMdAjI!, sImaMdhara paramAtama pAse jAjo; muja vinataDI prema dharIne, eNI pere tuma saMbhalAvajo. suno candajil, simandhara paramatama pase jajo; muja vinataoi prema dharine, eni pere tuma sambhalavajo. 21 pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Jain Education inte Pratikramana Sutra With Explanation - Part For Private & Personal use only 1 brary.org

Page #239
sImaMdhara jina stavana kAvya vibhAga ___ 22 k avya part simandhara jina stavana je traNa bhuvanano nAyaka cha, jasa cosaTha indra pAyaka che; je trana bhuvanano nayaka che, jasa cosatha indra payaka che; nANa-darisaNa jehane khAyaka cha,.......................... suNo.1. Inana-darisana jehane khayaka che............ ......... suno.1. jenI kaMcana varaNI kAyA che, jasa dhorI laMchana pAyA che; jeni kancana varani kaya che, jasa dhori lanchana paya che; puMDarIgiNI nagarIno rAyA cha,.... ............. suNo.2. | pundarigini nagarino raya che,............ ......... suno.2. bAra parSadA mAMhI virAje cha, jasa cotrIsa atizaya chAje che; bara parsada ma hi viraje che, jasa cotrisa atisaya chaje che; guNa pAMtrIza vANIe gAje cha, .. ............... suNo.3. | guna pantrisa vanie gaje che, ....... ............ suno.3. bhavi-janane je paDibohe che, tuma adhika zItala gaNa sohe ch| bhavijanane je padibohe che, tuma adhika sitala guna sohe che; rUpa dekhI bhavijana mohe che,.............................. suNo.4. | rupa dekhi bhavijana mohe che,................... ................. suno.4. tuma sevA karavA rasiyo chu, paNa bharatamAM dUre vasiyo chu tuma seva karava rasiyo chug, pana bharatama dure vasiyo chug mahA moha-rAya kara phasiyo chu.... ............... suNo.5. maha moha-raya kara phasiyo chu, ........... suno.5. paNa sAhiba cittamAM dhariyo che, tuma ANA khaDaga kara grahIyo che; pana sahiba cittamao dhariyo che, tuma ana khadaga kara grahiyo che; to kAMika mujathI Dariyo che, ......... .............. suNo.6. | to ka_ika mujathi dariyo che, ......... ........... suno.6. | jina uttama pUMTha have pUro, kahe padma-vijaya thAuM zUro jina uttama puntha have puro, kahe padma-vijaya thauo suro; to vAdhe muja mana ati nUro, ........... ............. suNo.7. | to vadhe muja mana ati nuro. ............... ............... suno.7. sImaMdhara jina stavana simandhara jina stavana tArI mUratie mana mohayuM re, mananA mohanIyA; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 tari muratie mana mohyuo re, manana mohaniya; Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private Personal use only

Page #240
sImaMdhara jina stuti kAvya vibhAga 23 kavya part simandhara Jina stuti tArI sUratie jaga sohya re, jaganA jIvanIyA. tari suratie jaga sohyuo re, jagana jivaniya. tuma jotAM savi duramati visarI, dina rAtaDI navi jANI; tuma jota. savi duramati visari, dina ratadi navi jani: prabhu guNa gaNa sAMkalazuM bAMdhyu, caMcala cittathu tANI re.... mananA.1. prabhugunagana sankalasur bandhyus, cancalacittadu tanire. .. manana.1. |pahelAM to eka kevala harakhe, hejAlu thai haliyo; pahela to eka kevala harakhe, hejalu thai haliyo; guNa jANIne rUpe miliyo, abhyaMtara jai bhaliyo re. ............mananA.2. | | guna janine rupe miliyo, abhyantara jai bhaliyo re. .................... manana.2. vItarAga ima jasa nisuNIne, rAgI rAga dhareha; vitaraga ima jasa nisunine, ragi raga dhareha; Apa arUpI rAga nimitte, dAsa arUpa kareha. ........... mananA.3. | apa arupi raga nimitte, dasa arupa kareha.... ............... manana.3. zrI sImaMdhara tuM jagabandhu, suMdara tAharI vANI; sri simandhara tuo jagabandhu, sundara tahari vani: | maMdara bhUdhara adhika dhIraja dhara, vande te dhanya prANI re.... mananA.4. | mandarabhudharaadhikadhirajadhara, vande te dhanya prani re.. manana.4. zrI zreyAMsa naresara naMdana, caMdana zItala vANI; sri sreyansa naresara nandana, candana sitala vani; satyakI mAtA vRSabha laMchana prabhu, jJAna vimala guNakhANI re.mananA.5. | satyaki matavrsabhalanchana prabhu, jnanavimalagunakhani re.. manana.5. sImaMdhara jina stuti simandhara jina stuti zrI sImandhara jinavara!, sukhakara sAhiba deva! arihaMta sakalanI, bhAva dharI karUM seva! | sakalAgama-pAraga, gaNadhara-bhASita vANI; jayavaMtI ANA, jJAna-vimala guNa khANI... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 sri simandhara jinavaral, sukhakara sahiba deva! arihanta sakalani, bhava dhari karuo seva! sakalagama-paraga, ganadhara-bhasita vani; .1. | jayavanti ana, jnana-vimala guna khani................ Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 ray.org For Private & Personal use only Jain Education Interational

Page #241
sImaMdhara jina stuti kAvya vibhAga 28 kavya part simandhara jina stuti sImaMdhara jina stuti simandhara jina stuti zrI sImaMdhara mujane vhAlA, Aja saphala suvihANuM jI; trigaDe teje tapatA jinavara, muja truThyA huM jANuM jI. kevala kamalA keli karaMtA, kulamaMDaNa kuladIvo jI; lAkha corAzI pUrava Ayu, rukmiNI-vara ghaNuM jIvo jI. sri simandhara mujane vhala, aja saphala suvihanu ji: trigade teje tapata jinavara, muja truthya hum janua ji. kevala kamala keli karata, kulamandana kuladivo ji: lakha corasi purava ayu, rukmini-vara ghanu jivo ji.. siddhAcala tIrtha ke dohe Couplets of siddhacala tirtha. siddhAcala samarUM sadA, soraTha deza mojhAra. manuSya janma pAmI karI, vaMduM vAra hajAra. jagamA tIratha doya vaDA, zatrujaya giranAra. eka gaDha RSabha samosaryA, eka gaDha nema-kumAra. ......... zatrujaya samo tIratha nahIM, RSabha samo nahIM deva. gautama sarakhA guru nahIM, valI valI vaMduM teha..... ekekuM DagaluM bhare, zatrujaya sAmu jeha. RSabha kahe bhava koDanAM, karma khapAve teha........... siddhacala samaru sada, soratha desa mojhara. manusya janma pami kari, vanduo vara hajara.... jagamao tiratha doya vada, satrunjaya giranara. eka gadha rsabha samosarya, eka gadha nema kumara.. Satrunjaya samo tiratha nahica, sabha samo nahi deva. gautama sarakha guru nahis, vali vali vandu. teha................. ekekua dagaluo bhare, satrunjaya samuo jeha. rsabha kahe bhava kodana_, karma khapave teha. ............. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1

Page #242
siddhAcala tIrtha caityavaMdana zatruMjI nadIe nAhIne, mukha bAMdhI mukha-koza. deva yugAdi pUjie, ANI mana saMtoSa. soraTha dezamAM saMcaryo, na caDhyo gaDha giranAra. zatruMjI nadI nAhyo nahIM, teno ele gayo avatAra. siddhAcala siddhi varyA, grahI muni-liMga anaMta. Age anaMtA siddhaze, pUjo bhavi bhagavaMta. zatruMjaya giri maMDaNo, marudevIno naMda; yugalA dharma nivArako, namo yugAdi jiNaMda. nema vinA vIza prabhu, AvyA vimala girIMda bhAvi covIzI Avaze, padma-nAbhAdi jiNaMda. prAye e giri zAzvato, mahimAno nahi pAra; RSabha jiNaMda samosaryA, pUrva navANuM vAra. DuMgara caDhavA doyalA, UtaratAM nahi vAra; zrI AdIzvara pUjatAM haiDe harakha na mAya. siddhAcala tIrtha caityavaMdana zrI zatruMjaya siddha kSetra, dIThe durgati vAre. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga .5. 19. .10. soratha desama sancaryo na cadhyo gadha giranara. 6. satrunji nadi nahyo nahin teno ele gayo avatara... siddhacala siddhi varya, grahi muni-linga ananta. age ananta siddhase, pujo bhavi bhagavanta. satrunjaya giri mandano, marudevino nanda; 8. yugala dharma nivarako, namo yugadi jinanda. nema vina trevisa prabhu, avya vimala girinda; 8. bhavi covisi avase, padma-nabhadi jinanda. praye e giri sasvato, mahimano nahi para; rsabha jinanda samosarya purva navanu vara. durgara cadhava dohyala, utarata nahi vara; sri adisvara pujata, haide harakha na maya.. siddhacala tirtha caityavandana .11. 25 kavya part satrunji nadie nahine, mukha bandhi mukha-kosa. deva yugadi pujie, ani mana santosa. siddhacala tirtha caityavandana sri satrunjaya siddha-ksetra, dithe durgati vare. 25 .5. .6. .7. .8. .9. .10. .11. Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1 .

Page #243
- siddhAcala tIrtha caityavaMdana kAvya vibhAga 26 kavya part siddhacala tirtha caityavandana bhAva dharIne je caDhe, tene bhava-pAra utAre............. ........ | bhava dharine je cadhe, tene bhava-para utare. ............... anaMta siddhano eha ThAma, sakala tIrthano rAya. ananta siddhano eha thama, sakala tirthano raya. pUrva navANuM RSabhadeva, jyAM ThaviyA prabhu pAya. .......... purva navanuorsabhadeva, jyothaviya prabhu paya............. sUraja-kuMDa sohAmaNo, kavaDa jakSa abhirAma. suraja-kunda sohamano, kavada jaksa abhirama. nAbhirAyA-kula-maMDaNo, jinavara karUM praNAma. ........ ......3. nabhirayakula-mandano, jinavara karu2 pranama........... laM siddhAcala tIrtha caityavaMdana siddhacala tirtha caityavandana jaya! jaya! nAbhi nariMda naMda, siddhAcala maMDaNa; jayal jayal nabhi narinda nanda, siddhacala mandana; jaya! jaya! prathama jiNaMda caMda, bhava-duHkha vihaMDaNa...... jaya! jayal prathama jinanda canda, bhava-duhkha vihandana.. jaya! jaya! sAdhu sUriMda vRMda, vaMdia paramesara; jayal jayal sadhu surinda vrnda, vandia paramesara; jaya! jaya! jagadAnaMda kaMda, zrI RSabha jinesara. ...... | jayal jayal jagadananda kanda, Sirsabha jinesara............... amRta sama jina dharmano e, dAyaka jagamAM jANa; amrta sama jina dharmano e, dayaka jagama. jana; tuja pada paMkaja prItadhara, niza-dina namata kalyANa..............3. | tuja pada pankaja pritadhara, nisa-dina namata kalyana.............. iava ......2. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 26 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #244
kAvya vibhAga 27 kavya part siddhacala tirtha stavana siddhAcala tIrtha stavana siddhAcala tIrtha stavana siddhacala tirtha stavana .vimala.1.| .vimala.2. vimalAcala nitu vaMdIe, kIje ehanI sevA. vimalacala nitu vandie, kije ehani seva. mAnuM hAtha e dharmano, ziva-taru-phala levA. ........... vimalA.1. | manushatha e dharmano, Siva-taru-phala leva. ....... ujjvala jina-gRha-maMDalI, tihAM dIpe uttaMgA. ujjvala jina-grha-mandali, tihao dipe uttanga. mAnuM himagira-vibhrame, AI aMbara-gaMgA................... vimalA.2. | manuo himagira-vibhrame, ai ambara-ganga.......... koi aneruM jaga nahIM, e tIratha tole. koi aneruojaga nahig, e tiratha tole. ema zrImukha hari Agale, zrI sImandhara bole............vimalA.3. vimalA.3. | ema Srimukha hari agale, Sri simandhara bole. ......... je saghalAM tIratha karyA, jAtrA-phala kahIe. je saghalao tiratha karya, jatra-phala kahie. tehathI e giri bheTatAM, zata-gaNuM phala lahIe......... | tehathi e giri bhetata , sata-ganu:: phala lahie..... janama saphala hoya tehano, je e giri vande. janama saphala hoya tehano, je e giri vande. sujasa vijaya saMpada lahe, te nara cira nande............. vimalA.5. | sujasa vijaya sampada lahe, te nara cira nande. .. ............ .vimala.3. ...vimala.4. .vimala.5. siddhAcala tIrtha stavana siddhacala tirtha stavana jAtrA navANuM karIe vimalagiri, jAtrA navANuM karIe: I jatra navanuo karie vimalagiri, jatra navanuo karie; pUrava navANuM vAra zatrujaya giri, RSabha jiNaMda samosarIe.vimala.1. | purava navanu vara satrurnjaya giri.rsabha jinanda samosarie...vimala.1. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only .

Page #245
siddhAcala tIrtha stuti kAvya vibhAga koDi sahasa bhava pAtaka tUTe, zatruMjA sAmo Daga bharIye.. vimala. 2. sAta chaTTha doya aTThama tapasyA, karI caDhIye girivarIye. vimala . 3. puNDarIka pada japIe mana harakhe, adhyavasAya zubha dharIye. vimala. 4. | pApI abhavi najare na dekhe, hiMsaka paNa uddharIye. . vimala . 5. bhUmi saMthAro ne nArItaNo saMga, dUra thakI pariharIye. vimala .6. | sacita parihArI ne ekala AhArI, guru sAthe pada carIye. vimala 7. | paDikkamaNA doya vidhizuM karIye, pApa-paDala vikharIye... vimala .8. kalikAle e tIratha mohaTuM, pravahaNa jima bharadarIye. uttama e girivara sevaMtAM, padma kahe bhava tarIye. vimala 9. vimala . 10. siddhAcala tIrtha stuti zrI zatruMjaya Adi jina AvyA, pUrava navANuM vArajI; anaMta lAbha ihAM jinavara jANI, samosaryA niradhArajI. | vimala girivara mahimA moTo, siddhAcala iNe ThAmajI; kAMkare kAMkare anaMtA siddhyA, ekaso ATha giri nAmajI......1. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 28 kavya part siddhacala tirtha stuti kodi sahasa bhava pataka tute, satrunja samo daga bhariye........ vimala.2. sata chattha doya atthama tapasya, kari cadhiye girivariye.......... vimala.3. pundarika pada japie mana harakhe adhyavasaya subha dhariye. vimala.4. papi abhavi najare na dekhe, hinsaka pana uddhariye............... vimala.5. bhumi santharo ne naritano sanga, dura thaki parihariye. ........ vimala 6. sacita parihari ne ekala ahari, guru sathe pada cariye. vimala.7. padikkamana doya vidhisu kariye, papa-padala vikhariye. . vimala.8. kalikale e tiratha mohatu pravahana jima bharadariye. . vimala.9. uttama e girivara sevata, padma kahe bhava tariye. vimala. 10. siddhacala tirtha stuti Sri satrunjaya adi jina avya, purava navanu varaji; ananta labha iha jinavara jani, samosarya niradharaji. vimala girivara mahima moto, siddhacala ine thamaji; kankare kankare ananta siddhya, ekaso atha giri namaji. 28 Pratikramana Sutra With Explanation Part-1

Page #246
siddhAcala tIrtha stuti kAvya vibhAga 29 k avya part siddhacala tirtha stuti siddhAcala tIrtha stuti siddhacala tirtha stuti puMDarIka giri mahimA, AgamamA prasiddha vimalAcala bheTI, lahIe avicala Rddha. paMcamI gati pahoMtA, munivara koDAkoDa; iNe tIrathe AvI, karma vipAka vichoDa. pundarika giri mahima, agamamas prasiddha; vimalacala bheti, lahie avicalarddha. pancami gati paho ta, munivara kodakoda; .1. | ine tirathe avi, karma vipaka vichoda........ RSabha jina caityavaMdana sabha jina caityavandana Adideva alavesaru, vinItAno rAya; adideva alavesaru, vinitano raya; nAbhirAyA kula maMDaNo, marudevA mAya. davA mAya. .........................1. nabhiraya kula mandano, marudeva maya. pAMcaseM dhanuSanI dehar3I, prabhujI parama dayAla; pancase: dhanusani dehadi, prabhuji parama dayala; corAsI lakha pUrvamuM, jasa Ayu vizAla.........................2. | corasi lakha purvanu, jasa ayuvisala.......... vRSabha laMchana jina vRSabha-dharue, uttama guNamaNI khANa; Vrsabha lanchana jina vrsabha-dharue, uttama gunamani khana; tasa pada padma sevana thakI, lahIe avicala ThANa.. tasa pada padma sevana thaki, lahie avicala thana. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 29 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1

Page #247
RSabha jina caityavaMdana kAvya vibhAga 30 kavya part rsabha jina caityavandana RSabha jina caityavaMdana rsabha jina caityavandana Adi deva arihaMta namuM, dhanuSa pAMcase kAyA; adi deva arihanta namu, dhanusa pancaseo kaya; nahIM kAma krodha mAna, mRSA nahIM mAyA..... ...1. | nahi kama krodha mana, mrsa nahic maya. .......... nahIM rAga nahIM dveSa, nAma niraMjana tAharUM; nahio raga nahio dvesa, nama niranjana taharu vadana dIhUM vizAla tihAM, savi pApa gayuM mAharUM................2. | vadana dithu visala tihas, savi papa gayus mahari......... nAme haM nirmala thayo, japuM jApa jinavara taNo; name huo nirmala thayo, japuo japa jinavara tano; kavi RSabha ema uccare, Adi deva mahimA ghaNo.. .....3. | kavirsabha ema uccare, adi deva mahima ghano..... RSabha jina stavana rsabha jina stavana jaga jIvana jaga vAlaho, marudevIno naMda lAla re; jaga jivana jaga valaho, marudevino nanda lala re; mukha dIThe sukha Upaje, darizana atihi AnaMda lAla re.... jaga.1. mukha dithe sukha upaje, darisana atihi ananda lala re................... jaga.1. AMkhaDI aMbuja pAMkhaDI, aSTamI zazI sama bhAla lAla re; ankhali ambuja pankhadi, astami sasi sama bhala lala re; vadana te zArada caMdalo, vANI atihi rasAla lAla re...... jaga.2. vadana te sarada candalo, vani atihi rasala lala re. ...................jaga.2. lakSaNa aMge virAjatA, aDahiya sahasa udAra lAla re; laksana ange virajata , adahiya sahasa udara lala re; rekhA kara caraNAdike, abhyantara nahi pAra lAla re......... jaga.3. | rekha kara caranadike, abhyantara nahi para lala re........................ .jaga.3. 30 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #248
RSabha jina stavana kAvya vibhAga kavya part indra candra ravi giritaNA, guNa laI ghaDiyuM aMga lAla re; indra candra ravi giritana, guna lai ghadiyug anga lala re; bhAgya kihAM thakI AviyuM ?, acarija eha utaMga lAla re... jaga. 4. bhagya kiha thaki aviyu?, acarija eha utanga lala re........... guNa saghalA aMgIkaryA, dUra karyA savi doSa lAla re; vAcaka yaza vijaye thuNyo, dejo sukhano poSa lAla re........ guna saghala angikarya, dura karya savi dosa lala re; vacaka yasa vijaye thunyo, dejo sukhano posa lala re.. jaga. 5. RSabha jina stavana rsabha jina stavana prathama jinesara praNamIe, jAsa sugandhI re kAya. prathama jinesara pranamie, jasa sugandhi re kaya. kalpavRkSa pare, tAsa indrANI nayana je, bhRMga pare lapaTAya prathama. 1 kalpavrksa pare, tasa indrani nayana je, bhrnga pare lapataya.prathama.. roga-uraga tuja navi naDe, amRta jeha AsvAda. tehathI pratihata teha, mAnuM koi navi kare, pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga roga-uraga tuja navi nade, amrta jeha asvada. tehathi pratihata teha, manu koi navi kare, jagama tumasu re vada... prathama.2. vagara dhoi tuja niramalI, kAyA kaMcana vAna. vagara dhoi tuja niramali, kaya kancana vana. nahIM prasveda lagAra, tAre tuM tehane, jeha dhare tAharuM dhyAna.. prathama 3. nahin prasveda lagara, tare tum tehane, jeha dhare taharu dhyana. prathama.. rAga gayo tuja mana thakI, tehamAM citra na koya. raga gayo tuja mana thaki, tehama citra na koya. rudhira AmiSathI, rAga gayo tuja janmathI, rudhira amisathi, raga gayo tuja janmathi, dUdha-sahodara hoya... prathama 4. dudha-sahodara hoya... prathama.4. - * 1 31 jagamAM tumazuM re vAda.. prathama . 2. 31 rsabha jina stavana ...... jaga.4. .jaga.5. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #249
RSabha jina stuti kAvya vibhAga 32 kavya part rsabha jina stuti |zvAsocchavAsa kamala samo, tuja lokottara vAta. svasocchrasa kamala samo, tuja lokottara vata. dekhe na AhAra nihAra, carama cakSu dhaNI, dekhe na ahara nihara, carama caksu dhani, ehavA tuja avadAta..prathama.5. ___ehava tuja avadata... prathama.5. cAra atizaya mUlathI, ogaNIza devanA kIdha. cara atisaya mulathi, oganisa devana kidha. karma khapyAthI agiyAra, cotrIza ema atizayA, karma khapyathi agiyara, cotrisa ema atisaya, samavAyAMge prasiddha....prathama.6. samavayange prasiddha... prathama.6. jina uttama guNa gAvatAM, guNa Ave nija aMga. jina uttama guna gavata, guna ave nija anga. padma vijaya kahe, eha samaya prabhu pAlajo, padma vijaya kahe, eha samaya prabhu palajo, jema thAUM akSaya abhaMga...prathama.7. Jema thau aksaya abhanga... prathama.7. RSabha jina stuti rsabha jina stuti Adi jinavara rAyA, jAsa sovana kAyA; marudevI mAyA, dhorI laMchana pAyA. jagata sthiti nipAyA, zuddha cAritra pAyA; kevala sirI rAyA, mokSa nagare sidhAyA... savi jina sukhakArI, moha mithyA nivArI; adi jinavara raya, jasa sovanna kaya; marudevi maya, dhori lanchana paya. jagata sthiti nipaya, suddha caritra paya; kevala siri raya, moksa nagare sidhaya. savi jina sukhakari, moha mithya nivari: pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 32 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1

Page #250
rsabha jina stuti RSabha jina stuti duragati duHkha bhArI, zoka saMtApa vArI. zreNI kSapaka sudhArI, kevalAnaMta dhArI; namIe naranArI, jeha vizvopakArI......... samavasaraNa beThA, lAge je jinajI miTThA; kare gaNapa paiTThA, indra candrAdi dilA. dvAdazAMgI variTThA, guMthatAM TAle riTThA; bhavijana hoya hiTThA, dekhI puNye gariTThA. sura samakitavaMtA, jeha riddhe mahaMtA; jeha sajjana saMtA, TAlIe muja ciMtA. jinavara sevaMtA, vighna vAre duraMtA; . jina uttama thuNaMtA, padmane sukha ditA. kAvya vibhAga 33 kavya part duragati duhkha bhari, soka santapa vari. sreni ksapaka sudhari, kevalananta dhari: .......2. namie naranari, jeha visvopakari..... samavasarana betha, lage je jinaji mittha; kare ganapa paittha, indra candradi dittha. dvadasangi varittha, gunthata tale rittha; bhavijana hoya hittha, dekhi punye garittha. sura samakitavanta, jeha riddhe mahanta; jeha sajjana santa, talie muja cinta. jinavara sevanta, vighna vare duranta; ....8. jina uttama thuoanta, padmane sukha dinta. __ RSabha jina stuti rsabha jina stuti yugAdi-puruSendrAya, yugAdi-sthiti-hetave! yugAdi-zuddhadharmAya, yugAdi-munaye namaH RSabhAdyA varddhamAnAntA, jinendrA daza paJca ca; |trikavarga-samAyuktA dizantu paramAM gatim ........... pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 yugadi-purusendraya, yugadi-sthiti-hetave! yugadi-suddhadharmaya, yugadi-munaye namah rsabhadya varddhamananta, jinendra dasa panca ca; | trikavarga-samayukta disantu paramam gatim ............... 33 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only ........2.

Page #251
zAMti jina caityavaMdana kAvya vibhAga jayati jinokto dharmaH, SaD-jIva-nikAya-vatsalo nityam: cUDAmaNiriva loke, vibhAti yaH sarva-dharmANAm . sA no bhavatu suprItA, nirddhata-kanaka prabhA mRgendra-vAhanA nityaM kUSmANDI kamalekSaNA. zAMti jina caityavaMdana zAnti jinesara solamA, acirA- suta vando vizvasena-kula-nabhamaNi, bhavijana-sukha-kando. mRga laMchana jina Aukhu, lAkha varasa pramANa. |hatthiNAura-nayarI-dhaNI, prabhujI guNa maNi-khANa. cAlIza dhanuSanI dehaDI, sama-caurasa saMThANa. vadana padma jyuM caMdalo, dIThe parama kalyANa. zAMti jina caityavaMdana darzana jJAna cAritrathI, sAcI zAMti thAve; pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 .3. 4. .1. .2. 3. 34 kavya part jayati jinokto dharmah, sad-jiva-nikaya-vatsalo nityam; cudamaniriva loke, vibhati yah sarva-dharmanam. sa no bhavatu suprita, nirddhuta-kanaka-prabha; mrgendra-vahana nityam, kusmandi kamaleksana. santi jina caityavandana santi jinesara solama, acira suta vando. visvasena-kula-nabhamani, bhavijana-sukha-kando. mrga lanchana jina aukhus, lakha varasa pramana. hatthinaura-nayari-dhani, prabhuji guna mani khana. calisa dhanusani dehadi, sama-caurasa santhana. vadana padma jyu candalo, dithe parama kalyana.. santi jina caityavandana 34 darsana jnana caritrathi, saci santi thave; santi jina caityavandana Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #252
santi jina stavana zAMti jina stavana kAvya vibhAga 34 kavya part zAMtinAtha zAMti varyA, ratnatrayI svabhAve......................... | Santinatha Santi varya, ratnatrayi svabhave..................... tirobhAva nija zAMtino, avirbhAva je thAya; tirobhava nija santino, avirbhava je thaya; zuddhAtama zAMti prabhu, svayaM muktipada pAya. suddhatama santi prabhu, svayam muktipada paya.......... bAhya zAMtino aMta che e, Atama zAMti anaMta; bahya santino anta che e, atama santi ananta; anubhave je AtmamA, prabhupada pAme saMta..........................3. | anubhave je atmama, prabhupada pame santa...... zAMti jina stavana santi jina stavana hama magana bhaye prabhu dhyAna meM, hama magana bhaye prabhu dhyana me visara gaI duvidhA tana-mana kI, acirA suta guNagAna meM. ...hama.1. bisara gai duvidha tanamana ki, acira suta gunagana me............ hama.1. harihara brahmA purandara kI Rddhi, Avata nahIM kou mAna meM; harihara brahma purandara ki rddhi, avata nahi kou mana me_; cidAnanda kI moja macI hai, samatA rasa ke pAna meM.........hama.2. cidananda ki moja maci hai, samata rasa ke pana me_................. hama.2. itane dina tuma nAhI pichAnyo, mero janma gamAyo ajAna meM; itane dina tuma nahi pichanyo, mero janma gamayo ajana med aba to adhikArI hoI baiThe, prabhu guNa akhaya khajAna meM.....hama.3. | aba to adhikari hoi baithe, prabhu guna akhaya khajana me... ...... hama.3. gayI dInatA aba saba hI hamArI, prabhu tujha samakita dAna meM; gayi dinata aba saba hi hamari, prabhu tujha samakita dana mes: prabhu guNa anubhava rasa ke Age, Avata nahIM koI mAna meM. ..hama.4. | prabhuguna anubhava rasa ke age, avata nahickoi mana me..... hama.4. jinahIM pAyA tinahI chipAyA, na kahe kou ke kAna meM; jinanie paya tinahi chipaya, na kahe kou ke kana me pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 35 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #253
zAMti jina stavana kAvya vibhAga 36 avya part santi jina stavana tAlI lAgI jaba anubhava kI, taba samajhe koI sAna meM. ....hama.5. | tali lagi jaba anubhava ki, taba samajhe koi sana me:.................. hama.5. prabhu guNa anubhava candrahAsa jyUM, so to na rahe myAna meM; prabhu guna anubhava candrahasa jyus, so to na rahe myana me vAcaka jasa kahe moha mahA ari, jIta lio he medAna meM. .hama.6. | vacaka jasa kahe moha maha ari, jita lio he medana me.............. hama.6. zAMti jina stavana santi jina stavana zAMti jinezvara sAco sAhiba, zAMti karaNa iNa kalimeM; santi jinesvara saco sahiba, santi karana ina kalime ho jinajI tuM merA manameM tuM merA dilameM, ho jinaji tuo mera maname tuo mera dilame> dhyAna dharUM pala palameM sAhebajI. tuM.............................1. dhyana dharupala palame sahebaji. tu3...... bhavamAM bhamatAM meM darizana pAyo, AzA puro eka palameM ho. tuM...2. | bhavama:: bhamata medarisanapayo.aspuro eka palamecho.tu.:..2. niramala jyota vadana para sohe, nIkasyo jyuM caMda bAdalameM ho. tuM..3. | niramala jyota vadana para sohe, nikasyo jyu canda badalame ho. tu_..3. mero mana tuma sAthe lIno, mIna vase jyu jalameM ho. tuM. ........4. | mero mana tuma sathe lino. mina vase jyu jalame : ho. tu.:. ........ jinaraMga kahe prabhu zAMti jinezvara, dIThojI deva sakalameM ho. tuM..5. | jinaranga kahe prabhu santi jinesvara, dithoji deva sakalame ho. tus...5. zAMti jina stuti santi jina stuti vaMdo jina zAMti, jAsa sovana kAMti; vando jina santi, jasa sovana kanti; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 36 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only

Page #254
kAvya vibhAga kavya part santi jina stuti zAMti jina stuti TAle bhava bhrAnti, moha mithyAtva zAMti. dravyabhAva ari pAMti, tAsa karatA nikAMti; dharatA mana khAMti, zoka saMtApa vAMti... doya jinavara nIlA, doya dholA suzIlA; doya rakta raMgIlA, kADhatA karma kIlA. na kare koI hIlA, doya zyAma salIlA; sola svAmIjI pIlA, Apajo mokSalIlA. . jinavaranI vANI, mohavallI kRpANI; sUtre devANI, sAdhune yogya jANI. arathe gUMthANI, deva manuSya prANI praNamo hita ANI, mokSanI e nisANI. vAghesarI devI, harSa hiyaDe dharevI; jinavara pAya sevI, sAra zraddhA varevI. je nitya samarevI, duHkha tehanA harevI; padma vijaya kahevI, bhavya saMtApa khevI. ... ........2. tale bhava bhranti, moha mithyatva santi. dravyabhava ari panti, tasa karata nikanti; dharata mana khanti, soka santapa vanti. doya jinavara nila, doya dhola susila; doya rakta rangila, kadhata karma kila. na kare koi hila, doya syama salila; sola svamiji pila, apajo moksalila. jinavarani vani, mohavalli krpani; sutre devani, sadhune yogya jani. arathe gunthani, deva manusya prani; ............. pranamo hita ani, moksani e nisani...... vaghesari devi, harsa hiyade dharevi; jinavara paya sevi, sara sraddha varevi. je nitya samarevi, dunkha tehana harevi; ........4. | padma vijaya kahevi, bhavya santapa khevi. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #255
zAMti jina stuti kAvya vibhAga 36 kavya part santi jina stuti zAMti jina stuti santi jina stuti sukRta-kamala-nIraM, karma-gosAra-sIraM, mRga-rucira-zarIraM, labdha-saMsAra-tIrama: madana-dahana-vIraM, vizva-koTIrahIraM, zrayatu giripa-dhIraM, zAntidevaM gabhIram.. jaladhi-madhura-nAdA, nissadA nirviSAdAH, parama-padara-mAdA-styakta-sarva-pramAdA; dalita-para-vivAdA, bhukta-datta-prasAdA, mada-kaja-zazi-pAdAH, pAntu jainendra-pAdAH. ... durita-timira-sUraM, durmatA-skanda-zUraM, kuhaTha-phaNi-mayUraM, svAdujid hArahUkam: aziva-gamana-tUraM, tattva-bhAjA-madUraM, zRNuta vacana-pUraM, cAhatAM karNa-pUram. jina-panavana-sArA, nazcamatkAra-kArAH, zruta-mita-sura-vArAH, karma-pAthodhi-tArA; zubha-taru-jala-dhArAH, sArA-sAdRzya-dhArA, dadatu saparivArA, maGgalaM sUpakArAH. .......... pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 sukrta-kamala-niram, karmma-gosara-siram, mrga-rucira-sariram, labdha-sansara-tiram; madana-dahana-viram, visva-koti-rahiram, srayatu giripa-dhiram, santi-devam gabhiram... jaladhi-madhura-nada, nissada nirvisadah, parama-padar-amada-styakta-sarva-pramadah; dalita-para-vivada, bhukta-datta-prasada, | madakaja-sasi-padah, pantu jainendra-padah. .. durita-timira-suram, durmmata-skanda-suram, kuhatha-phani-mayuram, svadujid harahukam: asiva gamana-turam, tattva-bhaja-maduram, | Srnuta vacana-puram, carhatam karna-puram. jina-panavana-sara, nascamatkara-karah, sruta-mita-sura-varah, karma-pathodhi-tara; subha-taru-jala-dharah, sara-sadrsya-dhara, .........8. dadatu saparivara, mangalam supakarah. .................4. 38 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #256
nemi jina caityavaMdana nemi jina caityavaMdana neminAtha bAvIsamA, zivAdevI mAya samudra vijaya pRthvIpati, je prabhunA tAya. daza dhanuSanI dehaDI, Ayu varSa hajAra zaMkha laMchana dhara svAmIjI, tajI rAjula nAra. saurIpurI nayarI bhalI e, brahmacArI bhagavAna; jina uttama pada padmane, namatAM avicala ThAna. nemi jina caityavaMdana zrI neminAtha bAvIzamA aparAjitathI Aya. saurIpuramA avataryA kanyA rAzi suhAya. yoni vAgha vivekane, rAkSasa gaNa adbhuta. rikha citrA copana dina, maunavaMtA manapUta. vejasa heThe kevalI e. paMcasayA chatrIsa. vAcaM yamazuM zivavaryA, vIra name nizadiza. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga .1. .2. .3. .9. .2. .3. 39 39 kavya part nemi jina caityavandana neminatha bavisama, sivadevi maya; samudra vijaya prthvipati, je prabhuna taya. dasa dhanusani dehadi, ayu varsa hajara; sankha lanchana dhara svamiji, taji rajula nara. sauripuri nayari bhali e, brahmacari bhagavana; jina uttama pada padmane, namata avicala thana. nemi jina caityavandana sri neminatha bavisama, aparajitathi aya. sauripurama avatarya, kanya rasi suhaya. yoni vagha vivekane, raksasa gana adbhuta. rikha citra copana dina, maunavanta manaputa. vejasa hethe kevali e, pancasaya chatrisa. vacam-yamasu sivavarya, vira name nisadisa. nemi jina caityavandana .2. .3. .2. .3. Pratikramana Sutra With Explanation Part 1 .

Page #257
nemi jina stavana pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga nemi jina stavana nemi jina stavana paramAtama pUraNa kalA, pUraNa guNa ho pUraNa jana Aza. paramatama purana kala, purana guna ho purana jana asa. pUraNa dRSTi nihAliye, citta dhariye ho amacI aradAsa paramA 1. purana drsti nihaliye, citta dhariye ho amaci aradasa.......... sarva deza ghAtI sahuM, aghAtI ho karI ghAta dayAla. vAsa kiyo ziva-maMdire, mohe visarI ho bhamato jagajAla. paramA 2. jaga tAraka padavI lahI, tAryA sahI ho aparAdhI apAra. * .paramA.3. .... paramA. 4. tAta kaho mohe tAratAM kima kInI ho iNa avasara vAra.. moha mahAmada chAkathI, huM chakiyo ho nahIM zuddhi lagAra. ucita sahI iNa avasare, sevakanI ho karavI saMbhAla. moha gaye jo tArazo, tiNa velA ho kihAM tuma upagAra. sukha velA sajjana ghaNA, duHkha velA ho viralA saMsAra. .. paramA.5. paNa tuma darisaNa jogathI, thayo hRdaye ho anubhava parakAza. anubhava abhyAsI kare, dukhadAyI ho sahu karma vinAza. paramA.6. karma kalaMka nivArI ne, nijarUpe ho rame ramatA rAma. lahata apUrava bhAvathI, iNa rIte ho tuma pada vizarAma. trikaraNa joge vinavuM sukhadAyI ho zivAdevInA naMda. cidAnaMda mana meM sadA, tume Avo ho prabhu nANa diNaMda. . ... paramA.8. - ..... .... 40 ....paramA.7. kavya part 40 .parama.1. sarva desa ghati sahu, aghati ho kari ghata dayala. vasa kiyo siva-mandire, mohe visari ho bhamato jagajala ........ parama. 2. | jagataraka padavi lahi, tarya sahi ho aparadhi apara. tata kaho mohe tarata, kima kini ho ina avasara vara ............. parama.3. moha mahamada chakathi, hu chakiyo ho nahin suddhi lagara. ucita sahi ina avasare, sevakani ho karavi sambhala. . parama.4. . parama.6. moha gaye jo taraso, tina vela ho kiha tuma upagara. sukha vela sajjana ghana, duhkha vela ho virala sansara........... parama.5. pana tuma darisana jogathi, thayo hrdaye ho anubhava parakasa. anubhava abhyasi kare, dukhadayi ho sahu karmavinasa.. karma kalanka nivari ne, nijarupe ho rame ramata rama. lahata apurava bhavathi, ina rite ho tuma pada visarama.. trikarana joge vinavu, sukhadayi ho sivadevina nanda. cidananda mana me sada, tume avo ho prabhu nana dinanda parama. 8. . parama.7. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 nemi jina stavana --------- ------. .

Page #258
nemi jina stuti kAvya vibhAga 41 kavya part nemi jina stuti nemi jina stuti nemi jina stuti sura asura vaMdita pAya-paMkaja, mayaNa-malla-makSobhitaM; sura asura vandita paya-pankaja, mayana-malla-maksobhitam; ghana sughana zyAma zarIra suMdara, zaMkha laMchana zobhitam. ghana sughana syama sarira sundara, sankha lanchana sobhitam. zivAdevi naMdana trijaga-vaMdana, bhavika kamala dinezvaraM; sivadevi nandana trijaga-vandana, bhavika kamala dinesvaram; giranAra girivara zikhara vaMdUM, zrI neminAtha jinezvaram. giranara girivara sikhara vandu, Sri neminatha jinesvaram. . aSTApade zrI Adi jinavara, vIra pAvApuri varu; astapade sri adi jinavara, vira pavapuri varu; vAsupujya caMpA nayara siddhyA, nemi raivata girivaru. vasupujya campa nayara siddhya, nemi raivata girivaru. sammeta zikhare vIsa jinavara, mukti pahotA munivaru; sammeta sikhare visa jinavara, mukti pahota munivaru; covIsa jinavara nitya vaMdUM, sayala saMgha suhaMkaru. covisa jinavara nitya vanduo, sayala sangha suhankaru. agiyAra aMga upAMga bAra, daza payannA jANIye; agiyara anga upanga bara, dasa payanna janiye; cha cheda graMtha pasattha-satthA, cAra mUla vakhANIye. cha cheda grantha pasattha-sattha, cara mula vakhaniye. anuyoga dvAra udAra, naMdIsUtra jinamata gAIye; anuyoga dvara udara, nandisutra jinamata gaiye: vRtti cUrNi bhASya, pistAlIza Agama dhyAIye.. | vrtti curni bhasya, pistalisa agama dhyaiye........ doya dizi bAlaka doya jehane, sadA bhaviyaNa sukhakaru: doya disi balaka doya jehane, sada bhaviyana sukhakaru; |dukha hari aMbAluMba suMdara, durita dohaga apaharUM. dukha hari ambalumba sundara, durita dohaga apaharu, giranAra maMDaNa nemi jinavara, caraNa-paMkaja seviye; giranara mandana nemi jinavara, carana-pankaja seviye%3; | zrI saMgha suprasanna maMgala, karo te aMbA devIe.......... .........8. sri sangha suprasanna mangala, karo te amba devie. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 41 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #259
pArzva jina caityavaMdana pArzva jina caityavaMdana Aza pUre prabhu pAsajI, toDe bhava pAsa. vAmA mAtA janamIyA, ahi-laMchana jAsa. azva sena suta sukha-karu, nava hAthanI kAyA. kAzI deza vANArasI, puNye prabhu AyA. eka so varasanuM AukhuM e, pAlI pArzva-kumAra. padma kahe mugate gayA, namatAM sukha niradhAra. pArzva jina caityavaMdana jaya ciMtAmaNI pArzvanAtha, jaya tribhuvana-svAmI; aSTa-karma ripu jItIne, paMcama gati pAmI. prabhu nAme AnaMda kaMda, sukha saMpatti lahIye; prabhu nAme bhava bhava taNAM, pAtaka saba dahIye. OM hrIM varNa joDI karI e, japIe pArasa nAma: viSa amRta thai pariName, lahIe avicala ThAma. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga .2 .3. .2. 42 .1. | asa pure prabhu pasaji, tode bhava pasa. vama mata janamiya, ahilanchana jasa.. asva sena suta sukha-karu, nava hathani kaya. kasi desa vanarasi, punye prabhu aya.. eka so varasanu aukhus e, pali parsva-kumara. padma kahe mugate gaya namata sukha niradhara. .3. kavya part 42 parsva jina caityavandana parsva jina caityavandana parsva jina caityavandana jaya cintamani parsvanatha, jaya tribhuvana-svami; asta-karma ripu jitine, pancama gati pami. prabhu name ananda-kanda, sukha sampatti lahiye; prabhu name bhava bhava tana pataka saba dahiye.. om hrim varna jodi kari e, japie parasa nama; visa amrta thai pariname, lahie avicala thama........ 1. .2. .3. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #260
pArca jina stavana kAvya vibhAga 43 kavya part parsva jina stavana pArzva jina stavana parsva jina stavana rAtAM jevAM phUlaDAM ne, zAmala jevo raMga. rata jevac phuladao ne, samala jevo ranga. Aja tArI AMgIno kAi, rUDo banyo raMga. aja tari angino kadi, rudo banyo ranga. pyArA pAsajI ho lAla, dIna dayAla mujane nayane nihAla. .....1. pyara pasaji ho lala, dina dayala mujane nayane nihala... jogIvAr3e jAgato ne, mAto dhiMgaDa malla. jogivade jagato ne, mato dhingada malla. zAmalo sohAmaNo kAMi, jItyA AThe malla. .............pyArA.2. samalo sohamano ka i, jitya athe malla... ............... pyara.2. tuM che mAro sAhibo ne, huM chu tAro dAsa. tuo che maro sahibo ne, huo chuo taro dasa. AzA pUro dAsanI kAMi, sAMbhalI aradAsa................pyArA.3. asa puro dasani kagi, sambhali aradasa. .............. pyara.3. deva saghalA dIThA temAM, eka tuM avalla. deva saghala ditha tema, eka tuo avalla. lAkheNaM che laTakU tAruM, dekhI rIjhe dilla................pyArA.4. lakhenus che latakus: taru, dekhi rijhe dilla.................................. pyara.4. koi name pIrane, ne koi name rAma. koi name pirane, ne koi name rama. udaya-ratna kahe prabhu, mAre tumazaM kAma. ...................pyArA.5. | udaya-ratna kahe prabhu, mare tumasu:kama.............................. pyara.5. pArzva jina stavana parsva jina stavana aMtarajAmI suNa alavesara, mahimA trijaga tumAro; antarajami suna alavesara, mahima trijaga tumaro; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 43 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #261
..........1. pArzva jina stuti kAvya vibhAga 44. kavya part parsva jina stuti sAMbhalIne Avyo hu~ tIre, janma maraNa duHkha vAro. sambhaline avyo hu tire, janma marana duhkha varo. | sevaka arja kareche rAja, amane zivasukha Apo. ......1. sevaka arja kareche raja, amane sivasukha apo........ sahukonAM manavaMchita pUro, ciMtA sahunI cUro; sahukona manavanchita puro, cinta sahuni curo: ehavaM biruda che rAja tamAru, kema rAkho cho re......... sevaka.2. 1905.2. ehavuo biruda che raja tamarug, kema rakho cho dure. .............. sevaka.2. sevakane valavalato dekhI, manamAM mahera na dharazo; sevakane valavalato dekhi, manamao mahera na dharaso; karuNA sAgara kema kahevAzo, jo upagAra na karazo..... sevaka.3. | karuna sagara kema kahevaso. jo upagara na karaso..................sevaka.3. laTapaTanuM have kAma nahIM che, pratyakSa darizana dIje: latapatanuo have kama nahio che, pratyaksa darisana dije; dhuMADe dhIjU nahi sAhiba, peTa paDyAM patIje............ sevaka.4. | dhu ade dhijus nahi sahiba, peta padyapatije.......................... sevaka.4. |zrI zaMkhezvara maMDaNa sAhiba, vinataDI avadhAro; sri sankhesvara mandana sahiba, vinatati avadharo; kahe jinaharSa mayA karI mujane, bhava sAgarathI tAro. ..... sevaka.5. | kahe jinaharsa maya kari mujane, bhava sagarathi taro. .............sevaka.5. pArzva jina stuti parsva jina stuti zaMkhezvara pAsajI pUjIe, nara bhavano lAho lIjie. sankhesvara pasaji pujie, nara bhavano laho lijie. mana vAMchita pUraNa sura-taru, jaya vAmAsuta alavesaru............1. | mana vanchita purana sura-taru, jaya vamasuta alavesaru...... doya rAtA jinavara ati bhalA, doya dholA jinavara guNa-nIlA. doya rata jinavara ati bhala, doya dhola Jinavara guna-nila. doya nIlA doya zyAmala kahyA, sole jina kaMcana-varNa layA..2. | doya nila doyasyamala kahya, sole jina kancana-varna lahya............... Agama te jinavara bhAkhIyo, gaNadhara te haiDe rAkhIyo. agama te jinavara bhakhiyo, ganadhara te haide rakhiyo. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga -1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1

Page #262
pArzva jina stuti kAvya vibhAga tehano rasa jeNe cAkhIyo, te huvo ziva-sukha sAkhIyo. dharaNeMdra rAya padmAvatI, prabhu pArzva-taNA guNa gAvatI. sahu saMghanA saMkaTa cUratI, naya- vimalanAM vAMchita pUratI. pArzva jina stuti bhIDa bhaMjana pAsa prabhu samaro, arihaMta anaMtanuM dhyAna dharo; jinAgama amRta pAna karo, zAsana devI savi vighna haro........1. [ isa gAthA ko cAra bAra bola sakate haiM] vIra jina caityavaMdana siddhAratha suta vaMdIe, trizalAno jAyo. kSatriya-kuMDamAM avataryo, sura nara pati gAyo. mRga-pati laMchana pAule, sAta hAthanI kAyA. bahoMtera varSanuM AukhuM, vIra jinezvara rAyA. khImA vijaya jina-rAjanA e, uttama guNa avadAta. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 .3. 4. .1. .2. 45 kavya part tehano rasa jene cakhiyo, te huvo siva sukha sakhiyo.. dharanendra raya padmavati, prabhu parsva-tana guna gavati. sahu sanghana sankata curati, naya-vimalana vanchita purati. parsva jina stuti bhida bhanjana pasa prabhu samaro, arihanta anantanu dhyana dharo; jinagama amrta pana karo, sasana devi savi vighna haro. [This stanza can be uttered four times.] .1. vira jina caityavandana siddharatha-suta vandie, trisalano jayo. ksatriya-kundama : avataryo, sura nara pati gayo. mrga-pati lanchana paule, sata hathani kaya. baho tera varsanu aukhus, vira jinesvara raya.. khima-vijaya jina-rajana e, uttama guna avadata. 45 parsva jina stuti .3. .4. .2. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 .

Page #263
vIra jina caityavaMdana kAvya vibhAga 46 kavya part |sAta bolathI varNavyo, padma vijaya vikhyAta........... ........3. | sata bolathi varnavyo. padma vijaya vikhyata. ............ vira jina caityavandana ..................3. vIra jina caityavaMdana vira jina caityavandana ....1. prabhu mahAvIra jagadhaNI, paramezvara jinarAja; zraddhA bhakti jJAnathI, sAryA sevaka kAja... kAla svabhAva te niyati, karma ne udyama jANa; |paMca kAraNe kAryanI, siddhi kathI pramANa... puruSArtha temAM kahyo, kArya siddhi karanAra; zuddhAtmA mahAvIra jina, vaMdu vAra hajAra.. mahAvIrane dhyAvatAM e, mahAvIra ApoApa: buddhi sAgara vIranI, sAcI aMtara chApa... prabhu mahavira jagadhani, paramesvara jinaraja; sraddha bhakti jnanathi, sarya sevaka kaja....... kala svabhava te niyati, karma ne udyama jana; panca karane karyani, siddhi kathi pramana.... purusartha tema kahyo, karya siddhi karanara; suddhatma mahavira jina, vandu vara hajara. mahavirane dhyavatao e, mahavira apoapa; buddhi sagara virani, saci antara chapa. vIra jina stavana vira jina stavana giruA re guNa tuma taNA, zrI varddhamAna jinarAyA re; girua re guna tuma tana, sri varddhamana jinaraya re; suNatAM zravaNe amI jhare, mArI niramala thAye kAyA re...giruA.1. | sunata Sravane ami jhare, mari niramala thaye kaya re................ girua. 1. 46 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 For Private & Personal use only

Page #264
47 jIraNazeTha bhAvanA / vIra jina stavana kAvya vibhAga kavya part jiranasetha bhavana / vira jina stavana tuma guNagaNa gaMgAjale, huM jhIlI niramala thAuM re; tuma gumagana gangajale, huo jhili niramala thauo re; avara na dhaMdho AdarUM, nizadina torA guNa gAuM re......giruA.2. avara na dhandho adaru, nisadina tora guna gau re....................girua.2. jhIlyA je gaMgAjale, te chillara jala navi pese re; jhilya je gargajale, te chillara jala navi pese re; je mAlatI phUle mohiyA, te bAula jai navi bese re....giruA.3. | je malati phule mohiya, te baula jai navi bese re........... ......girua.3. ema ame tuma guNa goThazeM, raMge rAcyA ne valI mAcyA re; ema ametuma guna gothasu., range racya ne vali macya re; te kema para sura Adare?, je paranArI vaza rAcyA re.....giruA.4. | te kema para sura adare?, je paranari vasa racya re...... ...............girua.4. tuM gati tuM mati Azaro, tuM AlaMbana muja pyAro re; tugati tua mati asaro, tuo alambana muja pyaro re; vAcaka yaza kahe mAhare, tuM jIva jIvana AdhAro re......giruA.5. vacaka yasa kahe mahare, tu jivajivana adharo re......................girua.5. jIraNazeTha bhAvanA / vIra jina stavana . jiranasetha bhavana /vira jina stavana . vIra hamaNAM Ave che mAre maMdirIe,mAre maMdirIe: vira hamana ave che mare mandirie, mare mandirie; pAya paDI huM to goda bichAe~, nita nita vinataDI karIe... vIra.1. | | paya padi hu to goda bichavu, nita nita vinatadi karie...................vira.1. svajana kuTuMba putrAdika sahune, harakhe iNI pare uccarIe: vIra. / svajana kutumba putradika sahune, harakhe ini pare uccarie; vira. jaba AMgaNe prabhu vIra padhAre, tava vatsa sanmukha Daga bharIe.. vIra.2. jabaangane prabhuvirapadhare, tavavatsa sanmukhadagabharie..... vira.2. sayaNAM suNo prabhu paDilAbhIje, to bhavi bhava sAgara tarIe; vIra. | sayana suno prabhu padilabhije, to bhavi bhava sagara tarie; vira. aprati-baddha paNe prabhu vIrajI, ghara ghara bhikSAe pharIe. ...... vIra.3. | aprati-baddha pane prabhu viraji, ghara ghara bhiksae pharie. ........vira.3. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private Personal Use Only

Page #265
vIra jina stuti kAvya vibhAga 8C kavya part vira jina stuti abhinava zeTha taNe ghara pAraj, kIg pharatA gocarIe; vIra. abhinava setha tane ghara paranus, kidhupharata gocarie; vira. bhAvanA bhAvatA jIraNa zeThajI, deva duMdubhi suNI citta bharIe.vIra.4. | bhavana bhavata jirana sethaji, deva dundubhi suni citta bharie......vira.4. bAramA kalpanu bAMdhyuM AyuSa, jina uttama vIra citta dharIe; vIra. | barama kalpanuo bandhyuo ayusa, jina uttama vira citta dharie; vira. tasa pada padamanI sevA karatAM, raheje zivasuMdarI varIe..... vIra.5. | tasa pada padmani seva karata, sheje sivasundari varie................vira.5. vIra jina stuti vira jina stuti jaya! jaya! bhavi hitakara, vIra jinezvara deva sura-naranA nAyaka, jehanI sAre seva; karuNA rasa kaMdo, vaMdo ANaMda ANI, trizalA suta suMdara, guNa-maNi kero khANI.. jasa paMca kalyANaka, divasa vizeSa suhAve; |paNa thAvara nAraka, tehane paNa sukha thAve. te cyavana janma vrata, nANa ane nirvANa; savi jinavara kerAM, e pAMce ahiThANa. jihAM paMca samiti yuta, paMca mahA-vrata sAra; jehamAM parakAzyA, valI pAMce vyavahAra. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 jayal jayal bhavi hitakara, vira jinesvara deva; sura-narana nayaka, jehani sare seva; karuna rasa kando. vando ananda ani, | trisala suta sundara, guna-mani kero khani... jasa panca kalyanaka, divasa visesa suhave; pana thavara naraka, tehane pana sukha thave. te cyavana janma vrata, nana ane nirvana; savi jinavara kerao, e pance ahithana. .......... jihao panca samiti yuta, panca maha-vrata sara; jehama parakasya, vali pance vyavahara. Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 ...2. For Private & Personal use only

Page #266
vira jina stuti vIra jina stuti parameSThi arihaMta, nAtha sarvajJa ne pAra; eha paMca pade lahyo, Agama artha udAra. mAtaMga siddhAi, devI jina-pada sevI; duHkha durita upadrava, je TAle nitamevI. zAsana sukhadAyI, Ai suNo aradAza; zrI jJAna vimala guNa, pUro vAMchita Aza..... kAvya vibhAga 49 kavya part paramesthi arihanta, natha sarvajna ne para; eha panca pade lahyo, agama artha udara. ... matanga siddhai, devi jina-pada sevi; duhkha durita upadrava, je tale nitamevi. Sasana sukhadayi, ai suno aradasa; .......4. | Sri jnana vimala guna, puro vanchita asa. ..... vIra jina stuti vira jina stuti ............ namata tribhuvana-sAraM jitamAraM hAratAra-guNavAram . namata tri-bhuvana-saram jita-maram hara-tara-guna-varam. vIraM kAnta-zarIraM gIridhIraM pApa-mala-nIram . | viram kanta-sariram giri-dhiram papa-mala-niram.............. nama-dama-ravi-sara-maNi-mukuTa-koTi-taTa-ghaTita-masRNa-nakha-mukurAn. | nama-damaravi-sara-mani-mukuta-kot-tataghatita-masrna-nakha-mukuran. jinarAjaH zivabhAjaH smarata trailokya-samrAjaH . ...................2. | jinarajah siva-bhajah smarata trailokyasamrajah. |vilasat-kubodha-santamasa-saJcayA-pacaya-karaNa-khara-kiraNa. vilasat-kubodha-santamasa-sancaya-pacaya-karana-khara-kiran. dhyAyata jaina-kRtAntaM nitAntaM tatabhava-kRtAntam..................3. dhyayata jaina-krtantam nitantam tatabhava-krtantam........ vidalan-navIna-sarasIruha-kRtanivAsA vikAsa-kamalakarA. vidalan-navina-sarasi-ruha-krta-nivasa vikasa-kamala-kara. | vimalayatu mama manISAM, hara-hasita-sita-prabhAdevI... .........4. |vimalayatu mama manisam, hara-hasita-sita-prabha-devi. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 ....... 49

Page #267
paryuSaNa caityavaMdana paryuSaNa caityavaMdana parva paryuSaNa guNa nIlo, nava kalpa vihAra; cAra mAsAntara thira rahe, ehIja artha udAra. aSADha zudI caudasa thakI, saMvatsarI pacAsa; munivara dina sitterameM, paDikkamatAM caumAsa. zrAvaka paNa samatA dhare, kare gurunA bahumAna; kalpasUtra suvihita mukhe, sAMbhale thaI eka tAna. jinavara caitya juhArIye, guru bhakti vizAla: prAye aSTa bhavAMtare, varIye ziva varamAla. darpaNathI nija rUpano, jue sudRSTi rUpa darpaNa anubhava arpaNo, jJAna ramaNa muni bhUpa. Atama svarUpa vilokatAM e, pragaTyo mitra svabhAva: rAya udAyI khAmaNAM parva paryuSaNa dAva. nava vakhANa pUjI suNo, zukla caturthI sImA paMcamI dina vAMce suNe, hoya virAdhaka niyamA. e nahIM parva paMcamI, sarva samANI cothe bhavabhIrU muni mAnaze, bhAkhyuM arihA nAthe. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga .2. 3. 50 paryusana caityavandana parva paryusana guna nilo, nava kalpa vihara; cara masantara thira rahe, ehija artha udara. asadha sudi caudasa thaki, samvatsari pacasa; munivara dina sitterame, padikkamata caumasa. sravaka pana samata dhare, kare guruna bahumana; kalpasutra suvihita mukhe, sambhale thai eka tana. jinavara caitya juhariye, guru bhakti visala; 4. praye asta bhavantare, variye siva varamala. darpanathi nija rupano, jue sudrsti rupa; darpana anubhava arpano, jnana ramana muni bhupa.. atama svarupa vilokata e, pragatyo mitra svabhava; raya udayi khamana, parva paryusana dava. nava vakhana puji suno, sukla caturthi sima; pancami dina vance sune, hoya viradhaka niyama.. e nahim parva pancami, sarva samani cothe; ... bhavabhiru muni manase, bhakhyus ariha nathe. .5. kavya part 50 paryusana caityavandana .1. .2. .3. .4. .5. .6. .7. .8. Pratikramana Sutra With Explanation Part 1

Page #268
paryuSaNa parva caityavaMdana kAvya vibhAga zruta kevalI vayaNA suNI, lahI mAnava avatAra; zrI zubha vIra ne zAsane, pAmyA jaya jaya kAra... 51 kavya part paryusana parva caityavandana sruta kevali vayana suni, lahi manava avatara; sri subha vira ne sasane, pamya jaya jaya kara............ ....... ..9. paryuSaNa parva caityavaMdana paryusana parva caityavandana kalpa-taruvara kalpasUtra, pUre mana vAMchita; kalpadhare dhurathI suNo, zrI mahAvIra carita. kSatriyakuMDe narapati, siddhAratha rAya; rANI trizalA taNI kUkhe, kaMcana sama kAya. puSpottara varathI cavyA e, UpajyA puNya pavitra; caturA cauda supana lahe, Upaje vinaya vinIta. kalpa-taruvara kalpasutra, pure mana vanchita; kalpadhare dhurathi suno, Sri mahavira carita. ksatriyakunde narapati, siddharatha raya; rani trisala tani kukhe, kancana sama kaya. puspottara varathi cavya e, upajya punya pavitra; .3. catura cauda supana lahe, upaje vinaya vinita.... ....... paryuSaNa parva stavana paryusana parva stavana suNajo sAjana saMta, pajusaNa AvyAM re; tame puNya karo puNyavaMta, bhavika mana bhAvyAM re. vIra jiNesara ati alavesara, vAlA mArA paramesara ema bole re; sunajo sajana santa, pajusana avyaore: tame punya karo punyavanta, bhavika mana bhavaore. vira jinesara ati alavesara, vala mara paramesara ema bole re; 51 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #269
paryuSaNa parva stavana kAvya vibhAga 52 kavya part paryusana parva stavana parva mAMhe pajusaNa moTA, avara na Ave tasa tole re.... pajusaNa.1. | parva mache pajusana mota.avara na ave tasa tole re......... pajusana.1. caupada mAMhe jema kezarI moTo vAlA.., khagamAM garuDa te kahIe re. | caupada ma he jema kesari moto vala... khagama garuda te kahie re. nadI mAMhe jema gaMgA moTI, nagamAM meru lahiye re. ...... pajusaNa.2. | nadi mashe jema ganga moti, nagama. meru lahiye re. ......... pajusana.2. bhUpatimA bharatesara bhAkhyo vAlA.., deva mAhe sura iMdra re. bhupatimao bharatesara bhakhyo vala... deva mache sura indra re. sakala tIratha mAMhe zejo dAkhyo, sakala tiratha ma he Setrunjo dakhyo, graha-gaNamAM jema caMdra re.. pajusaNa.3. graha-ganama jema candra re... pajusana.3. dazerA dIvAlI ne valI holI vAlA.., akhAtIja divAso re. | dasera divali ne vali holi vala.., akhatija divaso re. baleva pramukha bahulA che bIjAM, e nahi muktino vAso re. pajusaNa.4. | baleva pramukha bahulanche bijase nahi muktino vaso re... pajusana.4. te mATe tame amArI palAvo vAlA.., aTThAi mahotsava kIje re. | te mate tame amari palavo vala.., atthai mahotsava kije re. aTThama tapa adhikAie karIne, nara bhava lAho lIje re. pajusaNa.5. atthama tapa adhikaie karine, nara bhava laho lije re.............. pajusana.5. Dhola dadAmA bherI napherI vAlA.., kalpasUtra ne jagAvo re. dhola dadama bheri napheri vala.., kalpasutra ne jagavo re. jhAMjharano jhamakAra karIne, gorInI TolI malI Avo re. pajusaNa.6. jhanjharano jhamakara karine, gorini toli mali avo re. sonA rUpAne phUlaDe vadhAvo vAlA.., kalpasUtra ne pUjo re. sona rupane phulade vadhavo vala.., kalpasutra ne pujo re. nava vakhANa vidhie sAMbhalatAM, pApa mevAsI dhrujyo re. .. pajusaNa.7. | nava vakhana vidhie sambhalata, papa mevasi dhrujyo re.... pajusana.7. ema aTThAI mahotsava karatAM vAlA.., bahu jagajana uddhariyA re. | ema atthai mahotsava karatao vala.., bahu jagajana uddhariya re. | vibudha vimala vara sevaka naya kahe, vibudha vimala vara sevaka naya kahe, navanidhi Rddhi siddhi varyA re... pajusaNa.8. navanidhirddhi siddhi varya re.... pajusana.8. pratikramaNa sutra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 52

Page #270
paryuSaNa parva stuti kAvya vibhAga 53 kavya part paryusana parva stuti paryuSaNa parva stuti paryusana parva stuti ......2. maNi racita siMhAsana, beThA jagadAdhAra; paryuSaNa kero, mahimA agama apAra. |nija mukhathI dAkhI, sAkhI suranara vRMda; e parva parvamAM, jima tArAmAM canda....... nAgaketunI pere, kalpa sAdhanA kIje; vrata niyama AkhaDI, gurumukha adhikI lIje. doya bhede pUjA, dAna paMca prakAra; kara paDikkamaNAM dhara, ziyala akhaMDita dhAra. ....... je trikaraNa zuddhe, ArAdhe nava vAra; bhava sAta ATha nava, zeSa tAsa saMsAra. sahu sUtra ziromaNI, kalpasUtra sukhakAra; te zravaNe suNIne, saphala karo avatAra. sahu caitya juhArI, khamata khAmaNA kIje; karI sAhammI vatsala, kugati dvAra paTa dIje. aTThAi mahotsava, cidAnaMda citta lAI: pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 mani racita si hasana, betha jagadadhara; paryusana kero, mahima agama apara. nija mukhathi dakhi, sakhi suranara vrnda; e parva parvama, jima taramao canda.... nagaketuni pere, kalpa sadhana kije; vrata niyama akhadi, gurumukha adhiki lije. doya bhede puja, dana panca prakara; kara padikkamanao dhara, siyala akhandita dhara...... je trikarana suddhe, aradhe nava vara; bhava sata atha nava, sesa tasa sansara. sahu sutra siromani, kalpasutra sukhakara; te Sravane sunine, saphala karo avatara..... sahu caitya juhari, khamata khamana kije: kari sahammi vatsala, kugati dvara pata dije. atthai mahotsava, cidananda citta lai; Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 lain Education Internation For Private & Personal use only

Page #271
paryusana parva sajjhaya paryuSaNa parva sajjhAya kAvya vibhAga 54 kavya part ima karatAM saMghane, zAsana deva sahAI........... .........4. | ima karata. sanghane, sasana deva sahai............. paryuSaNa parva sajjhAya paryusana parva sajjhaya parva pajusaNa AvIyA, AnaMda aMga na mAya re; parva pajusana aviya, ananda anga na maya re; ghara ghara utsava ati ghaNAM, zrI saMgha Ave ne jAya re.......parva..]ghara ghara utsava atighana, Sri sangha ave ne jaya re............. parva.1. jIva amAri palAvIye, kIjiye vrata paccakkhANa re; jiva amari palaviye, kijiye vrata paccakkhana re; bhAva dharI guru vaMdIye, suNIye sUtra vakhANa re................parva.2. | bhava dhari guruvandiye, suniye sutra vakhana re.......................parva.2. ATha divasa ema pAlIye, AraMbhano parihAro re; atha divasa ema paliye, arambhano pariharo re; nhAvaNa dhovaNa khaMDaNa, lIpaNa pIsaNa vAro re.............. parva.3. | nhavana dhovana khandana, lipana pisana varo re..................... parva.3. zakti hoya to paccakkhIe, aTThAi ati sAro re; sakti hoya to paccakkhie, atthai ati saro re; parama bhakti prIte vahorAvIe, sAdhune cAra AhAro re......... parva.4. parama bhaktiprite vahoravie, sadhune cara aharo re.................. parva.4. gAya sohAgaNa sarva malI, dhavala maMgala gIta re: gaya sohagana sarva mali, dhavala mangala gita re; pakavAno karI poSiye, pAraNe sAhammi mana prItare....... pakavanno kari posiye. parane sahammi mana pritare.................. parva.5. sattara bhedI pUjA racI, pUjo zrI jinarAya re; sattara bhedi puja raci, pujo sri jinaraya re; |Agala bhAvanA bhAvIye, pAtaka mala dhovAya re... | agala bhavana bhaviye, pataka mala dhovaya re........................... parva.6. loca karAve re sAdhujI, bese besaNA mAMDI re; loca karave re sadhuji, bese besana mandi re; zira vilepana kIjIye, Alasa aMgathI chAMDI re.............parva.7. | Siravilepana kijiye, alasa angathi chandi re. ................................. parva.7.1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra with Explanation - Part -1 For Private & Personal use only parva.5. .

Page #272
navapada caityavaMdana kAvya vibhAga 55 kavya part navapada caityavandana gaja gati cAle cAlatI, sohAgaNa nArI te Ave re; gaja gati cale calati, sohagana nari te ave re; kuMkuma caMdana gahuMlI, motIye coka pUrAve re. ................ parva.8. kunkuma candana gahuli, motiye coka purave re........................ parva.8. rUpA mahora prabhAvanA, karIye tava sukhakArI re; rupa mahora prabhavana, kariye tava sukhakari re; zrI kSamA vijaya kavirAyano, laghu mANeka vijaya jayakArI re. parva.9. | sri ksama vijaya kavirayano, laghu maneka vijaya jayakari re. ...... parva.9. navapada caityavaMdana navapada caityavandana zrI siddhacakra ArAdhIye, Aso caitara mAsa. nava dina nava AMbila karI, kIje olI khAsa..... kezara caMdana ghasI ghaNA, kasturI barAsa. jugate jinavara pUjiye, jima mayaNA zrIpAla.. pUjA aSTa prakAranI, deva-vaMdana traNa kAla. maMtra japo traNa kAlane, guNaNuM doya hajAra... kaSTa Talyu uMbara taj, japatAM navapada dhyAna. zrI zrIpAla nariMda thayA, vAdhyo bamaNo vAna...... |sAtaso koDhI sukha layA, pAmyA nija AvAsa. puNye mukti-vadhU varyA, pAmyA lIla vilAsa.. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 sri siddhacakra aradhiye, aso caitara masa. nava dina nava ambila kari, kije oli khasa... kesara candana ghasi ghana, kasturi barasa. jugate jinavara pujiye, jima mayana sripala. puja asta prakarani, deva-vandana trana kala. mantra japo trana kalane, gunanuodoya hajara. kasta talyu umbara tanus, japata_navapada dhyana. Sri Sripala narinda thaya, vadhyo bamano vana......... sataso kodhi sukha lahya, pamya nija avasa. punye mukti-vadhu varya, pamya lila vilasa............. 55 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 ..

Page #273
navapada stavana navapada stavana kAvya vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 | kara joDI sevaka guNagAve, mohana guNa maNi mAla bhavi. tAsa ziSya muni hema kahe che, janma maraNa duHkha vAra........ navapada dharajo dhyAna, bhavi tume navapada dharajo dhyAna e navapadanuM dhyAna karatAM, pAme jIva vizrAma. ........... bhavi. 1. arihaMta siddha AcAraja pAThaka, sAdhu sakala guNa khANa; bhavi. | darzana jJAna cAritra e uttama tapa tapo karI bahumAna. ......... Aso caitranI sudi sAtamathI, pUnama lagI pramANa : bhavi. ema ekAzI AMbila kIje, varasa sADA cAranuM mAna. ....... bhavi.3. paDikkamaNAM doya TaMkanAM kIje, paDilehaNa be vAra; bhavi. bhavi.4. | deva vaMdana traNa TaMkanAM kIje, deva pUjo trikAla. bAra ATha chatrIza pacavIzano, sattAvIza aDasaTha sAraH bhavi. ekAvana sittera pacAsano, kAusagga karo sAvadhAna. ....... bhavi. 5. ekavana sittera pacasano kausagga karo savadhana eka eka padanuM gaNaNuM, gaNIe doya hajAra; bhavi. | eNI vidhe je e tapa ArAdhe, te pAme bhava pAra. bhavi.6. .......... 56 bhavi .7. kavya part navapada stavana navapada dharajo dhyana, bhavi tume navapada dharajo dhyana; e navapadanu dhyana karata pame jiva visrama............ bhavi.1. arihanta siddha acaraja pathaka, sadhu sakala guna khana; bhavi. darsana jnana caritra e uttama, tapa tapo kari bahumana............... bhavi.2. aso caitrani sudi satamathi, punama lagi pramana; bhavi. | ema ekasi ambila kije, varasa sada caranu mana........ padikkamana doya tankana kije, padilehana be vara; bhavi. deva vandana trana tankana kije, deva pujo trikala........... bara atha chatrisa pacavisano, sattavisa adasatha sara; bhavi. ..... 56 navapada stavana eka eka padanus gananu, ganie doya hajara; bhavi. eni vidhe jee tapa aradhe, te pame bhava para....... kara jodi sevaka gunagave, mohana guna mani mala; bhavi. tasa sisya muni hema kahe che, janma marana duhkha vara. ........................................................ bhavi.3. bhavi.4. bhavi.5. bhavi.6. bhavi.7. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 - .

Page #274
navapada stavana kAvya vibhAga 57kavya part navapada stavana navapada stavana navapada stavana cauda pUravano sAra, maMtra mAhe navakAra; cauda puravano sara, mantra mache navakara; japatAM jaya jaya kAra, o sayaro hRdaya dharo navakAra............. japata jaya jaya kara, o sayaro hrdaya dharo navakara. .............. aDasaTha akSara ghaDIo, cauda ratanasuM jaDIo; adasatha aksara ghadio, cauda ratanasu jadio; zrAvakane citta caDIo,..o.2. sravakane citta cadio, o saya.2. akSara paMca ratanna, jIvadayA sujatanna; je pAle tene dhanya, ....o.3. | aksara panca ratanna, jivadaya sujatanna; je pale tene dhanya, o saya.3. navapada navasaro hAra, navapada jagamA sAra; navapada navasaro hara, navapada jagama sara; navapada dohIlo AdhAra, ..o.4. navapada dohilo adhara,o saya.4. je nara nArI jANaze, te sukha saMpada laheze; je nara nari janase, te sukha sampada lahese; sevakane sukha thAze,...o.5. sevakane sukha thase,o saya.5. hIra vijayanI vANI, suNatAM amiya samANI; hira vijayani vani, sunatao amiya samani; mokSa taNI nirasaNI, ..o.6. moksa tani nirasani,o saya.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #275
navapada stuti kAvya vibhAga 58 kavya part navapada stuti navapada stuti navapada stuti vIra jinezvara ati alavesara, gautama guNanA darIyAjI; vira jinesvara ati alavesara, gautama gunana dariyaji; eka dina ANA vIranI laine, rAjagRhI saMcarIAjI. eka dina ana virani laine, rajagnhi sancariaji. zreNika rAjA vaMdana AvyA, ulaTa manamA ANIjI; srenika raja vandana arya, ulata manamao aniji: parSadA Agala cAra virAje, have suNo bhavi prANIjI... ....1. parsada agala cara viraje, have suno bhavi praniji.......... mAnava bhava tume puNye pAmyA, zrI siddhacakra ArAdhojI; manava bhava tume punye pamya, sri siddhacakra aradhoji: arihaMta siddha sUri uvajjhAyA, sAdha dekhI gaNa vAdhojI. arihanta siddha suri uvajjhaya, sadhu dekhi guna vadhoji. darazana nANa cAritra tapa kIje, navapada dhyAna dharIjejI; darasana nana caritra tapa kije, navapada dhyana dharijeji: dhura AsothI karavAM AyaMbila, sukha saMpadA pAmIjejI. .....2. dhura asothi karava ayambila, sukha sampada pamijeji.. ............ zreNika rAya gautama ne pUche, svAmI e tapa keNe kIdhojI?; srenika raya gautama ne puche, svami e tapa kene kidhoji?; nava AyaMbila tapa vidhizaM karatAM, vAMchita sukha keNe lIdhojI?. nava ayambila tapa vidhisu: karatan vanchita sukha kene lidhoji?. madhura dhvani bolyA zrI gautama, sAMbhalo zreNika rAya vayaNAjI; madhura dhvani bolya sri gautama, sambhalo srenika raya vayanaji: roga gayo ne saMpadA pAmyA, zrI zrIpAla ne mayaNAjI............3. roga gayo ne sampada pamya, sri sripala ne mayanaji. rumajhuma karatI pAye neura, dIse devI rUpAlIjI; rumajhuma karati paye neura, dise devi rupaliji: nAma cakkesarIne siddhAI, Adi vIra jina vara rakhavAlIjI. nama cakkesarine siddhai, adi vira jina vara rakhavaliji. vighna koDa hare sahu saMghanA, je seve enA pAyajI; vighna koda hare sahu sanghana, je seve ena payaji: bhANa vijaya kavi sevaka naya kahe, sAnnidhya karajo mAyajI.....4. | bhana vijaya kavi sevaka naya kahe, sannidhya karajo mayaji................4. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1

Page #276
navapada stuti kAvya vibhAga 59 avya part navapada stuti navapada stuti navapada stuti arihaMta namo valI siddha namo, AcAraja vAcaka sAhu namo; arihanta namo vali siddha namo, acaraja vacaka sahu namo; darzana jJAna cAritra namo, tapa e siddhacakra sadA praNamo.........1. | darsana jnana caritra namo, tapa e siddhacakra sada pranamo. .............1. arihaMta anaMta thayA thAze, valI bhAva nikSepe guNa gAze; arihanta ananta thaya thase, vali bhava niksepe guna gase; paDikkamaNAM devavaMdana vidhizuM, padikkamana: devavandana vidhisus, AMbila tapa gaNaNuM gaNavU vidhizu.2. ambila tapa gananu ganavu vidhisu_.2. chaharI pAlI je tapa karaze, zrIpAla taNI pare bhava taraze; chahari pali je tapa karase, sripala tani pare bhava tarase; siddhacakrane kuNa Ave tole, ehavA jina Agama guNa bole......3. siddhacakrane kuna ave tole, ehava jina agama guna bole.. ....................3. sADAcAra varase tapa pUro, e karma vidAraNa tapa zUro; sadacara varase tapa puro, e karma vidarana tapa suro; siddhacakrane manamaMdira thApo, naya vimalesara vara Apo...........4. siddhacakrane manamandira thapo, naya vimalesara vara apo............. navapada sajjhAya navapada sajjhaya navapada mahimA sAra, sAMbhalajo nara nAra; A che lAla, heta dharI ArAdhIyejI. te pAme bhavapAra, putra kalatra parivAra; navapada mahima sara, sambhalajo nara nara; ache lala, heta dhari aradhiyeji.| te pame bhavapara. putra kalatra parivara; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #277
navapada sajjhAya kAvya vibhAga 60 kavya part navapada sajjhaya A che lAla, navapada maMtra ArAdhIyejI.1. a che lala, navapada mantra aradhiyeji.1. Aso mAsa suvicAra, nava AMbila niradhAra; aso masa suvicara, nava ambila niradhara; A che lAla, vidhizuM jinavara pUjiyejI. ache lala, vidhisu: jinavara pujiyeji. arihaMta pada sAra, guNaguM tera hajAra; arihanta pada sara, gunanuo tera hajara; A che lAla, navapadanuM ema kIjIe jI.2. a che lala, navapadanuc ema kijieji.2. mayaNAsuMdarI zrIpAla, ArAdhyo tatkAla; mayana-sundari sripala, aradhyo tatkala; A che lAla, phala dAyaka tehane thayojI. a che lala, phala dayaka tehane thayoji. kaMcana varaNI kAya, dehaDI tehathI thAya; kancana varani kaya, dehadi tehathi thaya; A che lAla, zrI siddhacakra mahimA kahyojI.3. a che lala, sri siddhacakra mahima kahyoji.3. sAMbhalI sahu naranAra, ArAdho navakAra; sambhali sahu naranara, aradho navakara; A che lAla, heta dharI haiDe ghaNuMjI. ache lala, heta dhari haide ghanu.ji. caitra mAse valI eha, navapadazuMdharo neha; caitra mase vali eha, navapadasuo dharo neha; A che lAla, pUje de zivasukha ghaNuMjI.4. ache lala, puje de sivasukha ghanu_ji.4. iNa pare gautama svAmI, navanidhi jehane nAma; ina pare gautama svami, navanidhi jehane nama; A che lAla, navapada mahimA vakhANiyojI. a che lala, navapada mahima vakhaniyoji. uttama sAgara ziSya, praName te nizadiza; uttama sagara sisya, praname te nisadisa; A che lAla, navapada mahimA jANiyojI.5. ache lala, navapada mahima janiyoji.5. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private &Personal Use Only

Page #278
ajita jina stavana meM kIno nahIM, to vina orazuM rAga. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga - 61 ajita jina stavana ajita jina stavana ajita jiNaMdazuM prItaDI, muja na game ho bIjAno saMga ke. ajita jinandasu pritadi, muja na game ho bijano sarga ke. mAlatI phUle mohIyo, kima bese ho bAvala taru bhRMga ke. ajita 1. malati phule mohiyo kima bese ho bavala taru bhrnga ke ajita.1. gaMgA jalamAM je ramyA, kima chillara ho rati pAme marAla ke. sarovara jaladhara jala vinA, navi cAhe ho jala cAtaka bAla ke ajita. 2. kokila kala kUjita kare, pAmI maMjarI ho paMjarI sahakAra ke. ochAM taruvara navi game, giruAMzu ho hoya guNano pyAra ke.... ajita.3. kamalinI dinakara kara grahe, valI kumudinI ho dhare caMdazuM prItake. gaurI girIza giradhara vinA, navi cAhe ho kamalA nija citta ke. ajita 4. tima prabhusuM muja mana ramyuM, bIjAsuM ho navi Ave dAya ke. zrI naya vijaya vibudha taNo, vAcaka jasa ho nita nita guNa gAya ke ajita . 5. vidhi jina stavana kavya part 61 ajita jina stavana ajita.2. ganga jalama je ramya, kima chillara ho rati pame marala ke. sarovara jaladhara jala vina, navi cahe ho jala cataka bala ke.. kokila kala kujita kare, pami manjari ho panjari sahakara ke. ocha taruvara navi game, girua su ho hoya gunano pyara ke...... ajita.3. kamalini dinakara kara grahe, vali kumudini ho dhare candasu pritake. gauri girisa giradhara vina, navi cahe ho kamala nija citta ke........ ajita.4. |tima prabhusu muja mana ramyug, bijasura ho navi ave daya ke. sri naya vijaya vibudha tano, vacaka jasa ho nita nita guna gaya ke. ajita.5. suvidhi jina stavana mega kino nahi, to vina orasu raga. ..... -------- Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #279
naMdIzvara dvIpa stuti dina dina vAna caDhata guna tero, jyuM kaMcana parabhAga. orana meM haiM kaSAya kI kalimA, so kyuM sevA lAga. rAjahaMsa tuM mAna sarovara, aura azuci ruci kAga. viSaya bhujaMgama garuDa tu kahiye, aura viSaya viSanAga. aura deva jala chillara sarikhe tuM to samudra athAga. tuM surataru jaga vaMchita pUraNa, aura to sUke sAga. tuM puruSottama tuM hI niraMjana, tuM zaMkara vaDabhAga. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga - ....... kavya part dina dina vana cadhata guna tero, jyu kancana parabhaga. orana me hai kasaya ki kalima, so kyu seva laga ................. maic.1. | rajahansa tu mana sarovara, aura asuci ruci kaga. ... visaya bhujangama garuda tu kahiye, aura visaya visanaga............ mais.2. aura deva jala chillara sarikhe, tum to samudra athaga. . maiM.3. tu surataru jaga vanchita purana, aura to suke saga........ . maiM . 1. ........... ....... tuM brahmA tuM buddha mahAbala, tuM hI ja deva vItarAga. | suvidhinAtha tuma guna phulanako, mero dila hai bAga. jasa kahe bhramara rasika hoi tAmeM, lIje bhakti parAga......... . maiM.5. jasa kahe bhramara rasika hoi tame, lije bhakti paraga. naMdIzvara dvIpa stuti nandisvara dvipa stuti naMdIsara varadvIpa saMbhAruM, bAvana comukha jinavara juhAru; eke eke ekazo covIza, biMba cosaTha saya aDatAlIza. dadhimukha cAra ratikara ATha, eke aMjana giri te re pAThaH | cau dizinA e bAvana juhAruM, cAra nAma zAzvatA saMbhAruM. nandisara varadvipa sambharu, bavana comukha jinavara juharu; eke eke ekaso covisa, bimba cosatha saya adatalisa ..... dadhimukha cara ratikara atha, eke anjana giri te re patha; cau disina e bavana juharus, cara nama sasvata sambharuc.. tu purusottama tu hi niranjana, tu sankara vadabhaga. .maiM. 4. tu brahma tu buddha mahabala, tu hi ja deva vitaraga. suvidhinatha tuma guna phulanako, mero dila hai baga. ...... 62 .1. .2. nandisvara dvipa stuti 62 maic.3. ********* maic.4. mai.5. ..1. - ..2. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 .

Page #280
marudevI mAtA sajjhAya kAvya vibhAga 63 kavya part marudevi mata sajjhaya sAta dvIpa tihAM sAyara sAta, AThamo dvIpa naMdIsara vATa; sata dvipa tiha sayara sata, athamo dvipa nandisara vata; e kevalIe bhAkhyuM sAra, Agama lAla vijaya jayakAra, .........3. e kevalie bhakhyuo sara, agama lala vijaya jayakara.. pahelo sudharmA bIjo izAna iMdra, ATha agra mahiSInA bhadra; pahelo sudharma bijo isana indra, atha agra mahisina bhadra; sola prAsAda tihAM vAMdIje, zAsanadevI sAnidhya kIje..........4. | sola prasada tiha vandije, Sasanadevi sanidhya kije.... marudevI mAtA sajjhAya marudevi mata sajjhaya tuja sAthe nahi bolu re RSabhajI, teM mujane visArIjI; | tuja sathe nahi bolu re rsabhaji, te_mujane visariji3B anaMta jJAnanI tuM riddhi pAmyo, to jananI na saMbhArIjI.... tuja.1. | ananta jnanani tu riddhi pamyo, to janani na sambhariji. tuja. 1. mujane moha hato tuja upare, RSabha RSabha karI japatIjI; mujane moha hato tuja upare, rsabha rsabha kari japatiji; anna udaka mujane navi rucatu, tuja mukha jovA talapatIjI. tuja.2. | anna udaka mujane navi rucatus, tuja mukha jova talapatiji......... tuja.2. taM beTho zira chatra dharAve, seve suranara koTijI; tuo betho sira chatra dharave, seve suranara kotiji: to jananIne kema na saMbhAre, joI tAharI prItijI.......... tuja.3. | to jananine kema na sambhare, jol tahari pritiji................................ tuja.3. tuM nathI kehano ne huM nathI kehanI, ihAM nathI koI kehanuM jI; tuo nathi kehano ne huo nathi kehani, ihao nathi koi kehanuo ji: mamatA moha dhare je manamA, mUrakhapaNuM savi tehay jI....... tuja.4. | mamata moha dhare je manama, murakhapanu savi tehanusji... tuja.4. anitya bhAvanAe caDhyAM marudevA, beThA gayavara khaMdho jI; anitya bhavanae cadhya marudeva, betha gayavara khandho ji; aMtagaDa kevalI thaI gayA mugate, RSabhane mana ANaMdojI... tuja.5. | antagada kevali thai gaya mugate, :sabhane mana anandoji........... tuja.5. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Jain Education Interna Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #281
meghakumAra sajjhAya meghakumAra jhA dhAraNI manAve re meghakumArane re, tuM muja ekaja putraH tuja viNa jAyA re! sUnA maMdira mAlIyAM re, kAvya vibhAga rAkho rAkho ghara taNAM sUtra dhAraNI. 1. tujane paraNAvuM re ATha kumArikA re, suMdara ati sukumAla; malapatI cAle re jema vana hAthaNI re, nayaNa vayaNa suvizAla. dhAraNI. 2. muja mana AzA re putra hatI ghaNI re, ramADIza vahunAM bAla; daiva aTAro re dekhI navi zakyo re, upAyo eha jaMjAla. dhAraNI. 3. dhana kaNa kaMcana re Rddhi ghaNI ache re, bhogavo bhoga saMsAra chatI Rddhi vilaso re jAyA ghara ApaNe re, pachI jo saMyama bhAra. dhAraNI. 4. | meghakumAre re mAtA pratibUjhavI re, dIkSA lIdhI vIrajInI pAsa; prIti vimala re iNi pare uccare re, pahoMtI mhArA manaDAnI Aza. dhAraNI. 5. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 64 kavya part meghakumara sajjhaya dharani manave re meghakumarane re, tuo muja ekaja putra; tuja vina jaya rel suna mandira maliya re, rakho rakho ghara tana sutra dharani. 1. tujane paranavu re atha kumarika re, sundara ati sukumala; malapati cale re jema vana hathani re, 64 meghakumara sajjhaya nayana vayana suvisala. dharani.2. muja mana asa re putra hati ghani re, ramadisa vahuna bala; daiva ataro re dekhi navi sakyo re, upayo eha janjala. ........ dharani.3. dhana kana kancana re rddhi ghani ache re, bhogavo bhoga sansara; chati rddhi vilaso re jaya ghara apane re, pachi lejo sanyama bhara dharani. 4. meghakumare re mata pratibujhavi re, diksa lidhi virajini pasa; priti vimala re ini pare uccare re, pahoti mhara manadani asa dharani.5. Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 .

Page #282
mana vaza sajjhAya kAvya vibhAga 65 kavya part mana vasa sajjhaya mana vaza sajjhAya mana vasa sajjhaya manAjI tuM to jina caraNe citta lAya, tero avasara vItyo jAya manAjI.; | manaji tus to jina carane citta laya, tero avasara vityo jaya manaji.; udara bharaNa ke kAraNe re, gauAM vanameM jAya; udara bharana ke karane re, gauao vaname jaya; cAro care cihuM dizI phare re, vAMkuM cittahuM vAcharAM mAMha; manAjI.1. | caro care cihuo disi phare re, va kuq cittaduo vacharao ma ha; manaji.1. cAra pAMca sAhelI malIne, hila mila pANI jAya; cara panca saheli maline, hila mila pani jaya; tAlI dIye re khaDakhaDa hase re, tali diye re khadakhada hase re, vAMkuM cittaIM gagarIyA mAMha. manAjI.2. ___va ku. cittadur gagariya ma ha. manaji.2. naTavA nAce cokamAM re, lakha Ave lakha jAya; natava nace cokamao re, lakha ave lakha jaya; vAMza caDhI nATaka kare re, vAMkuM cittaIM doraDIyAM mAha...manAjI.3. | vansa cadhi nataka kare re, va ku. cittadus doradiya ma ha. . manaji.3. sonI sonAne ghaDe re, valI ghaDe rUpAnA ghATa; soni sonane ghade re, vali ghade rupana ghata; ghATa ghaDe mana rIjhave re, vAMkuM cittaIM sonaiyA mAMha...... manAjI.4. | ghata ghade mana rijhave re, vac kuo cittadu sonaiya macha... manaji.4. jugaTIyAM mana jugaTuM re, kAmIne mana kAma; jugatiya mana jugatua re, kamine mana kama; AnaMdaghana ema vinave re, aise prabhuko dhara dhyAna. ........ manAjI.5. anandaghana ema vinave re, aise prabhuko dhara dhyana. ........ manaji.5. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #283
niMdA sajjhAya kAvya vibhAga kavya part ninda sajjhaya niMdA sajjhAya ninda sajjhaya ma kara jIvaDA re niMdA pArakI, ma karaje vikhavAda: ma kara jivada re ninda paraki, ma karaje vikhavada; avaguNa DhAMkI re guNa pragaTa kare, mRgamada jima re javAda..... ma.1. avagunadha ki re guna pragata kare, mrgamada jima re javada...... ma.1. guNa che pUrA re zrI arihaMtanA, avara dUjA nahi koya; guna che pura re sri arihantana, avara duja nahi koya; jaga saha cAle re jima mAdala maDhyaM, gaNavaMta viralA re koya. ma.2. | jaga sahu cale re jima madala madhyus, gunavanta virala re koya.... ma.2. pUMTha na sUjhe re prANI ApaNI, kima sUjhe para pUMTha; puc tha na sujhe re prani apani, kima sujhe para pu tha; marama ne moso re kehano na bolIe, lAkha lahe bAMdhI mUTha. ...ma.3. marama ne moso re kehano na bolie, lakha lahe bandhi mutha. ....... ma.3. rAga dveSe svAmI huM bharyo, bharIyo viSaya kaSAya; raga dvese svami huo bharyo, bhariyo visaya kasaya; |rIsa ghaNerI muja mana Upaje, kima pAmuM bhava pAra............ ma.4. risa ghaneri muja mana upaje, kima pamuo bhava para................... ma.4. sevA kIje re sUdhA sAdhunI, vahIe jinavara ANa; seva kije re sudha sadhuni, vahie jinavara ana; parANe jaine re teha zaM bolIe, je hove tattvanA jANa........ ma.5. parane jaine re teha su bolie, je hove tattvana jana. ........................ ma.5. jehamAM jeTalA re guNa lo teTalA, jima rAyaNane lIMvola; jehama jetala re guna lo tetala, jima rayanane limbola; sahaja karo jIva suMdara ApaNo, sahaja suMdaranA re bola. .... ma.6. | sahaja karo jiva sundara apano, sahaja sundarana re bola. .............. ma.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #284
adhyAtma sajjhAya adhyAtma sajjhAya pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 kAvya vibhAga hama to duniyAM se na DareMge, Atama dhyAna dhareMge. hama. | niMdaka khAMto niMdA karaze, bhakta jano guNa gAze; duniyA divAnI gAMDo kaheze, koIka mAraNa dhAze. | kiriyAvAdI kapaTI lekhe jJAnavAdI mana ghahelo; bhogI lekhe e bhikhArI, chaTakI kahe chaTakelo. duniyAdArI nahi hai hamArI, jJAnadazA citta dhArI; DAka DamAlA mUrakha cAlA, e saba khaTapaTa vArI. syAdvAda mAraga manamAMhi, zraddhA jinanI sAcI: avalaMbyo mAraga e moTo, kalikAle paNa rAcI. citta hamArA jyAM raMgAyA, tyAM hama raMge rahIzuM yogya jIvanI Agala aMtara, tattvanI vAto kahIzuM. vADA mAMhi bakarA raheze, mRgapati vanamAM caraze; |viSTA bhojana rAsabha mauktika, cAro haMsa te caraze. cidghana Atama aMtara khojyo, sthira dRSTi citta dhArI; buddhi sAgara zAzvata zivapada, pAmI layo sukha bhArI. ..... hama .7. hama. 1. adhyatma sajjhaya hama to duniya se na darenge, atama dhyana dharenge. hama nindaka kha to ninda karase, bhakta jano guna gase; duniya divani gando kahese, koika marana dhase. kiriyavadi kapati lekhe, jnanavadi mana ghahelo; bhogi lekhe e bhikhari, chataki kahe chatakelo. duniyadari nahi hai hamari, jnanadasa citta dhari; daka damala murakha cala, e saba khatapata vari. syadvada maraga manamachi, sraddha jinani saci; avalambyo maraga e moto, kalikale pana raci. citta hamara jya rangaya, tya hama range rahisu; yogya jivani agala antara, tattvani vato kahisuo. vada machi bakara rahese, mrgapati vanama: carase; hama . 6. vista bhojana rasabha mauktika caro hansa te carase.. cidghana atama antara khojyo, sthira drsti citta dhari; buddhi sagara sasvata sivapada, pami lahyo sukha bhari. hama . 2. . hama . 3. hama . 4. 67 . hama . 5. kavya part 67 adhyatma sajjhaya hama.1. hama.2. hama.3. hama. 4. hama.5. hama.6. hama.7. Pratikramana Sutra With Explanation Part 1

Page #285
adhyAtma sajjhAya kAvya vibhAga C kavya part adhyatma sajjhaya adhyAtma sajjhAya adhyatma sajjhaya | saba jana dharma dharma mukha bole, aMtara paDado na khole re. saba jana dharma dharma mukha bole, antara padado na khole re. koI gaMgA jamanA jhUlyA, koI bhabhUte bhUlyA; kol ganga jamana jhulya, koi bhabhute bhulya; koI janoImAM jhaMkhANA, phakIrI laI phUlyA.. saba.1. | koi janoima jharkhana, phakiri lai phulya. ... ..... saba.1. cAlata cAlata doDyo doTe, paNa pAseno pAse; calata calata dodyo dote, pana paseno pase; TIlAM TapakAM chApa lagAvI, zivapura kema pAmaze. .......... saba.2. | tila tapaka. chapa lagavi, Sivapura kema pamase. .................... saba.2. mUMDa mUMDAve gADarIyAM jaga, kezane toDe raMDI; munda mundave gadariya jaga, kesane tode randi; mAlA maNakA berI pahare, nitya cAle pagadaMDI.. ............ saba.3. mala manaka beri pahere, nitya cale pagadandi. ........................ saba.3. dharmanA varaNe dharmanA maraNe, dharmanA karavata kAzI3B dharmana varane dharmana marane, dharmana karavata kasi: dharma na jAti dharma na bhAti, dharma na jaMgala vAsI.. ....... saba.4. dharma na jati dharma na bhati, dharma na jangala vasi... ............. saba.4. gaddhAM khAkha mAMhi AloTe, te paNa sAcA khAkhI3B gaddhao khakha machi alote, te pana sacao khakhi; nirvastrAM pazu paMkhI phare che, mamatA dilamA rAkhI. ......... saba.5. / nirvastras pasu pankhi phare che, mamata dilama_rakhi.............. saba.5. jaba taka aMtara tattva na khUle, taba taka bhavamAM jhUle; jaba taka antara tattva na khule, taba taka bhavama jhule; buddhi sAgara Atama dharme, bhrAMti bhramaNA bhUle............... | buddhi sagaraatama dharme, bhranti bhramana bhule. ................. saba.6. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 68 Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1

Page #286
vairAgya sajjhAya kAvya vibhAga 69 k avya part vairagya sajjhaya vairAgya sajjhAya vairagya sajjhaya ....... UMcAM te maMdira mAlIyAM, soDa vAlIne sUto; uncao te mandira maliya, soda valine suto; kADho kADhore ene sahu kahe, jANe janmyo ja nhoto. .........1. | kadho kadhore ene sahu kahe, jane janmyoja nhoto..... eka re divasa evo Avaze, mana sabalojI sAle; eka re divasa evo avase, mana sabaloji sale; maMtrI malyA sarve kAramA, tenuM kAMi navI cAle. 4.2.mantri malya sarve karama, tenuo kadi navi cale. .... ... eka.2. sAva sonAnAM re sAMkalAM, paheraNa navA navA vAghA; sava sonanao re sankala paherana nava nava vagha; dholU re vastra enA karmana, te to zodhavA lAgyA............ eka.3. dholuore vastra ena karmanus, te to sodhava lagya. eka.3. carU kaDhAiyAM ati ghaNAM, bIjAnuM nahI lekhuM card kadhaiya ati ghana, bijanua nahi lekhus: khokharI hAMDI enA karmanI, te to Agala dekhuM. ........ .eka.4. khokhari ha diena karmani, te to agala dekhu. eka.4. | kenAM chorU ne kenAM vAcharU, kenAM mAya ne bApa; kenao choru ne kena vacharu, kenao maya ne bapa; aMtakAle jAeM [jIvane] ekaluM, sAthe puNya ne pApa...... .eka.5. antakale javuo livane) ekalug, sathe punya ne papa... ............... .. eka.5. sagI re nArI enI kAminI, UbhI Dagamaga juve; sagi re nari eni kamini, ubhi dagamaga juve; tenuM paNa kAMi cAle nahIM, dhrusake dhusake rUve... eka.6. tenuo pana kadi cale nahic, dhrusake dhrusake ruve. ............ eka.6. vhAlAM te vhAlAM zuM karo, vhAlAM volAvI valaze; vhala tevhala su: karo, vhalas volavi valase; vhAlA te vananAM lAkaDAM, te to sAthe ja balaze. ....... eka.7. | vhalate vanana lakadas, te to sathe ja balase..............................eka.7. nahi trApo nahi tuMbaDI, nathI taravAno Aro; nahi trapo nahi tumbadi, nathi taravano aro; udaya ratana muni ima bhaNe, prabhu mane bhavajala tAro...... udaya ratana muni ima bhane, prabhu mane bhavajala taro.............eka.8. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only .

Page #287
pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga - 1 [hindI - aMgrejI] Pratikramana Sutra With Explanation Part - 1 [Hindi - English] vidhi vibhAga vidhi part nirvANa sAgara Nirvana Sagara Jain datorrentona or P e rsonal Use Only

Page #288
1. namukkArasahiaM-muTThisahiaM vidhi vibhAga vidhi part 1. namukkarasahiam-mutthisa hiam *paccakkhANa ke sUtra *sutras of the paccakkhana sUcanA :- 1. paccakkhANa lene vAlA vyakti paccakkhANa lete |INote :-- 1. The person taking paccakkhana should say paccakkhami/ samaya paccakkhAi | vosirai ke sthAna para paccakkhAmi | vosirAmi |vosirami in place of paccakkhai/vosirai while taking the paccakkhana. bole. 2. * jo paccakkhANa ho, vahI boleM.] 2. * Say only that, which the paccakkhana is.] a. prabhAta ke paccakkhANa A. Morning paccakkhanas 1. namukkArasahiaM-muTThisahiaM 1. namukkarasahiam-mutthisaniam uggae sUre namukkAra-sahiaM, muTThi-sahiaM paccakkhAi cauvihaMpi AhAraM-asaNaM, pANaM, khAimaM, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. uggae sure namukkara-sahiam, mutthi-sahiam paccakkhai cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa-garenam, mahattara garenam, savva-samahivattiya garenam vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only

Page #289
2 vidhi part 2. porisi / saddha-porisi 2. porisI / sADDha-porisI vidhi vibhAga 2. porisI / sADha-porisI 2. porisi / saddha-porisi uggae sUre 'porisiM / sADr3ha-porisiM, muTThi-sahiaM paccakkhAi, uggae sUre caubihaMpi AhAraM- asaNaM, pANaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA-moheNaM, |sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. uggae sure 'porisim / saddha-porisim, mutthi-sahiam paccakkhai, uggae sure cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa-garenam, pacchanna-kalenam, disa-mohenam, sahu-vayanenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 3. purimaDDha | avaDDha 3. purimaddha / avaddha sUre uggae "purimaDDha | avaDDha muTThi-sahi paccakkhAi caubvihaMpi AhAraM- asaNaM, pANaM, khAimaM, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA-moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, saba-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhai caurvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasagarenam, pacchanna-kalenam, disa-mohenam, sahuvayanenam, mahattaragarenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private & Personal use only

Page #290
4. egAsaNA / biyAsaNA 4. egAsaNA / biyAsaNA pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 vidhi vibhAga 3 4. egasana / biyasana uggae sUre *namukkAra- sahiaM / porisiM / sADDha - porisiM / uggae sure *namukkara sahiam / porisim / saddha-porisim / sUre uggae purimaDDha / avaDDha muTThi-sahiaM paccakkhAi uggae sUre sure uggae purimaddha / avaddha mutthisahiam paccakkhai uggae sure cauvvihaMpi AhAraM asaNaM, pANaM, khAimaM sAimaM annatthaNA bhogeNaM, sahasA gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vigaIo paccakkhAi annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, levA-leveNaM, gihatya-saMsaTTeNaM, ukkhitta-vivegeNaM, paDucca makkhieNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM *egAsaNaM / biyAsaNaM paccakkhAi tivihaMpi AhAraM asaNaM, khAimaM sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA gAreNaM, sAgAriyA-gAreNaM, AuMTaNa-pasAreNaM, guru-abbhuTThANeNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, pANassa leveNa vA, aleveNa vA, accheNa vA, bahaleNa vA, sasittheNa vA asittheNa vA vosirai. cauvvihampi aharam- asanam, panam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa garenam, pacchanna-kalenam, disa mohenam, sahu-vayanenam, mahattaragarenam, savva-samahi-vattiya-garenam vigaio paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasa garenam, leva-levenam, gihattha sansatthenam, ukkhitta-vivegenam, paducca-makkhienam, paritthavaniya-garenam mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam Megasanam / biyasanam paccakkhai tivihampi aharam- asanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa garenam, sagariya garenam, auntana-pasarenam, guru-abbhutthanenam, paritthavaniya-garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam, panassa levena va, alevena va, acchena va bahalena va, sasitthena va asitthena va vosirai. vidhi part 3 4. egasana / biyasana Pratikramana Sutra With Explanation Part 1

Page #291
5. AyaMbila / nIvI vidhi vibhAga | savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, *AyaMbilaM / nivvi vigaIo paccakkhAi annatthaNA bhogeNaM, sahasA gAreNaM, levA-leveNaM, gihatya-saMsaTTeNaM, ukkhitta-vivegeNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, | mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, egAsaNaM paccakkhAi tivihaMpi AhAraM asaNaM, khAimaM sAimaM annatthaNA bhogeNaM, sahasA gAreNaM, sAgariyA-gAreNaM, AuMTaNa-pasAreNaM, guru-abbhuTThANeNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, pANassa leveNa vA aleveNa vA, accheNa vA bahaleNa vA sasittheNa vA asittheNa vA vosirai. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 4 5. AyaMbila / nIvI 5. ayambila / nivi uggae sUre *namukkAra-sahiaM / porisiM / sADDha porisiM / uggae sure *namukkarasahiam / porisim / saddha-porisim / sUre uggae purimaDDha / avaDDha muTThi-sahiaM paccakkhAi uggae sUre sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhai uggae sure cauvvihaMpi AhAraM asaNaM, pANaM, khAimaM sAimaM, annatthaNA bhogeNaM, sahasA gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, cauvvihampi aharam asanam, panam, khaimam, saimam, annathanabhogenam, sahasa garenam, pacchanna-kalenam, disa mohenam, sahuvayanenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya-garenam, *ayambilam / nivvi vigalo paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasagarenam, levalevenam, gihattha sansathenam, ukkhitta-vivegenam, paritthavaniya garenam, mahattara-garenam, savva-samahi-vattiya-garenam, egasanam paccakkhai tivihampi aharam asanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa-garenam, sagariya-garenam, auntana-pasarenam, guru-abbhutthanenam, paritthavaniya garenam, mahattaragarenam, savva-samahi-vattiya-garenam, panassa levena va, alevena va, acchena va, bahalena va, sasitthena va, asitthena va vosirai. vidhi part 4 5. ayambila / nivi Pratikramana Sutra With Explanation Part 1 .

Page #292
6.tivihAra upavAsa/*pANahAra vidhi vibhAga vidhi part 6. tivihara upavasa / **panahara 6.tivihAra upavAsa / **pANahAra 6. tivihara upavasa / **panahara sUre uggae abbhattahra paccakkhAi tivihaMpi AhAraasaNaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, "pANahAra *porisiM / sADDha-porisiM sUre uggae purimaDDha | avaDDha muTThi-sahi paccakkhAi, annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, pacchanna-kAleNaM, disA-moheNaM, sAhu-vayaNeNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM, pANassa leveNa vA, aleveNa vA, accheNa vA, bahaleNa vA, sasityeNa vA, asityeNa vA vosirai. [* pANAhAra kA paccakkhANa yahAM se leM. sure uggae abbhattattham paccakkhai tivihampi aharamasanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasagarenam, paritthavaniya garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam, **panahara "porisim / saddha-porisim / sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhai, annatthana-bhogenam, sahasagarenam, pacchanna-kalenam, disa-mohenam, sahuvayanenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam, panassa levena va, alevena va, acchena va, bahalena va, sasitthena va, asitthena va vosirai. (** Take the paccakkhana of panahara from here.) 7.cauvihAra upavAsa 7. cauvihara upavasa sUre uggae abbhattaTTha paccakkhAi caubihaMpi AhAraMasaNaM, pANaM, khAima, sAimaM, annatthaNA-bhogeNaM, sure uggae abbhattattham paccakkhai cauvvihampi aharamasanam, panam, khaimam, saimam, annatthana-bhogenam, Pratikramana Sutra With Explanation - Part - pratikramaNa sUtra saha vivecana- bhAga-1 For Private & Personal use only .

Page #293
1.pANahAra vidhi part 1. panahara vidhi vibhAga sahasA-gAreNaM, pAriTThAvaNiyA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. sahasagarenam, paritthavaniya-garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. A. zAma ke paccakkhANa B. Evening paccakkhanas 1. pANahAra 1. panahara |pANahAra divasa-carimaM paccakkhAi annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, sava-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. panahara divasa-carimam paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasa-garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 2. cauvihAra upavAsa 2. cauvihara upavasa sUre uggae abbhattahra paccakkhAi caunvihaMpi AhAraasaNaM, pANaM, khAima, sAimaM, annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. sure uggae abbhattatham paccakkhai cauvvihampi aharamasanam, panam, khaimam, saimam, annatthana-bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private & Personal use only

Page #294
3. caubihAra vidhi vibhAga vidhi part 3. cauvvihara 3. caubihAra 3. cauvvihara divasa-carimaM paccakkhAi cauvihaMpi AhAraasaNaM, pANaM, khAima, sAimaM annatthaNA- bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, saba-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. divasa-carimam paccakkhai cauvvihampi aharamasanam, panam, khaimam, saimam annatthana- bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 4. tivihAra 4. tivihara divasa-carimaM paccakkhAi tivihaMpi AhAraasaNaM, khAima, sAimaM annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, savva-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. divasa-carimam paccakkhai tivihampi aharamasanam, khaimam, saimam annatthana-bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. 5. duvihAra 5. duvihara divasa-carimaM paccakkhAi duvihaMpi AhAraasaNaM, khAima annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, divasa-carimam paccakkhai duvihampi aharamasanam, khaimam annatthana-bhogenam, sahasa garenam, Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 For Private & Personal use only

Page #295
C. desavagasika i. desAvagAsika vidhi vibhAga mahattarA-gAreNaM, sava-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. vidhi part | mahattara-garenam, savva-samahivattiya-garenam vosirai. i. desAvagAsika C. desavagasika desAvagAsi uvabhogaM paribhogaM paccakkhAi annatthaNA-bhogeNaM, sahasA-gAreNaM, mahattarA-gAreNaM, saba-samAhi-vattiyA-gAreNaM vosirai. desavagasiam uvabhogam paribhogam paccakkhai annatthana-bhogenam, sahasa garenam, mahattara garenam, savva-samahi-vattiya garenam vosirai. I. paccakkhANa pArane ke sUtra D. sutras for completing the paccakkhana 1.egAsaNAdi 1. egasana ect uggae sUre 'namukkAra-sahiaM / porisI / sADDha-porisI / sUre uggae sure namukkara-sahiam / porisim / saddhaporisim / uggae purimaDDha | avaDDha muTThi-sahi paccakkhANa kiyA sure uggae purimaddha / avaddha mutthi-saniam paccakkhana kiya cauvihAra "AyaMbila / nIvI / egAsaNA / biyAsaNA cauvihara *ayambila/nivi / egasana / biyasana paccakkhANa kiyA tivihAra, paccakkhANa phAsiaM, pAliaM, sohiaM, | paccakkhana kiya tivihara, paccakkhana phasiam, paliam, sohiam, tIriyaM, kiTTi, ArAhiaM, jaM ca na ArAhiaM tiriyam, kittiam, arahiam, jam ca na arahiam Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 For Private & Personal use only

Page #296
vidhi vibhAga vidhi part 2. tivihara upavasa 2. tivihAra upavAsa tassa micchA mi dukkaDaM. tassa miccha mi dukkadam. 2.tivihAra upavAsa 2. tivihara upavasa sUre uggae upavAsa kiyA tivihAra "porisI / saaddddh-porisii| purimaDDha | avaDDha muTThi- sahi paccakkhANa kiyA pANahAra, paccakkhANa phAsiaM, pAliaM, sohiaM, tIriaM, kiTTi, ArAhiaM jaM ca na ArAhiaM, tassa micchA mi dukkaDaM. | sure uggae upavasa kiya tivihara *porisim / saddha-porisim/ purimaddha / avaddha mutthi-sahiam paccakkhana kiya panahara, paccakkhana phasiam, paliam, sohiam, tiriam, kittiam, arahiam jam ca na arahiam, tassa miccha mi dukkadam. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only

Page #297
10 muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola vidhi vibhAga muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola vidhi part 50 Words for the padilehana of the muhapatti 50 Words for the padilehana of the muhapatti sUtra artha tattva karI shuuN| samyaktva mohanIya, mizra mohanIya, mithyAtva mohanIya pariharUM; kAma rAga, sneha rAga, dRSTi rAga pariharUM; sudeva, suguru, sudharma AdarUM; kudeva, kuguru, kudharma pariharUM; jJAna, darzana, cAritra AdarUM; jJAna-virAdhanA, darzana-virAdhanA, cAritra-virAdhanA pariharUM; mano-gupti, vacana-gupti kAya-gupti AdarUM; | mano-daNDa, vacana-daNDa, kAya-daNDa pariharUM; hAsya, rati, arati pariharUM; bhaya, zoka, jugupsA pariharUM: kRSNa-lezyA, nIla-lezyA, kApota-lezyA pariharUM: rasa-gArava, Rddhi-gArava, zAtA-gArava pariharUM; mAyA-zalya, niyANa-zalya, mithyAtva-zalya pariharUM; krodha, mAna pariharUM; mAyA, lobha pariharUM; pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 sutra artha tattva kari saddahuc samyaktva mohaniya, misra mohaniya, mithyatva mohaniya pariharue kama raga, sneha raga, drsti raga pariharus sudeva, suguru, sudharma adarus kudeva, kuguru, kudharma pariharug jnana, darsana, caritra adaruc jnana-viradhana, darsana-viradhana, caritra-viradhana pariharus mano-gupti, vacana gupti kaya-gupti adarus mano-danda, vacana-danda, kaya-danda pariharus hasya, rati, arati pariharus bhaya, soka, jugupsa pariharuc; krsna-lesya, nilatesya, kapota-lesya pariharus rasa-garava, rddhi-garava,Satagarava pariharya, maya-Salya, niyana-salya, mithyatva-salya pariharis: krodha, mana pariharus maya, lobha pariharuc Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only 10

Page #298
muhapatti ke paDilehaNa ke 50 bola vidhi vibhAga pRthvIkAya, apkAya, teukAya kI rakSA karUM; vAyu kAya, vanaspati kAya, trasa kAya kI jayaNA karUM. 99 vidhi part 50 Words for the padilehana of the muhapatti prthvikaya, apkaya, teukaya ki raksa karug vayu kaya, vanaspati kaya, trasa kaya ki jayana karuo. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Jain Education Internationa Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only

Page #299
1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ vidhi vibhAga 12 vidhi part 1. Notes and key words vidhiyA~ Procedures 1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ 1. Notes and key words [1] khamA... = paMcAMga praNipAta [ci.naM.5] karate hue khamAsamaNa sUtra | [1] khama... = Say khamasamana sutra [sutra no. 3] performing pancanga [sUtra naM.3] kaheM. pranipata [Pic. no.5]. [2] icchA... = icchAkAreNa saMdisaha bhagavan. [2] iccha... = icchakarena sandisaha bhagavan. [3] iriyAvahiyaM pratikramaNa = khamA..., iriyAvahiyaM [sUtra naM.), tassa | [3] iriyavahiyam pratikramana = saying khama.... iriyavahiyam [sutra no. 51, uttarI [sUtra naM.6), annattha sUtra [sUtra naM.7] kahakara eka logassa | tassa uttari [sutra no. 6], annattha sutra [sutra no. 7], performing the [sUtra naM.8] kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, logassa sUtra | kaussagga of one logassa[sutra no. 8], completing the kaussagga, say kaheM. logassa sutra. [4] icchakAri... = icchakAri bhagavan pasAya karI. [4) icchakari... = icchakari bhagavan pasaya kari. [5] logassa kA kAussagga = logassa sUtra kA kAussagga [anya kucha [5] kaussagga of logassa = Perform the kaussagga of logassa sutra [upto na likhA ho to caMdesa nimmalayarA taka kareM. logassa sUtra na AtA candesunimmalayara if not mentioned otherwise). Perform the ho to cAra navakAra kA kAussagga kareM. kaussagga of four navakara if logassa sutra is not coming. [6] muhapatti kA paDilehaNa 50 bola se kareM. [sUtra naM.64] [6] Perform the padilehana of the muhapatti with 50 words [sutra no.64]. [7] namorhat sUtra [sUtra naM.16] puruSa hI boleM; striyAM na boleM. | 1 [7] Only men shall say namorhat sutra [sutra no.16]; women shall not say it. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #300
1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ vidhi vibhAga 13 vidhi part 1. Notes and key words [8] mAMDalI meM pratikramaNa Adi kriyAM karate ho to guru bhagavaMta se | [8] Say the sutras of the procedure after taking the permission from guru unakI anupasthiti meM vaDIla se] Adeza le kara vidhi ke sUtra Adi | bhagavanta [from elder in their absence] if the rites like pratikramana is boleM. sUtra bolane kA Adeza milane para tahatti kaha kara Adeza ko | being performed in group. On obtaining the permission to say the sutra, svIkAra kareM. accept the permission by saying tahatti. [9] guru bhagavaMta ke sAtha pratikramaNa Adi kriyA karate vakta. guru bhagavaMta | [9] Rest of all should complete the kaussagga after completion of kaussagga ke kAussagga pArane ke bAda zeSa sabhI kAussagga pAre. .by guru bhagavanta while performing the rites like pratikramana with guru bhagavanta. [10] pratyeka vidhi pUrI karane ke bAda, khamA... dekara dAyAM hAtha caravale | [10] After completing every procedure, offering khama..., keeping the right yA kaTAsaNe para rakhakara, vidhi karate jo koI avidhi huI ho, una| hand over the caravala /katasana, say vidhi karate jo koi avidhi hui ho, sabakA micchA mi dukkaDaM kaheM. una sabaka miccha mi dukkadam. [11] jahA~ 1] devasiazadevasio 31 devasiaM/desiaM4] devasiAe | [11] Where the word 1] devasia: 21 devasio: 31 devasiam / desiam: 41 yA 5] divaso vaikkaMto zabda ho. vahAM rAia / pAkSika / caumAsI | devasiae or 5] divaso vaikkanto is present; there say the word | saMvaccharI pratikramaNa meM kramazaH 1] rAia / pakkhia / caumAsia / saMvaccharia; 1] raia/pakkhia/caumasia/samvaccharia; 2] rAio / pakkhio | caumAsio / saMvacchario; 2] raio/pakkhio/caumasio/samvacchario; 3] rAiaM / pakkhiaM / caumAsikaM / saMvacchariaM; 3) raiam/ pakkhiam/ caumasiam / samvacchariam; 4] rAiAe | pakkhiAe | caumAsiAe / saMvacchariAe evaM 4) ralae / pakkhiae / caumasiae / samvacchariae and 5] rAi vaikkaMtA / pakkho vaikkaMto / caumAsI vaikkaMtA || 5] rai vaikkanta / pakkho vaikkanto / caumasi vaikkanta / pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 13 Pratikramana Sutra with Explanation - Part -1 For Private Personal Use Only

Page #301
1. sAMketika zabda evaM sUcanAe~ vidhi vibhAga 14 vidhi part 1. Notes and key words saMvaccharo vaikkaMto samvaccharo vaikkanto zabda kaheM. respectively in raia / paksika / caumasi / samvacchari pratikramana. [12] 1] sakala-kuzala vallI , caitya-vaMdana, jaM kiMci [sUtra naM.12], | [12] Say 1] sakalakusala valli, caitya-vandana, jam kinci [sutra no. 12]. namutthu NaM [sUtra naM.13] yoga mudrA meM [ci.naM.8,9,10]: jAvaMti namutthu nam [sutra no. 13] in yoga mudra; [Pic. no. 8,9,10]; javanti cei cei [sUtra naM.14], jAvaMta ke vi sUtra naM.15] muktA-zukti mudrA meM [sutra no.14], javanta ke vi [sutra no.15] in mukta-Sukti mudra [Pic. no. [ci.naM. 11,12,13); namorhat [sUtra naM.16], stavana evaM uvasagga- | 11,12,13]; namorhat [sutra no. 16], stavana and uvasagga-haram stotra haraM stotra [sUtra naM.17] yoga mudrA meM [ci. naM. 8,9,10] [sutra no. 17] in yoga mudra; [Pic. no. 8,9,10] 2] jaya vIyarAya sUtra [sUtra naM.18] kI gAthA naM. 1 aura 2 muktA- 2] Stanzano.1 and 2 of jaya viyaraya sutra [sutra no.18] in mukta-Sukti zukti mudrA meM [ci.naM. 11,12,13] aura gAthA naM. 3,4 aura 5 mudra (Pic. no. 11,12,13] and stanza no. 3, 4 and 5 in yoga mudra yoga mudrA meM [ci. naM.8,9,10]; [Pic. no.8,9,10];3] vaMdittu sUtra [sUtra naM.35] [gAthA naM. 43 taka] [navakAra, karemi bhaMte, 3] vandittu sutra [sutra no. 35] [upto stanza no. 43] [with navakara, icchAmi paDikkamiuM? sUtra ke sAtha vIrAsana meM [ci. naM. karemi bhante, icchami padikkamiu ? sutra in virasana [Pic. no. 14,15]: 14,15]: 4] kAussagga kAyotsarga mudrA meM [ci.naM.7]; 4] kaussagga in kayotsarga mudra [Pic. no.7]: 5] sajjhAya [navakAra ke sAtha baiThakara [ci. naM. 3]; 5] sajjhaya [with navakara] in sitting posture [Pic. no. 3] and 6] evaM zeSa sabhI sUtra [anya kucha na kahA ho to khar3e hokara [ci. 6] All other sutras [if not mentioned other wise] in the standing posture naM.4] kaheM. [Pic. no. 4]. [13] sabhI Adeza khar3e hokara leM evaM sabhI kriyAeM yogya mudrAoM meM Adara | [13] Standing up, take all the commands and perform all the rites with respect| pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 For Private Personal use only 14 Jain Education Internatione

Page #302
2. guru-vandana kI vidhi vidhi vibhAga 15 vidhi part 2. Procedure of guru-vandana pUrvaka kareM. in proper posture. [14] vidhiyoM kI vizeSa jAnakArI guru mahArAja yA anya kisI | [14] Have more knowledge about the procedures from guru maharaja or anyl jAnakAra se leM. other who knows. 2. guru-vandana kI vidhi 2. Procedure of guru-vandana [1] prathama do khamA... dekara, icchakAra suha rAi sUtra kaheM. [1] First offering two khama..., say icchakara suha rai sutra. [2] phira (padastha sAdhu ho to, eka khamA...dekara abhUThio mi satra [2] Then [if the saint is a padastha (an epithet holder), offering khama.... Say| ____abbhutthio mi sutra. [3] phira yadi paccakkhANa lenA ho to, eka khamA... dekara icchakAri...][3] Then if paccakkhana is to be taken, offering one khama..., sayingl paccakkhANa denAjI kahakara, paccakkhANa leM. licchakari... paccakkhana denaji, take the paccakkhana [vow] . kaheM. 3. caitya-vaMdana kI vidhi 3. Procedure of caitya-vandana [1] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. (1) First perform iriyavahiyam pratikramana. [2] phira tIna khamA... dekara, icchA... caitya-vandana karUM? icchN|[2] Then offering three khama..., saying, iccha... caitya-vandana karus? kahakara, sakala-kuzala-vallI, caitya-vandana,jaM kiMci, namutthu NaM, iccham, say sakala-kusala-valli, caitya-vandana, jam kinci, namutthul pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 15

Page #303
4. sAmAyika lene kI vidhi vidhi vibhAga jAvaMti cei, khamA... jAvaMta ke vi, namorhat, stavana evaM jaya vIrAya sUtra kaheM. [3] phira khar3e hokara, arihaMta ceiANaM sUtra kahakara eka navakAra kA kAussagga karake, kAussagga pArakara, namorhat kahakara, eka stuti kaheM. 16 . 4. sAmAyika lene kI vidhi [1] sthApanAcAryajI na hoM to, sthApanAcAryajI ko sthApita karane ke liye prathama UMce Asana para pustakAdi ratna trayI kA upakaraNa rakhakara kaTAsaNA, muhapatti, caravalA lekara zuddha vastra pahanakara sthAna kA pramArjana kara; kaTAsaNe para baiTha kara muhapatti ko bAyeM hAtha meM mukha ke sanmukha rakhakara evaM dAyeM hAtha ko sthApanAcAryajI ke sanmukha rakhakara [ci. naM. 1] eka navakAra evaM paMciMdiya sUtra kaheM. [2] phira iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 [2] Then perform iriyavahiyam pratikramana. [3] phira khamA ... icchA... sAmAyika muhapatti paDilehuM? icchaM kahakara [3] Then saying khama... iccha... samayika muhapatti padilehug ? iccham perform the padilahena of the muhapatti [Pic. no. 20-40]. muhapatti kA paDilehaNa kareM [ci. naM. 20-40]. vidhi part 4. Procedure of taking the samayika nam, javanti-cei, khama... javanta ke vi, namorhat, stavana and jaya viyaraya sutra. [3] Then standing up, saying arihanta-ceianam sutra, performing the kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, saying namorhat, say a stuti. 16 4. Procedure of taking the samayika [1] If there are no sthapana caryaji, to consecrate the sthapana-caryaji, first keeping an article of three gems like book on a high place, taking katasana, muhapatti, caravala; wearing washed cloths; cleaning the place, sitting on the katasana; keeping the muhapatti in left hand before the mouth and right hand before the sthapanacaryaji [Pic. no. 1], say one navakara and pancindiya sutra. Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1 .

Page #304
5. sAmAyika pArane kI vidhi vidhi vibhAga 17 v idhi part 5. Procedure of completing the samayika [4] phira khamA... icchA... sAmAyika saMdisAhuM? icchaM kaheM. [4] Then say khama... iccha... samayika sandisahug? iccham [5] phira khamA... icchA... sAmAyika ThAuM? icchaM kahakara, hAtha | [5] Then saying khama... iccha... samayika thau ? iccham; folding the hands, jor3akara, eka navakAra ginakara, icchakAri... sAmAyika daMDaka | counting one navakara, say icchakari... samayika dandaka uccaravoji. uccarAvojI kaheM. [6] guru-mahArAja [na hoM to sAmAyika meM sthita vaDIla gRhastha yA svayaM] | [6] guru-maharaja [if not present, elder house holder present in the samayika karemi bhaMte sUtra kaheM. or himself) shall say karemi bhante sutra. [7] phira khamA... icchA...besaNe saMdisAha? icchaM kaheM. [7] Then say khama... iccha... besane sandisahuo? iccham. [8] phira khamA... icchA...besaNe ThAuM? icchaM kaheM. [8] Then say khama... iccha... besane thau ? iccham. [9] phira khamA... icchA... sajjhAya saMdisAhuM? icchaM kaheM. [9] Then say khama... iccha... sajjhaya sandisahuo? iccham. [10] phira khamA... icchA... sajjhAya karUM? icchaM kahakara, pAvoM para | [10] Then saying khama... iccha... sajjhaya karu ? iccham, sitting on the feet, baiThakara, hAtha jor3akara, tIna navakAra gineM. ___folding hands, count three navakara. [11] phira do ghar3I [48 miniTa taka svAdhyAya Adi kareM. [11] Then carry on self-recitation etc. for two ghadi (48 minutes) 5. sAmAyika pArane kI vidhi 5. Procedure of completing the samayika [1] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. [1] First perform iriyavahiyam pratikramana. [2] phira khamA... icchA... muhapatti paDilehuM? icchaM kahakara, muhapatti | [2] Then saying khama... iccha... muhapatti padilehu ? iccham, perform the| pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1 For Private & Personal use only

Page #305
6. deva- vandana kI vidhi kA paDilehaNa kareM. [3] phira khamA... icchA... sAmAyika pAruM ? yathAzakti kaheM. [4] phira khamA... icchA... sAmAyika pAryu? tahatti kahakara, dAyAM hAtha caravale / kaTAsaNe para rakhakara, navakAra evaM sAmAiya-vaya-jutto sUtra kaha [5] phira sthApanAcAryajI ko sthApita kiyA ho to, dAyeM hAtha ko svayaM ke sanmukha rakhakara eka navakAra gineM aura pustakAdi kA utthApana kareM [ madrA naM. 2]. 6. deva-vandana kI vidhi vidhi vibhAga pratikramaNa sUtra saha vivecana bhAga 1 18 - vidhi part padilehana of the muhapatti. [3] Then say khama... iccha... samayika paru ? yathasakti. [4] Then saying khama... iccha... samayika paryu: ? tahatti, keeping the right hand on caravala / katasana, say navakara and samaiya-vaya-jutto sutra. [1] prathama iriyAvahiyaM pratikramaNa kareM. [2] phira khamA... icchA... caitya-vandana karUM? icchaM kahakara, sakala kuzala-vallI, caitya-vandana, jaM kiMci, namutthu NaM tathA jaya-vIyarAya sUtra [Abhava-makhaMDA taka kaheM. [3] phira khamA... icchA... caitya-vandana karUM? icchaM kahakara dUsarA [3] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu ? iccham, saying caitya-vandana, jaM kiMci, namutthu NaM sUtra kahakara - second caitya-vandana, jam kinci, namutthu nam sutra Pratikramana Sutra With Explanation Part-1 18 6. Procedure of deva-vandana [5] Then if the sthapanacaryaji are consecrated one, keeping the right hand before himself, say one navakara and take the book etc. [Pic. no. 2]. 6. Procedure of deva-vandana [1] First perform iriyavahiyam pratikramana [2] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu? iccham, say sakala kusala-valli, caitya-vandana, jam kinci, namutthu nam, jaya-viyaraya sutra upto abhava-makhanda]. .

Page #306
6. deva-vandana kI vidhi vidhi vibhAga 19 v idhi part 6. Procedure of deva-vandana [4] arihaMta-ceiANaM sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, [4] Saying arihanta-ceianam sutra, performing the kaussagga of one kAussagga pArakara, namorhat evaM pahalI stuti kahakara, logassa sUtra | navakara, completing the kaussagga, saying namorhat and first eulogy, kaheM. say logassa. 5] phira saba-loe arihaMta-ceiANaM sUtra [zuruAta meM sava-loe zabda | [5] Then saying savva-loe arihanta-ceianam sutra [arihanta-celanam sutra ke sAtha arihaMta-ceiANaM sUtra] [sUtra naM. 19] kahakara, eka navakAra ____along with the wordsavvaloe in the begining] [sutra no. 19], performing the kA kAussagga kara, kAussagga pArakara, dUsarI stuti kahakara- | kaussagga of one navakara, completing the kaussagga, saying the second eulogy-- [6] pukkhara-vara sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga kara, [6] Saying pukkhara-vara sutra, performing the kaussagga of one navakara, kAussagga pArakara, tIsarI stuti kahakara, siddhANaM buddhANaM sUtra | completing the kaussagga, saying the third eulogy, say siddhanam kaheM. buddhanam sutra. | [7] phira veyAvacca-garANaM sUtra kahakara, eka navakAra kA kAussagga | [7] Then saying veyavaccagaranam sutra, performing the kaussagga of one kara, kAussagga pArakara, namorhat evaM cauthI stuti kaheM. ___navakara, completing the kaussagga, say namorhat and the fourth eulogy. [8] phira namutthu NaM sUtra kaheM. [8] Then say namutthunam sutra. | [2] phira arihaMta-ceiANaM Adi sUtra kahakara pUrva ke anusAra dUsarI | [9] Then sayingarihanta-ceianam sutra etc. say four eulogies for second time bAra cAra stutiyAM kaheM [krama saMkhyA 4 se 7]. ___as before [serial no. 4 to7]. [10] phira namutthu NaM, jAvaMti cei, khamA..., jAvaMta ke vi, namorhat, | [10] Then say namutthunam, javanti cei, khama.... javanta ke vi, namorhat, __ stavana evaM jaya vIyarAya sUtra [Abhava-makhaMDA taka] kaheM. stavana and jaya viyaraya sutra [upto abhava-makhanda] . | [11] phira khamA... icchA... caityavandana karUM? icchaM kahakara, tIsarA | [11] Then saying khama... iccha... caitya-vandana karu ? iccham, say third | pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga-1 Pratikramana Sutra With Explanation -Part-1 For Private Personal use only Jain Education international

Page #307
namaskAra-mahA-mantra kA chanda vidhi vibhAga 20 vidhi part namaskara-maha-mantra ka chanda caityavandana, jaM kiMci, namutthu NaM evaM jaya vIyarAya sUtra [saMpUrNa kaheM. caitya-vandana, jam kinci, namutthu nam and jaya viyaraya sutra [complete] . namaskAra-mahA-mantra kA chanda namaskara-maha- mantra ka chanda samaro mantra bhalo navakAra, e che cauda puravano sAra. samaro mantra bhalo navakara, e che cauda puravano sara. enA mahimAno nahi pAra, eno artha ananta apAra, samaro.1. Jena mahimano nahi para, eno artha ananta apara. samaro.1. sukhamAM samaro dukhamAM samaro, samaro divasa ne rAta. sukhama samaro dukhama. samaro, samaro divasa ne rata. jIvatAM samaro, maratAM samaro, samaro sau saMghAta. __samaro.2. jivata samaro, marata samaro, samaro sau sanghata. samaro.2. jogI samare bhogI samare, samare rAjA-raMka. | jogi samare bhogi samare, samare raja-ranka. devo samare dAnava samare, samare sau niHzaMka. samaro.3. devo samare danava samare, samare sau nihsanka. samaro.3. ar3asaTha akSara enA jANo, ar3asaTha tIratha sAra. adasatha aksara ena jano, adasatha tiratha sara. ATha saMpadAthI paramANo, aDasiddhi dAtAra. samaro.4. Jatha sampadathi paramano, adasiddhi datara. samaro.4. nava-pada enAM nava nidhi Ape, bhava bhavanAM duHkha kApe. nava-pada enao nava nidhi ape, bhava bhavana duhkha kape. vIra vacanathI hRdaye vyApe, paramAtama pada Ape. samaro.5. | vira vacanathi hrdaye vyape, paramatama pada ape. samaro.5. pratikramaNa sUtra saha vivecana - bhAga - 1 20 Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1

Page #308
zrI aruNodaya phAuNDezana dvArA prakAzita pustakoM kI sUci hindI vibhAga gujarAtI vibhAga krama pustaka nAma kiMmata lekhaka ma pustaka nAma kiMmata lekhaka 1. karmayoga 91.00 A. buddhisAgarasUrijI | 1. alakha paMthamAM ajaba tamAsA 05.00 mA. buddhisAgarasUchi 2. patha ke phula 25.00 | 2. jIvana vikAsanA vIsa sopAna 20.00 mA. 55sAgarasUri 3. mAraga merA saba se nyArA 05.00 | 3. mAtama pAbhyo 14vANu 20.00 4. bhImasena caritra aprApya A. ajItasAgarasUrijI 4. apayana-52rAga 20.00 5. sacitra jaina kathAsAgara bhAga - 1 30.00 A. kailAsasAgarasUrijI 5. ciMtananI keDI 15.00 6. sacitra jaina kathAsAgara bhAga -2 30.00 7. 2 // aprApya 7. mokSa mArga meM bIsa kadama 25.00 A. padmasAgarasUrijI |7. pAtheya aprApya 8. jIvana-dRSTi 8. jIvanano arugNodaya aprApya 9. saMvAda kI khoja 10. pratibodha English Section 11. mitti meM savva bhUesu 15.00 S.No. Names of the book Price Author 12. he navakAra mahAna 1. Golden steps to Salvation 30.00 Ach. Padmasagarsuri 13. saMzaya saba dUra bhaye 2. Beyond Doubt 20.00 14. yAtrA navANu karIe vimalagiri 05.00 gaNivarya aruNodayasAgarajI 3. Awakening 15.00 15. AI baso bhagavAna (presa meM) 4. The Light of Life Not. Avai. 16. pratikramaNa sUtra saha vivecana 5. Pratikramana Sutra With Explanation (hindI-aMgrejI) bhAga - 1,2 125.00 muni nirvANasAgarajI (Hindi-English) - Part -1.2 125.00 Muni Nirvansagarji 17. kobA DAijesTa (hindI-gujarAtI) 88 20.00 For Private & Personal use only

Page #309
yogya samaye yogya dizAno tamAro sarasa prayatna varovAne 3/ne vieanWww urfmeM 72 vd Apano kAma khare khara tya che. ApanA dvArA taiyAra che. ane anekAneka jIvone upakAraka prayatna para vAra panavela artha samAne che nijI yaE 978 WITv thanAra A pustaka amone amAro hiMdI bhASI (nAnA) tharo tevI mane zraddhA che. rUpa hogA. Apake prayAsakI punaH punaH hArdika | zibiro mATe paNa upayogI banaze. | AcArya zrI zIlacaMdrasUrijI anumonA... to zrI kumArapAla vi. zAha, dhoLakA - gaNivarya zrI mahodayasAgarajI bhASA aMgrejI-hiMdI baMne rAkhI che eTale viroSa | Apano patra, graMtha, paripatra maLyuM. ati suMdara, upayogI banaze. tamAruM A kArya, tenA mATeno prayatna - be pratikramaNa satra vivecana hindI ane aMgrejI spaSTatA bahu ja suMdara rIte thaI che, bAlabhogya paNa che. jaina zAsana mATe khUba ja lAbhadAyI thaze.. pustakanuM meTara maLyuM. joyuM. vAMcyuM. vIsamI sadInA ane vidvadabhogya paNa che. jenI Aja sudhI truTi - AcArya zrI vijaya hemacaMdra zarijI kare ane nIcI karIna raMao na devanI nathI aMte ane ekavIsamI sadInA prAraMbhe jaina saMdhanI navI jatA jaNAtI hatI te ApazrI dvArA pUrti thAya che te bahuja peDhIne ApanA taraphathI najharANuM prApta thaze. A anumodanIya che... vartamAna yugakI yaha khAsa mAMga hai. ataH ApakA bAbata jANIne mane roma harSa thayo che. hindI aMgrejI paMDitavarya zrI chabIladAsa ke. saMghavI, surata prayAsa samayocita evaM sarAhanIya hai. aMgrejI mAdhyamameM bhASAnA mahatvanA ane upayogI prakAzana mATeno DUNDUBHI - 079 - 404186 ISBN 81 - 86917-00-4 on International For Prvare & Peronal use only

Page #310
te bhUla ardhamAgadhI pratikramaNanA sUtronuM AMglabhASAmAM karAyela rUpAntarathI glabhASA bhASIo zrI gaNadhara bhagavaMta viracita pratikramaNanA sUtro kaMThastha karIne zrI jinaAjJA anusAra ubhayaTeka pratikramaNa karavArUpe prAyazcita karIne AtmazuddhinA parama adhikArI bano... AcArya zrI kalyANasAgarasUrijI tamAro prayAsa prazaMsanIya che. jijJAsuone ane navA jIvone sAro lAbha thAya evI zakyatA che. anekane bodhaprada banI zake e rIte A prakAzana zIdhra nirvighnayA thAya evI paramakRpALu paramAtmAne prArthanA pUrvaka zubhAziSa che... AcArya zrI vijaya jayaghoSasUrijI namaskAra mahAmaMtra kA hindI-English vivecana milA. Apane bahuta parizrama kiyA hai. videza vAsIyoM ko isase bahuta lAbha hogA. prabhu kI kRpA se ApakA kArya suMdara rUpa se siddha ho yahI prabhu se prArthanA.. AgamadivAkara pravartaka zrI jaMbUvijayajI ( sAhitya jagatamAM sarva grAhya ajoDa prakAzana mATeno Apano prayatna sadAya dhanyatA ne prApta banaze. namaskAra maMtrathI prAraMbha A thatAM pratikramaNa sUtranA artha, bhAvArtha, vizeSArtha ane hindIaMgrejImAM prakAzana bahuja lAbhakArI banaze... AcArya zrI vAripeNarijI / / maraghaTajJAna, bhAra SHREE ARUNODAY FOUNDATION AHMEDABAD-MUMBAI-KORA-BANGALORE-CHENNAI vartamAnamAM pAzcAtya saMskRtinuM zikSaNa meLavatAM bALakonI ke vartamAnayugamAM ApaNI lipi ane bhASA pratye ApaNAmAM dharmabhAvanA jALavavA tamoe karelo puruSArtha dAda mAMgIle evo zrI aruNoya pAunDerAna udAsInatA vadhI rahI che, tethI bALakone sUtro bhaNavA/bhaNAvavA che. Adhunika bhASAmAM rUpAMtaraNanI sAthe-sAthe bhAvAMtaraNamAM tathA samajavA samajAvavAmAM paNa khUba ja muzkelI paDe che. A paNa pUrNa sAvadhAni rAkhI che. zAstrane sApekSa rAkhIne ja cAlyA samasyAnA ukela mATe paMca pratikramaNanAM mULa sutro aMgrejI lipimAM cho, tamArA dvArA thayelo A prayatna jIvone dharmamArge AgaLa tathA teno aMgrejI bhASAmAM saraLa anuvAda prakAzita thai rahyo che vadhArI sthira karI paraMparAe mokSamArga ne ApanAro bane... te AnaMdanI vAta che. pU. nivaNisAgarajI ma. sA. dvArA saMpAdita, AcArya zrI navaratnasAgarasUrijI (anuvAdita A graMtha deza-videzamAM vasatAM bALako ane jijJAsuone khUba ja upayogI thaze te nirvivAda vAta che.. paMDitavarya DaoN. zrI jiteMdra bI. zAha, amadAvAda W Louca on intonal