________________
५. इरियावहिया सूत्र
सूत्र विभाग ३६ sutra part
5. iriyāvahiyā sūtra दीजिये
permission voluntarily इच्छाकारेण = स्वेच्छा से, संदिसह = आज्ञा दीजिये, भगवन्! | icchā-kāreņa = voluntarily, sandisaha = give me the permission, = हे भगवन!
bhagavanl = oh bhagavan! इरियावहियं पडिक्कमामि? = आने जाने की क्रिया से लगे पाप का | iriyavahiyam padikkamami? = shalli perform pratikramana for the sins प्रतिक्रमण करूं?
committed while coming and going? इरियावहियं = आने जाने की क्रिया से लगे पाप का,
iriyāvahiyam = for the sins committed while coming and going, पडिक्कमामि? = प्रतिक्रमण करूं?
padikkamāmi = shall i perform pratikramana? इच्छं = आपकी आज्ञा मैं स्वीकार करता हूँ
iccham = i accept your order इच्छामि पडिक्कमिउं = मैं प्रतिक्रमण करना चाहता हूँ
icchāmi padikkamiuo = i wish to perform pratikramana इच्छामि = मैं चाहता हूँ, पडिक्कमिउं = प्रतिक्रमण करना icchāmi = i wish, padikkamiuo = to perform pratikramana २. इरियावहियाए विराहणाए = मार्ग में चलते समय हुई विराधना 2. iriyāvahiyāe virāhaņāe = for the faults committed while walking on the का
way इरियावहियाए = मार्ग में चलते समय हुई, विराहणाए = iriyāvahiyāe = committed while walking on the way, virähaņāe = for the विराधना का
faults ३. गमणागमणे = आते जाते
3. gamanāgamane = while coming & going ४. पाण-क्कमणे - प्राणियों को दबाने से
4.panakkamane = by suppressing the living creatures पाण = प्राणियों को, क्कमणे = दबाने से
__pana = the living creatures, kkamane = by suppressing बीय-क्कमणे = बीज को दबाने से
biyakkamane = by suppressing the seeds प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
36
Pratikramana Sutra With Explanation-Part-1
Jain Education International
For Private &Personal use Only.
www.jainelibrary.org
