________________
472
THE INDIAN ANTIQUARY.
[DECEMBER, 1903.
99 Wenn ich kennte den Weg des Herrn, Ich ging ihn wahrhaftig gar zu gern; Führte man mich in der Wahrheit Haus, Bei Gott, ich ging nicht wieder heraus.
GOETHE.
सत्पथं यदि जानीयां प्रपद्येय सुखेन तम् । न च सत्यगृहं प्राप्य निर्गच्छेयं कदाचन ॥ satpatham yadi jânigam prapadyêya enkhena tam na cha satyagriham prapya nirgachchhêya kadachana 11
100
GOETHE.
GOETHE.
Irrthum verlässt uns nie, doch siehet ein höher Bedürfniss Immer den strebenden Geist leise zur Wahrheit hinan.
मोहान्धकारसंवीतमीहा काचिन्महत्तरा। उत्पतन्तं मनोहंस सत्यं प्रत्युपकर्षति ।। mohandhakarasam vitam ihå kachin mahattar utpatanta mandhamsam satyam praty upakarshati 11
Inner Life.
101 Zierlich Denken and sügs Erinnern
Ist das Leben im tiefsten Innern. भावानां वर्तमानानां चिन्तनं च सुपेशलम् ।
स्मृतिसौख्यं च वृत्तानां तदन्तहदि जीवनम् ॥ bhävinn vartamânâng chintana cha supésalam smpitisauk hyam cha vrittanam tad antarhridi jiyanam 11
102 . Das Spiel des Lebens sieht sich heitrer an, Wenn man den sichern Schatz im Herzen trägt.
संसारोऽयमसारो पि रम्यवत्पादिभाति मे। बिभ्रतस्तमहर्तव्यमन्तरात्मनि शेवधिम् ॥ samskro 'yam asard'pi ramyavat pratibhati me bibhratas tam ahartavyam antarâtmani šêvadhim 11
SCHILLER.
108
GOETHE
Ith besags es doch einmal, Was so köstlich ist ; Dass man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergisst ! ममाप्यासींदसौ पूर्व निधीनां परमो निधिः ।
तस्य यजास्ति विस्मर्तु संतापः परिजायते ॥ mamapy asid asgu půrvañ nidbinam paramð nidhihi tasya yan nanti vismartum samt&pah parijAyatê !!
