________________
११. जग-चिन्तामणि चैत्य-वन्दन
सूत्र विभाग sutra part
11. jaga-cintamani caityavandana अवर-विदेहिं तित्थ-यरा, चिहुं दिसि विदिसि जिं के वि; |avara-videhim tittha-yara, cihum disi vidisi jim ke vi; तीआणागय संपइय, वंदउं जिण सव्वे वि.............३. | tianāgaya sampaiya, vandaum jina savve vi................... सत्ता-णवइ सहस्सा, लक्खा छप्पन्न अट्ठ-कोडीओ. | satta-navai sahassa, lakkha chappanna atthakodio. बत्तीस-सय बासियाई, तिअ-लोए चेइए वंदे...........४. | battisa-saya basiyaim, tialoe ceie vande. पनरस-कोडि-सयाई, कोडि बायाल लक्ख अडवन्ना. panarasa kodi-sayāim, koại bāyāla lakkha adavannā. छत्तीस-सहस-असीई, सासय-बिंबाइं पणमामि. ........५. | chattisa-sahasa-asiim, sasaya-bimbaim panamami. ............ शब्दार्थ :
Literal meaning:१.इच्छा-कारेण संदिसह भगवन्! = हे भगवन्! स्वेच्छा से आज्ञा 1.icchākāreņa sandisaha bhagavan! = oh bhagavan! give the permission प्रदान करो
voluntarily इच्छा-कारेण = स्वेच्छा से, संदिसह = आज्ञा प्रदान करो, icchā-kāreņa = voluntarily, sandisaha = give the permission, bhagavan! = भगवन्! = हे भगवन्!
oh bhagavan! चैत्य-वंदन करूं = [मैं] चैत्य-वंदन करूं
caitya-vapdana karūo? = shall (i) perform the caitya-vandana? चैत्य-वंदन = चैत्य-वंदन, करूं = करूं
caitya-vandana = caitya-vandana, karūO = shall i perform इच्छं = [मैं] आप की आज्ञा स्वीकार करता हूं
iccham = [i] am accepting your order जग-चिन्तामणि! = जगत के जीवों के लिये चिंतामणि रत्न समान! | jagacintamanil = alike the fabulous mythological gem for living beings of the
__universe!
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१
74
Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
