Pratikramana Sutra Part 1

SR No.: 006537
Original Sutra Author: N/A
Author: Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Publication Year: 1997
Total Pages: 310
Language: English, Hindi
Classification: Book_English, Ritual_text, & Ritual
File Size: 8 MB

Page 156

१३. नमुत्थु णं सूत्र
सूत्र विभाग नमो = नमस्कार हो, जिणाणं = जिनेश्वरों को जिअ भयाणं = भय को जीतने वाले
जिअ = जीतने वाले, भयाणं = भय को |१०.जे अ अईआ सिद्धा = और जो भूत काल में सिद्ध हुए हैं
जे = जो, अ = और, अईआ = भूत काल में, सिद्धा = सिद्ध
९३ sutra part
13. namutthu nam sutra namo = be obeisance, jiņānam = to the jineśvaras jia-bhayāņam = conquerors of fear
jia = conquerors, bhayānam = of fear | 10.je aalasiddha = and who have attained salvation in the past | je = who, a = and, ala = in the past, siddha = have attained salvation
जे अ भविस्संति-णागए-काले = और जो भविष्य काल में सिद्ध होंगे। je a bhavissanti-nāgae-kāle = and who will attain (salvation) in future भविस्संति = होंगे, णागए = भविष्य, काले = काल में
bhavissanti = will attain, nāgae-kāle = in future संपइ अ वट्टमाणा = और वर्तमान काल में विद्यमान हैं
sampai a vattamāņā = and are existing at present संपइ = वर्तमान काल में, वट्टमाणा = विद्यमान हैं।
sampai = at present, vattamāņā = are existing सव्वे ति-विहेण वंदामि = [उन सब [अरिहंतों को मैं तीनों प्रकार | sawe tivihena vandami = i am obeisancing all [of those arihantas] in three मिन, वचन और काया से वंदन करता हूँ
ways by thought, words and action] सव्वे = सबको, ति = तीनों, विहेण = प्रकार से, वंदामि = savve = all, ti = in three, vihena = ways, vandāmi = i am obeisancing
वंदन करता हूँ गाथार्थ :
Stanzaic meaning:अरिहंत भगवंतों को नमस्कार हो....
| Be obeisance to arihanta bhagavantas. ... श्रत की आदि करने वाले, तीर्थकर, स्वयं बोध प्राप्त किये हुए.... २. | Beobeisance to jinesvaras [stanza.9], the beginners of Sruta, the tirthankaras,
Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन -भाग-१ Jain Education International
www.jainelibrary.ory