________________
१३. नमुत्थु णं सूत्र
सूत्र विभाग cc Sūtra part
13. namutthu nam sūtra सव्वन्नूणं, सव्व-दरिसीणं,सिव-मयल-मरुअ-मणंत- savvannūnam, savva-darisinam, siva-mayala-marua-manantaमक्खय-मव्वाबाह-मपुणरावित्ति सिद्धिगइ-नामधेयं makkhaya-mavvābāha-mapunarāvitti siddhigai-nāmadheyam ठाणं संपत्ताणं, नमो जिणाणं, जिअ भयाणं.
.......९.
thānam sampattanam, namo jinānam, jia-bhayanam.............9. जे अ अईया सिद्धा, जे अ भविस्संति-णागए काले. je aaiya siddha, je a bhavissantinagae kale. संपइ अ वट्टमाणा, सव्वे ति-विहेण वंदामि.........१०. sampai a vattamana, savve ti-vihena vandami.............. शब्दार्थ :
Literal meaning :१.नमुत्थु णं = नमस्कार हो
1.namutthu nam = be obeisance अरिहंताणं भगवंताणं = अरिहंत भगवंतों को
arihantāņam bhagavantānam = to arihanta bhagavantas अरिहंताणं = अरिहंत, भगवंताणं = भगवंतों को
arihantanam = to arihanta, bhagavantānam = bhagavantas २.आइ-गराणं = [श्रुत की] आदि करने वाले
2.ai-garanam = the beginners [of Sruta] आइ = आदि, गराणं = करने वाले तित्थ-यराणं = तीर्थकर
tittha-yarānam = the tirthankaras सयं-संबुद्धाणं = स्वयं बोध प्राप्त किये हुए
sayam-sambuddhāņam = attainers of enlightenment by himself सयं = स्वयं, संबद्धाणं = बोध प्राप्त किये हुए
sayam = by himself, sambuddhānam = attainers of enlightenment ३.पुरिसुत्तमाणं = पुरुषों में उत्तम
3.purisuttamānam = best among men पुरिस = पुरुषों में, उत्तमाणं = उत्तम
purisa = among men, uttamānam = best
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १ Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
