________________
१२. जं किंचि सूत्र
सूत्र विभाग
८५
sutra part
12. jam kinci sutra
१२. जं किंचि सूत्र
12. jam kinci sutra
जं किंचि नाम-तित्थं, सग्गे पायालि माणुसे लोए. jam kinci nāma-tittham, sagge pāyāli māņuse loe. जाई जिण-बिंबाई, ताइं सव्वाइं वंदामि.
jāim jiņa-bimbāim, tāim savvāim vandāmi. शब्दार्थ :
Literal meaning :जं किंचि नाम तित्थं = जो कोई भी नामरूपी तीर्थ हो
jam kiñci nāma tittham = whichever place of pilgrimage be present by name जं = जो, किंचि = कोई भी, नाम = नाम रूपी, तित्थं = तीर्थ | jam kinci = whichever, nāma = by name, tittham = place of pilgrimage be हो
present |सग्गे पायालि माणुसे लोए = स्वर्ग, पाताल और मनुष्य लोक में sagge pāyāli mānuse loe = in heaven, nether world and human world
सग्गे = स्वर्ग, पायालि = पाताल, माणसे = मनुष्य, लोए = sagge = in heaven, pāyāli = nether world, mānuse = human, loe = world
लोक में जाई जिण-बिंबाई = जो भी जिन प्रतिमाएँ हों
jāim jina-bimbāim = whichever jina idols be present जाई = जो भी, जिण = जिन, बिंबाई = प्रतिमाएँ हों
jāim = whichever, jiņa = jina, bimbāim = idols be present ताई सव्वाइं वंदामि = उन सब को मैं वंदन करता हूँ
taim savvaim vandāmi = i obeisance to all of them ताई = उन, सव्वाई = सब को, वंदामि = मैं वंदन करता हूँ tāim = them, savvāim = to all of, vandāmi = i obeisance
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन- भाग-१
85
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
