Indian Antiquary Vol 32

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 77

FEBRUARY, 1903.]
A BIBLIOGRAPHY OF WESTERN HINDI.
71
Ghulām, Husain, - A Collection of Idiomatic Sentences in English and Hindoostanec, by Ghoolam
Hoosain. Madras, 1858. Karimu 'd-din Maulvi,-Qawaidu 'l-mubtadi. [A Hindôstani Grammar in Hindôsta ni.]. 3rd
Edition, Agra, 1858. Another Edition, Lahore, 1862. Williams, (Sir) Monier, - Rudiments of Hindustani Grammar. Cheltenham, 1858.
An Easy Introduction to the Study of Hindustani. London, 1858. Hindústání Primer; containing a First Grammar suited to Beginners and a
Vocabulary of common Words on various Subjects. Together with useful
Phrases and short Stories. London, 1860. , A practical Hindustani Grammar; also Hindustani Selections by Cotton
Mather. London, 1862. Another Edition, 1876. Ghulam Muḥammad, - Colloquial Dialogues in Hindustani. London, 1859. Baverty, H. G., -- Thesaurus of English and Hindustant Technical Terms used in Building and
other useful Arts; and scientific Manual of Words and Phrases in the higher Branches of Knowle-ige; containing upwards of five thousand Words not generally to be found in the English and Urdu Dictionaries,
Hertford (printed), 1859. Anon., - Urdu-English Vocabulary. Benares, 1860. Haidar Jang Bahādur, - Key to Hindustani, or an easy Method of acquiring Hindustani in the
original Character. By Hyder Jung Bahadoor. London, 1861. Isvari Dās, -The Soldier's Hindoostunee Companion, or, A Guide to the most widely spoken
Language of the Country, by Babu Ishuree Dass. Benares, 1861. Mather, Cotton, - Glossary, Hindustani and English, to the New Testament and Psalms
London, 1861.
See also Williams, (Sir) Monier. Haselgrove, G. P., - A Vocabulary, English and Hindustande ... containing
Nomenclature of Ordinance Stores ... a Collection of Military
Terms ... Bombay, 1865. Mathurā Prasad Migra, - Trilingual Dictionary, being a comprehensive Lexicon in English, Urdu
and Hindi, exhibiting the syllabic Pronunciation and Etymology. With Explanations in English, Urdu and Hindi in the Roman Character.
Benares, 1865. Holroyd, W., R. M., T'as-hil Al-Kalām, or Hindustani made easy. Pt. I., Lahore, 1866 ;
Pt. I., Delbi, 1867; Part I., Lahore, 1870. Completo, London, 1873.
Another Edition, ib., 1889. (Reviewed. The Oriental, 1873, pp. 731 and ff.) Blumhardt, C. H., - Outlines of Amharic, containing an English, Oordoo and Amharic
Vocabulary, Phrases in English and Amharic, and a rudimentary Grammar,
for the use of the Force proceeding to Abyssinia, Serampore, 1867. Borradaile, Capt. G. E., A Vocabulary, English and Hindustani, for the Use of Military
Students, Madras Presidency. Madras, 1868. Anon., The Romanised Hindustanos Manual. Madras, 1869. Durga Prasád, - Guide to Legal Translations; or a collection of Words and Phrases used in the
Translation of Legal Papers from Urdú into English. Benares, 1869;
2nd Edition, ib., 1874. , , The English-Urdu Translator's Companion. Part I. Benares, 1884.