Pratikramana Sutra Part 1

SR No.: 006537
Original Sutra Author: N/A
Author: Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Publication Year: 1997
Total Pages: 310
Language: English, Hindi
Classification: Book_English, Ritual_text, & Ritual
File Size: 8 MB

Page 80

२. पंचिंदिय सूत्र
सूत्र विभाग sūtra part
2. pañcindiya sūtra इअ = इन, अट्ठारस = अट्ठारह, गुणेहिं = गुणों से, संजुत्तो | ia = these, attharasa = eighteen, gunehim = virtues, sanjutto = = युक्त
possessing २. पंच-महब्बय-जुत्तो = पाँच महाव्रतों से युक्त
2. panca-mahavvaya-jutto = observing the five great vows महव्वय = महाव्रतों से, जुत्तो = युक्त
mahavvaya = great vows, jutto = observing पंच-विहा-यार-पालण-समत्थो = पाँच प्रकार के आचारों का पालन | panca-vihāyāra-pālaņa-samattho = capable in observing five types of right करने में समर्थ
conduct आयार = आचारों का, पालण = पालन करने में, समत्थो = समर्थ
āyāra = right conduct, pālana = in observing, samattho = capable पंच-समिओ ति-गुत्तो = पाँच समितियों से युक्त और तीन गुप्तियों से युक्त | panca-samio ti-gutto = observing five samitis and observing three guptis
समिओ = समितियों से युक्त, ति = तीन, गुत्तो = गुप्तियों से युक्त samio = observing samitis, ti = three, gutto = observing guptis छत्तीस-गणो गुरू मज्झ= [इन छत्तीस गुणों वाले मेरे गुरु हैं chattisa-guņo gurū majjha = the possessor of these thirty six qualities is my guru
छत्तीस = छत्तीस. गुणो = गुणों वाले, गुरू = गुरु, मज्झ = मेरे । chattisa = thirty six, guņo = possessor of qualities, guru = guru, majjha = my गाथार्थ :
Stanzaic meaning:पाँच इंद्रियों को वश में रखने वाले, नव प्रकार की ब्रह्मचर्य की गुप्तियों | The controller of five organs of sense, the observer of nine types of restrictions को धारण करने वाले, चार प्रकार के कषायों से मुक्त- इन अट्ठारह | ofcelibacy, free fromfourtypes ofkasayas--possessing these eighteen qualities गुणों से युक्त, तथा...
...............1. |...पाँच महाव्रतों से युक्त, पाँच प्रकार के आचारों का पालन करने में ...observing the five great vows, capable in observing five types of right conduct, समर्थ, पाँच समितियों से युक्त और तीन गुप्तियों से युक्त- [इन] छत्तीस | observing five samitisandobservingthree guptis-- thepossessor of [these] thirty|
and..........
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१
17
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1