________________
सूत्र विभाग
२२. पुक्खर-वर-दीवड्ढे सूत्र
१३८ sutra part
22. pukkhara-vara-divaddhe sutra को नाश करने वाले
resembling ignorance तम = अज्ञान रूपी, तिमिर = अंधकार के, पडल = समूह tama = resembling ignorance, timira = of darkness, padala = mass, को, विद्धं = नाश, सणस्स = करने वाले
viddhamsaņassa = annihilator of सुर-गण-नरिंद-महिअस्स = देवों और राजाओं के समूह से पूजित | sura-gana-narinda-mahiassa = worshipped by the assembly of gods and
kings सुर = देवों, गण = समूह से, नरिंद = राजाओं के, महिअस्स | sura = of gods, gana = by the assembly, narinda = kings, mahiassa = = पूजित
worshipped सीमा धरस्स वंदे = मर्यादा धारण करने वाले श्रुत धर्म को मैं | sima-dharassa vande = i obeisance to [Sruta dharma] the holder of वंदन करता हूँ
self-restraints / limitations सीमा = मर्यादा, धरस्स = धारण करने वाले, वंदे - मैं वंदन simā = limitations, dharassa = to the holder of, vande = i obeisance
करता हूँ पप्फोडिअ-मोह-जालस्स = मोह जाल को तोड़ने वाले
papphodia-moha-jālassa = destroyer of the snare of infatuating delusion पप्फोडिअ = तोड़ने वाले, मोह = मोह, जालस्स = जाल को । papphodia = destroyer of, moha = the snare, jālassa = of infatuating
delusion ३. जाई-जरा-मरण-सोग-पणासणस्स = जन्म, जरा, मृत्यु और शोक | 3. jai-jara-marana-sogapanāsanassa = annihilator of birth, old age, death, का नाश करने वाले
and grief जाई = जन्म, जरा = जरा, मरण = मृत्यु, सोग = शोक का, | jāi = of birth, jarā = old age, marana = death, soga = grief, paņāsanassa पणासणस्स = नाश करने वाले
= annihilator प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१
138
Pratikramana Sutra With Explanation - Part -1
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
