________________
478
SUBHASHITAMALIKA.
DECEMBER, 1908.)
104 Ist die Zeit auch hingeflogen, Die Erionrung weichet nie; Als ein lichter Regenbogen Steht auf trüben Wolken sie.
'
UHLAND.
श्याममेघावलीलीनमिन्द्रायुधमिवोजवलम् । विषयाखामतीतानां स्मरणं चेतसि स्थितम् ॥ RykmamêghAvalilinam indriyadham ivdjivalam vishayaņam atitána smarapan chetasi sthitam 11
106
Ihr glüoklichen Augen, Was je ihr gesehn : Es sei wie es wolle, Es war doch so schön.
GOETHE. हे सखायौ विरोम्येषं चक्षुषी सफलीकृते । पियं स्यादभियं वा स्यात्मागभूवती सुखम् ॥ he sakhayan viraumy Baha chakshushi saphalksite i priyam syad apriyar vi sykt prag abhad bharatbh sukham 11
Tranquillity.
106 Die Ruh ist doch das beste Auf dieser Erdenwelt Was bleibt uns denn auf Erden, Wird uns die Ruh vergüllt ? Die Rose welkt in Sobauern, Die uns der Frühling giebt; Wer hasat, ist xa bedauern, Und mehr noch faat wer liebt.
FONTANE. शान्ति मन्ये धनमनुपम जीविते मानुषाणां नाये तस्याः सकलभुवने शिष्यते नः किमन्यत् । पुष्पं वातरभिहतमिव सायमान बसन्ते
यो देषस्थः स सुखविकलः किं पुनर्यः सकामा॥ kintim many dhanam anupamam vite minashankinn nel tasyah sakalabhavand sishyatê nah kim anyat pushpan vatair abhihatam iva mløyamknar vagantd 38 dveshasthab sa mukharikalah kim panar yab sakamah Il
107 Die Menschen die nach Ruhe suchen, die finden Ruhe nimmormohr, Weil sie die Ruhe, die sie suchen, beständig jagen vor sich her. W. MÖLLER
