________________
OCTOBER, 1903.]
SUBHABHITAMALIRA.
407
59
SCHILL.BR.
Thu nar das Gute und wirf es ins Meer; Weiss es der Fisch nicht, so weiss es der Herr. सत्कृत्यैव यथाशक्ति तिप सत्कारमर्णवे। मत्स्यो यद्यपि नो वेद वेद त्वस्कृतमीश्वरः ॥ satkrityaiva yathksakti kehipa satkâram arņave 1 matay yady api nð veda vêda tvatkritam svarah 11
60 Und was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüth.
यच्च बुद्धिमतां बुद्ध्या मनागपि न दृश्यते ।
स्वैरं तदाचरत्येक बालको मुग्धमानसः॥ yach cha buddhimatam buddhyâ manâng api na dřigyaté svairam tad acharaty eva bálako mogdhamanasah II
Love.
61 Mein Herz, ich will dich fragen: Was ist denn Liebe? Sag! - " Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei Herzen und ein Schlag !"
Und sprich : woher kommt Liebe? " Sie kommt and sie ist da." Und sprich: wie schwindet Liebe P "Die wars nicht, ders geschah."
HALM. हृदय ब्रूहि किंभूतः शृङ्गारः प्रतिभाति ते। . चित्तद्वंद्वस्य धीरेका कम्पएको योहदोः ॥ किमुद्भवस्तु शृङ्गार उद्भवत्यास्ति च क्षणे । किमन्तो नास्ति तस्यान्तो नाभवद्ध्यभवद्यदि ॥ hřidaya bråhi kim bhůtaḥ sțingårah pratibháti tei chittadvard vasya dhir dká kampa ekô dvayêr hriddh 11 kimudbhavas tu spingâra udbhavaty asti cha kshandi kimantô nfisti tasyantô nábhavad dhy abhavad yadi 11
62 Das ist die wahre Liebe, die immer und ewig sich gleich bleibt, Wenn man ihr alles gewährt, wenn man ihr alles vorsagt.. GOETHL.
सत्यां प्रीतिमवैम्येता तुल्यतां या न मुञ्चति । कामं प्राप्य च सर्वत्र प्रतिषिदा च सर्वतः॥ Batyam pritim avaimy étâm tnlyatim yA na maficati kama prapy oha sarvatra pratishiddha cha sarvatab II
