Pratikramana Sutra Part 1

SR No.: 006537
Original Sutra Author: N/A
Author: Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation
Publication Year: 1997
Total Pages: 310
Language: English, Hindi
Classification: Book_English, Ritual_text, & Ritual
File Size: 8 MB

Page 155

१३. नमुत्थु णं सूत्र सूत्र विभाग ९२ sutra part
13. namutthu nam sutra मुत्ताणं मोअगाणं = मुक्त और मुक्ति प्राप्त कराने वाले
muttānam moagāņam = the salvated and the helpers to attain salvation मुत्ताणं = मुक्त, मोअगाणं = मुक्ति प्राप्त कराने वाले
muttānam = the salvated, moagānam = the helpers to attain salvation ९.सव्वन्नृणं सव्व-दरिसीणं = सर्वज्ञ और सर्वदर्शी
9.savvannunam savva-darisinam = all-knowers [omniscient] and all-viewers
[omni-viewers] सव्वन्नृणं = सर्वज्ञ, सव्व = सर्व, दरिसीणं = देखने वाले
savva = all, nnunam = knowers, darisinam = viewers सिव-मयल-मरुअ-मणंत-मक्खय-मव्वाबाह-मपुणरावित्ति = शिव | siva-mayala-marua-manantamakkhayamawabahamapunaravitti = well being
(उपद्रव रहित], अचल (स्थिर]. अरुज [रोग रहित), अनंत [अंत [free form calamities), constant, healthy (free form all diseases), everlasting रहित], अक्षय (क्षय रहित], अव्याबाध कर्म जन्य पीड़ा रहित]. sendless) imperishable, free form undisturbance [free from troubles resulting from अपुनरावृत्ति पुनरागमन रहित / जहाँ जाने के बाद पुना संसार karmas), free from rearrival (where after reaching, need not return back in the में आना नहीं पडता / पुनर्जन्म मृत्यु रहित]
worldly life again / free from cycle of birth and death] सिवं = शिव, अयलं = अचल, अरु = अरुज, अणंतं =
sivam = well being, ayalam = constant, aruam = healthy, anantam = अनंत, अक्खयं = अक्षय, अब्बाबाहं = अव्याबाध, अपुणरावित्ति everlasting, akkhayam = imperishable, avvābāham = free form = अपुनरावृत्ति
undisturbance, apunaravitti = free from rearrival |सिद्धिगइ नामधेयं ठाणं संपत्ताणं = सिद्धिगति नामक स्थान को siddhigai nāmadheyam thānam sampattānam = having reached the place प्राप्त किये हुए
by name siddhi-gati (an abode of salvation] सिद्धि = सिद्धि, गइ = गति, नामधेयं = नामक, ठाणं = siddhi = siddhi, gai = gati, nāmadheyam = by name, thānam = the place, स्थान को, संपत्ताणं = प्राप्त किये हुए
sampattāṇam = having reached नमो जिणाणं = जिनेश्वरों को नमस्कार हो
namo jiņāņam = be obeisance to the jineśvaras प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
92
Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal Use Only