________________
DadaHI1908]
BUBHASHITAMALIKA.
भवेन्न चेदत्ति मिसर्गसौरं किं सूर्यमालोकितुमुत्सहेत । भवेत दिव्यो यदि नो ममारमा दिव्येषु मे ऽर्थेषु कथं रतिः स्यात् ।। bhavên na ched aksbi nisargasauram kim süryam Alokitum utsahêta bhavêta divyo yadi nô mamatma divy@shy me 'rthêshu katha ratib syft II
119 Ein jeglicher versucht sein Glück, Doch schmal nor ist die Bahn zum Rennen: Der Wagen rollt, die Achsen brennen; Der Held dringt kübn voran, der Schwächling bleibt zurück, Der Stolze fällt mit lächerlichem Falle, Der Kluge überholt sie alle.
SCHILLER. चर्याभूमिः परिमिनपदा यत्र धावन्ति सर्वे चक्राणां च प्रसरणजुषामौष्ण्यमक्षा भजन्ते । शूरस्याविर्भवति जवनं मन्दता चाबलस्य प्रौढाचारः पतति धरणी लक्षमाप्नोति दत्तः॥ charyabhůmib parimitapadá yatra dhøventi sarve chakrapan cha prasaranajushÂm aushqyam akshá bhajante BûrabyAvir bbavati jayanaṁ mandatê chabalasys praudhacharab patati dharanim laksham åpnoti dakshab 11"
120 Wie in den Lüften der Sturmwind saust, Man weiss nicht von wannen er kommt und braust, Wie der Quell ags verborgenen Tiefen, So des Sängers Lied aus dem Innern schallt Und wecket der dunkeln Gefühle Gewalt, Die im Herzen wunderbar schliefen.
SCHILLER. अज्ञातस्वनजन्मभूमिरनिलः प्रोद्वाति दिग्भ्यो यथा गूढानिःसरति रन्स्फुटजलैरुत्सो यथा गहरात् । गीनं रम्यमिदंप्रकारमुरसो गातुर्बहिः प्रोचरद्वावानां स्वपतां मनःसु नितरां धत्ते समुज्जृम्भणम् ॥ ajñatasyanajanmabhumir snilah prodvâti digbby8 yatha gadhan nibarat kebaran sphatajalair uts) yatha gavarat Eitan ramyam idaraprakiram urasd gåtur bahih prochcharad kbAvan syapati manabeu nitarán hatte samujifimbhango #
Cr. Bak. r.99.
