________________
440
THE INDIAN ANTIQUARY.
[NOVEMBER, 190s.
78 Am Ende deiner Bahn ist gut Zufriedenheit; Doch wer am Anfang ist zufrieden, kommt nicht weit. RÜCKERT. नास्ति वै जीवनस्यान्ते मनस्तोषसमं सुखम् । भादौ तु योस्ति संतुष्ट न स दूरं गमिष्यति ॥ násti vai jtvanasyante manastöshasaman sukham adau tu yo 'sti sartusbțd na sa dôram gamishyati ||
Life and Death.
79 Heilig sei dir dor Tag; doch schätze das Leben nicht höher, Als ein anderes Gut, denn alle Güter sind trüglich.
GOETHE. मुहूर्तो बहुमन्तव्यो मा तु भावय जीवनम् । उत्तम सर्वविताना सर्व विसं हि भङ्गरम् ।। muborto bahumantavyð ma ta bhavaya jivanem uttamam sarvavittânám sarvan vittam hi bhangaram 11
80
Des Todes rührendes Bild steht Nicht als Schrecken dem Weisen und nicht als Ende dem Frommen. Jenen drängt es ins Leben zurück und lehret ihn handeln, Diesem stärkt es, zam künftigen Heil, in Trübsal die Hoffnung; Beiden wird zum Leben der Tod.
GOETHE. मूर्खद्विष्टो मनसि विदुषः सज्जते नोकरालो नो भावस्योपरतिरिव च श्रदधानस्य मृत्युः। था प्राणान्तादितरमनिशं कर्मणे तेजयित्वा प्रश्वास्यान्य विपदि मरणं कल्पते जीवनाय ।। mûrkhadvishtô manasi vidushah sajjatê no kara 18 nd bhivaayoparatir iva cha grad dadhanasya mțityuh å prañántad itaram anigan karmanê têjayitva prabvâsyanya vipadi maraganda kalpate jivanaya 11
.. . 81 Wenn die Blätter fallen in des Jahres Kreise, Wenn zum Grabe wallen entneryte Greise, Da gehorcht die Natar Ruhig nur Ihrem alten Gesetze, Da ist nichts was den Menscben ontsetze.
SCHILLER पतनं मानपत्राणां मरणं च गतायुषाम् ।
विहितं विधिनेस्येतत्र प्राशेभ्यो भयंकरम् ॥ patanan mlänapattriņki maranaṁ cha gatkyosham | vihitati vidhipety dtan na prajiebhyo bhayainaram It
Cf. Bhdg. Pur. VII. 2, 49; SubAdshitdru. 176.
