________________
४. इच्छकार सूत्र
सूत्र विभाग
४. इच्छकार सूत्र
इच्छकार सुह-राइ ? सुह-देवसि ? सुख-तप ? शरीर-निराबाध ? सुख-संजम यात्रा- निर्वहते हो जी ? स्वामि ! शाता है जी ? आहार- पानी का लाभ देना जी. .१.
शब्दार्थ :
इच्छकार = मैं [ पूछना चाहता हूँ.
सुह-राइ ? = आप रात्रि में सुख पूर्वक रहे हो ? सुह = सुख पूर्वक, राइ = रात्री में
सुह-देवसि ? = आप दिन में सुख पूर्वक रहे हो ? देवसि = दिन में
सुख-तप ? = आपको तप सुख पूर्वक होता है ? सुख = सुख पूर्वक, तप = तप
शरीर-निराबाध? = आपका शरीर पीड़ा रहित है ? शरीर = शरीर, निराबाध = पीड़ा रहित
सुख-संजम यात्रा -निर्वहते हो जी ? = आप अपनी संयम यात्रा का सुख पूर्वक निर्वाह करते हो जी?
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग १
Jain Education International
२८
sūtra part
28
4. icchakāra sutra
4. icchakāra sutra
icchakāra suha-rai? suha-devasi? sukha-tapa? śarira-nirābādha? sukha-sañjama-yātrā-nirvahate ho ji? svāmi! śātā hai ji? āhāra-pāni kā lābha denā ji. Literal meaning :
icchakāra = i wish [to enquire]
suha-rai? = were you comfortable [free from troubles] during the night? suha = comfortable, rai= during the night
suha-devasi ? = were you comfortable [free from troubles] during the day ? devasi during the day
_sukhatapa? = are you able to perform penance comfortably ?
For Private & Personal Use Only
.1.
sukha = comfortably, tapa = penance
sarira-nirābādha? = is your body free from afflictions?
śarira = body, nirābādha= free from afflictions sukha-sañjama-yātrā-nirvahate ho ji? = are you pursuing comfortably in your ascetic life?
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 1
www.jainelibrary.org.
